Zelmer 34Z052: инструкция

PL

2–6

CZ

7–11

Instrukcja użytkowania

Návod k obsluze

ELEKTRONICZNA WAGA

ELEKTRONICKÁ KUCHYŇSKÁ

KUCHENNA Z EKRANEM

VÁHA S DOTYKOVÝM

DOTYKOWYM

DISPLEJEM

ZELMER Typ 34Z052

ZELMER Typ 34Z052

SK

12–16

HU

17–21

Návod na použitie

Kezelési utasítás

ELEKTRONICKÁ KUCHYNSKÁ

ELEKTROMOS KONYHAI

VÁHA S DOTYKOVOU

MÉRLEG ÉRINTÉSES

OBRAZOVKOU

KÉPERNYŐVEL

ZELMER Typ 34Z052

ZELMER 34Z052 Típus

RO

22–26

RU

27–31

BG

32–36

UA EN

37–41

42–46

Instrucţiuni de folosire

Инструкция по эксплуатации

Инструкция за експлоатация

Інструкція з експлуатації

User manual

CÂNTAR ELECTRONIC DE

ЭЛЕКТРОННЫЕ КУХОННЫЕ

ЕЛЕКТРОННА КУХНЕНСКА

ЕЛЕКТРОННІ ВАГИ КУХОННІ

ELECTRONIC KITCHEN SCALE

BUCĂTĂRIE CU ECRAN TACTIL

ВЕСЫ

ВЕЗНА СЪС СЕНЗОРЕН

З ЕКРАНОМ НА ДОТИК

WITH TOUCH SCREEN

ЕКРАН

ZELMER Tip 34Z052

ZELMER Tип 34Z052

ZELMER Tип 34Z052

ZELMER Type 34Z052

ZELMER Tип 34Z052

PL

Spis treści

Wskazówki dotyczące użytkowania wagi .............................................................................................................................................. 2

Dane techniczne .................................................................................................................................................................................... 2

Budowa wagi ......................................................................................................................................................................................... 3

Obsługa i działanie wagi ........................................................................................................................................................................ 3

Czyszczenie i konserwacja .................................................................................................................................................................... 5

Ekologia – Zadbajmy o środowisko ....................................................................................................................................................... 6

Szanowni Klienci!

Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów Zelmer.

W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych akcesoriów rmy Zelmer. Zostały one zapro-

jektowane specjalnie dla tego produktu.

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom bezpieczeństwa. In-

strukcję obsługi prosimy zachować, aby mogli Państwo z niej korzystać również w trakcie późniejszego użytkowania.

Wskazówki dotyczące użytkowania wagi

Nie zanurzać w wodzie. Nie uderzać.Nie używać ani nie przechowywać

w wilgotnym środowisku.

Dane techniczne

Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej wyrobu.

Dokładność pomiarowa wagi ±1 g. Zakres tolerancji 2 g – 5000 g.

Waga kuchenna spełnia wymagania obowiązujących norm.

Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:

Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) – 2004/108/EC. –

Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.

Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronach www.zelmer.pl.

Budowa wagi

1. Elektroniczny

wyświetlacz

2. Przycisk zmiany

jednostek

3. Przycisk włącz/wyłącz

ON/OFF, funkcja

resetowania TARA

4. Gumowe stopki

5. Szklana płyta ważąca

6. Schowek na baterie

Obsługa i działanie wagi

1) Sposób użycia

1. Postaw wagę na twardej i płaskiej powierzchni.

2. Naciśnij przycisk ON/TARA/OFF (3) by włączyć urządzenie.

3. Zanim zaczniesz ważyć, poczekaj aż na wyświetlaczu pojawi się symbol „0g”.

4. Aby zmaksymalizować czas działania baterii, wyłączaj wagę po zakończeniu pracy, wciskając przycisk ON/TARA/OFF (3).

UWAGA: Jeżeli do ważenia zastosujesz miskę to najpierw postaw miskę na szklanej płycie ważącej (5), a następnie włącz

wagę i poczekaj, aż na wyświetlaczu pojawi się symbol „0g”.

2) Wskaźniki ostrzegawcze

1. Wymień baterię – na wyświetlaczu pojawi się symbol „LO”. Waga wyłączy się automatycznie po 2 sekundach.

2. Wskaźnik przeciążenia – na wyświetlaczu pojawi się symbol „0-Ld”. Zdejmij przedmiot, aby zapobiec uszkodzeniu.

Maksymalne obciążenie wagi 5 kg.

UWAGA: Przycisk ON/TARA/OFF na ekranie dotykowym jest bardzo czuły. Uważaj, aby przypadkowo nie wyłączyć urządzenia.

3) Oznaczenia pokazujące się na wyświetlaczu

– Wartość ujemna

lb – Funty

oz

– Uncje

g – Gramy

4) Rodzaje funkcji

a) Ważenie

Połóż produkty na wadze. Na wyświetlaczu pojawi się waga produktów.

b) Tara

Gdy urządzenie jest włączone, a na wyświetlaczu widnieje symbol „0g”, postaw talerz, miskę lub inny pojemnik na wadze i naciśnij

przycisk ON/TARA/OFF (3), aby wyzerować wagę. Następnie włóż produkty do pojemnika, aby uzyskać ich wagę.

c) Ściąganie produktów (przypadek, gdy na wadze leżą dwa produkty):

Gdy na wadze są umieszczone produkty, po przyciśnięciu przycisku ON/TARA/OFF (3), a następnie ściągnięciu pierwszego produk-

tu, na ekranie wyświetli się jego waga (ze znakiem ujemnym); po ściągnięciu drugiego produktu, na ekranie wyświetli się waga dwóch

produktów (ze znakiem ujemnym).

Automatyczne wyłączanie

Waga wyłączy się automatycznie, jeżeli wyświetlacz będzie pokazywał „0g” lub tą samą wagę przez około 2 minuty.

Wagę można również wyłączyć naciskając i przytrzymując przycisku ON/TARA/OFF (3) przez około 3 sekundy.

5) Przeliczanie jednostek wagi

Waga posiada funkcję zmiany jednostek systemu metrycznego (gramy) na angielskie jednostki wagi (funty, uncje). Naciśnij przycisk

zmiany jednostek (2), aby przeliczyć jednostki wagi w trakcie ważenia.

Jednostką ustawioną domyślnie jest gram. Aby zmienić jednostki sys-

temu metrycznego (gram) na angielskie jednostki wagi (lb/oz) naciśnij

przycisk na spodzie urządzenia. Aby powrócić do poprzedniego

ustawienia ponownie naciśnij przycisk .

Uwaga: Jeżeli ważony produkt jest bardzo lekki, waga pokaże 0

w przypadku ustawienia angielskich jednostek wagi (lb).

1. Maksymalne obciążenie: 5000 g/ 11 lb 15 oz.

2. Minimalne obciążenie: 2 g/ 0,1 oz.

3. Podziałka: 1 g/0,05 oz.

6) Wymiana baterii

Schowek na baterie znajduje się na spodniej stronie wagi. Przed pierwszym użyciem,

otwórz schowek i wyciągnij zabezpieczenie.

Wymiana baterii:

1. Otwórz pokrywę schowka na baterie (6) z tyłu wagi (patrz rysunek obok).

2. Włóż dwie baterie 1,5 V AAA do schowka na baterie (6). Zwrócić uwagę na zachowa-

nie prawidłowej biegunowości baterii.

3. Zamknij pokrywę schowka na baterie (6).

Czyszczenie i konserwacja

1. Czyść wagę lekko zwilżoną szmatką. Nie zanurzaj wagi w wodzie ani nie używaj środków chemicznych/żrących.

2. Wszystkie plastikowe części powinny być od razu czyszczone po zabrudzeniu tłuszczem, przyprawami, octem oraz żywnością

o intensywnym smaku/kolorze. Unikaj kontaktu wagi z kwaśnymi sokami z owoców cytrusowych.

3. Wagę stawiaj na twardej, płaskiej powierzchni. Nie używaj wagi na dywanie ani na elastycznych powierzchniach.

Ekologia – Zadbajmy o środowisko

Każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowiska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu:

Opakowania kartonowe przekaż na makulaturę.

Worki z polietylenu (PE) wrzuć do kontenera na plastik.

Baterie zawierają substancje szkodliwe dla środowiska naturalnego. Nie należy ich wyrzucać wraz z innymi odpadami

gospodarstwa domowego, tylko oddać je do punktu zbiórki surowców wtórnych. Przed wyrzuceniem lub oddaniem

urządzenia do punktu zbiórki surowców wtórnych należy pamiętać o wyjęciu baterii ze schowka na baterie.

Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu składowania, gdyż znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne

składniki mogą być zagrożeniem dla środowiska.

Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi!!!

Importer: Zelmer Market Sp. z o.o.  Polska

DANE KONTAKTOWE:

zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów ●

http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/

salon rmowy – sprzedaż internetowa ●

salon@zelmer.pl

wykaz punktów serwisowych ●

http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/

infolinia (sprzedaż, reklamacje, serwis) ●

801 005 500

Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niewła-

ściwą jego obsługą.

Importer/producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każdej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do przepi-

sów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych.

6 GW34-014_v01

CZ

Spis treści

Pokyny pro používání přístroje .............................................................................................................................................................. 7

Technické údaje ..................................................................................................................................................................................... 7

Konstrukce ............................................................................................................................................................................................. 8

Obsluha a provoz přístroje .................................................................................................................................................................... 8

Čištění a údržba .................................................................................................................................................................................. 10

Ekologie – péče o životní prostředí .....................................................................................................................................................11

Vážení zákazníci!

Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás mezi uživateli výrobků Zelmer.

Pro dosažení nejlepších výsledků Vám doporučujeme používat pouze originální příslušenství rmy Zelmer. Bylo vyvinuto speciálně

pro tento výrobek.

Přečtěte si, prosím, pečlivě tento návod k obsluze. Zvláštní pozornost věnujte pokynům týkajících se bezpečnosti. Návod k obsluze

si, prosím, uschovejte, abyste jej mohli použít i během pozdějšího používání přístroje.

Pokyny pro používání přístroje

Neponořujte do vody. Vyvarujte se nárazů.Nepoužívejte ani nepřechovávejte

ve vlhkém prostředí.

Technické údaje

Technické parametry jsou uvedeny na typovém štítku výrobku.

Přesnost měření ±1 g. Rozsah tolerance 2 g – 5000 g.

Tento přístroj splňuje požadavky platných norem.

Přístroj je shodný s požadavky těchto směrnic:

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC. –

Výrobek je označen symbolem CE na typovém štítku.

7GW34-014_v01

Konstrukce

1. Elektronický displej

2. Přepínač měřicích

jednotek

3. Tlačítko zapni/vypni

ON/OFF, funkce

resetování TARA

4. Gumové podložky

5. Skleněná vážicí plocha

6. Místo na baterie

Obsluha a provoz přístroje

1) Způsob použití

1. Postavte váhu na tvrdé a rovné ploše.

2. Zmáčkněte tlačítko ON/TARA/OFF (3) a přístroj zapněte.

3. Před zahájením vážení vyčkejte, než se na displeji objeví symbol „0g“.

4. Po použití vypínejte váhu tlačítkem ON/TARA/OFF (3), prodloužíte tak životnost baterii.

UPOZORNĚNÍ: Použijete-li k vážení mísu, postavte ji nejprve na skleněné ploše váhy (5), poté váhu zapněte a vyčkejte, než

se na displeji objeví symbol „0g“.

2) Výstražné ukazatele

1. Vyměňte baterie – na displeji se objeví symbol „LO“. Váha se po 2 sekundách automaticky vypne.

2. Ukazatel přetížení  na displeji se objeví symbol „0-Ld“. Sundejte vážený předmět, aby nedošlo k poškození.

Maximální zatížení váhy 5 kg.

UPOZORNĚNÍ: Tlačítko ON/TARA/OFF na dotykovém displeji je velmi citlivé. Dávejte pozor, abyste přístroj náhodně nevy-

pnuli.

3) Označení objevující se na displeji

– Záporná hodnota

lb – Libry

oz

– Unce

g – Gramy

4) Funkce

a) Vážení

Položte produkty na váhu. Na displeji se objeví hmotnost produktů.

b) Tara

Je-li přístroj zapnut a na displeji je zobrazen symbol „0g”, umístěte talíř, misku nebo jinou nádobu na váze a zmáčkněte tlačítko ON/

TARA/OFF (3) pro vynulování váhy. Poté vložte produkty do nádoby a získáte údaj o jejich hmotnosti.

c) Odnímání produktů (v případech, jsou-li na váze dva produkty):

Jsou-li na váze produkty, po zmáčknutí tlačítka ON/TARA/OFF (3) a poté po odložení prvního produktu se na displeji objeví jeho

hmotnost (se záporným znaménkem); po odložení druhého produktu se na displeji zobrazí hmotnost obou produktů (se záporným

znaménkem).

Ekologicky vhodná likvidácia

Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne by mali byť

vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odo-

vzdajte do zberne PE na opätovné zužitkovanie.

Batérie obsahujú látky škodlivé pre životné prostredie. Ne smú sa vyhadzovať z iným odpadom z domácnosti, odo-

vzdajte ich do zberne surovín. Pred vyhodením alebo odo vzdaním spotrebiča do zberne surovín pamätajte, aby ste

vybrali batérie z priestoru na batérie.

Po ukončení životnosti spotrebič zlikvidujte prostredníctvom na to určených recyklačných stredísk. Ak má byť prístroj

denitívne vyradený z prevádzky, doporučuje sa po odpojení prívodnej šnúry od elektrickej siete jej odstránenie (odre-

zanie), prístroj tak bude nepoužiteľný.

Informujte sa láskavo na Vašej obecnej správe, ku ktorému recyklačnému stredisku patríte.

Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu. Spotrebiteľ prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku.

ZELMER SLOVAKIA spol. s.r.o. je zapojená do systému ekologickej likvidácie elektrospotrebičov u rmy ENVIDOM – združenie vý-

robcov. Viac na www.envidom.sk.

Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servisných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doručené osobne ale-

bo zaslané poštou prevádzajú servisné strediská rmy ZELMER – viď ZOZNAM ZÁRUČNÝCH SERVISOV.

Dovozca/výrobca nenesie zodpovednosť za prípadné škody vzniknuté vo výsledku použitia zariadenia v rozpore s jeho určením alebo vo výsledku ne-

správnej obsluhy. Dovozca/výrobca si vyhradzuje právo výrobok kedykoľvek upravovať bez predchádzajúceho oznámenia za účelom prispôsobenia

právnym predpisom, normám, smerniciam alebo z konštrukčných, obchodných, dizajnových alebo iných dôvodov.

16 GW34-014_v01

HU

Tartalomjegyzék

A mérleg kezelési utasításai ................................................................................................................................................................ 17

Műszaki adatok .................................................................................................................................................................................... 17

A mérleg szerkezeti felépítése ............................................................................................................................................................. 18

A mérleg kezelése és működése ......................................................................................................................................................... 18

Tisztítás és karbantartás ..................................................................................................................................................................... 20

Környezetvédelem – Óvjuk környezetünket! ....................................................................................................................................... 21

Tisztelt Vásárlók!

Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük a Zelmer termékek felhasználói között.

A legjobb hatások elérése érdekében javasoljuk, hogy használjon eredeti Zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a termékhez lettek

kifejlesztve.

Kérjük gyelmesen olvassák el az alábbi használati utasítást. Különös gyelmet kell szentelni a biztonsági előírásoknak. A használati

utasítást kérjük megőrizni, hogy a készülék későbbi használata során is rendelkezésre álljon.

A mérleg kezelési utasításai

Ne merítse vízbe. Ne ütögesse.Ne használja és ne tárolja

nedves helyen.

Műszaki adatok

A műszaki paramétereket a termék névleges adattáblája tartalmazza.

A mérleg mérési pontossága ±1 g. Méréstartomány 2 g – 5000 g.

A konyhai mérleg az érvényes szabványoknak megfelel.

A készülék az alábbi irányelveknek megfelelő:

Elektromágneses kompatibilitás (EMC) – 2004/108/EC. –

A készülék a névleges adattáblázaton CE jelzéssel van ellátva.

17GW34-014_v01

A mérleg szerkezeti felépítése

1. Elektronikus kijelző

2. A mértékegységek

átváltási gombja

3. Be-/Ki kapcsológomb

ON/OFF, reset funkció

TARA

4. Gumitalpak

5. Üveg mérőlap

6. Elemtartó

A mérleg kezelése és működése

1) A felhasználás módja

1. Helyezze a mérleget szilárd és lapos felületre.

2. A készülék bekapcsolása céljából nyomja meg az ON/TARA/OFF gombot (3).

3. Mielőtt mérni kezd, várja meg, míg a kijelzőn megjelenik a „0g” jel.

4. Az elemek élettartamának a meghoszabbítása céljából a mérleget az ON/TARA/OFF gombot (3) megnyomva kapcsolja ki

a használata után.

FIGYELEM: Ha a méréshez a tálat használja, először helyezze a tálat az üveg mérőlapra (5), majd kapcsolja be a mérleget és

várja meg, míg a kijelzőn megjelenik a „0g” jel.

2) Figyelmeztető utasítások

1. Cserélje ki az elemet – a kijelzőn megjelenik az elem állapotára vonatkozó „LO” jel. A mérleg 2 másodperc után automatikusan

kikapcsol.

2. A mérleg túlterhelt – a kijelzőn megjelenik a „0-Ld” jel. Vegye le a tárgyat róla, hogy megelőzze a készülék sérülését.

A mérleg maximális terhelhetősége 5 kg.

FIGYELEM: Az érintéses képernyőn található ON/TARA/OFF nyomógomb nagyon érzékeny. Ügyeljen arra, nehogy véletlenül

kikapcsolja a készüléket.

3) A kijelzőn megjelenő jelzések

– Negatív érték

lb – Font

oz

– Uncia

g – Gramm

4) Különböző funkciók

a) Mérlegelés

Tegye a termékeket a mérlegre. A kijelzőn megjelenik a termékek súlya.

b) Tára

Ha a készülék ki van kapcsolva, a kijelzőn pedig a „0g” jel látható, tegyen egy tányért, tálat vagy más edényt a mérlegre és nyomja

meg az ON/TARA/OFF (3) gombot, hogy a mérleget nullázza. Ezt követően helyezze be a termékeket az edénybe, hogy megkapja

súlyukat.

c) A termékek levétele (abban az esetben, ha a mérlegen két termék van):

Ha termékek vannak a mérlegen, az ON/TARA/OFF (3) nyomógomb megnyomása, majd az első termék levétele után a képernyőn

megjelenik a súlya (negatív jellel); a második termék levétele után a képernyőn a két termék súlya jelenik meg (negatív jellel).

Automatikus kikapcsolás

A mérleg automatikusan kikapcsol, ha a kijelző 2 percen keresztül a „0g” jelet, vagy ugyanazt a súlyt mutatja.

A mérleget ki is lehet kapcsolni az ON/TARA/OFF (3) gombot megnyomva és kb. 3 másodpercen keresztül benyomva tartva.

5) A tömeg mértékegységeinek átszámítása

A mérleg a metrikus rendszer mértékegységeinek (gramm) az angol rendszerre (font, uncia) való átváltási funkciójával rendelkezik.

Ha a mérés során a tömeg mértékegységeit át kívánja számítani, nyomja meg a mértékegységek átváltási gombját (2).

Az alapértelmezett beállítási egység a gramm. Ha a metrikus mérték-

egység-rendszert (gramm) az angol rendszerre (lb/oz) kívánja átkap-

csolni, nyomja meg a készülék alján található gombot. A korábbi

beállításra való visszatérés céljából nyomja meg ismét a gombot.

Figyelem: Ha nagyon könnyű terméket mér, az angol mértékegy-

ségekre (lb) való beállítás esetén a mérleg 0 értéket mutat.

1. A mérleg maximális terhelhetősége: 5000 g/ 11 lb 15 oz.

2. Minimális megterhelés: 2 g/ 0,1 oz.

3. Skálabeosztás: 1 g/0,05 oz.

6) Elemcsere

Az elemtartó a mérleg alsó részén található. Az első használat előtt nyissa ki a tartót és

húzza ki a biztosító szalagot.

Az elem cseréje:

1. Nyissa ki a mérleg hátsó oldalán található elemtartó (6) fedelét (ld. a mellékelt ábrán).

2. Helyezzen be az elemtartóba (6) 2 db 1,5 V AAA típusú elemet. Fordítson gyelmet az

elemek megfelelő pólusaira.

3. Csukja be az elemtartó (6) fedelét.

Tisztítás és karbantartás

1. A mérleget enyhén nedves ruhával tisztítsa. A mérleget ne merítse vízbe és ne használjon vegyszereket/maró anyagokat.

2. Az összes műanyagból készült részt a zsírral, fűszerekkel, ecettel valamint erős ízű/színű élelmiszerrel való szennyezése után

azonnal meg kell tisztítani. Kerülje a mérleg érintkezését savas citrusgyümölcs-levekkel.

3. A mérleget szilárd, lapos felületre helyezze. Ne használja a mérleget szőnyegen és rugalmas felületeken.