Zelmer 34Z052 – страница 2

Környezetvédelem – Óvjuk környezetünket

Minden felhasználó hozzájárulhat a környezet védelméhez. Az nem nehéz és nem túl költséges. Ebből a célból:

A karton csomagolást adja le a hulladékgyűjtő helyre.

A polietilén (PE) zsákot dobja be a műanyag gyűjtő konténerbe.

Az elemek a környezetre káros anyagokat tartalmaznak. Nem szabad őket más háztartási hulladékkal együtt kidobni,

hanem le kell őket adni a gyűjtőhelyükön. A készülék kidobása vagy a hulladékgyűjtő helyen való leadása előtt ne felejt-

se kivenni az elemtartóból az elemeket.

Az elhasználódott készüléket a megfelelő gyűjtőhelyen adja le, mivel a készülékben a környezetre veszélyes anyagok találhatók.

Nem dobható ki háztartási hulladékkal együtt!!!

Az Importőr/gyártó nem vállal magára felelősséget a készülék nem rendeltetésszerű használatából vagy a használati utasításban foglaltaktól eltérő

felhasználásából eredő esetleges károkért.

Az Importőr/gyártó fenntartja magának a jogot a termék bármikori, előzetes bejelentés nélküli megváltoztatására, annak az érvényes jogszabályok-

hoz, szabványokhoz, irányelvekhez való igazítására, vagy a konstrukciós, kereskedelmi, esztétikai és egyéb okokból történő módosítására.

RO

Cuprins

Indicaţii privind folosirea cântarului....................................................................................................................................................... 22

Date tehnice ........................................................................................................................................................................................ 22

Structura cântarului ............................................................................................................................................................................. 23

Întreţinerea şi funcţionarea cântarului ................................................................................................................................................. 23

Curǎţarea şi pǎstrarea cântarului ........................................................................................................................................................ 25

Ecologia – Să avem grijă de mediu ..................................................................................................................................................... 26

Stimaţi Clienţi!

Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun-venit în rândul utilizatorilor de produse ale rmei Zelmer.

Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi doar accesoriile originale fabricate de rma Zelmer. Accesoriile au

fost proiectate special pentru acest produs.

Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni. O atenţie deosebită trebuie acordată indicaţiilor privind siguranţa folosirii aparatului.

Vă sfătuim să păstraţi instrucţiunile de utilizare, pentru a le putea folosi şi mai târziu, în cursul utilizării ulterioare a aparatului.

Indicaţii privind utilizarea cântarului

Nu cufundaţi cântarul în apǎ. Nu loviţi cântarul.Nu folosiţi cântarul şi nu-l pǎstraţi

într-un mediu cu umiditate crescutǎ.

Date tehnice

Parametrii tehnici sunt înscrişi pe eticheta cu specicaţii tehnice a produsului.

Fidelitatea mǎsurǎtorii efectuate ±1 g. Marja de toleranţǎ 2 g – 5000 g.

Cântarul de bucǎtǎrie îndeplineşte cerinţele normelor în vigoare.

Aparatul este în conformitate cu directivele:

Compatibilitate electromagneticǎ (EMC) – 2004/108/EC. –

Produsul are înscris însemnul CE pe eticheta cu specicaţii tehnice.

Structura cântarului

1. Display electronic

2. Buton pentru schimbarea

unitǎţii de mǎsurǎ

3. Buton pornire/ oprire

ON/OFF, funcţia de

resetare TARA

4. Picioruşe de cauciuc

5. Placǎ de sticlǎ pentru

cântǎrire

6. Compartiment pentru

baterie

Întreţinerea şi funcţionarea cântarului

1) Modul de utilizare

1. Aşezaţi cântarul pe o suprafaţǎ planǎ, tare.

2. Apǎsaţi butonul ON/TARA/OFF (3) pentru a porni aparatul.

3. Înainte de a începe cântǎrirea, aşteptaţi sǎ aparǎ pe display simbolul „0g”.

4. Pentru a mǎri la maximum durata de funcţionare a bateriilor, închideţi cântarul dupǎ ce aţi încheiat cântǎrirea, apǎsând butonul

ON/TARA/OFF (3).

ATENŢIE: Dacǎ folosiţi un vas pentru cântǎrire, aşezaţi mai întâi vasul pe placa de sticlǎ pentru cântǎrire şi aşteptaţi pânǎ

pe display apare simbolul „0g”.

2) Indicatori de avertizare

1. Schimbaţi bateria – pe display apare aşat simbolul „LO”. Cântarul se opreşte în mod automat dupǎ 2 secunde.

2. Indicator pentru supraîncǎrcare – pe display apare aşat simbolul „0-Ld”. Luaţi produsul de cântǎrit, pentru a evita deteriorarea

cântarului. Greutatea maximǎ admisǎ este de 5 kg.

ATENŢIE: Butonul ON/TARA/OFF de pe ecran este foarte sensibil. Fiţi atent(ǎ) sǎ nu închideţi în mod accidental aparatul.

3) Aşaje care apar pe display

– Valoare negativǎ

lb – Funţi

oz

– Uncii

g – Grame

4) Tipurile de funcţii

a) Cântǎrire

Aşezaţi produsele pe cântar. Pe display va apǎrea aşatǎ greutatea produselor.

b) Tara

Când aparatul este pornit şi pe display apare aşat simbolul „0g”, aşezaţi o farfurie, un vas sau un alt recipient pe cântar şi apǎsaţi

butonul ON/TARA/OFF (3), pentru a aduce cântarul la zero. Pe urmǎ introduceţi produsele în recipient, pentru a le cântǎri.

c) Luarea unor produse (în cazul în care pe cântar sunt puse douǎ produse):

Când pe cântar sunt puse douǎ produse, dupǎ apǎsarea butonului ON/TARA/OFF (3), şi, pe urmǎ, dupǎ luarea primului produs, pe

ecran apare aşatǎ greutatea sa (cu semnul minus); dupǎ luarea celui de-al doilea produs, pe ecran apare greutatea ambelor produ-

se (cu semnul minus).

Închiderea automatǎ

Cântarul se închide în mod automat, dacǎ pe display apare aşat simbolul „0g” sau aceeaşi greutate timp de cca. 2 minute.

Cântarul poate  de asemenea închis apǎsând şi ţinând apǎsat butonul ON/TARA/OFF (3) cca. 3 secunde.

5) Calcularea unitǎţii de mǎsurare a greutǎţii

Cântarul posedǎ funcţia de schimbare a unitǎţii de mǎsurǎ din sistemul de mǎsurare în grame în cel englezesc (funţi, uncii). Apǎsaţi

butonul pentru schimbarea unitǎţii de mǎsurǎ (2), pentru a calcula unitatea de mǎsurǎ în timpul cântǎririi.

Unitatea de mǎsurǎ stabilitǎ în mod curent este gramul. Pentru a tre-

ce de la sistemul de mǎsurare în grame la cel englezesc (funţi/ uncii),

apǎsaţi butonul din partea de jos a aparatului. Pentru a reveni la

setarea anterioarǎ, apǎsaţi din nou butonul .

Atenţie: Dacǎ produsul de cântǎrit este foarte uşor, în cazul

mǎsurǎrii în sistem englezesc, pe ecran apare aşat 0.

1. Greutatea maximǎ admisǎ: 5000 g/ 11 lb 15 oz.

2. Greutatea minimǎ: 2 g/ 0,1 oz.

3. Unitatea: 1 g/0,05 oz.

6) Schimbarea bateriei:

Compartimentul pentru baterii se aǎ în partea de jos a cântarului. Înainte de prima utiliza-

re a aparatului, deschideţi compartimentul şi scoateţi dispozitivul de siguranţǎ.

Schimbarea bateriei:

1. Deschideţi masca compartimentului pentru baterie (6) din spatele cântarului (a se ve-

dea desenul alǎturat).

2. Introduceţi douǎ baterii 1,5 V AAA în compartimentul pentru baterii (6). Aveţi grijǎ sǎ le

aşezaţi respectând indicaţiile privind polaritatea.

3. Închideţi masca compartimentului pentru baterii (6).

Curǎţarea şi pǎstrarea

1. Curǎţaţi cântarul cu o cârpǎ uşor umezitǎ. Nu cufundaţi cântarul în apǎ şi nici nu folosiţi substanţe chimice/abrazive.

2. Toate componentele din material plastic trebuie curǎţate imediat dupǎ murdǎrirea lor cu grǎsimi, condimente, oţet, produse ali-

mentare cu miros şi culoare intense. Evitaţi contactul cântarului cu sucurile acide din citrice.

3. Puneţi cântarul pe o suprafaţǎ planǎ, tare. Nu folosiţi cântarul pe covor sau pe suprafeţe elastice.

BG

Съдържание

Препоръки за използване на везната ............................................................................................................................................... 32

Технически данни ............................................................................................................................................................................... 32

Устройство на везната ........................................................................................................................................................................ 33

Употреба и работа на везната ........................................................................................................................................................... 33

Почистване и поддръжка ................................................................................................................................................................... 35

Екология – Грижа за околната среда ................................................................................................................................................ 36

Уважаеми клиенти!

Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потребителите на продукти Zelmer.

За постигане на най-добри резултати Ви препоръчваме да използвате само оригинални аксесоари от фирмата Zelmer. Те са

проектирани специално за тези продукти.

Моля прочетете внимателно тази инструкция за употреба. Особено внимание обърнете на препоръките за безопасност. Моля

запазете инструкцията за употреба, за да можете да я ползвате и по време на по-нататъшното използване на уреда.

Препоръки за използване на везната

Не потапяйте във вода. Не удряйте.Не използвайте и не съхраня-

вайте във влажна среда.

Технически данни

Техническите параметри са дадени на информационната табелка на уреда.

Точност на претегляне на везната ±1 г. Интервал на теглене 2 г – 5000 г.

Кухненската везна отговаря на изискванията на действащите стандарти.

Уредът отговаря на изискванията на директивите:

Електромагнитна съвместимост (EMC) – 2004/108/EC. –

Уредът е обозначен със знак CE на информационната табелка.

Устройство на везната

1. Електронен дисплей

2. Бутон за смяна на

единиците

3. Бутон включване/

изключване ON/OFF,

функция нулиране

TARE

4. Гумени крачета

5. Стъклена подставка за

теглене

6. Място за батериите

Употреба и работа на везната

1) Начин на използване

1. Поставете везната на твърда, равна повърхност.

2. Натиснете бутона ON/TARA/OFF (3), за да включите уреда.

3. Преди да започнете претеглянето, изчакайте на дисплея да се появи символът „0g”.

4. За да удължите максимално времето на работа на батерията, изключвайте везната след приключване на работа с натис-

кане на бутона ON/TARA/OFF (3).

ВНИМАНИЕ: Ако използвате за претегляне купа, първо я поставете на стъклената подставка за теглене (5), а след

това включете везната и изчакайте на дисплея да се появи символът „0g”.

2) Предупредителни индикатори

1. Сменете батерията – на дисплея ще се появи символ „LO”. Везната ще се изключи автоматично след 2 секунди.

2. Индикатор за претоварване – на дисплея ще се появи символът „0-Ld”. Свалете предмета, за да избегнете повредата.

Максимално натоварване на везната: 5 кг.

ВНИМАНИЕ: Бутонът ON/TARA/OFF на сензорния екран е много чувствителен. Внимавайте случайно да не изключи-

те уреда.

3) Надписи на дисплея

– Отрицателна стойност

lb – Фунтове

oz

– Унции

g – Грамове

4) Видове функции

a) Претегляне

Сложете продуктите на везната. На дисплея ще се появи теглото на продуктите.

b) Тара

Когато уредът е включен, а на дисплея се вижда символът „0g”, сложете чиния, купа или друг съд върху везната и натиснете

бутона ON/TARA/OFF (3), за да нулирате везната. След това сложете продуктите в съда, за да проверите теглото им.

c) Сваляне на продуктите (в случай че на везната има два продукта):

Когато на везната има продукти, след натискане на бутона ON/TARA/OFF (3) и след сваляне на първия продукт на екрана

ще се изпише неговото тегло (с отрицателен знак); след сваляне на втория продукт на екрана ще се изпише теглото на двата

продукта (с отрицателен знак).

Автоматично изключване

Везната ще се изключи автоматично, ако дисплеят показва „0g” или едно и също тегло в продължение на 2 минути.

Везната може да се изключи също с натискане и задържане на бутона ON/TARA/OFF (3) в продължение на около 3 секунди.

5) Преизчисляване на единиците тегло

Везната притежава функцията преизчисляване на единиците на метричната система (грамове) на английски единици тегло

(фунтове, унции). Натиснете бутона за смяна на единиците (2), за да преизчислите единиците тегло по време на претегляне.

Единицата, настроена по подразбиране, е грам. За да смените

единиците на метричната система (грам) на английски единици за

тегло (lb/oz), натиснете бутона отдолу на уреда. За да се вър-

нете към предишната настройка, отново натиснете бутона .

Внимание: Ако претегляният продукт е много лек, везната ще

покаже 0 при настроени английски единици за тегло (lb).

1. Максимално натоварване: 5000 g/ 11 lb 15 oz.

2. Минимално натоварване: 2 g/ 0,1 oz.

3. Скала: 1 g/0,05 oz.

6) Смяна на батерията

Мястото за батерии се намира от долната страна на везната. Преди първото използ-

ване отворете капачето и свалете защитата.

Смяна на батерията:

1. Отворете капачето на мястото на батерията (6) отзад на везната (виж рисунката

встрани).

2. Поставете две батерии 1,5V AAA на мястото на батерии (6). Обърнете внимание

батериите да бъдат поставени в правилната посока.

3. Затворете капачето на батериите (6).

Почистване и поддръжка

1. Почиствайте везната с леко влажна кърпа. Не потапяйте везната във вода и не използвайте химически/разяждащи средства.

2. Всички пластмасови части трябва веднага да се почистят след замърсяване с мазнина, подправки, оцет или храни с ин-

тензивен вкус/ цвят. Избягвайте контакта на везната с кисели сокове от цитрусови плодове.

3. Поставяйте везната на твърда, равна повърхност. Не използвайте везната върху килим или еластични повърхности.

Екология – Грижа за околната среда

Всеки потребител може да допринесе за опазването на околната среда. Това не е трудно нито скъпо. За тази цел:

Картонените опаковки предайте за вторични суровини.

Полиетиленовите пликове (ПЕ) изхвърлете в контейнера за пластмаса.

Батериите съдържат вещества, вредни за околната среда. Те не бива да се изхвърлят заедно с останалите

домакински отпадъци, а трябва да се предадат в пункт за събиране на вторични суровини. Преди изхвърлянето

или предаването на уреда в пункт за събиране на вторични суровини, не забравяйте да извадите батериите от

мястото им.

Изхабения уред предайте в съответния пункт за събиране на уреди, тъй като намиращите се в уреда опасни

съставни части могат да представляват опасност за околната среда.

Не изхвърляйте в кофи за битови отпадъци!!!

Вносителят/производителят не отговаря за евентуални повреди, предизвикани от използване на уреда по начин, несъответстващ на

неговото предназначение, или неправилната му употреба.

Вносителят/производителят си запазва правото да модифицира уреда във всеки момент, без предварително уведомление, с цел

изпълнение на правните разпоредби, стандарти, директиви или по конструктивни, търговски, естетически и други причини.

36 GW34-014_v01

UA

Зміст

Вказівки щодо користування вагами ................................................................................................................................................ 37

Технічні дані ....................................................................................................................................................................................... 37

Складові частини вагів ...................................................................................................................................................................... 38

Обслуговування і робота вагів .......................................................................................................................................................... 38

Очищення і зберігання ....................................................................................................................................................................... 40

Екологія – дбаймо про навколишнє середовище ............................................................................................................................ 41

Транспортування і зберігання ............................................................................................................................................................ 41

Шановні Клієнти!

Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво просимо до спільноти користувачів товарів Zelmer.

Для того, щоб отримати найкращі результати, ми рекомендуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари компанії Zelmer.

Вони спроектовані спеціально для цього продукту.

Просимо старанно прочитати цю інструкцію з обслуговування. Особливу увагу треба звернути на вказівки з безпеки. Інструк-

цію просимо зберегти, щоб за необхідністю скористатися нею під час користування у майбутньому.

Вказівки щодо користування вагами

Не занурюйте у воду. Не ударяйте.Не користуйтесь вагами і не збері-

гайте їх у вологому середовищі.

Технічні дані

Технічні параметри вказані на щитку продукту.

Вимірювальна точність вагів ±1 g. Межі допуску 2 г – 5000 г.

Кухонні ваги виконують вимоги діючих стандартів.

Прилад відповідає вимогам директив:

Електромагнітна сумісність (EMC) – 2004/108/EС. –

Продукт позначен знаком CE на щитку.

37GW34-014_v01

Складові частини вагів

1. Електронний дисплей

2. Кнопка зміни одиниць

3. Кнопка включіть/

виключіть ON/OFF,

функція перезапуску

TARА

4. Гумові стопки

5. Скляна вимірювальна

пластина

6. Сховище для батарей

Обслуговування і робота вагів

1) Спосіб використання

1. Установіть ваги на твердій і плоскій поверхні.

2. Натисніть кнопку ON/TARA/OFF (3) для включення обладнання.

3. Перед тим, як почнете зважувати, зачекайте до моменту появлення на індикаторі символу „0g”.

4. Для максималізації часу дії батареї, виключайте ваги після закінчення праці, натискаючи кнопку ON/TARA/OFF (3).

УВАГА: Якщо для зважування будете вживати миску, тоді зпочатку установіть її на скляній вимірювальній пластині

(5), a потім включіть ваги і зачекайте на символ „0g”.

2) Попереджувальні показники

1. Замініть батарею – на дисплеї появиться символ „LO”. Ваги виключаться автоматично через 2 секунди.

2. Показник перевантаження – на дисплеї появиться символ „0-Ld”. Зніміть предмет для попередження пошкодження.

Максимальне навантаження вагів 5 кг.

УВАГА: Кнопка ON/TARA/OFF на екрані на дотик є дуже чутливою. Не допустіть випадкового виключення приладу.

3) Позначення, що вказується на дисплеї

– Від’ємне значення

lb – Фунти

oz

– Унції

g – Грами

4) Види функцій

a) Зважування

Покладіть продукти на ваги. На дисплеї з’явиться вага продуктів.

b) Tара

Якщо прилад включений, a на дисплеї вказаний символ „0g”, покладіть на ваги тарілку, миску або іншу ємність i натисніть

кнопку ON/TARA/OFF (3), для занулення вагів. Потім покладіть продукти в ємність для отримання їхньої ваги.

c) Знімання продуктів (у випадку, якщо на вагах покладені два продукти):

Якщо на вагах покладені продукти, після натиснення кнопки ON/TARA/OFF (3), а потім після знімання першого продукту, на

екрані появиться його вага (з від’ємним знаком); після знімання другого продукту, на екрані появиться вага двох продуктів

(з від’ємним знаком).

Автоматичне виключення

Ваги виключаться автоматично якщо дисплей буде вказувати „0g” або цю ж саму вагу протягом бл. 2 хвилин.

Для виключення вагів можна також натиснути і притримати кнопку ON/TARA/OFF (3) протягом бл. 3 секунд.

5) Перерахування одиниць ваги

Ваги мають функцію зміни одиниць метричної системи (грами) на англійські одиниці ваги (фунти, унції). Натисніть кнопку змі-

ни одиниць (2), для перерахування одиниці ваги під час зважування.

Встановленою одиницею є грам. Для зміни одиниці метричної сис-

теми (грам) на англійські одиниці ваги (lb/oz) натисніть кнопку

внизу приладу. Для повернення до попереднього настроювання,

поторно натисніть кнопку .

Увага: Якщо продукт, що піддається зважуванню є дуже лег-

кий, ваги будуть вказувати 0 у випадку встановлення англій-

ських одиниць ваги (lb).

1. Максимальне навантаження: 5000 g/ 11 lb 15 oz.

2. Мінімальне навантаження: 2 g/ 0,1 oz.

3. Шкала: 1 g/0,05 oz.

6) Заміна батарей

Сховище для батарей знаходиться внизу вагів. Перед першим користуванням, від-

крийте сховище i витягніть захист. Заміна батарей:

1. Відкрийте кришку сховища для батарей (6) з задньої частини вагів (дивись рису-

нок поруч).

2. Покладіть дві батареї 1,5 V AAA у сховище для батарей (6). Необхідно звернути

увагу на дотримання правильності розміщення полюсів батарей.

3. Закрийте кришку сховища для батарей (6).

Очищення і зберігання

1. Очищуйте ваги легко зволоженою ганчіркою. Не занурюйте у воду і не застосовуйте хімічні/їдкі засоби.

2. Будь-які пластикові частини потрібно очищувати негайно після їх забруднення жиром, приправами, оцтом чи харчовими

продуктами, які мають інтенсивний смкак/колір. Уникайте контакту вагів з кислими соками з цитрусових фруктів.

3. Установіть ваги на твердій, плоскій поверхні. Не користуйтесь вагами, встановленими на килимі, чи на еластичній поверхні.