Braun CombiMax 750 – страница 2

3202302_K700_IAM Seite 21 Donnerstag, 23. März 2006 1:48 13

ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÚÂÒÚÓ ÍÓ̉ËÚÂÒÍËı

ÇÂÏfl Ó·‡·ÓÚÍË

ËÁ‰ÂÎËÈ ÒÚ‡ÌÂÚ Ó˜Â̸ Ïfl„ÍËÏ.

á‰ÂÒ¸ Ô˂‰ÂÌ˚ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌ˚ Á̇˜ÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË Ó·‡·ÓÚÍË. éÌÓ Á‡‚ËÒËÚ

ÓÚ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Ë ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ë Ú·ÛÂÏÓÈ ÒÚÂÔÂÌË

2. èÂÂϯ˂‡ÌËÂ

ËÁÏÂθ˜ÂÌËfl.

ÑÎfl ÔÂÂϯ˂‡ÌËfl ÔËÓÊÌÓ„Ó

ÚÂÒÚ‡ ËÎË ÓÔ‡ÌÓ„Ó ÚÂÒÚ‡ ÒΉÛÂÚ

èÓ‰ÛÍÚ å‡ÍÒË- èÓ‰„ÓÚӂ͇ ëÍÓÓÒÚ¸ èÓÎÓÊÂÌË ÇÂÏfl/

χθÌÓ ‚˚Íβ˜‡- ËÏÔÛθÒ˚

ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÌÓÊÓÏ

n.

ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÚÂÎfl

ç‡Ò‡‰Í‡

v Ì ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ÔÂÂÏÂ-

¯Ë‚‡ÌËfl ÔËÓÊÌÓ„Ó ÚÂÒÚ‡ ËÎË ÓÔ‡-

ÅÛÎӘ͇ 4 óÂÚ‚ÂÚËÌÍË 14 I 45 ÒÂÍÛ̉

ÌÓ„Ó ÚÂÒÚ‡.

˜ÂÒÚ‚Ó„Ó ıη‡

å‡ÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÛÍË

äÛ·ËÍË Î¸‰‡ 28 ñÂÎËÍÓÏ 14 I 1 ÏËÌÛÚ‡ (ÒÌ„)

500 „‡ÏÏ ÔÎ˛Ò ‰Û„Ë ËÌ„‰ËÂÌÚ˚

ü·ÎÓÍË 700 „ óÂÚ‚ÂÚËÌÍË 8

èËÓÊ̇fl ÒÏÂÒ¸ ëÍÓÓÒÚ¸/

•

pulse/I 15 ÒÂÍÛ̉

(‰‚‡ ÒÔÓÒÓ·‡) ‚ÂÏfl

ïÓÎÓ‰Ì˚È 400 „ äÛÒÓ˜ÍË 14 I ÉÛ·‡fl –

¯ÓÍÓ·‰ 15 ÒÂÍÛ̉

a) ÇÁ·Ë‚‡ÈÚ χÒÎÓ Ò 6 / ÔËÏÂÌÓ

åÂÎ͇fl –

Ò‡ı‡ÓÏ Ë flȈ‡ÏË, 1 ÏËÌÛÚ‡

30 ÒÂÍÛ̉

ÔÓÏÂÒÚËÚ ‚ 6 / ÔËÏÂÌÓ

üȈ‡ 8 ñÂÎËÍÓÏ 6

•

pulse 8 x

ÏÓÎÓÍÓ Ë 15 ÒÂÍÛ̉

ÓÒÚÓÓÊÌÓ

ë˚ (Ïfl„ÍËÈ) 400 „ 3-ÒÏ ÍÛ·ËÍË 14 I 20 ÒÂÍÛ̉

Ó·ÏË̇ÈÚ ‚ ÏÛÍ ‚ 14 / ÔËÏÂÌÓ

ë˚ (Ú‚Â‰˚È) 700 „ 3-ÒÏ ÍÛ·ËÍË 14 I 60–70 ÒÂÍÛ̉

ËÏÔÛθÒÌÓÏ ÂÊËÏÂ. 10–15 x • pulse

åflÒÓ 700 „ äÛÒÍË 14

•

pulse/I 40 ÒÂÍÛ̉

b) ÇÒ ËÌ„‰ËÂÌÚ˚

Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ

åÓÍÓ‚¸ 700 „ òÚÛÍË 14 I 10 ÒÂÍÛ̉

ÊˉÍÓÒÚÂÈ

ÔÓÏÂÒÚËÚ ‚ 14 / ÔËÏÂÌÓ

ãÛÍ 700 „ óÂÚ‚ÂÚËÌÍË 14

•

pulse 10–13 x

·Óθ¯Û˛ ÂÏÍÓÒÚ¸. 1 ÏËÌÛÚ‡

ÑÓ·‡‚ÎflÈÚ Ú·ÛÂÏ˚ ÊˉÍÓÒÚË

˜ÂÂÁ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÛ˛ ¯‡ıÚÛ ‚ Í˚¯ÍÂ

5. ç‡ÂÁ‡ÌË ÎÓÏÚËÍÓ‚ Ë ÒÚÛÊÍË, ÚÂ͇

ÔË ‚‡˘‡˛˘ÂÏÒfl ÏÓÚÓÂ.

Ç ÍÓ̈ ‚Û˜ÌÛ˛ ‰Ó·‡‚¸Ú ڇÍËÂ

•

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇҇‰ÍÛ, ÍÓÚÓÓÈ Ç˚

ÒÓÒÚÓflÌËË. çÓ‚Û˛ ÔÓˆË˛ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

ËÌ„‰ËÂÌÚ˚ Í‡Í ËÁ˛Ï.

Ê·ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl, ̇ ÌÓÒËÚÂθ

ÒΉÛÂÚ ÔÓÏ¢‡Ú¸ ‚ ÚÛ·ÍÛ ÔË

o ̇҇‰ÍË, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ

ÓÚÍβ˜ÂÌÌÓÏ ÏÓÚÓÂ.

ëÍÓÓÒÚ¸/

(D) Ë Á‡ÍÂÔËڠ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛-

éÔÓÌÓÂ ÚÂÒÚÓ ‚ÂÏfl

˘ÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚

ÇÁ·Ë‚‡ÈÚ flȈ‡ Ë ‚Ó‰Û 14 / ÔËÏÂÌÓ

ÒÌflÚ¸ ̇҇‰ÍÛ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡Ê‡Ú¸

E

(ÂÒÎË Ú·ÛÂÚÒfl), 2 ÏËÌÛÚ˚

̇ ÍÓ̈ ̇҇‰ÍË, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ÒÚÛ-

‰Ó·‡‚¸Ú ҇ı‡Û, 14 / ÔËÏÂÌÓ

Ô‡ÂÚ Ì‡ ‰Ì ÌÓÒËÚÂÎfl ̇҇‰ÍË.

4 ÏËÌÛÚ˚

Ó·ÏË̇ÈÚ ‚ ÏÛÍ ‚ 8 / 5 x • pulse

ËÏÔÛθÒÌÓÏ ÂÊËÏÂ,

D

‰Ó·‡‚¸Ú ÔÓӯ͇ ͇͇Ó

8 / 3 x • pulse

3. äÛÔ‡ÊËÓ‚‡ÌË (·ÎẨËÌ„)

a

ÑÎfl ÍÛÔ‡ÊËÓ‚‡ÌËfl (ÒϯÂÌËfl)

ÒÛÔÓ‚, ÍÓÍÚÂÈÎÂÈ Ë Ú.Ô. ÒΉÛÂÚ

ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÌÓÊÓÏ

n.

•

çËÍÓ„‰‡ Ì ‰Ó·‡‚ÎflÈÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚

å‡ÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó 2 ÎËÚ‡

˜ÂÂÁ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÛ˛ ¯‡ıÚÛ Û͇ÏË

ëÍÓÓÒÚ¸ 10 (‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

ÔË ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ÏÓÚÓÂ. ÇÒ„‰‡

ÂÏÍÓÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÔÓÎÌËÚ¸Òfl)

ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ͇ÚÂÎÂÏ

9 (F).

èË ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË ÏÓÎÓ˜Ì˚ı ÍÓÍ-

ÚÂÈÎÂÈ ‚ ÂÏÍÓÒÚ¸ ÏÓÊÌÓ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸

èËϘ‡ÌËÂ:

èË Ó·‡·ÓÚÍ ÒÓ˜ÌÓÈ

„Û·Ó Ì‡ÂÁ‡ÌÌ˚ ÙÛÍÚ˚.

•

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÎÓÏÚÂÂÁÍÛ/¯‰‰Â ̇

Ë Ïfl„ÍÓÈ ÔˢË, ÎÛ˜¯Ë ÂÁÛθڇÚ˚

á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ

8 Ë Á‡˘ÂÎÍÌËÚ ÂÂ

ÔË‚Ó‰ÌÓÈ ‚‡Î ·Óθ¯ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË (E).

ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌ˚ ÔË ÌËÁÍËı ÒÍÓ-

‚ ÌÛÊÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. èË ÒÍÓÓÒÚË

•

á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ 8 Ë Á‡ÍÂÔËڠ ‚

ÓÒÚflı. í‚Â‰˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÒΉÛÂÚ

14 ÔÓÍÛÔ‡ÊËÛÈÚ Ò̇˜‡Î‡ ÙÛÍÚ˚, ‡

ÌÛÊÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸

Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ ÔË ‚˚ÒÓÍËı ÒÍÓÓÒÚflı.

Á‡ÚÂÏ Ì‡ ÒÍÓÓÒÚË 10 ‰Ó·‡‚¸Ú Êˉ-

Ë ÔÓÏÂÒÚËÚ ӷ‡·‡Ú˚‚‡ÂÏ˚ ÔÓ-

èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂ

ÍÓÒÚ¸ Ë Á‡ÍÓ̘ËÚ ÍÛÔ‡ÊËÓ‚‡ÌËÂ.

‰ÛÍÚ˚ ‚ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÛ˛ ¯‡ıÚÛ, ÔÓ͇

ÒΉÛÂÚ ˜ÂÁÏÂÌÓ Ì‡„Ûʇڸ

äÓ„‰‡ ÍÛÔ‡ÊËÛÂÚ (‚Á·Ë‚‡ÂÚÂ) ÏÓÎÓÍÓ,

ÏÓÚÓ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÓÚÍβ˜ÂÌÌÓÏ

ÂÏÍÓÒÚ¸.

ËÏÂÈÚ ‚ ‚ˉÛ, ˜ÚÓ ·Û‰ÂÚ Ó·‡ÁÓ‚˚-

‚‡Ú¸Òfl ÔÂ̇. èÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸

F

Ì·Óθ¯ËÏË ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ÏË.

4. ê۷͇

1

Ç ·Óθ¯ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË Û·ÍÛ

ÔÓ‚Ó‰flÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÌÓʇ

n.

èËϘ‡ÌËÂ:

Ç ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ LJÏ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂÂ‡·ÓÚ‡Ú¸ ·Óθ¯ËÂ

ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡, ÒΉÛÂÚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl

·Óθ¯ÓÈ ÂÏÍÓÒÚ¸˛

7 Ë ÌÓÊÓÏ n. ÑÎfl

2

ÔÂÂ‡·ÓÚÍË Ì·Óθ¯Ëı ÍÓ΢ÂÒÚ‚ Ï˚

ÂÍÓÏẨÛÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ χÎÛ˛

ÂÏÍÓÒÚ¸

j Ë ÌÓÊ l.

21

3202302_K700_IAM Seite 22 Donnerstag, 23. März 2006 1:48 13

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ̇ÂÁ‡ÌËfl

èÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË χÎÓÈ ÂÏÍÓÒÚË j

ÚÓÌÍËı ÎÓÏÚËÍÓ‚ – a

p

ëÍÓÓÒÚ¸ 2–3

çÓÊ l ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì ‰Îfl

òÓÍÓ·‰, Ú‚Â‰˚ ÒÔˆËË Ë ÍÓÙÂÈÌ˚Â

èËÏÂ˚ Ó·‡·ÓÚÍË: Ó„Ûˆ˚, ͇ÔÛÒÚ‡,

ËÁÏÂθ˜ÂÌËfl, ÍÛÔ‡ÊËÓ‚‡ÌËfl, ËÁ„Ó-

ÁÂ̇ Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚.

Ò˚ÓÈ Í‡ÚÓÙÂθ, ÏÓÍÓ‚¸, ÎÛÍ, ‰ËÒ.

ÚÓ‚ÎÂÌËfl Ô˛Â Ë ÔÂÂϯ˂‡ÌËfl ‚

èË ÓÚÍβ˜ÂÌÌÓÏ ÏÓÚÓ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ̇ÂÁ‡ÌËfl

ÒÎÛ˜‡Â Ì·Óθ¯Ëı ÍÓ΢ÂÒÚ‚ Ó·‡-

ÌÓÊ

l ‚ χÎÛ˛ ÂÏÍÓÒÚ¸ j, ‡ Á‡ÚÂÏ

ÚÓÎÒÚ˚ı ÎÓÏÚËÍÓ‚ – b

q

·‡Ú˚‚‡ÂÏ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚. å‡Î‡fl ÂÏÍÓÒÚ¸

ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ‚ ˝ÚÛ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‚ÒÂ ÒÓÒÚ‡-

ëÍÓÓÒÚ¸ 2–3

‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ-

‚Îfl˛˘ËÂ.

èËÏÂ˚ Ó·‡·ÓÚÍË: Ó„Ûˆ˚, ÍÓθ-

‚ÎÂÌËfl ÏÛÒÒÓ‚, ÒÓÛÒÓ‚ ËÎË Ô‡ÒÚ.

ÜˉÍÓÒÚË ÏÓÊÌÓ Á‡ÎËÚ¸ ˜ÂÂÁ ÓÚ‚Â-

‡·Ë, Ò˚ÓÈ Í‡ÚÓÙÂθ, ÎÛÍ, ·‡Ì‡Ì˚,

ÒÚË ‚ Í˚¯Í ÔË ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ

11

å‡ÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó: 750 ÏÎ

ÔÓÏˉÓ˚, „Ë·˚, ÒÂθ‰ÂÂÈ.

ÏÓÚÓÂ.

(ÊˉÍÓÒÚ¸).

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Í˚¯ÍÛ Ò ÛÔÎÓÚÌËÚÂθ-

11

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ̇ÂÁ‡ÌËfl

è‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËÂ: çÓÊ

l Ó˜Â̸

Ì˚Ï ÍÓθˆÓÏ Ì‡ χÎÛ˛ ÂÏÍÓÒÚ¸

11a

ÏÂÎÍÓÈ ÒÚÛÊÍË – c

r

ëÍÓÓÒÚ¸ 4–6

ÓÒÚ˚È.

Ë Á‡ÍÓÈڠ ڇÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ͇Í

èËÏÂ˚ Ó·‡·ÓÚÍË: Ò˚ (Ïfl„ÍËÈ ËÎË

·˚ÎÓ ËÁÎÓÊÂÌÓ ‚˚¯Â. ÇÒ„‰‡ ÔÓÒÎÂ

Ò‰ÌÂÈ Ú‚Â‰ÓÒÚË), Ó„Ûˆ˚, ÏÓÍÓ‚¸,

LJÊÌÓ:

å‡ÍÒËχθÌÓ ‚ÂÏfl Ó·‡-

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò̇˜‡Î‡

Ò˚ÓÈ Í‡ÚÓÙÂθ, fl·ÎÓÍË.

·ÓÚÍË ‚ χÎÓÈ ÂÏÍÓÒÚË ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ

ËÁ‚ÎÂ͇ڸ ÌÓÊ ËÁ χÎÓÈ ÂÏÍÓÒÚË, ‡

1 ÏËÌÛÚ‡. ÜˉÍÓÒÚË ÏÓÊÌÓ Ó·‡-

ÔÓÚÓÏ ‚˚ÌËχڸ Ó·‡·ÓÚ‡ÌÌ˚Â

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ̇ÂÁ‡ÌËfl

·‡Ú˚‚‡Ú¸ ‰Óθ¯Â.

ÔÓ‰ÛÍÚ˚.

ÍÛÔÌÓÈ ÒÚÛÊÍË – d s

ëÍÓÓÒÚ¸ 4–6

èËÏÂ˚ Ó·‡·ÓÚÍË: Ò˚ (Ïfl„ÍËÈ ËÎË

èËÏÂ˚ Ó·‡·ÓÚÍË

Ò‰ÌÂÈ Ú‚Â‰ÓÒÚË), Ó„Ûˆ˚, ÍÓθ-

á‰ÂÒ¸ Ô˂‰ÂÌ˚ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌ˚ Á̇˜ÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË Ó·‡·ÓÚÍË. éÌÓ Á‡‚ËÒËÚ

‡·Ë, Ò‚ÂÍ·, ÏÓÍÓ‚¸, Ò˚ÓÈ Í‡ÚÓ-

ÓÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ë ÒÚÂÔÂÌË Ó·‡·ÓÚÍË.

ÙÂθ, fl·ÎÓÍË, ͇ÔÛÒÚ‡.

àÁÏÂθ˜ÂÌËÂ

ÇÒÚ‡‚͇-ÚÂ͇ – e

t

ëÍÓÓÒÚ¸ 2–3

èÓ‰ÛÍÚ å‡ÍÒË- èÓ‰„ÓÚӂ͇ ëÍÓÓÒÚ¸ èÓÎÓÊÂÌË ÇÂÏfl/

èËÏÂ˚ Ó·‡·ÓÚÍË: Ò˚ÓÈ Í‡ÚÓÙÂθ

χθÌÓ ‚˚Íβ˜‡- ËÏÔÛθÒ˚

(̇ÔËÏÂ, ‰Îfl ͇ÚÓÙÂθÌ˚ı

ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÚÂÎfl

Ó·‰ËÈ), ıÂÌ, Ò˚ (Ú‚Â‰˚È).

ëËÒÚÂχ, ËÁÏÂθ˜‡˛˘‡fl ÔÓ‰ÛÍÚ˚,

åÓÍÓ‚¸ 150 „ òÚÛÍË 6

•

pulse 7 x

Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ӷʇË‚‡ÌËfl

u

ãÛÍ 100 „/ óÂÚ‚ÂÚËÌÍË 6

•

pulse 6–8 x

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ ÔË‚Ó‰ÌÓÈ ‚‡Î,

1,5 ÎÛÍӂˈ˚

Á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ

8 Ë Á‡ÍÂÔËÚ ÂÂ

‚ ÌÛÊÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. ç‡ËÎÛ˜¯ËÂ

èÂÚۯ͇ 30 „ / ÔÓÎÓ- ÅÂÁ ÒÚ·ÎÂÈ 14 I 5–10 ÒÂÍÛ̉

ÂÁÛθڇÚ˚ ÔÓÎÛ˜‡˛ÚÒfl ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,

‚Ë̇ Ô͇ۘ

ÍÓ„‰‡ ÔË ÓÚÍβ˜ÂÌÌÓÏ ÏÓÚÓ ‚

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ̇ Í˚¯Í Á‡„ÛÁÓ˜-

óÂÒÌÓÍ 1 ÁÛ·ÓÍ ñÂÎËÍÓÏ 14 I 5 ÒÂÍÛ̉

ÌÛ˛ ¯‡ıÚÛ ÔÓÏ¢‡˛Ú 3–4 ͇ÚÓÙÂ-

åflÒÓ 250 „ óÂÚ‚ÂÚËÌÍË 14 I 15 ÒÂÍÛ̉

ÎËÌ˚ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‡ÁÏÂ‡).

(ÔÓÒÚÌÓÂ)

ìÒڇ̇‚ÎË‚‡˛Ú ÒÍÓÓÒÚ¸ 2–3 Ë

‚Íβ˜‡˛Ú ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. èÂʉ ˜ÂÏ

Á‡„ÛÁËÚ¸ ÌÓ‚Û˛ ÔÓˆË˛ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

äÛÔ‡ÊËÓ‚‡ÌËÂ

ÒΉÛÂÚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÏÓÚÓ. èË Ó·‡-

·ÓÚÍ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓÎ-

èÓ‰ÛÍÚ èÓ‰„ÓÚӂ͇ ëÍÓÓÒÚ¸ èÓÎÓÊÂÌË ÇÂÏfl/

͇ÚÂÎÂÏ 9, ˜ÚÓ·˚ ÔËÍ·‰˚‚‡Ú¸

‚˚Íβ˜‡- ËÏÔÛθÒ˚

Ì·Óθ¯Ó ‰‡‚ÎÂÌË ‰Îfl ÔÓÚ‡ÎÍË-

ÚÂÎfl

‚‡ÌËfl ͇ÚÓÙÂÎfl ‚ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓÈ ¯‡ıÚÂ.

äÓÍÚÂÈÎË àÒÏÂθ˜ËÚ¸ ÙÛÍÚ˚

ÔÂ‰ Ó·‡·ÓÚÍÓÈ. 14 I èËÏÂÌÓ

6. ÇÁ·Ë‚‡ÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÑÓ·‡‚ËÚ¸ ÏÓÎÓ͇. 30 ÒÂÍÛ̉

̇҇‰ÍË ‰Îfl ‚Á·Ë‚‡ÌËfl w

ÑÂÚÒÍÓ ÔËÚ‡ÌË àÒÏÂθ˜ËÚ¸ 14

•

pulse 10 x

ëÍÓÓÒÚ¸/‚ÂÏfl

(̇ÔËÏÂ, I 10 ÒÂÍÛ̉

ÙÛÍÚ˚, Ó‚Ó˘Ë)

ÇÁ·Ë‚‡ÌË ÓÔ‡ÌÓ„Ó ÚÂÒÚ‡

å‡ÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÛÍË

å‡ÈÓÌÂÁ ëϯ‡Ú¸ Ó‰ÌÓ flȈÓ, 14 I 30–45 ÒÂÍÛ̉

280–300 „‡ÏÏ ÔÎ˛Ò ËÌ„‰ËÂÌÚ˚

ÒÔˆËË, „Ó˜ËˆÛ Ë ÛÍÒÛÒ.

ÇÁ·ÂÈÚ flȈ‡ Ë 5 / ÔËÏÂÌÓ

å‰ÎÂÌÌÓ ‚ÎËÚ¸ χÒÎÓ

‚Ó‰Û (ÂÒÎË Ú·ÛÂÚÒfl) 2 ÏËÌÛÚ˚

˜ÂÂÁ ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ Í˚¯ÍÂ.

‰Ó·‡‚¸Ú ҇ı‡ 5 / ÔËÏÂÌÓ

äÂÏÓÚ‡Ú‡ ëϯ‡Ú¸ Ó‰ÌÓ flȈÓ, 14 I 30–45 ÒÂÍÛ̉

2 ÏËÌÛÚ˚

ÒÔˆËË, „Ó˜ËˆÛ Ë ÛÍÒÛÒ.

Ó·ÓÏÌËÚ (Ó·‚‡ÎflÈÚÂ) 2 / ÔËÏÂÌÓ

å‰ÎÂÌÌÓ ‚ÎËÚ¸ χÒÎÓ

‚ ÏÛÍ 30 ÒÂÍÛ̉

˜ÂÂÁ ÓÚ‚ÂÒÚË ‚

ÇÁ·Ë‚‡ÌË fl˘Ì˚ı ·ÂÎÍÓ‚

Í˚¯ÍÂ.

ÑÓ·‡‚ËÚ¸ ‡ÁÂÁ‡ÌÌÓ ̇

åËÌËÏÛÏ: 2 ·ÂÎ͇

4–5 / ÔËÏÂÌÓ

˜ÂÚ‚ÂÚËÌÍË flÈˆÓ Ë ÛÍÒÛÒ. 6

•

pulse 3–5 x

4 ÏËÌÛÚ˚

å‡ÍÒËÏÛÏ: 6 ·ÂÎÍÓ‚

4–5 / ÔËÏÂÌÓ

Ä‚‡Í‡‰ÓχÒÒ‡ èÓÛ·ËÚ¸ 1 ‰ÓθÍÛ 14 I 5 ÒÂÍÛ̉

6 ÏËÌÛÚ

(Ô‡ÒÚ‡) ˜ÂÒÌÓ͇, ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ‰‚‡

ÇÁ·Ë‚‡ÌË ÒÎË‚ÓÍ

ÁÂÎ˚ı ‡‚‡Í‡‰Ó (‡ÁÂ-

Á‡ÌÌ˚ı ̇ ˜ÂÚ‚ÂÚËÌÍË,

åËÌËÏÛÏ: 0,15–0,2 ÎËÚ‡

3 / ÔËÏÂÌÓ

·ÂÁ ÍÓÒÚÓ˜ÂÍ),

1–2 ÏËÌÛÚ˚

1 ÒÚÓÎÓ‚Û˛ ÎÓÊÍÛ ÎÂϯ-

å‡ÍÒËÏÛÏ: 0,4 ÎËÚ‡ 3 / ÔËÏÂÌÓ

ÌÓ„Ó ÒÓ͇,

3,5–4 ÏËÌÛÚ˚

1 ÒÚÓÎÓ‚Û˛ ÎÓÊÍÛ ÓÎË‚-

èÂ‰ ‚Á·Ë‚‡ÌËÂÏ ÒÚÂËÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚ı

ÍÓ‚Ó„Ó Ï‡Ò·,

ÒÎË‚ÓÍ ÒΉÛÂÚ Óı·‰ËÚ¸ ÒÎË‚ÍË ‚

150 ÏÎ ÈÓ„ÛÚ‡,

1

Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ˜‡ÒÓ‚ (ÔË ÚÂÏÔÂ-

/

2

˜‡ÈÌÓÈ ÎÓÊÍË Ò‡ı‡‡, èËÏÂÌÓ

‡ÚÛ 4

°C).

ÒÓθ, ÔÂˆ. 14 I 45 ÒÂÍÛ̉

22

3202302_K700_IAM Seite 23 Donnerstag, 23. März 2006 1:48 13

èÂÂϯ˂‡ÌË Ì·Óθ¯Ëı ÍÓ΢ÂÒÚ‚ ÚÂÒÚ‡

ɇ‡ÌÚËÈÌ˚ ӷflÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ ÙËÏ˚ BRAUN

ÑÎfl ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚ˲ ̇ ‰‚‡ „Ó‰‡,

å‡Î‡fl ÂÏÍÓÒÚ¸ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl Ó·‡·ÓÚÍË Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊ ÚËÔÓ‚

̇˜Ë̇fl Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl.

ÚÂÒÚ‡. Ç ˆÂÔÚ‡ı Û͇Á‡Ì˚ χÍÒËχθÌ˚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡:

Ç Ú˜ÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ

ÛÒÚ‡ÌËÏ ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡, Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË

Á‡ÏÂÌ˚ ‚ÒÂ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl β·˚ Á‡‚Ó‰ÒÍËÂ

‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ

ëÍÓÓÒÚ¸ èÓÎÓÊÂÌË ÇÂÏfl

χÚÂˇÎÓ‚ ËÎË Ò·ÓÍË.

‚˚Íβ˜‡-

Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È

ÔÂËÓ‰ ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚ÓÂ

ÚÂÎfl

ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò á‡ÍÓÌÓÏ Ó

Á‡˘ËÚ Ô‡‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ.

ëÏÂÒ¸ ‰Îfl Ó·‰¸Â‚

ɇ‡ÌÚËfl Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ‰‡Ú‡

ÔÓÍÛÔÍË ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒfl Ô˜‡Ú¸˛ Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸˛

250 „‡ÏÏÓ‚ ÏÛÍË èÂÂϯ‡ÈÚ ÏÛÍÛ, 6 I 45–60 ÒÂÍÛ̉

‰ËÎÂ‡ (χ„‡ÁË̇) ̇ ÔÓÒΉÌÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ

375 ÏÎ ÏÓÎÓ͇ flȈ‡, ÒÓθ Ë ÔÓÎÓ‚ËÌÛ

ÓË„Ë̇θÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

2 flȈ‡ ÏÓÎÓ͇, ‰Ó·‡‚¸ÚÂ

BRAUN, ÍÓÚÓ‡fl fl‚ÎflÂÚÒfl „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ.

ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ‚ β·ÓÈ ÒÚ‡Ì ‚

ÒÓθ ÓÒڇθÌÓ ÏÓÎÓÍÓ ‚Ó

ÍÓÚÓÛ˛ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÙËÏÓÈ

‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÏÓÚÓ‡.

BRAUN ËÎË Ì‡Á̇˜ÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ Ë „‰Â

ÌË͇ÍË ӄ‡Ì˘ÂÌËfl ÔÓ ËÏÔÓÚÛ ËÎË ‰Û„ËÂ

Ô‡‚Ó‚˚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl Ì ÔÂÔflÚÒÚ‚Û˛Ú

ÇÁ·Ë‚‡ÌË ÒÎË‚ÓÍ

Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˲ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.

200 ÏÎ ÒÎË‚ÓÍ 6 I 30 ÒÂÍÛ̉

éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÌÂ

‚ÎËflÂÚ Ì‡ ‰‡ÚÛ ËÒÚ˜ÂÌËfl ÒÓ͇ „‡‡ÌÚËË.

ɇ‡ÌÚËfl ̇ Á‡ÏÂÌÂÌÌ˚ ˜‡ÒÚË ËÒÚÂ͇ÂÚ ‚

ÏÓÏÂÌÚ ËÒÚ˜ÂÌËfl „‡‡ÌÚËË Ì‡ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ.

ɇ‡ÌÚËfl Ì ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â

ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ (ÒÏ. Ú‡ÍÊ ÒÔËÒÓÍ

ÌËÊÂ) ÌÓχθÌ˚È ËÁÌÓÒ ·ËÚ‚ÂÌÌ˚ı ÒÂÚÓÍ Ë

ÌÓÊÂÈ, ‰ÂÙÂÍÚ˚, Ó͇Á˚‚‡˛˘Ë ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚È

˝ÙÙÂÍÚ Ì‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡.

ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ÚÂflÂÚ ÒËÎÛ ÂÒÎË ÂÏÓÌÚ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒfl Ì ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÚÓ ÎˈÓÏ Ë

ëÔˆˇθÌ˚Â

ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ Ì ÓË„Ë̇θÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË

ÙËÏ˚ BRAUN.

ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË

Ç ÒÎÛ˜‡Â Ô‰˙fl‚ÎÂÌËfl ÂÍ·χˆËË ÔÓ ÛÒÎÓ‚ËflÏ

‰‡ÌÌÓÈ „‡‡ÌÚËË, ÔÂ‰‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ˆÂÎËÍÓÏ

‚ÏÂÒÚÂ Ò „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ ‚ β·ÓÈ ËÁ

ˆÂÌÚÓ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÙËÏ˚

èÂÒÒ (ÒÓÍÓ‚˚ÊËχÎ͇)

BRAUN.

PJ 600 ‰Îfl ˆËÚÛÒÓ‚˚ı

ÇÒ ‰Û„Ë Ú·ӂ‡ÌËfl, ‚Íβ˜‡fl Ú·ӂ‡ÌËfl

‚ÓÁÏ¢ÂÌËfl Û·˚ÚÍÓ‚, ËÒÍβ˜‡˛ÚÒfl, ÂÒÎË Ì‡¯‡

ÙËÏ˚ Braun

ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ Á‡ÍÓÌÌÓÏ

íËÔ 3200

ÔÓfl‰ÍÂ.

êÂÍ·χˆËË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËÏ

ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ Ì ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔÓ‰ ˝ÚÛ

ëÍÓÓÒÚ¸: 2–4

„‡‡ÌÚ˲.

Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ êî ‹ 2300-1 ÓÚ

7.02.1992 „. «é ᇢËÚ Ô‡‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ» Ë

ÔËÌflÚ˚Ï ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂÏ Í Á‡ÍÓÌÛ êî ÓÚ 9.01.1996

„. «é ‚ÌÂÒÂÌËË ËÁÏÂÌÂÌËÈ» Ë ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÈ ‚ Á‡ÍÓÌ

«é ᇢËÚ Ô‡‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ» Ë «äÓ‰ÂÍÒ

8

10

êëîëê Ó· ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚Ì˚ı Ô‡‚Ó̇Û¯Â-

6

a

b c

ÌËflı», ÙËχ BRAUN ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚

12

4

̇ Ò‚ÓË ËÁ‰ÂÎËfl ‡‚Ì˚Ï ‰‚ÛÏ „Ó‰‡Ï Ò ÏÓÏÂÌÚ‡

14

ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÎË Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË

2

‰‡ÚÛ ÔÓ‰‡ÊË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

àÁ‰ÂÎËfl ÙËÏ˚ BRAUN ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚ-

ÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓÍËÏË Ú·ӂ‡ÌËflÏË Â‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó

͇˜ÂÒÚ‚‡. èË ·ÂÂÊÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ë ÔË

Òӷβ‰ÂÌËË Ô‡‚ËÎ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÔËÓ·Â-

ÚÂÌÌÓ LJÏË ËÁ‰ÂÎË ÙËÏ˚ BRAUN, ÏÓÊÂÚ

ËÏÂÚ¸ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ·Óθ¯ËÈ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚, ˜ÂÏ

ÒÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò êÓÒÒËÈÒÍËÏ

Á‡ÍÓÌÓÏ.

ëÎÛ˜‡Ë, ̇ ÍÓÚÓ˚ „‡‡ÌÚËfl ÌÂ

‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl:

– ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÙÓÒ-χÊÓÌ˚ÏË

Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ÏË;

– ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı ˆÂÎflı;

– ̇Û¯ÂÌË Ú·ӂ‡ÌËÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ

de

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË;

– ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ÔflÊÂÌËfl

ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË (ÂÒÎË ˝ÚÓ Ú·ÛÂÚÒfl);

2

– ‚ÌÂÒÂÌË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ;

– ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl;

– ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔÓ ‚ËÌ ÊË‚ÓÚÌ˚ı, „˚ÁÛÌÓ‚ Ë

̇ÒÂÍÓÏ˚ı (‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÒÎÛ˜‡Ë ̇ıÓʉÂÌËfl

„˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı ‚ÌÛÚË ÔË·ÓÓ‚);

– ‰Îfl ÔË·ÓÓ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÓÚ ·‡Ú‡ÂÂÍ, –

‡·ÓÚ‡ Ò ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË ËÎË ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË

·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË, β·˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â

ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÚÂÍÛ˘ËÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË

(ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ

1

Ô‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË ÓÚ ‚˚ÚÂ͇ÌËfl ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË);

– ‰Îfl ·ËÚ‚ – ÒÏflÚ‡fl ËÎË ÔÓ‚‡Ì̇fl ÒÂÚ͇.

ÇÌËχÌËÂ!

éË„Ë̇θÌ˚È É‡‡ÌÚËÈÌ˚È í‡ÎÓÌ

ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ËÁ˙flÚ˲ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È

ˆÂÌÚ ‰Îfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡. èÓÒÎÂ

Ôӂ‰ÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ ɇ‡ÌÚËÈÌ˚Ï í‡ÎÓÌÓÏ

·Û‰ÂÚ fl‚ÎflÚ¸Òfl Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÓË„Ë̇ΠãËÒÚ‡

‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ ÒÓ ¯Ú‡ÏÔÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó

дл соло о 

ˆÂÌÚ‡ Ë ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚È ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÏ ÔÓ

  соос с

ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ ÂÏÓÌÚ‡. í·ÛÈÚÂ

сук о кслу

ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ‰‡Ú˚ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ËÁ ÂÏÓÌÚ‡, ÒÓÍ

„‡‡ÌÚËË ÔӉ΂‡ÂÚÒfl ̇ ‚ÂÏfl ̇ıÓʉÂÌËfl

ËÁ‰ÂÎËfl ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÒÎÓÊÌÓÒÚÂÈ Ò ‚˚ÔÓÎÌÂ-

ÌËÂÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ËÎË ÔÓÒ΄‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌÂÒÂÌ˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl ·ÂÁ

äÛıÓÌÌ˚È ÍÓÏ·‡ÈÌ, 600 LJÚÚ,

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÔÓÒ¸·‡ ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ ‚

Ó·˙fl‚ÎÂÌËfl.

ë‰Â·ÌÓ ‚ ÉÂχÌËË, ÅêÄìç ÉÏ·ï,

àÌÙÓχˆËÓÌÌÛ˛ ëÎÛÊ·Û ëÂ‚ËÒ‡ ÙËÏ˚

Braun GmbH, Baumhofstr. 40,

BRAUN ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ 8 800 200 11 11.

97828 Marktheidenfeld, Germany

23

3202302_K700_IAM Seite 24 Donnerstag, 23. März 2006 1:48 13

„Cman

iEzI hDa „Cman ” „dul „åÚ iåM ÅËu‹id hDa íhaR

¥òn nezI Vanª eñ ·ntg #dH eamîø Amlîø mn

ölÎHa suao buaszH ÈùkH Œãau‹n äu mu‹Reha ·etmd

tar‹îÒ „Èùao. Xvl fÅãH „Cman, s¥Ã‹il Manª äI

uxiTma v tugd qiud eñ aÖstîãad äu äiH quanîø

Xll Ë íhaR naÅí en eiub Ë ·uad äu „tcNie

äXr‹i teiq äu ÅMne tqdÎM ÒdmH ŒMugb „Cman.

R

öma böcvx „qze äu asrbdaLé äu basrbdal íha

v tUÆã ÒdmH ·qdmH ŒMugb „Cman eñ tar‹îÒ anåHao

”h xsb ma µãah mnasbª.

mfeul „Cman. iNåHI „Cman eñ „qze äu aÄghRH

hDa „Cman v iEzI „tlf „néÅí en suo aÖstemal

·srbdlH bä‹®lha end anåHao mfeul hDa „Cman.

(„rSEil baltiar/„fultég „khrbaÓÚ Eîã „cxix,

Ë xal ·zalbH ŒMugb hDa „Cman, îíb tqdÎM

ucl íhaR añ mcdr zaqH Eîã mnasb, „kèù),

íhaR bä‹®lh(uxdH „Sxn u·qbC) me BzaqH

äTîãh tafhª eñ

aÖhÅãao „zbi uäI Xll iku‹n t

„Cman „sar‹iH ·feul añ „béye, äu ÎMknk örsal

qimH äu íl íhaR.

íhaR u„bzaqH añ äqrb mrkR ødmH ívo Œãau‹n.

Icbx „Cman vEiª öDa ÅM öcvx íhaR buaszH

qie ·zalbat aÄXr‹i, ŒMa fÎHa ·telqH baÄÔùar

äÙac Eîã môùxîø bDlk u‹Ë xal edm astemal

Da „Cm-an, mrfuCH öv öDa Ant

„n-éÅíH en h-

qze Œãau‹n aÄcliH.

msU‹ulirna ölR‹amiH qanuniª.

Icbx „Cman sar‹I ·feul end tRbIt tar‹îÒ

·zalbét „néÅíH en atfaqiH „bie me „béye v ttäÆã

uCe XåM „béye utuqieh eñ BzaqH „Cman

„Èùao b

ŒHDa „Cman.

u‹BzaqH „rsgil.

Country of origin: Germany

A-ÚøA---‡ä Ë TÂØô

Year of manufacture

EØÔña mAâ

To determine the year of manufacture, refer

Fñ‹Ç‡a gAÅøºa õr ña eUíRña IíãÎ ,EØÔña mAâ ÎëR‡

to the 3-digit production code located near

the type plate. The first digit of the produc-

õr Nµ luªa äRña .SBÁ‡a bRá dUíU‡au mAárä 3 Nµ

tion code refers to the last digit of the year of

mAâ Ë .EØÔña mAâ Ë ãî<ªa äRña ña ãî©I gAÅøºa

manufacture. The next two digits refer to the

ø·a eUŒèªa ña nA-ÚñA-Åña nA-ªRñaãΩI A¥ØIœ EØÔña

calendar week in the year of the manufactu-

3 eUŒèªa Ë GÅ؇a EØô MÅ – « 305 » :lA-Ùµ

re.

Example: “305” – The product was manu-

.!%%2 mAâ Nµ

factured in week 03 of 2003.

24

3202302_K700_IAM Seite 25 Donnerstag, 23. März 2006 1:48 13

8

6

10

a

b c

12

4

14

2

de

2

1

25

3202302_K700_IAM Seite 32 Donnerstag, 23. März 2006 1:48 13

32

3202302_K700_IAM Seite 33 Donnerstag, 23. März 2006 1:48 13

CombiMax 700

CombiMax 700

CombiMax 750

CombiMax 750

Guarantee Card

Registration Card

Carte de garantie

Carte de contrôle

ɇ‡ÌÚËÈÌ˚È Ú‡ÎÓÌ

ê„ËÒÚ‡ˆËÓÌ̇fl ͇ÚӘ͇

Service notes

Name and full address of purchaser

Nom et adresse complète de l’acheteur

åÂÒÚÓ ÔÓÍÛÔÍË

3202302_K700_IAM Seite 34 Donnerstag, 23. März 2006 1:48 13

Date of purchase

Date of purchase

Date d’achat

Date d’achat

чڇ ÔÓÍÛÔÍË

чڇ ÔÓÍÛÔÍË

Stamp and signature of dealer

Stamp and signature of dealer

Cachet et signature du commerçant

Cachet et signature du commerçant

òÚ‡ÏÔ Ï‡„‡ÁË̇ Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸ ÔÓ‰‡‚ˆ‡

òÚ‡ÏÔ Ï‡„‡ÁË̇ Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸ ÔÓ‰‡‚ˆ‡