Zelmer 01z011: инструкция

1

4

PL

CZ

Instrukcja użytkowania

Návod k obsluze

ODKURZACZ

VYSAVAČ

Typ 01Z011

Typ 01Z011

ZELMER S.A.

ZELMER BOHEMIA, s.r.o.

35-016 Rzeszów,

Horní Těrlicko 770, 735 42

ul.Hoffmanowej 19,

Těrlicko

Polska

Tel.: 596 423 710,

www.zelmer.pl

Fax: 596 423 713

Mobilní telefon: 602 583 958

e-mail:zelmer@zelmer.cz

7

10

SK H

Návod na použitie

Kezelési utasítás

VYSÁVAČ

PORSZÍVÓK

Typ 01Z011

Típus 01Z011

ZELMER SLOVAKIA, s.r.o.

ASPICO KFT

Bidovce 316, 044 45 Bidovce

H-9027 Győr, Puskás T. u. 4

tel.:055 / 720 40 10

Tel. +36 96 511 291

fax:055 / 720 40 40

Fax. +36 96 511 293

e-mail:zelmer@zelmer.sk;

www.zelmer.sk

RO

13

RU

16

BG

19

UA

22

GB

25

Instrucţiuni de folosire

Инструкция по

Инструкция за

Інструкція з експлуатації

Instruction for use

ASPIRATORUL

эксплуатации ПЫЛЕСОС

експлоатация

Порохотяг

Vacuum cleaner

Tip 01Z011

Tип 01Z011

Прахосмукачка

Модель 01Z011

Type 01Z011

Zelmer Romania

ООО”Зелмер Раша”

Тип 01Z011

Представництво в Україні

Popa Savu Street No.77,

Россия, Москва

ТзОВ „Інтернаціонально-

ДИСТРИБУТОР: ДЕНСИ-М

Ofce No1 , First Floor

Краснопрудная,30/34

торгова компанія”

ЕООД

ИНН 7708619872;

м. Львів, Городоцька 367,

District 1 Bucharest Romania

бул. “Акад. Ст. Младенов” №90

ТМ Zelmer

Phone No / Fax:

КПП 770801001

1700 София Б Ъ Л Г А Р И Я

(032) 2951229 / (032) 2951066

+40.21.22.22.173

БИК 044525716;

Тел.: 02 / 960 12 01;

м. Київ (044) 4840631

Mobil Phone :+40.726.110.701

ИНН 7710353606

Факс:02 / 960 12 07

(044) 4840635

PL

Szanowni Klienci!

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom bezpieczeństwa. Instrukcję prosimy za-

chować, aby można było korzystać z niej również w trakcie późniejszego użytkowania wyrobu.

Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub

z jego niewłaściwą obsługą.

Importer/producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każdej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do

przepisów prawnych, norm, dyrektyw, albo z przyczyn konstrukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

–

Odkurzacz przeznaczony jest tylko do użytku domowego.

–

Odkurzacz wolno podłączyć jedynie do sieci prądu zmiennego 220–240 V zabezpieczonej bezpiecznikiem sieciowym 16A.

–

Nie wyciągać wtyczki z gniazdka pociągając za przewód, nie ciągnąć odkurzacza za przewód.

–

Nie uruchamiać urządzenia, jeśli przewód zasilający jest uszkodzony lub obudowa jest w sposób widoczny uszkodzona.

Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony przez specjalistyczny zakład naprawczy w celu

uniknięcia zagrożenia. Napraw urządzenia może dokonywać jedynie przeszkolony personel. Nieprawidłowo wykonana naprawa może spowo-

dować poważne zagrożenia dla użytkownika.

W razie wystąpienia usterek radzimy zwrócić się do specjalistycznego punktu serwisowego ZELMER.

–

Nie przejeżdżać odkurzaczem oraz szczotkami ssącymi po przewodzie przyłączeniowym, gdyż grozi to uszkodzeniem izolacji przewodu.

–

Przed czyszczeniem odkurzacza należy wyjąć wtyczkę przewodu z gniazdka zasilającego.

–

Nie wolno odkurzać bez worka i ltrów oraz w przypadku ich uszkodzenia.

–

Nie odkurzać odkurzaczem ludzi ani zwierząt, a szczególnie uważać, aby nie przybliżać końcówek ssących do oczu i uszu.

–

Nie wciągać do odkurzacza: zapałek, niedopałków papierosów, rozżarzonego popiołu.

–

Unikać zbierania ostrych przedmiotów. Nie odkurzać mokrych przedmiotów, nie wciągać wody ani innych płynów.

–

Sprawdzać czy nie jest zatkany wąż ssący, rury i ssawki. Znajdujące się wewnątrz nich śmieci usuwać.

–

Nie odkurzać drobnych pyłów jak: mąka, cement, sadza, gips, tonery drukarek i kserokopiarek itp.

–

Odkurzacza wolno używać jedynie wewnątrz pomieszczeń i tylko do odkurzania suchych powierzchni.

–

Dywany wyczyszczone na mokro należy przed odkurzaniem wysuszyć.

–

Niedopuszczalne jest zasłanianie otworów wentylacyjnych na górze korpusu odkurzacza w czasie odkurzania.

Zatkane zostają w ten sposób otwory wylotowe w osłonie ltra wylotowego. Nagrzane powietrze nie mając ujścia, może doprowadzić do przegrzania

silnika, powodując jego awarię, lub spowodować deformacje części z tworzyw sztucznych.

–

Urządzenie to nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi zdolnościami zycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi,

a także nie posiadające wiedzy lub doświadczenia, chyba że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z tego urządze-

nia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

Nigdy nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru podczas jego używania. Nie dopuszczaj dzieci do urządzenia.

Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem aby upewnić się, że nie bawią się urządzeniem.

WYMAGANIA NORM I DANE TECHNICZNE

Pokrywa przednia

Odkurzacz jest urządzeniem klasy II i spełnia wymagania obowiązujących norm.

Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:

Wskaźnik zapełnienia

–

Urządzenia elektryczne niskonapięciowe (LVD) – 2006/95/EC,

zbiornika kurzu (worka)

–

Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) – 2004/108/EC.

Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.

Suwak regulacji

siły ssania

Napięcie zasilania – 220–240V/50Hz. Moc urządzenia – 1500W.

Dane techniczne odkurzacza podane są na tabliczce znamionowej.

Uchwyt do

Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronach www.zelmer.pl.

przenoszenia

PRZYGOTOWANIE ODKURZACZA DO PRACY

Przycisk

zwijacza

–

Koniec węża włóż w otwór odkurzacza. W czasie wkładania naciśnij boczny

przycisk znajdujący się z boku na końcówce węża.

Przewód

–

Drugi koniec węża (uchwyt) połącz z rurą teleskopową.

przyłączeniowy

–

Ustaw długość rury teleskopowej w żądanej pozycji roboczej (w zależności od

wzrostu obsługującego) przesuwając suwak na rurze w kierunku strzałki znaj-

dującej się na nim.

Przycisk wyłącznika Osłona ltra wylotowego

–

Drugi koniec rury teleskopowej połącz z wybranym elementem wyposażenia.

Żółta opaska

–

Wyciągnij przewód przyłączeniowy z obudowy odku-

Czerwona opaska

rzacza i włóż wtyczkę do gniazdka seciowego.

Przy wyciąganiu przewodu przyłączeniowego zwróć uwagę na żółtą opaskę na

przewodzie, która sygnalizuje, że zbliża się koniec odwijanego przewodu. Czer-

wona opaska sygnalizuje koniec odwijanego przewodu.

–

Włącz odkurzacz naciskając na przycisk wyłącznika i ustaw odpowiednią siłę ssania

suwakiem regulacji elektronicznej lub suwakiem na uchwycie węża.

REGULACJA SIŁY SSANIA

Odkurzacz posiada suwak do elektronicznej regulacji siły ssania, który umożliwia płynne regulowanie mocy odkurzacza. Przesuwanie suwaka zgodnie

z oznaczeniem na wyrobie spowoduje zwiekszenie siły ssania lub jej zmniejszenie. Odkurzacz posiada równieżmechaniczną regulację siły ssania na

uchwycie węża. Aby zmniejszyć siłę ssania wystarczy przesunąć suwak zgodnie ze strzałką znajdującą się na nim.

ODKURZANIE

Wybierz odpowiednią ssawkę lub szczotkę:

Podłoża miękkie – dywany i wykładziny podłogowe itp.

Zalecamy Państwu odkurzać dywany ssawko-szczotką przełączoną do czyszczenia dywanów (ze scho-

waną szczotką – zgodnie ze zdjęciem obok ).

Podłoża twarde – podłogi z drewna, tworzyw sztucznych, płytek ceramicznych itp.

Do tego celu najodpowiedniejsza jest ssawko-szczotka z wysuniętą szczotką

– zgodnie ze zdjęciem obok ).

Szczeliny, kąty, zagłębienia itp.

Ssawka szczelinowa służy do odkurzania: szczelin, kątów, szpar i innych trudnodostępnych zakamarków.

Odkurzanie tapicerki, materacy itp.:

Otwórz pokrywę schowka i wyjmij ssawkę małą.

Ssawka mała służy do odkurzania mebli tapicerowanych, materacy, zasłon, ran itp. Dzięki paskowi do podnoszenia

nitek, zbierane są również dokładnie nitki, drobne włókna itp. Radzimy przy tej czynności zmniejszyć moc ssania.

Odkurzanie delikatnych materiałów i nierównych przedmiotów:

Otwórz pokrywę schowka i wyjmij szczotkę małą.

Szczotka mała służy do odkurzania: księgozbiorów, ram obrazów i okien. Radzimy przy tej czynności – zmniejszyć moc ssania.

PO ZAKOŃCZENIU PRACY ODKURZACZA

–

Wyłącz odkurzacz naciskając na przycisk wyłącznika.

–

Wyjmij wtyczkę przewodu przyłączeniowego z gniazdka sieciowego.

–

Zwiń przewód przyłączeniowy naciskając na przycisk zwijacza. Przy tej czynności przytrzymaj przewód, aby nie dopuścić do jego splątania oraz gwał-

townego uderzenia wtyczki o obudowę odkurzacza.

Odkurzacz można przechowywać w położeniu pionowym lub poziomym, wąż może pozostać zamocowany do odkurzacza, należy jednak zwrócić uwagę

by nie był on mocno zgięty w czasie przechowywania.

Przechowywanie poziome:

Gniazdo

uchwytu

–

na uchwyt wyposażenia znajdujący się na rurze teleskopowej nałóż ssawkę szczelinową lub ssawkę małą z nało-

żoną na nią szczotką małą,

–

włóż uchwyt znajdujący się w tylnej części ssawko-szczotki w gniazdo uchwytu umieszczone z tyłu odkurzacza

obok wyjścia przewodu przyłączenowego.

Przechowywanie

poziome

Przechowywanie pionowe:

–

złóż odpowiednie akcesoria wyposażenia – jak do przechowywania poziomego,

Gniazdo

uchwytu

–

na rurę teleskopową nałóż ssawko-szczotkę,

–

włóż dolną część uchwytu wyposażenia w gniazdo uchwytu znajdujące się na spodzie odkurza-

Przechowywanie

cza obok kółka przedniego.

pionowe

DZIAŁANIE WSKAŹNIKA ZAPEŁNIENIA WORKA

Całkowite przysłonięcie wskaźnika zapełnienia worka przysłoną koloru czerwonego, kiedy ssawka lub szczotka jest uniesiona

nad czyszczoną powierzchnią informuje, że zachodzi konieczność wymiany zbiornika kurzu (worka).

Wskaźnik zapełnienia worka kurzem może zadziałać w przypadku zatkania węża ssącego lub połączonych z nim elementów wy-

posażenia. W takim przypadku wyjmij końcówkę węża z gniazda pokrywy przedniej i oczyść wąż oraz połączone z nim elementy

wyposażenia.

WOREK – ZBIORNIK KURZU

Odkurzacz jest wyposażony w zbiornik kurzu (worek)jednorazowego użytku. Zakupu nowych worków można dokonać w punktach sprzedaży urządzeń

ZELMER.

WYMIANA ZBIORNIKA KURZU (WORKA)

Po napełnieniu worka należy go wyjąc i wyrzucic do smieci. Wymiana worka jest konieczna, gdy zauważą Państwo, że odkurzacz znacznie słabiej odku-

rza, worek jest pełny lub zadziałał wskaźnik zapełnienia worka.

Przy zbieraniu odpadów z wełny, worek może być napełniony pomimo, że wskaźnik nie zadziała.

W tym wypadku należy wymienic worek na nowy:

–

wyłącz odkurzacz i wyciągnij wtyczkę z gniazdka sieciowego,

–

wyciągnij wąż z otworu w pokrywie (w czasie wyciągania naciśnij na boczny przycisk znajdujący

się na końcówce węża),

–

podnieś do góry pokrywę przednią odkurzacza ciagnac za uchwyt pokrywy znajdujący się w jej

przedniej części,

–

odchyl blokadę worka w kierunku na zewnątrz odkurzacza – zgodnie ze strzałka umieszczona na przycisku blokady,

–

wyjmij z komory zapełniony worek i wyrzuć go do śmieci,

–

załóż nowy worek – kierunek zakładania worka pokazuje strzałka znajdująca się na płytce worka,

–

zamknij pokrywę.

UWAGA!!! ─ Starannie umieść worek, tak aby otwór w płytce worka, naszedł na gumowy kołnierz w komorze

odkurzacza.

Nie odkurzaj z uszkodzonym workiem na kurz. Wymień go na nowy.

Nie odkurzaj bez worka. Pokrywa nie da się zamknąć bez prawidłowo założonego worka.

FILTR WLOTOWY I WYLOTOWY

Filtry: wlotowy powinnien być wymieniany na nowy lub płukany dwa razy w roku lub wtedy, gdy jest widocznie zabrudzony.

UWAGA!!! – Obydwa ltry wymieniamy zawsze na nowe w przypadku ich uszkodzenia.

WYMIANA FILTRA WLOTOWEGO

Filtr wlotowy znajduje się w komorze worka na kurz – za „żeberkami” przytrzymujacymi ltr na kratce wlotu powietrza. Wymiana jest następująca:

–

wyłącz odkurzacz i wyciągnij wtyczkę z gniazdka sieciowego,

–

otwórz pokrywę przednią i wyciągnij worek tak jak to pokazano w rozdziale „Wymiana zbiornika kurzu (worka)”,

–

zza „żeberek” i z prowadnic wyciągnij do góry ltr wlotowy,

–

załóż czysty ltr wlotowy wsuwając go dokładnie za „żeberka” i w prowadnice do samego dna komory (czysty ltr wlotowy

może być nowy lub dotychczas używany – przepłukany w wodzie),

UWAGA!!! – Filtr który był płukany w wodzie musi być wysuszony przed założeniem.

–

załóż worek na kurz i zamknij pokrywę przednią.

WYMIANA FILTRA WYLOTOWEGO (MIKROFILTRA)

Filtr wylotowy (mikroltr) znajduje się z tyłu odkurzacza – pod osłoną ltra, która ma formę plastikowej krat-

ki. Wymiana jest następująca:

–

wyłącz odkurzacz i wyciągnij wtyczkę z gniazdka sieciowego,

–

naciśnij dźwignię osłony ltra w kierunku na zewnątrz odkurzacza,

–

wyciągnij do góry osłonę ltra,

–

wyciągnij brudny ltr wylotowy (mikroltr) zdejmując go z 4 zaczepów i wymień go na nowy,

–

starannie zakładając na 4 zaczepy (czysty ltr wlotowy może być nowy lub dotychczas używany – przepłukany w wodzie),

UWAGA!!! – Filtr który był płukany w wodzie musi być wysuszony przed założeniem.

–

załóż w uprzednio zajmowane miejsce osłonę ltra lekko ją naciskając.

UWAGA!!! – Prawidłowo założona osłona powinna się zatrzasnąć w korpusie odkurzacza.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ODKURZACZA

Przed czyszczeniem i konserwacją odkurzacza zwróć uwagę, aby wtyczka była wyciągnięta z gniazdka.Obudowę i komorę na worek w razie potrzeby

przetrzyj wilgotną szmatką (może być zwilżona środkiem do mycia naczyń), wysusz lub wytrzyj do sucha. Nie stosuj środków do szorowania, a także

rozpuszczalników. Od czasu do czasu odkurz ssawko-szczotkę za pomocą ssawki szczelinowej.

CO ZROBIĆ, GDY?

Odkurzacz słabo odkurza:

–

wymień lub wyczyść worek i ltry,

–

sprawdź elementy wyposażenia – usuń przyczyny zatkania.

Ssawka ciężko się przesuwa:

–

zmniejsz siłę ssania odkurzacza, skuteczność czyszczenia nie pogorszy się.

Worek został uszkodzony:

–

wymień worek i sprawdź ltry.

Zadziałał bezpiecznik instalacji elektrycznej:

–

sprawdź czy wraz z odkurzaczem nie są włączone inne urządzenia do tego samego obwodu elektrycznego.

–

jeżeli zadziałanie bezpiecznika sieciowego powtarza się, oddaj odkurzacz do punktu serwisowego.

Odkurzacz nie pracuje, obudowa jest uszkodzona lub uszkodzony jest przewód przyłączeniowy:

–

oddaj odkurzacz do punktu serwisowego.

EKOLOGIA – ZADBAJMY O ŚRODOWISKO

Każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowiska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne.

W tym celu:

–

Opakowania kartonowe przekaż na makulaturę.

–

Worki z polietylenu (PE) wrzuć do kontenera na plastik.

–

Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu składowania, gdyż znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne składniki mogą

być zagrożeniem dla środowiska.

Nie wyrzucaj odkurzacza wraz z odpadami komunalnymi !!!

Importer – ZELMER S.A.

Telefony:

1. Salon Sprzedaży Wysyłkowej Zelmer S.A.:

ZAKUP CZĘŚCI EKSPLOATACYJNYCH – AKCESORIÓW

–

wyroby / akcesoria – sklep internetowy ........... www.zelmer.pl; e-mail: salon@zelmer.pl

–

w punktach serwisowych;

–

części zamienne ............................................ 017 865-81-01, fax. 017 865-82-47

2. Zelmer S.A. – sprawy handlowe ....................... 017 865-81-02, e-mail: sprzedaz@zelmer.pl

–

sklep internetowy – jak poniżej

3. Zelmer S.A. – obsługa gwarancyjna ................. 017 865-82-88, e-mail: obslugag@zelmer.pl

3

CZ

Vážení zákazníci!

Důkladně si prosím přečtěte tento návod k obsluze. Zvláště bezpečnostní pokyny jsou velmi důležité. Návod k obsluze si uschovejte pro případ pozděj-

šího použití.

Dovozce/výrobce neodpovídá za případné škody způsobené použitím přístroje v rozporu s jeho určením nebo nesprávnou obsluhou.

Dovozce/výrobce si vyhrazuje právo kdykoliv modikovat výrobek za účelem jeho přizpůsobení zákonům, právním normám, nařízením nebo

z konstrukčních, obchodních, estetických a jiných důvodů, a to bez nutnosti tuto skutečnost předem oznamovat.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

–

Vysavač je určen výhradně pro použití v domácnosti.

–

Vysavač připojujte pouze k bezpečné síti střídavého napětí 230V, která je jištěná jističem 16A.

–

Zástrčku nevytahujte ze zásuvky zatažením za přívodní šňůru.

–

Nezapínejte přístroj pokud je poškozena přívodní šňůra nebo v případě, je li vysavač viditelně poškozen.

V případě poškození přívodní šňůry zajistěte ihned její výměnu v některém ze záručních servisů, vyhnete se tak riziku úrazu elektrickým rou-

dem. Opravy vysavačů může provádět pouze odborný pracovník. Neodborně provedená oprava může být příčinou vážných zranění a dokonce

ohrozit váš život. V případě jakýchkoliv pochybnosti o správné funkci vysavače, doporučujeme obrátit se na kterýkoliv záruční servis.

–

Chraňte přívodní šňůru, nejezděte po ní vysavačem ani hubicemi, aby nedošlo k její poškození.

–

Dříve, než přistoupíte k čištění vysavače odpojte přívodní šňůru ze zásuvky.

–

Není dovoleno vysávání bez papírového sáčku, ltru nebo vysáváni s poškozeným sáčkem.

–

Nepoužívejte vysavač k vysávání lidi nebo zvířat, v žádném případě nepřibližujte sací koncovky k čím nebo uším.

–

Nevysávejte: zápalky, nedopalky cigaret, rozžhavený popel.

–

Vyvarujte se vysávání ostrých předmětů. Nevysávejte mokré povrchy, nenasávejte vodu ani jiné tekutiny.

–

Pravidelně kontrolujte průchodnost sacích trubek, sací hadice a hubic – případné předměty nebo chuchvalce prachu, blokující průchod, odstraňte.

–

Nevysávejte jemný prach jako: mouka, cement, sádra, tonery do tiskáren a kopírek, kamenný prášek apod.

–

Vysavač lze používat uvnitř místnosti a pouze k vysávání suchých povrchů.

–

Koberce, které jste čistili namokro, nechte před vysáváním důkladně vysušit.

–

V průběhu vysávání není dovoleno zakrývat ventilační otvory na horní části vysavače. Došlo by k ucpání výstupních otvorů krytu výstupního ltru.

Vzduch, který by takto nemohl volně proudit by se začal zahřívat a mohl by přehřát motor, způsobit jeho poruchu nebo deformovat plastové části

vysavače.

–

Přístroj není určen, aby jej obsluhovaly děti nebo osoby s omezenými fyzickými, duševními schopnosti nebo s nedostatkem zkušeností nebo znalos-

tí, dokud nebudou o způsobu používání proškoleny osobou odpovědnou za jejich bezpečnost. Nikdy se neponechávejte zařízení bez dohledu, je-li

v provozu.

Neponechávejte přístroj zapnutý bez dohledu. Nedovolujte dětem přístroj obsluhovat.

NORMY A TECHNICKÉ ÚDAJE

Kryt vysavačeče

Vysavač je zařízením třídy II a splňuje požadavky platných norem.

Přístroj odpovídá požadavkům směrnic:

Ukazatel naplněníění

–

Elektrický přístroj nízkonapěťový (LVD) – 2006/95/EC,

prachového sáčku

–

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC.

–

Hlučnost: max. 82 dB/A.

Posuvný elektronický

Výrobek je označen značkou CE na typovém štítku.

regulátor sacího výkonu

Nominální napětí 220–240V/50Hz. Nominální příkon 1500W.

Madlo pro

Technické údaje vysavače jsou uvedeny také na typovém štítku.

pohodlné přenášení

UVEDENÍ DO PROVOZU

Tlačítko pro navíjení

přívodní šňůry

–

Koncovku hadice vložte do sacího otvoru vysavače. Při vkládání zmáčkněte

boční tlačítko, které je na koncovce hadice.

Přívodní šňůry

–

Druhý konec hadice (s rukojetí) spojte s teleskopickou sací trubkou.

–

Nastavte si požadovanou pracovní délku teleskopických trubek (dle výšky

obsluhující osoby) posunutím trubky ve směru znázorněném šipkami.

–

Na druhý konec teleskopické trubky nasaďte požadovanou hubici/koncovku.

Vypínač Kryt ltru

Žlutý proužek

–

Vytáhněte přívodní šňůru a zapojte do elektrické zásuvky.

Červený proužek

Vytahujete li přívodní šňůru z navijáku, sledujte žlutý proužek označující konec odví-

jené šňůry. Červený proužek pak znamená konec přívodní šňůry.

–

Zapněte vysavač zmáčknutím tlačítka vypínače a nastavte vhodný sací výkon pomoci elektronické regulace nebo

pootevřením mechanické regulace na rukojeti sací hadice.

NASTAVENÍ SACÍHO VÝKONU

Vysavač je vybaven posuvným elektronickým regulátorem sacího výkonu, pro plynulé

nastavení optimálního sacího výkonu. Přesunutím regulátoru ve směru dle označení na

výrobku, plynule snížíte nebo zvýšíte sací výkon vysavače. Vysavač je rovněž vybaven

mechanickou regulaci sacího výkonu, která je na rukojeti sací hadice. Pro snížení sacího

výkonu pootevřete mechanickou regulaci ve směru šipky.

VYSÁVÁNÍ

Vyberte si vhodnou hubici:

Vysávání měkkých ploch – koberců a podlahových krytin

Pro vysávání koberců doporučujeme použít podlahovou hubici přepnutou do polohy čištění koberců (se

zasunutým kartáčem – viz. obrázek ).

Vysávání tvrdých ploch – plovoucích podlah, podlahových krytin z PVC, dlažby apod.

Pro vysávání pevných povrchů doporučujeme použít podlahovou hubici

s vysunutým kartáčem – viz. obrázek ).

Vysávání štěrbin, rohů apod.

Štěrbinová hubice je určená pro vysávání: štěrbin, rohů, škvír a jiných nedostupných míst.

4

Vysávání čalounění, matrací apod.

Otevřete kryt schránky a vyjměte malou sací hubici.

Malá hubice. Vybavená proužkem pro zachytávání nití zachytí niti, jemná vlákna apod. Při tohoto druhu vysávání

doporučujeme snížit sací výkon.

Vysávání jemných materiálů a nerovných předmětů

Otevřete kryt schránky a vyjměte malý kartáč.

Malý kartáč je určen k vysávání knih, obrazových rámů a oken. Při tohoto druhu vysávání doporučujeme snížit sací

výkon.

PO UKONČENÍ PRÁCE S VYSAVAČEM

–

Vypněte vysavač zmáčknutím vypínače.

–

Vyjměte zástrčku ze síťové zásuvky.

–

Zmáčkněte tlačítko pro navíjení šňůry. Zároveň přidržujte přívodní šňůru, aby nedošlo k zamotání šňůry a prudkému nárazu zástrčky o kryt vysavače.

Vysavač můžete uložit ve svislé nebo vodorovné poloze, hadici lze nechat zasunutou ve vysavači,

Drážka

pro

dbejte však na to, aby nebyla zkroucená nebo zalomená.

zasunití

hubice

Uchovávání ve vodorovné poloze

–

do úchytu pro příslušenství vložte polštářovou hubici nebo štěrbinovou hubici s nasazenou

kartáčovou hubici,

–

zasuňte háček, který je na zadní straně podlahové hubice do drážky v zadní části vysavače,

Vodorovné

vedle vstupu přívodní šňůry.

uskladnĕní

Drážka

Uchovávání ve svislé poloze

pro

zasunití

–

složte příslušenství stejně jako v případě uchovávání ve vodorovné poloze,

hubice

–

na teleskopické trubky nasaďte podlahovou hubici,

Svislé

–

vložte spodní část úchytu pro příslušenství do drážky úchytu, která je na spodní části vysa-

uskladnĕní

vače, vedle spodního kolečka.

FUNKCE UKAZATELE NAPLNĚNÍ PRACHOVÉHO SÁČKU

Pokud zvednete hubici nad vysávaný povrch a ukazatel naplnění prachového sáčku je červený, znamená to, že je nutno vyměnit

prachový sáček. Indikátor naplnění prachového sáčku může být červený i v případě, že dojde k ucpání sací hadice nebo sacích

trubek. V tomto případě vyjměte koncovku sací hadice z krytu vysavače, vyčistěte hadici a připojené části.

PRACHOVÝ SÁČEK

Vysavače je vybaven prachovým sáčkem pro jednorázové použití. Nové sáčky zakoupíte v místech prodeje spotřebičů.

VÝMĚNA PRACHOVÉHO SÁČKŮ

Po naplnění sáčku jej vyjměte a vyhoďte s komunálním odpadem. Sáček vyměňte v okamžiku, kdy

zaznamenáte slabší sací výkon vysavače, pokud je sáček plný nebo pokud ukazatel naplnění pra-

chového sáčku je červený.

Při vysávání odpadu z vlny může být sáček naplněn i přesto, že ukazatel naplnění není červený.

V takovém případě vyměňte sáček za nový. Postupujte takto:

–

Vypněte vysavač zmáčknutím vypínače a vyjměte zástrčku ze síťové zásuvky.

–

Vyjměte hadici z sacího otvoru vysavače (zmáčkněte přitom boční tlačítko, které je na koncovce

hadice).

–

Zatáhnutím za úchyt v přední části vysavače zvedněte přední kryt vysavače.

–

Odklopte blokádu sáčku směrem od vysavače – ve směru šipky umístěné na blokádě.

–

Vyjměte zaplněný sáček a vyhoďte jej s komunálním odpadem.

–

Nasaďte nový sáček – šipka na vyztužené části sáčku znázorňuje směr vkládání.

–

Uzavřete kryt vysavače.

UPOZORNĚNÍ!!! ─ Pečlivě uložte sáček, otvor v sáčku musí být nasazen na gumový límec, který je v komoře vysavače.

Nepoužívejte poškozený prachový sáček.

Nevysávejte bez prachového sáčku. V případě špatně nasazeného sáčku nelze kryt vysavače

uzamknout.

VSTUPNÍ A VÝSTUPNÍ FILTR

Vstupní ltr doporučujeme měnit nebo propláchnout dvakrát ročně nebo při viditelném znečištění.

UPOZORNĚNÍ !!! Oba ltry vyměňte za nové vždy, pokud jsou poškozené.

VÝMĚNA VSTUPNÍHO FILTRU

Vstupní ltr je umístěn v komoře prachového sáčku, v pouzdře na stěně vysavače. Výměnu proveďte takto:

–

Vypněte vysavač a vyjměte zástrčku ze síťové zásuvky.

–

Otevřete pření kryt a vyjměte prachový sáček tak, jak je to popsáno v kapitole Vyprazdňování prachového sáčků.

–

Vyjměte z pouzdra, směrem nahoru, znečištěný vstupní ltr.

–

Nasaďte čistý vstupní ltr, zasuňte jej za mřížku a vodítka, až na dno komory vysavače (ltr může být nový nebo dosud použí-

vaný – umytý ve vodě).

UPOZORNĚNÍ !!! – Umytý ltr musí být před nasazením dokonale vysušen.

–

Nasaďte prachový sáček a uzavřete přední kryt.

VÝMĚNA VÝSTUPNÍHO FILTRU (MIKROFILTRU)

Výstupní ltr (mikroltr) je umístěn v zadní části vysavače, pod krytem ltru – plastovou mřížkou.

Při výměně postupujte takto:

–

Vypněte vysavač a vyjměte zástrčku ze síťové zásuvky.

–

Zmáčkněte zámek krytu ltru směrem od vysavače.

–

Směrem nahoru vyjměte kryt ltru.

–

Vyjměte znečištěný výstupní ltr, který je uchycen na 4 háčcích a vyměňte jej za nový, pečlivě jej nasaď-

te na háčky (výstupní ltr může být nový nebo dosud používaný – umytý ve vodě).

UPOZORNĚNÍ !!! ─ Umytý ltr musí být před nasazením dokonale vysušen.

–

Nasaďte kryt ltru na své místo a mírně jej zatlačte.

UPOZORNĚNÍ !!! ─ Správně nasazený kryt ltru lze bez obtíží zacvaknout.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA VYSAVAČE

Před zahájením čištění nebo údržby vysavače zkontrolujte zda je vytažená zástrčka ze zásuvky. Povrch vysavače, případně vnitřek komory pro prachový

sáček vyčistěte navlhčeným hadříkem (můžete použít prostředek na mytí nádobí) a vysušte nebo vytřete dosucha. Nepoužívejte abrazivní čisticí pro-

středky ani rozpouštědla. Občas vysajte podlahovou hubici a vysávací kartáč pomoci štěrbinové hubice.

5

JAK POSTUPOVAT V PŘÍPADĚ ŽE:

Sací výkon vysavače je malý:

–

vyměňte nebo vyčistěte prachový sáček a ltry,

–

zkontrolujte sací hadici, sací trubky, hubici a odstraňte případný předmět, který snížil průchodnost sací soustavy.

Hubici lze jen ztěžka pohybovat po vysávané ploše:

–

snižte sací výkon vysavače, čisticí schopnost se tím nesníží.

Prachový sáček byl poškozen:

–

vyměňte prachový sáček a zkontrolujte ltry.

Síťový jistič vypnul přívod proudu do zásuvkového okruhu:

–

zkontrolujte zda li na jeden okruh nebylo připojeno v jednom okamžiku více větších spotřebičů,

–

pokud jistič opakovaně vypíná přívod proudu po zapnutí vysavače, předejte vysavač do autorizovaného servisu za účelem provedení kontroly přístroje.

Vysavač nefunguje, je poškozen kryt vysavače nebo přívodní šňůra:

–

předejte vysavač do autorizovaného servisu za účelem provedení kontroly přístroje.

EKOLOGICKY VHODNÁ LIKVIDACE

Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí prostředky elektrospotřebičů Twist jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být

vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) ode-

vzdejte do sběren PE k opětnému zužitkování.

Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být spotřebič denitivně

vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříznutí, přístroj tak bude nepoužitelný.

Informujte se laskavě u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému příslušíte.

Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spotřebitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku. Zelmer Bohemia s.r.o. je

zapojena do kolektivního systému ekologické likvidace elektrozařízení u rmy Elektrowin a.s. Více na www.elektrowin.cz.

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních střediscích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené nebo zaslané poštou provádí servis-

ní střediska ZELMER – viz. SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN.

6

SK

Vážení zákazníci!

Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na použitie. Osobitne dôkladne sa oboznámte s bezpečnostnými pokynmi. Tento návod uchovajte, aby ste ho

mohli využívať aj pri ďalšom používaní vysávača.

Dovozca/výrobca nezodpovedá za prípadné chyby vzniknuté následkom používania zariadenia v rozpore s jeho určením alebo nesprávnej

obsluhy zariadenia.

Dovozca/výrobca si vyhradzuje právo na modernizáciu výrobku sústavne, bez predchádzajúceho informovania, za účelom prispôsobenia

právnym predpisom, normám a smerniciam, alebo z konštrukčných, obchodných, estetických respektíve iných dôvodov.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

–

Vysávač je určený len pre použitie v domácnosti.

–

Vysávač je možné pripojiť len do siete striedavého prúdu 230V, zabezpečenej sieťovou poistkou 16A.

–

Nevyťahujte zástrčku z konektora ťahaním za kábel, neťahajte vysávač za kábel.

–

Nezapínajte zariadenie v prípade, že napájací kábel je poškodený alebo teleso vysávača je viditeľne poškodené.

V prípade keď dôjde k poškodeniu pevného napájacieho kábla, je potrebné ho vymeniť v špecializovanom servisnom stredisku kvôli bezpečnosti.

Opravy zariadenia môže prevádzať len vyškolený personál. Nesprávne prevedená oprava môže spôsobiť vážne ohrozenie užívateľa. V prípade

výskytu porúch, je potrebné obrátiť sa na špecializované servisné stredisko .

–

Neprechádzajte vysávačom ani sacími hubicami cez prívodný kábel, môže to spôsobiť poškodenie izolácie kábla.

–

Pred čistením vysávača vytiahnite zástrčku kábla z napájacieho konektora.

–

Nevysávajte bez prachového vrecka, ltrov alebo s poškodeným vreckom.

–

Nevysávajte vysávačom ľudí ani zvieratá, a osobitne dávajte pozor aby ste nepriblížili saciu hubicu k očiam alebo ušiam.

–

Nevťahujte do vysávača zápalky, ohorky cigariet, žeravý popol.

–

Vyhýbajte sa ostrým predmetom. Nevysávajte mokré predmety, nevťahujte do vysávača vodu alebo iné tekutiny.

–

Kontrolujte saciu hadicu, trubice a hubice – odstráňte v nich usadené nečistoty.

–

Nevysávajte drobný prach ako múka, cement, sadra, tonery do tlačiarní a rozmnožovacích strojov, atď.

–

Vysávač používajte výlučne vo vnútorných priestoroch a len na vysávanie suchých povrchov. Koberce čistené na mokro je potrebné pred vysávaním

vysušiť.

–

Je neprípustné upchávanie ventilačných otvorov v telese vysávača počas vysávania. Týmto sa zatvárajú výstupné otvory v kryte výstupného ltru.

Zohriatý vzduch, ktorý nemá únikovú cestu môže spôsobiť prehriate motora, čo môže byť príčinou poruchy, alebo môže vyvolať deformácie častí

z umelých hmôt.

–

Toto zariadenie nie je určené na používanie deťmi a osobami fyzicky a psychicky postihnutými a takými, ktoré nedisponujú primeranými skúsenosťami

a zručnosťami, až kým nebudú zaškolené podľa návodu na obsluhu osobami, ktoré nesú zodpovednosť za ich bezpečnosť. Zariadenie sa počas pou-

žívania nikdy nesmie nechať bez dohľadu.

Zariadenie sa počas prevádzky nesmie nechávať bez dohľadu. Zabráňte prístupu detí k zariadeniu.

POŽIADAVKY NORIEM A TECHNICKÉ ÚDAJE

Predný kryt

Vysávač je výrobkom triedy II a spĺňa požiadavky platných noriem.

Zariadenie vyhovuje požiadavkám smerníc:

Indikátor naplnenia

–

Elektrické nízkonapäťové zariadenie (LVD) – 2006/95/EC,

prachového vrecka

–

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC.

Posúvač regulácie

–

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je max 82 dB(A), čo predstavuje

sacieho výkonu

hladinu A akustického výkonu vzhl’adom na referenčný akustický výkon 1 pW.

Výrobok má označenie CE na výrobnom štítku.

Rukoväť

Napájacie napätie 220–240V/50Hz. Výkon zariadenia 1500W.

na prenášanie

Technické údaje sú uvedené tiež na výrobnom štítku.

Tlačidlo

navíjania kábla

PRÍPRAVA VYSÁVAČA NA VYSÁVANIE

Pred uvedením vysávača do chodu preveďte nasledujúce úkony:

Prívodný kábel

–

Koncovku hadice vložte do otvoru vysávača. Počas vkladania zatlačte bočné tlačid-

lo, ktoré sa nachádza na koncovke hadice.

–

Druhý koniec hadice (držadlo) spojte so sacou teleskopickou trubicou,

Tlačidlo vypínača Clona výstupného ltra.

–

nastavte dĺžku sacej teleskopickej trubice do požadovanej pracovnej polohy (v zá-

vislosti na výške obsluhujúceho), posunutím posúvača na trubici v smere znázorneným šípkami.

–

Na druhom konci sacích trubíc pripevnite zodpovedajúce vybavenie.

Žltý pásik

–

Vytiahnite prívodný kábel z telesa vysávača a zastrčte zástrčku do sieťového konek-

tora.

Červený pásik

Pri vyťahovaní prívodného kábla si všimnite žltú značku na kábli, ktorá označuje blížiaci sa koniec (doraz) vytiahnutia kábla. Červená značka

označuje koniec vyťahovaného kábla.

–

Zapnite vysávač stlačením tlačidla vypínača a nastavte si vyhovujúci sací výkon pomocou posúvača elektronickej

regulácie alebo posúvača na držadle hadice.

REGULÁCIA SACIEHO VÝKONU

Vysávač je vybavený elektronickým regulátorom výkonu, ktorý umožňuje plynulú regu-

láciu výkonu vysávača. Presúvaním posúvača podľa označenia na vysávači sa sací vý-

kon zväčšuje alebo znižuje. Vysávač je tiež vybavený mechanickou reguláciou sacieho

výkonu na držadle hadice. Pre zníženie sacieho výkonu je potrebné presunúť posúvač

v smere šípky znázornenej na hadic.

VYSÁVANIE

Zvoľte vhodnú koncovku na vysávanie alebo kefu:

Mäkké podklady, koberce, podlahoviny atď.

Koberce Vám odporúčame vysávať odsávacou kefou preprepnutou na čistenie kobercov (so skry-

tou kefou podľa obrázku vedľa ).

Tvrdé podklady- drevené podlahy, umelohmotné podlahy, z keramických dlaždíc atď.

Pre tento účel je najvhodnejšia odsávacia kefka (s vysunutou kefou podľa obrázku vedľa ).

7

Škáry, kúty prehĺbeniny atď.

Štrbinové odsávadlo je určené na vysávanie: medzier, kútov, škár a iných ťažko dostupných zákutí.

Vysávanie čalúnenia, matracov a pod.:

Otvorte kryt schránky a vyberte malú hubicu.

Malá hubica sa používa na vysávanie čalúneného nábytku, matracov, závesov, záclon a pod.

Vďaka špeciálnemu prúžku účinne vysáva nite a jemné vlákna a pod. Pri tejto činnosti odpo-

rúčame znížiť sací výkon.

Vysávanie jemných materiálov a nerovných predmetov:

Otvorte kryt schránky a vyberte malú kefku.

Malá kefka je určená na vysávanie: kníh, rámov obrazov a oki en. Pri tejto činnosti odporúčame znížiť sací

výkon.

PO DOKONČENÍ PRÁCE VYSÁVAČA

–

Vypnite vysávač zatlačením tlačidla vypínača.

–

Vytiahnite zástrčku prívodného kábla zo sieťového konektora.

–

Naviňte prívodný kábel stláčajúc tlačidlo navíjača. Pri tejto činnosti pridržte kábel aby nedošlo k jeho zamotaniu ani náhlemu úderu zástrčky o teleso

vysávača.

Otvor

Vysávač je možné držať vo zvislej alebo vodorovnej polohe. Hadica môže ostať pripevnená k vysávaču, je ale

držadla

potrebné si všímať aby nebola príliš zalomená počas prechovávania.

Vodorovná poloha:

–

na držadlo pre príslušenstvo, ktoré sa nachádza na teleskopickej trubici nasaďte úzku hubicu alebo malú

hubicu s nasadenou malou kefkou,

Vodorovná

–

vložte rukoväť, ktorá sa nachádza v zadnej časti hubicokefy do otvoru držadla, ktorý sa nachá-

poloha

dza v zadnej časti vysávača vedľa výstupu napájacieho kábla.

Otvor

Zvislá poloha:

držadla

–

zložte príslušné prvky príslušenstva – ako pri vodorovnej polohe,

Zvislá

–

na teleskopickú trubicu nasaďte hubicokefu,

poloha

–

vložte dolnú časť držadla pre príslušenstvo do otvoru držadla, ktoré sa nachádza na spodnej

časti vysávača, vedľa predného kolieska.

FUNGOVANIE INDIKÁTORA NAPLNENIA PRACHOVÉHO VRECKA

Úplne prekrytie indikátora naplnenia vrecka clonou červenej farby, keď sa čistiaca hubica alebo kefka nachádza nad čisteným

povrchom znamená že je potrebné vyprázdniť vrecko.

Indikátor naplnenia vrecka prachom sa tiež môže rozsvietiť v prípade upchatia hadice alebo s ňou spojeného príslušenstva.

V takom prípade je potrebné vybrať koncovku hadice z otvoru v prednom kryte vysávača a vyčistiť hadicu a s ňou spojené časti

príslušenstva.

PRACHOVÉ VRECKO – ZBERAČ PRACHU

Vysávač je vybavený jednorázovým vreckom na prach. Nové vrecká môžete kúpiť v špecializovaných predajniach zariadení.

VÝMENA PRACHOVÉHO VRECKA

Po naplnení vrecka je potrebné ho vybrať a vyhodiť do smetia. Výmena vrecka je nutná, keď zistite,

že vysávač vysáva výrazne slabšie, vrecko je plné, alebo signalizuje to indikátor naplnenia vrecka.

Pri vysávaní odpadov z vlny vrecko môže byť naplnené napriek tomu, že indikátor naplnenia vrecka

to nesignalizuje. V tomto prípade je tiež potrebné vymeniť vrecko za nové:

–

vypnite vysávač a vytiahnite zástrčku zo sieťového konektora,

–

vytiahnite hadicu z otvoru v kryte (pri vyťahovaní zatlačte na bočné tlačidlo, ktoré sa nachádza

na koncovke hadice),

–

zdvihnite predný kryt vysávača zatláčajúc západku, ktorá nachádza sa v prednej časti krytu,

–

odkloňte blokádu vrecka smerom von z vysávača – podľa šípky umiestnenej na tlačidle blokády,

–

vyberte naplnené vrecko a vyhoďte ho do smetia,

–

založte nové vrecko – smer zakladania vrecka znázorňuje šípka na spevnenej časti vrecka

–

zavrite kryt,

POZOR!!! – Pozorne založte vrecko tak, aby otvor v spevnenej časti vrecka dosadol na gumený golier v priestore

pre vrecko.

Nevysávajte s poškodeným prachovým vreckom. Vymeňte ho za nové.

Nevysávajte bez prachového vrecka. Kryt telesa vysávača nie je možné zavrieť keď vrecko nie je

správne založené.

VSTUPNÝ A VÝSTUPNÝ FILTER

Filtre: vstupný lter musí byť vymenený alebo prepláchnutý dva krát za rok, alebo v prípade viditeľného znečistenia.

Pozor! Oba ltre meníme na nové vždy v prípade poškodenia.

VÝMENA VSTUPNÉHO FILTRA

Vstupný lter je umiestnený v priestore kde sa nachádza prachové vrecko v telese vysávača za „rebrovaním“ pridržiavajúcim

lter na mriežke pre vstup vzduchu. Výmena je nasledovná:

–

vypnite vysávač a vytiahnite zástrčku zo sieťového konektora,

–

otvorte predný kryt a vyberte vrecko podľa pokynov uvedených v časti Výmena prachového vrecka,

–

vytiahnite špinavý vstupný lter z pod „rebrovania“ a drážok smerom hore,

–

vložte čistý vstupný lter presným zasunutím za „rebrovanie“ a do drážok na spodok priestoru pre prachové vrecko. (čistý

vstupný lter môže byť nový alebo aj používaný - prepláchnutý vodou),

POZOR! – Filter, ktorý bol preplachovaný vodou, musí byť pred vložením vysušený.

–

vložte prachové vrecko a zatvorte predný kryt vysávača.

VÝMENA VÝSTUPNÉHO FILTRA (MIKROFILTRA)

Výstupný lter (mikrolter) sa nachádza v zadnej časti telesa vysávača - pod clonou ltra v podobe plastovej mriežky. Výmena je

nasledovná:

–

vypnite vysávač a vytiahnite zástrčku zo sieťového konektora,

–

zatlačte páku clony ltra smerom von z vysávača,

–

vytiahnite clonu ltra smerom hore,

–

vytiahnite znečistený výstupný lter vysunutím zo štyroch úchytiek a vymeňte ho za nový,

–

pozorne vložte lter do štyroch úchytiek (čistý vstupný lter môže byť nový alebo používaný – preplác-

hnutý vodou).

POZOR! – Filter, ktorý bol preplachovaný vodou, musí byť pred vložením vysušený.

–

vložte clonu ltra na pôvodné miesto ľahkým pritlačením.

POZOR!!! – Správne založená clona musí zaklapnúť v telese vysávača.

ČISTENIE A ÚDRŽBA VYSÁVAČA

Pred čistením a údržbou vysávača je potrebné ubezpečiť sa, že zástrčka je vytiahnutá zo sieťového konektora. Kryt a vnútorný priestor vysávača na

umiestnene prachového vrecka v prípade potreby je možné pretrieť vlhkou handričkou (môže byť zvlhčená prostriedkom na umývanie riadu), vysušiť

alebo vytrieť do sucha. Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky ani riedidlá. Z času na čas vysajte hubicokefu, malú kefu úzkou kefou na škáry.

„ČO ROBIŤ KEĎ?“

Vysávač slabo vysáva:

–

vymeňte respektíve vyčistite vrecko a ltre,

–

skontrolujte príslušenstvo, odstráňte príčiny upchatia.

Hubica sa ťažko presúva:

–

znížte sací výkon vysávača, účinnosť vysávania sa nezhorší.

Vrecko bolo poškodené:

–

vymeňte vrecko a skontrolujte ltre.

Zaúčinkovala poistka elektroinštalácie:

–

skontrolujte, či nie sú spolu s vysávačom zapnuté ďalšie elektrospotrebiče do toho istého elektrického obvodu,

–

keď sa opakuje zaúčinkovanie poistky siete odovzdajte vysávač do servisného strediska.

Vysávač nefunguje, poškodené je teleso vysávača alebo prívodný kábel:

–

odovzdajte vysávač do servisného strediska.

EKOLOGICKY VHODNÁ LIKVIDÁCIA

Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne by mali byť vráte-

né na nové zhodnotenie. Kartónový obal odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odovzdajte do

zberne PE na opätovné zužitkovanie.

Po ukončení životnosti spotrebič zlikvidujte prostredníctvom na to určených recyklačných stredísk. Ak má byť prístroj denitívne vyradený

z prevádzky, doporučuje sa po odpojení prívodnej šnúry od elektrickej siete jej odstránenie (odrezanie), prístroj tak bude nepoužiteľný.

Informujte sa láskavo na Vašej obecnej správe, ku ktorému recyklačnému stredisku patríte.

Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu. Spotrebiteľ prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku. Zelmer Slovakia, s. r. o.

je zapojená do systému ekologickej likvidácie elektrospotrebičov u rmy ENVIDOM – združenie výrobcov. Viac na www.envidom.sk.

Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servisných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doručené osobne alebo zaslané poštou

prevádzajú servisné strediská rmy ZELMER – viď ZOZNAM ZÁRUČNÝCH SERVISOV.

9

RU

Уважаемые Пользователи !

Просим внимательно ознакомиться с настоящей инструкцией по обслуживанию. Особое внимание необходимо обратить на правила техники

безопасности. Просим сохранить инструкцию, чтобы ею можно было пользоваться в ходе дальнейшей эксплуатации прибора.

Импортер/изготовитель не несет ответственности за возможный ущерб, причиненный в результате использования прибора не по на-

значению или неправильного обращения с ним.

Импортер/изготовитель сохраняет за собой право на модификацию прибора в любой момент без предварительного уведомления,

с целью соблюдения правовых норм, нормативных актов, директив или введения конструкционных изменений, а также по коммер-

ческим, эстетическим и другим причинам.

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

–

Пылесос предназначен исключительно для домашнего пользования.

–

Подключайте пылесос только к сети переменного тока 220-240V, защищенной предохранителем 16A.

–

Не вынимайте вилку из розетки, вытягивая ее за провод, а также не тяните пылесос за электропровод.

–

Не включайте прибор, если питающий подсоединительный провод или корпус имеют видимые повреждения.

Если питающий провод будет поврежден, то, чтобы избежать аварийных ситуаций, его замену необходимо поручить специалистам.

Ремонт прибора могут выполнять только квалифицированные специалисты. Неправильно выполненный ремонт может создать серьезную

угрозу для пользователя. В случае появления неполадок рекомендуем обратиться в специализированный сервисный пункт ZELMER.

–

Запрещается наезжать пылесосом на питающий провод или прижимать его щеткой, т.к. это может привести к повреждению изоляции провода.

–

Перед очисткой пылесоса выньте вилку из розетки.

–

Не пылесосьте без пылесборника, фильтров или с поврежденным пылесборником.

–

Не пылесосьте пылесосом людей и животных, в особенности, не прикладывайте всасывающие насадки к глазам или ушам.

–

Не допускайте до всасывания пылесосом спичек, окурков, горячего пепла.

–

Избегайте всасывания острых предметов.

–

Запрещается использовать пылесос на влажных поверхностях, а также для всасывания воды и других жидкостей.

–

Проверяйте всасывающий шланг, трубы и насадки – очищайте их от находящихся внутри них засоров.

–

Не используйте пылесос для всасывания муки, цемента, гипсового порошка, тонера для принтеров и копиров или других мелких частиц.

–

Используйте пылесос только для уборки внутри помещений и только для удаления пыли с сухих поверхностей.

–

Ковры после мокрой очистки перед уборкой пылесосом необходимо высушить.

Не перекрывайте отверстия пылесоса и не используйте пылесос с заблокированными отверстиями, так как горячий воздух, не имея выхода,

может довести до перегрева двигателя и аварийной ситуации, а также деформировать пластиковые элементы.

–

Не разрешайте пользоваться прибором детям и лицам с ограниченными физическими и умственными возможностями, не имеющим опыта

и умения, до тех пор, пока они не будут обучены и ознакомлены с инструкцией по эксплуатации прибора.

Не оставляйте включенный прибор без присмотра. Не позволяйте детям пользоваться или играть прибором.

СООТВЕТСТВИЕ НОРМАМ И ТЕХНИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА

Передняя крышка

Пылесос имеет II класс изоляции и отвечает требованиям действующих норм.

Прибор отвечает требованиям директив:

–

Директива по низковольтному оборудованию (LVD) – 2006/95/EC,

Показатель заполнения

пылесборника (мешка)

–

Директива по электромагнитной совместимости (EMC) – 2004/108/EC.

Прибор маркирован знаком соответствия CE.

Регулятор мощности

Напряжение питания - 220-240V/50Hz. Мощность прибора - 1500W.

всасывания

Технические параметры пылесоса указаны на заводском щитке прибора.

Ручка для переноса

ПОДГОТОВКА ПЫЛЕСОСА К РАБОТЕ

–

Наконечник шланга вставьте в отверстие в пылесосе, нажимая при этом на

Кнопка сматывания

кнопку сбоку наконечника.

электропровода

–

Второй конец шланга (рукоятку) соедините с телескопической всасывающей

трубой.

Питающий

–

Зафиксируйте длину телескопической всасывающей трубы в необходимом

электропровод

рабочем положении (в зависимости от роста пылесосящего), нажимая на

кнопку и передвигая трубу в направлении, указанном стрелками.

Кнопка вкл./выкл. Крышка выходного фильтра

–

На другой конец всасывающей трубы наденьте нужную щетку или насадку.

Желтая отметка

–

Извлеките питающий провод из корпуса пылесоса и вложите вилку в розетку.

Красная отметка

Не извлекайте провод дальше желтой отметки, которая сигнализирует прибли-

жение конца разматываемого провода. Красная отметка сигнализирует конец разматываемого провода.

–

Включите пылесос нажатием на кнопку вкл./выкл. и установите необходимую мощность всасывания с помощью электронного регулятора

или клапаном на рукоятке шланга.

РЕГУЛИРОВАНИЕ МОЩНОСТИ ВСАСЫВАНИЯ

Пылесос оснащен электронным регулятором мощности, который позволяет плавно

регулировать мощность пылесоса. Передвигая регулятор в соответствии с обоз-

начением на пылесосе, можно увеличить или уменьшить мощность всасывания.

В пылесосe можно также регулировать мощность всасывания на рукоятке шланга.

Чтобы уменьшить мощность всасывания, достаточно передвинуть регулятор в на-

правлении стрелки.

УБОРКА

Выберите нужную щетку или насадку:

Мягкие поверхности – ковры, ковролины и т.п.

Эти поверхности рекомендуем пылесосить с помощью универсальной щетки пол/ковер со

спрятанным ворсом (как показано на фотографии рядом ).

Твердые поверхности – деревянные и пластиковые полы, керамические плитки и т.п.

Для этой цели наиболее пригодна универсальная щетка с выдвинутым ворсом (как показано

на фотографии рядом ).

16

Щели, углы, углубления и т.п.

Щелевая насадка предназначена для удаления пыли из различных щелей, углов, углублений и в других труднодоступ-

ных местах.

Очистка текстильной обивки мягкой мебели, матрасов и т.п.:

Oткройте крышку отделения для аксессуаров и выньте малую насадку.

Малая насадка предназначена для очистки от пыли мягкой мебели, матрасов, штор, тюлевых

занавесок и т.п. Благодаря специальной полоске для сбора ниток также тщательно собирает

нитки, мелкие волокна и т.п. При такой очистке рекомендуем уменьшить мощность всасывания.

Oчистка тонких тканей и неровных поверхностей:

Oткройте крышку отделения для аксессуаров и выньте мягкую щетку.

Мягкая щетка предназначена для удаления пыли с книг, картин и оконных рам. При такой очистке рекомендуем уменьшить

мощность всасывания.

ОКОНЧАНИЕ УБОРКИ

–

Выключите пылесос, нажимая на кнопку вкл./выкл.

–

Выньте вилку из розетки.

–

Нажимая на кнопку сматывания электропровода, смотайте питающий провод. Выполняя эту операцию необходимо следить за тем, чтобы

провод не спутался и чтобы вилка не ударилась резко о корпус пылесоса.

Пылесос можно хранить в вертикальном или горизонтальном положении. Шланг может быть

Гнездо

держателя

закреплен на пылесосе, однако необходимо следить за тем, чтобы во время хранения он не

был сильно согнут.

Горизонтальное хранение:

–

закрепите щелевую насадку или малую насадку с мягкой щеткой на специальном держате-

ле, расположенном на всасывающей телескопической трубе,

Горизонтальное

хранение

–

вставьте держатель, который имеется на универсальной щетке, в гнездо сзади пылесоса,

Гнездо

расположенное рядом с выходным отверстием для сматывания электропровода.

держателя

Вертикальное хранение:

–

закрепите аксессуары как для хранения в горизонтальном положении,

Вертикальное

хранение

–

на конец всасывающей трубы наденьте универсальную щетку пол/ковер,

–

вставьте нижний конец держателя для аксессуаров в гнездо, расположенное снизу пылесо-

са рядом с передним колесиком.

ПОКАЗАТЕЛЬ ЗАПОЛНЕНИЯ ПЫЛЕСБОРНИКА

Если показатель заполнения пылесборника светится красным цветом когда насадка или щетка подняты над очищаемой

поверхностью, это означает, что необходимо опорожнить или заменить пылесборник (мешок).

Показатель заполнения пылесборника пылью может сработать также в случае засорения всасывающего шланга или

другого элемента оснащения. В таком случае необходимо вынуть наконечник шланга из гнезда в крышке пылесоса

и очистить шланг или подсоединенные к нему элементы оснащения.

ПЫЛЕСБОРНИК

Пылесос оснащен пылесборником (мешком) одноразового пользования. Новые пылесборники можно приобрести в пунктах продажи бытового

оборудования фирмы ZELMER.

ЗАМЕНА ПЫЛЕСБОРНИКА

Заполненный пылесборник нужно вынуть и выбросить в мусор. Пылесборники необходимо за-

менять, если пылесос станет заметно слабее пылесосить, по мере заполнения пылесборника

или когда услышите, что сработал показатель заполнения пылесборника.

При удалении остатков шерсти пылесборник может быть заполнен, хотя показатель заполне-

ния пылесборника этого не сигнализирует.

В данном случае необходимо также заменить пылесборник новым:

–

выключите пылесос и выньте вилку из розетки,

–

извлеките наконечник всасывающего шланга из отверстия в крышке (нажимая при этом на

кнопку сбоку наконечника),

–

отцепите захват крышки в передней части и откройте крышку,

–

отогните блокаду пылесборника в соответствии со стрелкой на кнопке блокады,

–

извлеките заполненный пылесборник и выбросьте в мусор,

–

вложите новый пылесборник в соответствии со стрелкой на рамке пылесборника,

–

закройте крышку.

ВНИМАНИЕ!!! – Аккуратно вставьте пылесборник так, чтобы отверстие в рамке пылесборника попало на

резиновый фланец в камере пылесоса.

Не пылесосьте с поврежденным пылесборником. Замените его новым.

Не пылесосьте без пылесборника. Если пылесборник поврежден или отсутствует – крышка не закрывается.

ФИЛЬТРЫ – ВХОДНОЙ И ВЫХОДНОЙ

Фильтры: входной фильтр необходимо заменять новым или промывать минимум два раза в год или раньше, по мере его загрязнения.

ВНИМАНИЕ!!! – Оба фильтры всегда заменяйте в случае, если они имеют повреждения.

ЗАМЕНА ВХОДНОГО ФИЛЬТРА

Входной фильтр находится в камере пылесборника – за «ребрышками», прижимающими фильтр к решетке входного от-

верстия. Замена производится следующим образом:

–

выключите пылесос и выньте вилку из розетки,

–

oткройте крышку в передней части пылесоса и извлеките пылесборник, как это описано в разд. «Замена пылесборника»,

–

извлеките входной фильтр,

–

установите чистый входной фильтр, аккуратно вкладывая его за «ребрышки» и в направляющие, и всуньте его вплоть

до дна камеры (чистый входной фильтр может быть как новым, так и бывшим в употреблении - тщательно промытым в воде),

ВНИМАНИЕ!!! – Бывший в употреблении фильтр после промывки в воде необходимо тщательно просушить.

–

вложите пылесборник и закройте крышку.

ЗАМЕНА ВЫХОДНОГО ФИЛЬТРА (МИКРОФИЛЬТРА)

Выходной фильтр (микрофильтр) находится в задней части пылесоса под защитной пластиковой

крышкой с прорезями. Замена производится следующим образом:

–

выключите пылесос и выньте вилку из розетки,

17

–

сильно нажмите на блокаду крышки фильтра в направлении от пылесоса,

–

снимите крышку фильтра,

–

извлеките отработанный выходной фильтр (микрофильтр), освобождая его из 4 защелок, и замените новым, аккурат-

но устанавливая фильтр на 4 защелки (чистый выходной фильтр может быть как новым, так бывшим в употреблении

– тщательно промытым в воде),

ВНИМАНИЕ!!! – Бывший в употреблении фильтр после промывки в воде необходимо тщательно просушить.

–

легко нажимая на крышку фильтра, установите ее на прежнее место.

ВНИМАНИЕ!!! – Правильно установленная крышка должна защелкнуться.

ОЧИСТКА И КОНСЕРВАЦИЯ ПЫЛЕСОСА

Прежде чем приступить к очистке и консервации пылесоса убедитесь в том, что вилка вынута из розетки. В случае надобности корпус и ка-

меру для пылесборника протрите влажной тряпочкой (может быть увлажнена средством для мытья посуды), просушите или вытрите насухо.

Запрещается использовать абразивные чистящие средства, а также растворители. Периодически очищайте универсальную щетку пол/ковер

с помощью щелевой насадки.

ЧТО СДЕЛАТЬ, ЕСЛИ?

Пылесос слабо пылесосит:

–

замените или очистите пылесборник и фильтры,

–

проверьте всасывающие трубы, шланг и насадку – устраните причину засорения.

Насадка трудно передвигается:

–

необходимо уменьшить мощность всасывания пылесоса, при этом эффективность очистки не ухудшится.

Поврежден пылесборник:

–

замените пылесборник и проверьте фильтры.

Сработал предохранитель электросети:

–

убедитесь, что вместе с пылесосом в ту же самую электрическую цепь не включены другие приборы,

–

если предохранитель будет срабатывать вновь, обратитесь в пункт сервисного обслуживания.

Пылесос не работает, поврежден корпус или питающий провод:

–

отдайте пылесос в ремонт в пункт сервисного обслуживания.

ЭКОЛОГИЯ – ЗАБОТА О ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ

Kаждый пользователь может внести свой вклад в охрану окружающей среды. Это не требует особенных усилий.

С этой целью:

–

Картонные упаковки сдавайте в макулатуру.

–

Полиэтиленовые мешки (PE) выбрасывайте в контейнер, предназначенный для пластика.

–

Непригодный прибор отдайте в соответствующий пункт по утилизации, т.к. содержащиеся в приборе вредные компоненты могут создавать

угрозу для окружающей среды.

Не выбрасывайте прибор вместе с коммунальными отходами!!!

18

BG

Уважаеми клиенти!

Моля прочетете внимателно тази инструкция за употреба. Особено внимание обърнете на препоръките за безопасност. Моля запазете инструк-

цията за употреба, за да можете да я ползвате и по време на по-нататъшното използване на уреда.

Вносителят/ производителят не отговаря за евентуални повреди, предизвикани от използване на уреда по начин, несъответстващ на

неговото предназначение, или неправилната му употреба.

Вносителят/ производителят си запазва правото да модифицира уреда във всеки момент, без предварително уведомление, с цел из-

пълнение на правните разпоредби, стандарти, директиви или по конструктивни, търговски, естетически и други причини.

ПРЕПОРЪКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

–

Прахосмукачката е предназначена само за домашно използване.

–

Включвайте прахосмукачката само към ел. мрежа с променлив ток 220-240 V с мрежов предпазител 16A.

–

Не изваждайте щепсела от контакта с дърпане за кабела, не дърпайте прахосмукачката за кабела.

–

Не включвайте уреда, ако захранващият кабел е повреден или забележите повреда на корпуса.

Ако неотделимият захранващ кабел се повреди, той трябва да се смени в специализиран сервиз, за да се избегне евентуалната опас-

ност. Уредът може да бъде поправян само от обучени специалисти. Неправилно извършените поправки могат да причинят сериозна

опасност за потребителя. В случай на неизправност Ви съветваме да се обърнете към специализиран сервиз на ZELMER.

–

Не прекарвайте прахосмукачката и смукателните й четки през захранващия кабел, тъй като по този начин може да повредите изолацията на кабела.

–

Преди почистване на прахосмукачката винаги изваждайте щепсела на кабела от ел. контакта.

–

Не почиствайте без торбичката, филтрите или в случай че са повредени.

–

Не почиствайте с прахосмукачката хора и животни, а особено внимавайте да не приближите смукателните приставки до очите и ушите.

–

Не използвайте прахосмукачката за всмукване на: клечки кибрит, фасове, гореща пепел.

–

Избягвайте да събирате с прахосмукачката остри предмети. Не почиствайте мокри предмети, не всмуквайте вода или други течности.

–

Проверявайте дали не са запушени смукателният маркуч, тръбата или приставките. Отстранете намиращите се в тях отпадъци.

–

Не почиствайте фин прах като напр. брашно, цимент, сажди, гипс, тонер за принтер и ксерокс и др.

–

Използвайте прахосмукачката само вътре в помещенията и само за почистване на сухи повърхности.

–

Килимите след мокро почистване трябва да се изсушат преди почистване с прахосмукачката.

–

Недопустимо е запушването на вентилационните отвори от горната страна на корпуса на прахосмукачката по време на почистване.

–

По този начин се запушват изходящите отвори в предпазното покритие на изходящия филтър. Нагреният въздух, който няма друг изход,

може да доведе до прегряване на двигателя и така да причини аварията му или да деформира частите от пластмаса.

–

Уредът не е предназначен за използване от деца или лица с ограничени физически или умствени възможности, без опит или познания,

докато не бъдат запознати с начина на използване от лицата, отговорни за тяхната безопасност. В никакъв случай не оставяйте уреда без

наблюдение по време на употреба.

Не оставяйте уреда по време на работа без наблюдение. Не позволявайте на деца да се приближават до уреда.

ИЗИСКВАНИЯ НА СТАНДАРТИТЕ И ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Прахосмукачката е уред ІІ клас и отговаря на изискванията на действащите стандарти.

Уредът отговаря на изискванията на директивите:

Преден капак

–

Нисковолтови съоръжения (LVD) – 2006/95/EC,

–

Електромагнитна съвместимост (EMC) – 2004/108/EC.

Индикатор за запълване

Уредът е обозначен със знак CE на информационната табелка.

на контейнера за прах

Захранващо напрежение – 220–240V/50Hz. Мощност на уреда – 1500W.

(торбичката)

Техническите данни на прахосмукачката са дадени на информационната

табелка.

Регулатор на

смукателната сила

ПОДГОТОВКА НА ПРАХОСМУКАЧКАТА ЗА РАБОТА

Дръжка за пренасяне

–

Края на маркуча пъхнете в отвора на прахосмукачката. По време на по-

ставяне натиснете страничния бутон, който се намира отстрани на на-

крайника на маркуча.

Бутон за прибиране на

кабела

–

Съединете другия край на маркуча (дръжката) с телескопичната тръба.

–

Настройте дължината на телескопичната тръба на желаното работно по-

Захранващ кабел

ложение (в зависимост от ръста на потребителя), като преместите регу-

латора на тръбата по посока на стрелката, намираща се на него.

–

Съединете другия край на телескопичната тръба с избраната приставка.

Бутон на превключвателя Предпазно покритие на изходящия филтър

Жълто

–

Издърпайте захранващия кабел от корпуса на пра-

обозначение

Червено

хосмукачката и пъхнете щепсела в ел. контакта.

обозначение

При издърпване на захранващия кабел обърнете внимание на жълтото обозначение на кабела, което сиг-

нализира, че краят на кабела е близо. Червеното обозначение сигнализира края на кабела.

–

Включете прахосмукачката с натискане на бутона на превключвателя и настройте съответната всмукателна

сила с помощта на електронния регулатор или регулатора на дръжката на маркуча.

РЕГУЛИРАНЕ НА ВСМУКАТЕЛНАТА СИЛА

Прахосмукачката има регулатор за електронно регулиране на всмукателната сила, който дава възможност за

плавно регулиране на мощността на прахосмукачката. Преместването на регулатора съгласно маркировката на

уреда увеличава или намалява всмукателната мощност. Прахосмукачката притежават и механична регулация на

всмукателната мощност на дръжката на маркуча. За да се намали всмукателната сила, достатъчно е да се пре-

мести регулаторът по посока на стрелката, намираща се на него.

ПОЧИСТВАНЕ

Изберете подходяща приставка или четка:

Меки повърхности - килими, мокети и др.

Препоръчваме Ви да почиствате килимите със смукателната четка, превключена за почист-

ване на килими (с прибрана четка - както е показано на снимката встрани ).

Твърди повърхности - дървени подове, балатуми, керамични плочки и др.

За тази цел най-подходяща е смукателната четка с издаден напред косъм - както е показано

на снимката встрани ).

19

Фуги, ъгли, вдлъбнатини и др.

Смукателната приставка за фуги служи за почистване на: фуги, ъгли, процепи и други трудно достъпни места.

Почистване на тапицерия, матраци и др.:

Отворете капака на мястото за прибиране на принадлежностите и извадете малката приставка.

Малката смукателна приставка служи за почистване на тапицирани мебели, матраци, завеси,

пердета и др. Благодарение на лентата за събиране на конци тя щателно почиства конци, влакна

и др. Препоръчително е в този случай да се намали всмукателната мощност на прахосмукачката.

Почистване на фини материали и неравни предмети:

Отворете капака на мястото за прибиране на принадлежностите и извадете малката четка.

Малката четка служи за почистване на: библиотеки, рамки на картини и прозорци. Препоръчително е в този случай да се нама-

ли всмукателната мощност.

СЛЕД ПРИКЛЮЧВАНЕ НА РАБОТА С ПРАХОСМУКАЧКАТА

–

Изключете прахосмукачката с натискане на бутона на превключвателя.

–

Извадете щепсела на захранващия кабел от електрическия контакт.

–

Приберете захранващия кабел с натискане на бутона за прибиране на кабела. През това време придържайте кабела, за да не се стигне до

заплитането му и удрянето на щепсела в корпуса на прахосмукачката.

Прахосмукачката може да се съхранява във вертикално или хоризонтално положение, марку-

Гнездо

чът може да остане монтиран в прахосмукачката, обаче внимавайте да не бъде силно прегънат

на

дръжката

по време на съхраняване.

Хоризонтално съхранение:

–

поставете на хващача за принадлежности, намиращ се на телескопичната тръба, пристав-

ката за фуги или малката приставка с монтираната върху нея малка четка,

Хоризонтално

–

поставете прикрепващия елемент, намиращ се в задната част на смукателната четка,

съхранение

Гнездо

в гнездото на държача, разположен отзад на оста на прахосмукачката до изходящия отвор

на

дръжката

на захранващия кабел.

Вертикално съхранение:

Вертикално

–

сглобете съответните принадлежности – както при хоризонталното съхранение,

съхранение

–

поставете на телескопичната тръба смукателната четка,

–

поставете долната част на хващача за принадлежности в гнездото на държача, намиращ

се от долната страна на прахосмукачката до предното колелце.

РАБОТА НА ИНДИКАТОРА ЗА ЗАПЪЛВАНЕ НА ТОРБИЧКАТА

Ако индикаторът за запълване на торбичката е запълнен изцяло с червен цвят, когато смукателната приставка или четка

е повдигната над почистваната повърхност, това означава, че е необходимо да се смени контейнерът за прах (торбичката).

Индикаторът за запълване на торбичката с прах може да се задейства в случай на запушване на смукателния маркуч

или съединените с него принадлежности. В такъв случай извадете накрайника на маркуча от гнездото на предния капак

и почистете маркуча и съединените с него принадлежности.

ТОРБИЧКА - КОНТЕЙНЕР ЗА ПРАХ

Прахосмукачката има контейнер за прах (торбичка) за еднократна употреба. Нови торбички могат да се закупят в магазините за уреди ZELMER.

СМЯНА НА КОНТЕЙНЕРА ЗА ПРАХ (ТОРБИЧКАТА)

След запълването на торбичката, тя трябва да се извади и изхвърли в кофата за боклук. Смяната на торбичката е необходима, когато забеле-

жите, че прахосмукачката започва да почиства по-слабо, торбичката е пълна или се е включил индикаторът за запълване на торбичката.

При събиране на отпадъци от вълна торбичката може да е запълнена, въпреки че индикаторът не се е задействал.

В такъв случай торбичката трябва да се смени с нова:

–

изключете прахосмукачката и извадете щепсела от ел. контакта,

–

извадете маркуча от отвора в капака (по време на изваждане натиснете страничния бутон,

който се намира отстрани на накрайника на маркуча),

–

вдигнете нагоре предния капак на прахосмукачката, като го дръпнете за дръжката, намира-

ща се в предната му част,

–

преместете блокировката на торбичката по посока извън прахосмукачката – както показва

стрелката на бутона на блокировката,

–

извадете от вътрешността пълната торбичка и я изхвърлете в кофата за боклук,

–

поставете нова торбичка – посоката на поставяне на торбичката показва стрелката, намираща се на пластина-

та на торбичката,

–

затворете капака.

ВНИМАНИЕ!!! – Внимателно разположете торбичката така, че отворът в пластината на торбичката да по-

падне в гумения фланец във вътрешността на прахосмукачката.

Не почиствайте, ако торбичката за прах е повредена. Сменете я с нова.

Не почиствайте без торбичка. Капакът не може да се затвори без правилно поставена торбичка.

ВХОДЯЩ И ИЗХОДЯЩ ФИЛТЪР

Филтрите: входящият трябва да се сменя с нов или да се изплаква два пъти годишно или когато видите, че е замърсен.

ВНИМАНИЕ!!! – И двата филтъра трябва да се сменят с нови, ако са повредени.

СМЯНА НА ВХОДЯЩИЯ ФИЛТЪР

Входящият филтър се намира във вътрешността за торбичката за прах – зад прикрепващите елементи, които придържат

филтъра на решетката на входящия отвор на въздуха. Смяната става по следния начин:

–

изключете прахосмукачката и извадете щепсела от ел. контакта,

–

отворете предния капак и извадете торбичката, както е написано в раздел “Смяна на контейнера за прах (торбичката)”,

–

извадете нагоре входящия филтър иззад прикрепващите елементи и от улея,

–

поставете чист входящ филтър, като внимателно го пъхнете зад прикрепващите елементи в улея до дъното на въ-

трешността (чистият входящ филтър може да бъде нов или използван, изплакнат с вода),

ВНИМАНИЕ!!! – Филтър, който е бил изплакнат с вода, трябва да се изсуши преди поставяне.

–

поставете торбичка за прах и затворете предния капак.

СМЯНА НА ИЗХОДЯЩИЯ ФИЛТЪР (МИКРОФИЛТЪРА)

Изходящият филтър (микрофилтър) се намира отзад на прахосмукачката – под предпазното покритие на филтъра под формата на пластмасова

решетка.