Zelmer 33Z025 – страница 2

Экология – Позаботимся об окружающей

среде!

Каждый пользователь может поспособствовать охране

окружающей среды. Это не является ни трудным, ни

слишкомдорогостоящим.

Сэтойцелью:картоннуюупаковкусдайте

на макулатуру, мешочки из полиэти-

лена (PE) бросьте в контейнер для

пластика, использованное устройство

отдайтевсоответствующийпунктсбора,

поскольку находящиеся в устройстве

опасныекомпонентымогутбытьугрозой

дляокружающейсреды.

Не выбрасывайте вместе с бытовыми отхо-

дами!!!

Импортер/изготовитель не несёт ответственности за воз-

можный ущерб, причинённый эксплуатацией устройства не по

назначению или ненадлежащим обслуживанием.

Импортер/изготовитель оставляет за собой право модифици-

ровать изделие в любое время, без предварительного уведом-

ления, с целью приведения в соответствие с юридическими

нормами, нормами, директивами или в связи с конструктор-

скими, торговыми, эстетическими или другими причинами.

BG

Уважаеми клиенти!

●

Аконеотключаемиятзахранващкабелсеповреди,

той трябва да е сменен от производителя или

ПоздравявамеВизаизбораидобредошлисредпотре-

в специалистично ремонтно предприятие, или от

бителитенапродуктиZelmer.

квалифициранолице,задасеизбегнеопасност.

Запостиганенанай-добрирезултатиВипрепоръчваме

●

Ремонти на устройството могат да се провеждат

даизползвате само оригинални аксесоари от фирмата

изключително от обучен персонал. Неправилно

Zelmer.Тесапроектираниспециалнозатезипродукти.

проведен ремонт може да предизвика сериозна

Моля прочетете внимателно тази инструкция за упо-

опасностзапотребителя.Припоявяваненадефе-

треба.Особеновниманиеобърнетенапрепоръкитеза

ктипрепоръчвамедасеобърнетевспециалисти-

безопасност.Моля запазете инструкцията за употреба,

ченсървизенпунктнаZELMER.

задаможетедаяползватеиповременапо-нататъш-

●

Повременаработатафенътставагорещ.Непомест-

нотоизползваненасешоара.

вайтефенаблизодолеснозапалимиматериали.

●

Ненасочвайтегорещвъздухнакъмочите,ръцете

Препоръки за безопасност

илидругиместа,чувствителникъмтоплина.

Тазиинформация се отнася за Вашетоздравеибезо-

●

Опасносттаеналицесъщотакаприизключенфен.

пасност.Предипървотоизползваненасешоаразакоса

Винагитрябвадаотключитефенаотзахранването

езадължителнодасезапознаетесвсичкиупътванияза

следупотребатаилизапочистванетому.

използване и информацията, отнасяща се за безопас-

●

Там, където има накрайници, те могат да станат

ността.

горещиповременаупотребатаиследнея.Преди

даседокоснетедотях,трябвадагиоставитеда

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Спазвайте долупосочените

изстинат.

правила, за да избегнете риск от опарване, пора-

жение от ток или пожар.

●

Акофенътсеупотребявавбаня,следупотре-

бата извадете щепсела от гнездото, тъй като

близостта на вода съставя опасност дори

Опасност!/Предупреждение!

когатофенътеизключен.

Опасност от телесни повреди вследствие на

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не употребя-

неспазването

вайте настоящото устройство

близо до вани, душове, басейни

●

Опасностотопарване!Неседокосвайтедогорещи

и подобни резервоари на вода.

повърхностинаустройството.

●

Не слагайте фена по време на работата върху

мокраповърхностилидрехи.

●

Неупотребявайтеприкъпането.

Внимание!

Опасност от имуществени вреди вследствие

●

Акоповременаупотребатанастъпиповреда,неза-

бавноизтеглетезахранващиящепселиизпратете

на неспазването

фенавсървиз.

●

Акофенъте включен,никога негооставяйтебез

●

Никоганеслагайте илинепъхайтеникаквипред-

надзор.Опасностотпожар.

метивотворитенафена.

Осигуретесе,чевходниятиизходниятотворникога

●

Неупотребявайтенавънилитам,къдетосеизполз-

●

несаблокирани.

ват продукти в спрей (атомизер), или където се

подавакислород.

●

Никога не потапяйте фена, захранващия кабел

илищепселавъввода.Никоганеслагайтефена

●

Акофенътпадневъвводата,изтеглетезахранва-

така,чедаможедападневъввода,катоостава

щия щепсел преди да го извадите. Не посягайте

включен.

къмнеговъввода.Следтовафенътнебивадасе

употребява.

●

Непомествайтеилинесъхранявайтеустройството

намястото, където томожеда падне въвводата

●

Настоящият уред може да се ползва от децата

над8годинииотлицатасограниченифизически,

илидабъдеопръсканоснея.

сетивниилипсихическивъзможностиилиотлицата

●

Никоганесеопитвайтедаотстраняватепрахили

безопит или познаване на уреда, акотовастава

чужди тела отвътре от фена, като употребявате

поднадзорналицето,отговарящозатяхнатабез-

острипредмети(напр.гребен).

опасностилиакоимбяхададениуказанияотносно

●

Никога не блокирайте входния или изходния

безопасноползваненауредаитесъзнаватопас-

отворзавъздухилинеслагайтефенавърхумека

ност,свързанасползванетому.

повърхност,католеглоилисофа,къдетоотворите

●

Децатанетрябвадаиграятсуреда.

затечениенавъздухмогатдабъдатблокирани.

●

Почистване и поддържане на устройството не

●

Устройствотонеепредназначенозаработасупо-

трябва да се извършва от децата, оставени без

требана външни часовникови прекъсвачи или на

надзор.

отделнасистемазадистанционнарегулация.

●

Държете захранващия кабел далече от горещи

Технически данни

повърхности.

Техническитепараметрисададенинаинформационната

●

Предидаотложитефена,оставетегодаизстине.

табелканауреда.

●

Неизтегляйтезахранващиящепсел,катодърпате

СешоарътZELMERотговарянаизискваниятанадейст-

захранващиякабел,аединственосамиящепсел.

ващитестандарти.

●

Не увивайте захранващия кабел наоколо фена

Нивонашум:75dB/A.

(рискотскъсваненакабела).

Уредътотговарянаизискваниятанадирективите:

●

Никога не бива да прикривате фена с нещо, тъй

Нисковолтовисъоръжения(LVD)–2006/95/EC. –

като това може да предизвика натрупване на

Електромагнитнасъвместимост(EMC)–2004/108/ЕС. –

топлинатавътревнего.

Уредъте обозначен със знак CE на информационната

●

Неупотребявайтенепрепоръчванинаставки.

табелка.

Указание

Информация за продукт и указания относно

ползването му

●

Фенът трябва да се употребява изключително за

сушененакоса.

●

Фенъте предназначен изключително за домашна

употреба.

●

Припредаваненафенанадруголицемолядапре-

дадетенанегоиинструкцията.Колкотозафенове,

за които е изтекъл срокът за експлоатационна

трайност,трябвадагиотстранимсъгласнодейст-

ващитеразпоредбипоопазваненаоколнатасреда,

съгласно закона за управление на отпадъци. Не

бивадаизхвърлятефеназаедносбитовитеотпа-

дъци.Молядасесвържетесместнотоучреждение

поуправлениенаотпадъци.

●

Винаги изключвайте фена от мрежата след при-

ключваненаупотреба.

●

Употребявайтефенаединственопоначина,съот-

ветен на предназначението му, както е описано

внастоящатаинструкция.

ВНИМАНИЕ: За да осигурите допълнителна

защита, препоръчва се да инсталирате

в електрическата верига, захранваща банята,

устройство за диференциален ток (RCD)

с номинален диференциален ток, не превиша-

ващ 30 мА. За тази цел трябва да се обърнете

към специалист-електрик.

Препоръки за безопасност

Сешоарътимазащитасрещупрегряване,коятоизключва

уреда,вслучайчетемпературатанаизходящиявъздух

е прекалено висока или ако входящият отвор на въз-

духаеотчастизапушен.Акосешоарътсеизключвапо

временаизползване,изключетевсичкипревключватели

иоставете сешоарада изстине, тогавазащитите авто-

матично ще се ресетнат. Преди отново да използвате

уреда,проверетедаливходящитеиизходящитеотвори

навъздуханесазапушени.Вслучайнанеобходимост

извадетещепселаотконтактаипочистетеотворите.По

временаизползваненезапушвайтеотворитенавъздуха

ивнимавайтекосатаданевлезевътревсешоара.

Устройство на сешоара

Употреба и работа на сешоара

1

Изходящотворнавъздуха

Използване

2

Концентратор

След измиване на косата я изтрийте добре с кърпа.

3

Входящотворнавъздуха

Проверетедалипревключвателятнаскоросттанавъз-

4

Превключвателнаскоросттанавъздушнатаструя

душнатаструя(4)енастроеннаположение0.Включете

уредавзахранващатамрежаиспомощтанапревклю-

5

Бутоннастуденатавъздушнаструя

чвателянаскоросттанавъздушнатаструя(4)изберете

6

Дюзанайонизатора

съответнатастепеннанагряванеивъздушнаструя.

7

Подвижнадръжка

Студенавъздушнаструя(5)

8

Халказаокачване

Сешоарът има бутон за студена въздушна струя за

фиксираненафризурата.Задавключитестуденатавъз-

Превключвател:

душнаструя,натиснетеизадръжтебутонанастудената

0–уредътеизключен

въздушнаструя(5).Следприключваненаизползването

1–ниска

пуснетебутонанастуденатавъздушнаструя(5),зада

севърнетекъмнормалниярежимнаработанасешоара

2–висока

снагряване.

6

Йоннатехнология

Сешоарътимавграденгенераторнаотрицателнийони,

увеличаващи поглъщането на влага, благодарение на

което косата не се изсушава по време на моделиране

и е много мека и блестяща. Функцията йонизиране се

включваавтоматичнопривключваненасешоара.

1

3

Приставка(концентраторнавъздуха)застилизиране

2

накосата(2)

Приставкатазастилизираненакосатаконцентриравъз-

5

душнатаструясцелизсушаваненаопределеничасти

откосата.Приставкатасеслагаполесенначиннапред-

натачастнасешоара.

4

Почистване и поддръжка на сешоара

●

Сешоарътепредназначенсамозадомашноизполз-

ване.

●

Винаги изключвайте сешоара с помощта на бутона

8

(4)иизваждайтещепселаотконтакта.

●

Корпусът на сешоара може да се изтрие с влажна

кърпа,аследтовадасеподсуши.

Съхранение

●

Ако сешоарът не се използва, винаги изключвайте

кабелаотконтакта.

●

След използване изчакайте сешоарът да изстине

игоприберетенасухо,хладномясто,докоетонямат

достъпдеца.

●

Никоганенавивайтезахранващиякабелоколосешо-

ара, тъй като има опасност от преждевременното

изхабяванеипрекъсваненапроводника.Задаоси-

гурите дълъг живот на кабела, внимавайте с него,

избягвайте да го дърпате, усуквате или теглите,

особеноприизважданенащепсела.Акокабелътсе

усучеповременаизползване,отвременавремего

изправяйте.

7

Eкология – Пазете околната среда!

Всекиползувателможедасепричиникъмопазванена

околнатасреда.Тованеетруднонитомногоскъпо.

Затова:

картоннатаопаковкапредадетезамакулатура, –

торби от полиетилен (PE) хвърлете –

вконтейнеразапластмаса,

износеното устройство предадете –

всъответномястозаскладиране,тъй

катоопаснитекомпоненти,намиращи

севустройството,могатдасъздадат

опасностзаоколнатасреда.

Не изхвърляйте заедно с битови отпадъци!!!

Вносителят/производителят не отговаря за евентуални

щети, предизвикани от използване на устройството несъ-

ответно на предназначението му или от неправилна експло-

атация.

Вносителят/производителят си запазва правото да модифи-

цира продукта по всяко време без предварително предупреж-

дение с цел приспособяване към законови разпоредби, норми,

директиви или по конструкторски, търговски, естетически

и други причини.

How to use

Operation

Dryhairthoroughlywithatowelafterwashing.Checkifthe

airspeedswitch(4)in0position.Plugintheapplianceand

choosethedesiredheatandairspeedusingtheairspeed

switch(4).

Thecoldshotfunction(5)

Thismodelisequippedwithacoldshotbuttonwhichisused

to set style.Touse the cold shot function pressand hold

thecoldbutton(5).Toreturntothenormaloperationmode

releasethecoldbutton(5).

Ionictechnology

The hairdryer is equipped with a built-in generator which

producesnegatively-chargedions,whichincreasemoisture

absorptionbyhair,sohairisnotdriedupduringahair-do

modelingandlookssoftandshiny.

Hairstylingconcentrator(2)

This attachment concentrates the airow and enables to

dry only selected parts of hair. The concentrator is easily

attachedtothefrontpartofthehairdryer.

Cleaning and maintenance

●

Thehairdryerisintendedforhouseholduseonly.

●

Alwaysswitchoffthehairdryerusingthebutton

(4)and

unplugtheappliance.

●

Thehousingcanbewipedwithadampcloth,howeverit

needstobewipeddryafterwards.

Storage

●

Whennotinuse,unplugtheappliance.

●

Afteruseallowthehairdryertocoolandstoreoutof

reachofchildreninadryandcoolplace.

●

Never wrap the cord around the appliance, as this

will cause the cord to wear prematurely and break.

Handle the cord carefully to ensure its long efciency.

Avoid jerking, twisting or straining it especially while

unplugging. If the cord becomes twisted due to use,

periodicallystraightenit.

Ecology – Taking care of the environment!

All users can contribute to environmental protection. It is

neitherdifcultnortooexpensive.

Todothat:

Putthecardboardboxintopaperdrop. –

Put plastic bags into plastic waste –

container.

Giveuseddevicetoappropriatestorage –

yard, as dangerous components of

the device can pose a threat to the

environment.

The manufacturer/importer cannot be held responsible for damage

caused by improper use or improper service.

Do not throw it out together with household garbage!!!

Manufacturer/importer claims the right to modify the product any time,

without prior notice, in order to adjust to law norms and directives or

because of constructional, commercial, esthetic and other reasons.

32 GW33-052_v01