Bosch KGS 39310 – страница 5
Инструкция к Холодильнику Bosch KGS 39310
ro
MMiiccii
aavvaarriiii
ddee
uuººoorr
ddee
ssoolluuþþiioonnaatt
Înainte
de
a
aviza
Serviciul
de
Asistenþã
Astfel veþi evita cheltuieli suplimentare,
Tehnicã:
dat fiind cã în aceste cazuri,
Pentru a evita o intervenþie ce nu este necesarã a cheltuielile nu sunt acoperite
serviciului tehnic, verificaþi dacã avaria sau de prestaþiile servicilui de garanþie.
defectul depistat sunt descrise în
urmãtoarele sfaturi ºi avertismente.
Avaria Cauza
posibilã Forma
de
remediere
Lumina
din
interiorul
Becul e defect Schimbaþi becul
frigiderului
nu
funcþioneazã,
deºi
grupul
frigorific
lucreazã
1. Extrageþi ºtecherul din prizaa
reþelei .
2. Desprindeþi ecranul (Figura
O/B) rotind roata inferioarã
(Figura O/C) în sens antiorar,
aºa cum figura.
3. Schimbaþi becul defectat cu
unul nou. (becul de repunere,
220-240V curent alternativ,
bazã E14, pentru numãrul de W,
vezi becul defect).
Întrerupãtorul luminii Verificaþi mobilitatea
interioare e strâns întrerupãtorului de la lumina
(Fig. O/A). Interioarã .
Se
acumuleazã
apã
pe
fundul
Tubul de scurgere pentru Curãþaþi canalul de scurgere
frigiderului.
apa decongelatã s-a ºi orificiul de drenare
obturat (Fig. I/B). (Fig. I/B).Vezi privitor la
aceasta capit.«Curãþarea
aparatului»
Indicatorul
de
avizare
«alarm»
Deschizãturile de ventilaþie Scoateþi obiectele ce obturã
se
lumineazã
ºi aerisire sunt obturate. deschizãturile de ventilaþie.
Uºa compartimentului de Închideþi uºa.
congelare este deschisã.
S-a îndrodus o cantitate Nu depãºiþi capacitatea
excesivã de alimente maximã de congelare a
proaspete în cogelator. aparatului.
77
RO.qxd 5/12/03 11:46 Page 77
ro
Avaria Cauza
posibilã Forma
de
remediere
Nici
unul
din
ecrane
sau
S-a produs o întrerupere Verificaþi dacã existã curent
indicatoare
nu
lumineazã.
de curent electric; electric.Stecherul trebuie sã fie
conectat.
«»
ºtecherul nu este corect
aºezat.
78
RO.qxd 5/12/03 11:46 Page 78
ro
Ambele numere se gãsesc pe placa de
caracteristici ale aparatului. Fig. !!0
SSeerrvviicciiuull
ddee
AAssiisstteennþþãã
Þineþi cont cã indicând numãrul produsului ºi
celui de fabricaþie a aparatului sãu, poate
TTeehhnniiccãã
contribui în evitarea deplasãrilor ºi
în caz de reapariþie sau persistenþã a avariei ºi
cheltuielilor inutile a Serviciului de Asistenþã
dacã nu puteþi remedia defectul
Tehnicã, cã altfel ar trece la contul sãu.
y Deconectaþi aparatul de la reþeaua electricã
sau conectaþi fusibilul.
y Nu deschideþi uºile fãrã necesitate.
Numãrul telefonului Serviciului de Asistenþã
Tehnicã mai apropiat figureazã în Certificatul
de garanþie al aparatului. Solicitând intervenþia
Serviciului de Asistenþã Tehnicã, nu uitaþi sã
indicaþi numãrul produsului (E-Nr.) ºi cel de
fabricaþie (FD) a unitãþii sale.
79
RO.qxd 5/12/03 11:46 Page 79
hu
HHAASSZZNNOOSS
TTAANNÁÁCCSSOOKK
AA
AA
HHAASSZZNNÁÁLLTT
KKÉÉSSZZÜÜLLÉÉKK
KKÉÉSSZZÜÜLLÉÉKK
CCSSOOMMAAGGOOLLÁÁSSÁÁNNAAKK
EELLTTÁÁVVOOLLÍÍTTÁÁSSAA
ÉÉSS
SSZZÉÉTT-
AAZZ
EELLTTÁÁVVOOLLÍÍTTÁÁSSAA
ÉÉRRDDEEKKÉÉBBEENN
Ne engedje meg a gyerekeknek, hogy a
SSZZEERREELLÉÉSSEE
készülék csomagoló anyagával vagy annak
egyes darabjaival játszadozzanak. A hûtõgép
nem játékszer! A csomagoló anyagokkal, a
AA
RRÉÉGGII
KKÉÉSSZZÜÜLLÉÉKK
EELLTTÁÁ-
papírral és kartonnal való játszadozás ful-
VVOOLLÍÍTTÁÁSSAA
ladáshoz vezethet!
Használt készüléke újra hasznosítható elemeket
Az új készüléke megfelelõen be van csomagol-
tartalmaz, ebbõl kifolyólag amikor meg akar
va és védve van a szállítás folyamán míg eljut
válni a készüléktõl adja át hûtõgépét a
az Ön otthonába. A készülék védõ cso-
megfelelõ szerveknek feldolgozás vagy újra
magolásának minden egyes darabja
felhasználás céljából. Mielõtt még eltávolítaná
környezetbarát és újra hasznosítható kompo-
régi hûtõgépét, hogy egy újra lecserélje, tegye
nensekbõl készült.
mûködésképtelenné készülékét:
Járuljon hozzá környezete tisztántartásához
• Távolítsa el a villásdugót el a hálózati csat-
azáltal, hogy következetesen betartja a
lakozóból.
megsemmisítési útmutatót valamin tazzal,
• Vágja el készüléke hálózati csatlakozó
hogy készüléke környezetbarát és újra
zsinórját és a villásdugóval egyetemben
hasznosítható elemeit, szakszerûen összegyûjti.
távolítsa el azt.
A készülék forgalmazója illetve a helyi önkor-
• Szerelje le illetve tegye mûködéstelenné
mányzat készségesen áll a rendelkezésére
hûtõgépe kilincsét annak érdekében, hogy
annak érdekében, hogy tájékoztassák Önt arról,
elkerülje azt a veszélyt, hogy a gyerekek
hogy mikét ajánlatos eltávolítania készülékét
játék közben beszoruljanak a készülékbe és
annak érdekében, hogy megóvja környezete
annak a veszélynek legyenek kitéve azáltal,
tisztaságát.
hogy megfulladhatnak.
Mindegyik hûtõgép normál- és mélyhûtõ tere
szigetelõ gázokat és hûtõfolyadékot tartalmaz,
BBIIZZTTOONNSSÁÁGGII
EELLÕÕÍÍRRÁÁSSOOKK
éppen ezért készüléke megköveteli a gondos és
szakszerû eltávolítást. Ügyeljen arra, hogy a
ÉÉSS
ÁÁLLTTAALLÁÁNNOOSS
hûtõgépe vezetékrendszere ne sérüljön meg és
ne érje semmiféle károsodás azt mielõtt még
FFIIGGYYEELLMMEEZZTTEETTÉÉSSEEKK..
átadta volna a készülékek eltávolításával
Figyelmesen olvassa el és tekintse át az itt
foglalkozó szervnek.
közölt használati útmutatót szintúgy, mint a
készülék megfelelõ mûködtetéséhez mellékelt
hasznos tanácsokat. Õrizze meg a használati
útmutatót bármiféle késõbbi konzultáció
esetére vagy esetlegesen egy késõbbi tulaj-
donos számára.
A készülék
• Kizárólagosan otthoni mûködtetésre és
• Élelmiszerek hûtésére és fagyasztására lett
tervezve.
80
HU.qxd 5/12/03 11:46 Page 80
hu
Amennyiben ipari célokra használja fel a
• A hûtõgép csatlakozó zsinórját távolítsa el a
hûtõgépet csak az érvényes biztonsági elõírá-
hálózati konektorból és hagyja, hogy a hely-
soknak megfelõen üzemeltesse készülékét.
iség alaposan kiszellõzzön.
Figyelmeztetés
!
Robbanás
veszély!
A hûtõgépet a hálózati csatlakozóra
A magas alkohol tartalmú italos palackokat
kizárólagosan csak az elõírásoknak
lehetõleg hermetikusan becsomagolva tárolja
megfelelõen, a mellékelt szerelési útmutatónak
hûtõgépében. Ezeket az üvegeket mindig talpra
megfelelõen lehet a hálózatra csatlakoztatni.
állítva kell elhelyeznie a készülékben.
Amennyiben a hûtõgépe megsérült vagy
meghibásodott abban az esetben ne próbálja
meg újra bekapcsolni készülékét.
IISSMMEERRKKEEDDÉÉSS
AA
Figyelmeztetés
!
KKÉÉSSZZÜÜLLÉÉKKKKEELL
Ne tömítse el a készülék levego- és szellozo
nyílásait.
Figyelmeztetés
!
Az élelmiszerek kifagyaztásának meggyorsítá-
sa érdekében csak a készülék gyártója által
javasolt módszereket alkalmazza.
Figyelmeztetés
!
Ne alkalmazzon a készülék huto- és fagyasztó
rekeszeiben olyan készüléket, amelyet nem
Az ebben a használati útmutatóban közölt ada-
hagy jóvá a készülék gyártója.
tok több hûtõgép modellre vonatkoznak. Ebbõl
kifolyólag lehetséges, hogy az alábbiakban
Figyelmeztetés
!
közölt adatok nem egyeznek meg teljes
Ne tegyen kárt készüléknek sem a hutorács
egészében az Ön készüléke minden egyes
rendszerében sem annak egyes elemeiben a
adatával.
készüléke hûtõfolyadékának vezetékrendszerét
semmilyen éles tárggyal és szintúgy ne hajlít-
Q
.
ábra
gassa a csöveket és ne dörzsölje a készüléke
A. Normál
hûtõtér.
felületét.
B. Mélyhûtõtér.
Amennyiben károsodás éri készülékét és ennek
1-99. Szabályzó
gombok.
következtében a készülék hûtõfolyadéka
szivárogni kezd, nagyon körültekintõen kell
10. Belsõ
világítás,
izzó.
eljárnia, mert a folyadék könnyen lángra lob-
11. Rekeszek.
A rekeszeken tárolhatunk
banhat és a szembe kerülve, szemkárosulást
kenyeret és pék termékeket, fõtt
okozhat.
ételeket, tej termékeket, húst és felvá-
gott termékeket
Vészhelyzet
esetén
12. Hûtõládák
a
zöldség
tárolására.
A
• Bõ vízben alaposan mossa meg szemeit és
rekeszekben tárolhatunk zöldség
értesítse az orvosát.
féléket, gyümölcsöket, salátát stb.
• Készülékét távolítsa el a tûzhelytõl szintúgy,
13. Konzervek és kisebbedények tárolására
mint minden gyulladékony közegtõl.
alkalmas
polcok.
14. Rekesz
a
vaj-
és
sajt
termékek
tárolására.
81
!
HU.qxd 5/12/03 11:46 Page 81
hu
15. Tojás
tartó.
Amennyiben a gyors fagyasztás gombja
bekapcsolt állapotban található a normál
16. A nagy üvegek tárolására alkalmas
hûtõtér belsejében a hõmérséklet a lehetõ
rekesz.
legalacsonyabb lesz.
17.
Fagyasztóládák.
A gomb bekapcsolásától számítva hat óra
18. Ventillátor.
múlva ez a funkció automatikusan kikapc-
sol és a hûtõgép belsejében automatikusan
beáll az a hõmérséklet amelyre a készülék
hõmérséklet szabályzó gombja korábban be
KKEEZZEELLÕÕ
GGOOMMBBOOKK
volt állítva.
W
.
ábra
4. A
mélyhûtõtér
hõmérsékletének
a
szabályzó
gombja.
1. A
Normál
hûtõtér
BE-
ÉS
KIKAPCSOLÓ
gombja.
Nyomja be kétszer ezt a gombot és addig
A normál hûtõtér függetlenül történõ be- és
tartsa folytonosan benyomva, amíg fel nem
kikapcsolására szolgál.
gyullad a kívánt hõmérsékletet jelzõ érték.
(A mélyhûtõ aktuális hõmérsékletét le
2. A
hõmérséklet
szabályzó
gomb
tudjuk olvasni a készülék hõmérséklet
Nyomja be kétszer illetve tartsa folytonosan
kijelzõjén -16 °C és -32 °C között. Amikor
benyomva addig ezt a gombot, amíg a
a hõmérséklet eléri a -32 °C-ot a készülék
hûtõgép kijelzõjén ki nem gyullad a kívánt
hõmérséklet kijelzõje újból a -16 °C-ra áll
hõmérsékletet jelzõ gomb. (+8 °C és +2 °C
be.)
között)
-16 A rekesz legmagasabb homérsékletét
jelzi (-16 °C)
8 A rekesz legmagasabb homérsékletét jelzi
-32 A rekesz leghidegebb homérsékletét
(+8 °C)
jelzi (-32 °C)
2 A rekesz leghidegebb homérsékletét jelzi
(+2 °C)
5. Az «
«»
» gomb.
A hûtõgép „super" kapcsoló gomjával kapc-
Ez a gomb akkor gyullad fel amikor a mély-
solatosan tekintse át ennek a résznek a 3.
hûtõtér belsejében a hõmérséklet túlságosan
pontját: A „Super" kapcsoló gomb.
magas és fenn áll annak a veszélye, hogy a
fagyasztott termékek kiolvadnak.
3. A
gyors
fagyasztás
kapcsoló
gombja;
„Super".
Amikor megszûnik ez az állapot és a
hûtõgép belsejében állandósul normális
Ez a gomb arra szolgál, hogy be-és ki kapc-
mûködési hõmérséklet a jelzõ lámpa ki fog
solja a hûtõgép gyorsfagyasztóját.
aludni.
A hûtõgép ezen pozíciójának a beállítása
A következõ esetekben a jelzõgomb
úgy történik, hogy a 2-es pont említett
automatikusan is bekapcsolódhat anélkül,
hõmérséklet szabályzó gombját addig kell
hogy az valójában egy veszélyre utalna:
benyomva tartania,amíg fel nem villan a
gyorsfagyasztást jelzõ lámpa, a „Super"
• Amikor bakapcsoljuk a készüléket.
gomb alatt.
• Amikor nagy mennyiségû friss árut
A gyors fagyasztó funkció révén gyorsan le
helyezünk el a készülék készülékben.
tudja hûteni az ennivalót és az italokat.
Amennyiben gyorsan le akarja hûteni az
ennivalókat és az italokat mielõbb állítsa a
hõmérséklet szabályzó gombot ebbe a pozí-
cióba.
82
HU.qxd 5/12/03 11:46 Page 82
hu
6. A
mélyhûtõ
gyors
fagyasztást
jelzõ
gombja.
AA
KKÉÉSSZZÜÜLLÉÉKK
VVEENNTTIILLLLÁÁCCIIÓÓJJAA
Ez a gomb arra szolgál, hogy be-és ki kapc-
E
.
ábra
solja a mélyhûtõ gyorsfagyasztóját.
Ennek a gombnak az aktiválása a
Gyõzödjön meg róla, hogy a készülék belse-
hõmérséklet kijelzõn automatikusan megje-
jében található hõleadó részen keresztül
lenik.
eltávozó meleg levegõ akadálytalanul áramlik.
Ellenkezõ esetben ugyanis a hûtõgép túlzott
Ezen funkció révén nagy mennyiségû
megerõltetésnek lesz kitéve és több áramot fog
élelmiszer fagyasztható le egyszerre.
fogyasztani és pazarolni feleslegesen. Éppen
Ajánlatos, hogy a fagyasztás megkezdése
ezért fordítson különös figyelmet arra, hogy a
elõtt 24 órával kapcsolja be ezt gombot.
készüléke hõleadó részen eltávozó meleg lev-
Amikor ez a funkció aktiválva van a mély-
egõ akadálytalanul távozzon el készülékébõl és
hûtõ tér belsejében a hõmérséklet a lehetõ
hogy a ventillátor rácsai nincsennek eltömõdve
legalacsonyabb lesz.
és nem akadályozza semmi hûtõgépe hátsó
Gyors fagyasztást jelzõ gomb a mély-
részét illetve annak szellõzõ mechanizmusát.
hûtõtérben automatikusan kikapcsol, amikor
az élelmiszerek a kellõ hõmérsékletre hûl-
tek. (Ez a funkció két napig lehet bekapcsolt
állapotban).
AA
HHÁÁLLÓÓZZAATTRRAA
CCSSAATTAA-
Ezt a funkciót manuálisan úgy le lehet
LLAAKKOOZZÁÁSS//
kikapcsolni, hogy a gyors fagyasztást jelzõ
gombot (6.) másodjára is benyomjuk.
AA
HHÛÛTTÕÕGGÉÉPP
ÜÜZZEEMMBBEEHHEE-
7. A
mélyhûtõ
be-
ÉS
KIKAPCSOLÓ
gombja.
LLYYEEZZÉÉSSEE//
A mélyhûtõ függetlenül történõ be- és
kikapcsolására szolgál.
AA
HHÕÕMMÉÉRRSSÉÉKKLLEETT
BBEEÁÁLL-
LLÍÍTTÁÁSSAA
HHÕÕMMÉÉRRSSÉÉKKLLEETT
VVIISS-
Mielõtt legelõször bekapcsolná készülékét
tisztítsa meg azt.
ZZOONNYYOOKK
-
AA
AA
HHÁÁLLÓÓZZAATTRRAA
CCSSAATTAALLAAKKOOZZÁÁSS
MMEEGGEENNGGEEDDEETTTT
LLEEGGMMAA-
Ügyeljen rá, hogy a hálózati csatlakozó kön-
GGAASSAABBBB
HHÕÕMMÉÉRRSSÉÉKKLLEETT
nyen hozzáférhetõ legyen. Csatlakoztassa
Minden egyes hûtõgép azonosító plakettján fel
készülékét egy a biztonsági elõírásoknak
van tüntetve, hogy milyen hõmérséklet vis-
megfelelõ és megfelelõ földeléssel ellátott,
zonyok között mûködik optimálisan a készülék.
szabályosan felszerelt fali csatlakozóba és 220-
240 V (N/SN), 220-230 V (ST) /50 Hz
névleges feszültségû váltakozó áramú hálóza-
Hõmérséklet Optimális
tra. A villásdugó csak az elõírásoknak
viszonyok hõmérséklet viszonyok
megfelelõ érintésvédelemmel (védõérintkezõv-
SN +10 °C és +32 °C között
el) ellátott csatlakozóba csatlakoztatható,
amely biztosítékkal vagy automatikus interrup-
N +16 °C és +32 °C között
torral (10 A) van ellátva.
ST +18 °C és +38 °C között
T +18 °C és +43 °C között
83
HU.qxd 5/12/03 11:46 Page 83
hu
Azon
készülékek
esetén,
amelyek
nem
AA
HHÕÕMMÉÉRRSSÉÉKKLLEETT
BBEEÁÁLLLLÍÍTTÁÁSSAA
Európában
vannak
értékesítve
meg
kell
A gyárilag beállított értékeket meg lehet vál-
gyõzõdni arról, hogy a hálózati feszülség és a
toztatni. Ezzel kapcsolalatosan nézze meg a
hûtõgép
azonosító
plakettján
található
mûszaki
mellékletben található adatokat.
adatok
lehetõvé
teszik
a
készülék
biztonságos
mûködését
az
érintett
országban.
A
hûtõgép
2.
A Normál hûtõtér hõmérséklet szabá-
azonosító
plakettja
a
készülék
bal
alsó
lyzó gombja.
sarkában
található.
Amennyiben
ki
kellene
4.
A mélyhûtõtér hõmérséklet szabályzó
cserélni a hálózati csatlakozót, ezt a munkála-
gombja.
tot
csak
a
cég
szakemberei
végezhetik
el.
VVEEGGYYEE
FFIIGGYYEELLEEMMBBEE
AA
HHÛÛTTÕÕTTÉÉRR
FIGYELMEZTETÉS
!
KKÜÜLLÖÖNNBBÖÖZZÕÕ
HHÛÛTTÖÖTTTTSSÉÉGGII
FFOOKKÚÚ
Semmilyen körülmények közt se csatlakoztassa
ZZÓÓNNÁÁIITT
készülékét
olyan
elktromos
csatlakozókba,
amelyek
takarékossági
szempontok
figyelembe
A légkeringetés miatt a hûtõtérben különbözõ
vételével
lettek
kialakítva,
mint
például
hûtöttségi fokú zónák keletkeznek.
Ecoboy
vagy
Sava
Plug
stb,
sem
olyan
Az érzékeny élelmiszerek tárolására megfelelõ
készülékekbe,
amelyek
230V
váltakozó
fes-
zóna modelltõl függõen egész lent, az oldalso
zültségûvé alakítják az áramot, mint például a
nyíl és az alatta fekvõ üvegpolc
(!1/1.
és
2.
ábra)
nap
energia
mûködtetésû
berendezések
vagy
vagy a két nyíl
(!2/1.
és
2.
ábra)
között van.
például
a
hajók
esetén
stb.
Ideális hús, hal, kolbász, salátakeverékek stb.
tárolására.
AA
HHÛÛTTÕÕGGÉÉPP
ÜÜZZEEMMBBEEHHEELLYYEEZZÉÉSSEE
AA
KKÉÉSSZZÜÜLLÉÉKK
MMÛÛKKÖÖDDÉÉSSÉÉRREE
W
ábra
VVOONNAATTKKOOZZÓÓ
• A Normál hûtõtér üzembehelyezése
érdekében nyomja be az 1-es számú gombot.
FFIIGGYYEELLMMEEZZTTEETTÉÉSSEEKK
A normál hûtõtér izzója izzó azonnal fel fog
• A készülék ventillátorja (Q
/
18. ábra.)
gyulladni miután kinyitja készüléke ajtaját.
automatikusan be- és kikapcsolódik amint azt
• A mélyhûtõtér üzembe helyezése érdekében a
a hûtõgép igényli.
7-es gombot nyomja be.
• A mélyhûtõ ajtajának elülsõ sarkai egy kicsit
• A mélyhûtõtér üzembe helyezésekor az elõzõ
melegebbek. Ez azért van így, hogy a meleg
részben említett gyors fagyasztást jelzõ gomb
révén megakadályozódjék, hogy az ajtó
(5.) fel fog felgyulladni. Amint a mélyhûtõtér
sarkakban kondenzált csapadék keletkezzen.
belsejében kialakult a megfelelõ hõmérséklet
• A hûtõgép mûködése közben víz- és dér lec-
a lámpa egybõl ki fog kapcsolni.
sapodás képzõdik a készülék hátsó falán. Ez
A
készülék
normál
állapotban
a
következõ
a jelenség teljesen normális mûszaki okokból
értékekre
lett
beállítva:
kifolyólag. Nem szükséges, hogy levakarja a
dér lecsapodást illetve,hogy felszárítsa a
A
Normál hûtõtér: +4°C
hûtõgép belsejében lecsapódott vizet, mert ez
B
mélyhûtõtér: -20°C
az állapot automatikusan meg fog szünni. Az
olvadékvíz az elvezetõ rendszer kivezetõ
nyílásán keresztül fog eltávozni (I/A. ábra).
84
!
HU.qxd 5/12/03 11:47 Page 84
hu
• Mivel a készülék belsejében nagy a páratar-
A mélyhûtõtér kikapcsolása érdekében nyomja
talom olvadékvíz képzõdhet a készülék belse-
be a
7-ees
gombot.
jében, amely az üveg tálcákon csapodik le
Amennyiben
a
készüléket
hosszabb
ideig
leglátványosabban. Ez esetben a hûtõgépben
kikapcsolt
állapotban
tartja
tárolt élelmiszereket be kell, hogy vonjuk egy
Amennyiben a készüléket hosszabb ideig nem
védõréteggel és alacsonyabb hõmérsékletre
fogja mûködtetni:
kell, hogy beállítsuk a készüléket.
• Húzza ki a villásdugót a hálózati csat-
• Néhány esetben elõfordulhat, hogy miután
lakozóból.
bezárjuk a készülék ajtaját és ez nem nyíl ki
újra azonnal. Ez annak köszönhetõ, hogy
• Hagyja készülékét kiolvadni majd tisztítsa
amikor kinyitjuk a készülék ajtaját a hûtõgép
meg a hûtõgépe belsejét.
belsejében alacsony légnyomás alakul ki.
• Hagyja nyitva hûtõgépe ajtóit.
Ezért amikor ez történik várjon két -három
percet azért a készülék ajtajának a kinyitásá-
val. Ez idõ alatt kiegyenlítõdik a készülék
AA
HHÛÛTTÕÕGGÉÉPP
TTAARRTTOOZZÉÉKKAAII
légnyomása.
• A készülék mûködése közben,a mélyhûtõ rác-
A hûtõgép tartozékait, mint például a hûtõrác-
sain dér csapódhat le. Ez nincs negatív
sokat, a készülék ajtajának belsõ polcait és a
kihatással a készülék mûködésére és nem
tálcák elhelyezését minden egyes esetben meg
igényel magasabb áram fogyasztást a
lehet változtatni.
hûtõgépe.
R
ábra
• Csak abban az esetben kell eltávolítani a
Húzza kifelé a kívánt rácsot, majd nyomja
kialakult jégréteget, amikor a hûtõ lemez
lefele és húzza ki, majd helyezze újra vissza a
egész felületén kialakul és ennek vastagsága
rácsot a kívánt pozícióba.
eléri a fél centimétert. Ebben az esetben ki
T
ábra
kell olvasztania a mélyhûtõteret.
A hûtõgép ajtajában található polcokat és tál-
Vigyázzon arra, hogy zsír és olaj termékek
cákat távolítsa el és helyezze újra vissza azokat
ne érintkezzenek a készülék mûanyag
ízlése szerint.
részeivel vagy az ajtó nyílásával. A mûanyag
és a készülék gumi szigetelõje ugyanis nagy-
KKiieeggéésszzííttõõ ttaarrttoozzéékkookk
on érzékeny ezekre az anyagokra.
(Nem minden hûtõgép típus esetén érvényes)
• Annak érdekében, hogy a készüléke tökélete-
Üvegtartó
sen muködjön ne helyezzen élelmiszert a ter-
Y
ábra
mosztátor közelében (Q/19 ábra).
Az üvegtartó kiegészítõ tartozéka megakadály-
ozza, hogy az üvegek kiessenek amikor ki- és
bezárja hûtõgépe ajtaját.
AA
HHÛÛTTÕÕGGÉÉPP
KKIIKKAAPPCC-
AAZZ
ÉÉLLEELLMMIISSZZEERREEKK
TTÁÁRROOLLÁÁSSAA
SSOOLLÁÁSSAA
ÉÉSS
ÜÜZZEEMMEENN
ÉÉSS
FFAAGGYYAASSZZTTÁÁSSAA
AA
KKÍÍVVÜÜLL
HHEELLYYEEZZÉÉSSEE
HHÛÛTTÕÕSSZZEEKKRRÉÉNNYYBBEENN
A készülék kikapcsolása
Amikor
fagysztott
élelmiszert
vásárol
vegye
A Normál hûtõtér kikapcsolása érdekében
figyelembe
a
következõ
szempontokat.
nyomja be az
1-ees
számú
gombot.
A belsõ izzó
Csak olyan mélyhûtött terméket vásároljon,
azonnal ki fog kapcsolni.
amelyeknek a csomagolása kifogástalan.
85
HU.qxd 5/12/03 11:47 Page 85
hu
Ellenõrizze az élelmiszerek meddig õrzik meg
A hûtõládák áltávolítása érdekében húzza ki
minõségüket. Ne vásároljon lejárt szabatosságú
egészen ütközésig a ládákat majd egy kicsit
termékeket.
megemelve el lehet távolítani azokat.
Ellenõrizze annak a boltnak a fagyasztó pol-
Abban az esetben, ha a fagyasztás a mélyhûtõ
cait, ahol vásárolni kíván. A fagyasztott ter-
ládákban történik a készülék fagyasztó kapac-
mékeket forgalmazó létesítménynek a
itása valamelyest le fog csökenni.
fagyasztó pultjainál egy hõmérõ kell, hogy
Abban az esetben amikor már lefagyasztott ter-
elhelyezve legyen és a jelzett hõmérsékletnek -
mékeket akar behelyezni tárolás céljából a
18°C alattinak kell lennie.
mélyhûtõbe kapcsolja be a mélyhûtõ gyors
Amikor fagyasztott élelmiszert vásárol
fagyasztó gombját pár órával azelõtt, milõtt
helyezze hûtõ- vagy szigetelt táskába az árut és
behelyezné a termékeket.
lehetõleg egybõl vigye haza.
AA FFAAGGYYAASSZZTTOOTTTT TTEERRMMÉÉKKEEKK
MMIIKKÉÉNNTT FFAAGGYYAASSSSZZUUKK LLEE AA
MMIINNÕÕSSÉÉGGÉÉNNEEKK AA MMEEGGÕÕRRZZÉÉSSEE
FFRRIISSSS TTEERRMMÉÉKKEEKKEETT
Annak érdekében, hogy ne akadályozzuk a
hûtõgép belsejében a levegõ keringését meg
Figyelem!
kell róla gyõzõdnünk, hogy mindegyik hûtõlá-
Ne csomagolja be az élelmiszereket az
da teljes egészében érintkezésig be legyen
egészségre ártalmas csomagoló anyagokba.
nyomva.
Az
élelmiszerek
csomagolásra
alkalmas
ter-
mékek:
A
lefagyasztott
élelmiszerek
tárolási
idõtar-
Mûanyag tálcák, tárolásra készített zacskók,
tamára
vonatkozó
útmutató
polietilén edények, hûtésre alkalmas mûanyag
Annak érdekében, hogy az élelmiszerek ne
illetve alumínium bevonatok.
veszítsenek a minõségükbõl- és tápanyag tar-
A
mélyhûtött
áruk
lezárására
alkalmas
ter-
talmukból el kell fogyasztani azokat a
mékek:
szabatossági határidõ lejárta elõtt. Vegye
Gumi, mûanyag kapcsok,madzag, fagyálló- és
figyelembe, hogy a lefagyasztott termékek
nedvesség tûrõ szigetelõ tapaszok stb..
szabatossági határideje -18 °C hõmérsékleten
Ügyeljen arra, hogy a már lefagyasztott
érvényesek.
élelmiszerek ne érintkezzenek olyan élelmisz-
erekkel, amelyek még nincsennek lefagyasztva
A hal termékek, a fel 6 hónap õrzik meg
illetve le kell azokat fagyasztani.
vágott termékek, a fõtt minõségüket.
ételek valamin a kenyér
A
maximális
mélyhûtési
kapacitás:14
kg
24
és pékáru
óra
alatt
(a
hûtõ
lemezeken)
A sajt termékek, 8 hónap õrzik meg
Annak érdekében, hogy az élelmiszerek
hús- és szárnyasok minõségüket.
megõrizzék a vitamin- és tápanyag tartalmukat
valamint a kellemes állapotukat minél hama-
A gyümölcs és 12 hónap õrzik meg
rabb le kell fagyasztani a termékeket. Vigyáz-
zöldség termékek minõségüket.
zon arra, hogy éppen ezért ne terhelje túl
FFaaggyyllaallttookk
kkéésszzííttééssee
készülékét a lefagyasztandó áruval.
Abban az estben, ha egyszerre nagy mennyisé-
Figyelem!
gu élelmiszert kell lefagyasztania, húzza ki
Ne használjon fagylalt készítõ gépet a mély-
készülékének az összes fagyasztóládáját (az
hûtõ belsejében.
alsó fagyasztóláda kivételével) és helyezze
azokat a mélyhutotér huto lemezein.
86
!
HU.qxd 5/12/03 11:47 Page 86
hu
AA
jjééggkkoocckkáákk
kkéésszzííttééssee
Soha sem használjon árammal mûködõ
készülékeket vagy tûzveszélyes tárgyakat (lám-
U
ábra
(Nem minden típusú készülék ren-
pát, petróleum lámpát) a hûtõgép belsejében.
delkezik ezzel a tartozékkal)
Töltse meg a jégtálat a ¾ részéig vízzel és
AA
HHÛÛTTÕÕGGÉÉPP
LLEEOOLLVVAASSZZTTÁÁSSAA
helyezze el azt a mélyhûtõbe.
• Húzza ki a fagyasztóládákat az élelmisz-
Amennyiben a jégkockás tál lefagyott a mély-
erekkel együtt. Amennyiben a készülék
hûtõ lemezére úgy egy tompa tárggyal például
jégtáskákkal is rendelkezik úgy azokat is
a kanálnak a végével távolítsa el azt. A
távolítsa el. Majd követlezõleg tegye a
jégkockák kivételére használjon csapi vizet.
ládákat a lehetõ leghidegebb helyre.
Tartsa rövid ideig víz alatt a jégkockás tálat
majd enyhén csavarja meg.
• Húzza ki a villásdugót a hálózati csat-
lakozóból.
Annak érdekében, hogy minél hamarabb el
tudja készíteni a jégkockákat, helyezze a
• A kiolvasztás után szedje össze az
jégtálakat a a mélyhutotér felso rekeszének a
olvadékvízet majd a leolvasztás után tör-
hutolemezére (Q
/
17. ábra.).
lõruhával törölje szárazra a felületeket.
Speciális
spray
használata
a
leolvasztásra.
Következetesen tartsa be a gyártó cég
javaslatait és biztonsági elõírásait.
AA
HHÛÛTTÕÕGGÉÉPP
Figyelem!
LLEEOOLLVVAASSZZTTÁÁSSAA
ÉÉSS
Amennyiben a mélyhûtõ kiolvasztásra valami-
TTIISSZZTTÍÍTTÁÁSSAA
lyen szert kíván alkalmazni a lehetõ legó-
vatosabban járjon el mert a készülék belse-
Hûtõgépét havonta egyszer tisztítsa meg.
jében gyúlékony gázok képzõdhetnek. Ezek a
Minden egyes alkalommal amikor leolvassza
szerek oldószert tartalmaznak, károsíták a
készüléke mélyhûtõ terét célszerû kitisztítania
mûanyag réteget valamint az egészségre is
készülékét.
nagyon károsak.
Vigyázzon
az
elektromossággal
!
Tanács
a
hûtõgép
leovasztására
A tisztításhoz ne használjon semmilyen gõzzel
A kiolvadás meggyorsítása érdekében
tisztító készüléket. A meleg levegõ könnyen
helyezzen a mélyhûtõtér belsejébe egy
károsíthatja a készülék felszínét és az elektro-
alátételre, egy meleg vízzel teli edényt (nem
mos vezetékeket. A hûtõgép biztonságossága
forró vizet).
nagy mértékben károsodhat ebben az esetben!
AA
HHÛÛTTÕÕGGÉÉPP
TTIISSZZTTÍÍTTÁÁSSAA
Ne vakarja sem késsel sem semmilyen éles
tárggyal a mélyhûtõ belsejét a lerakódott
• A készülékét langyos, enyhény mosószeres
jégrétegnek az eltávolítására.
vízzel tisztítsa meg. A tisztításhoz alka-
Ne tegyen kárt hûtõgépe tartozékaiban és
lmazhatunk például enyhe mosogatószert.
vigyázzon készüléke hidegleadó rendszerére pl.
Az ajtótömítõ-profil tisztítását csak tiszta
ne lyukassza ki a hûtõfolyadék vezeték rendsz-
vízzel végezze, majd törölje szárazra a ned-
erét
vesen hagyott részeket.
A készülék hûtõfolyadékának a szivárgása
Ügyeljen arra, hogy a víz, amellyel hûtõgét
szemkárosulást okozhat és folyadék könnyen
tisztítja ne kerüljön be a hûtõgép olvadékvíz
lángra lobbanhat.
elvezetõ rendszerébe és ne érintkezzen a kom-
presszora szerelt elpárologtató tálcával.
87
!
HU.qxd 5/12/03 11:47 Page 87
hu
A tisztításhoz semmilyen esetben sem
használjon tisztító port, szappant vagy savas
AA
HHÛÛTTÕÕGGÉÉPP
ZZÖÖRREEJJEEIIVVEELL
komponenseket tartalmazó tisztítószereket
illetve oldószereket.
KKAAPPCCSSOOLLAATTOOSS
MMEEGGJJEE-
Soha ne tisztítsa készüléke polcait, tálcáit és
GGYYZZÉÉSSEEKK
egyébb tartozékait edénymosogató gépben
mert eldeformálódhatnak a mosogató készülék-
NNOORRMMÁÁLLIISS
ZZÖÖRREEJJEEKK
ben.
Halk
háttér
zörej.
• Miután befejezte a hûtõgép tisztítását csat-
Teljesen normális és elkerülhetetlen a kom-
lakoztassa újra a hálózatra készülékét és
presszor mûködéséhez.
ellenõrizze a biztosítékot.
Halk tipikus, mintegy duruzsoló zörej.
Ez a zörej annak következtében képzõdik,
hogy a készülék hûtõfolyadéka eléri a készülék
vékony csöveit miután a kompresszor
TAKARÉKOSSÁGI
mûködésbe került.
TANÁCSOK
AZ
ÁRAMFO-
Rövid „klik" szerû zörejek.
Csak abban az esetben hallható amikor a
GYASZTÁS
MÉRSÉKLÉSE
szabályzó be- és kikapcsolja a készülék kom-
presszorát.
ÉRDEKÉBEN
• A hûtõszekrényét helyezze egy száraz és jól
AA
KKÖÖNNNNYYEENN
OORRVVOOSSOOLLHHAATTÓÓ
szellõzõ helyiségbe. Hûtõgépét ne tegye ki
ZZÖÖRREEJJEEKK
közvetlen napsugárzásnak illetve ne helyezze
közvetlenül fooró test mellé mint például
A
készülék
nem
fekszik
egyenletesen
a
talajon.
tûzhely, radiátor, kályha stb..
Ebben az esetben ki kell egyenlítenie a talaj
szint különbségét vagy egy talajszint mérõ
• Hagyja, hogy az élelmiszerek illetve az italok
segítségével vagy a hûtõgép kihúzható lábai
kihûljenek mielõtt berakná azokat a
segítségével illetve támasztékokkal.
készülékbe.
Amennyiben a készülék ütközik valamilyen
• Amikor ki kell fagyasztania a mélyhûtõben
bútorral vagy más tárggyal.
tárolt élelmiszert célszerû, hogy hûtõgépe
Válassza szét hûtõgépét a bútoroktól és más
felsõ polcaira helyezze azokat ezáltal a
érintkezõ tárgyaktól.
lefagyasztott élelmiszerek által leadott
hõmérséklet újra felhaszálódik a készülék-
A
készülék
tartozékai,
mint
a
polcok,
ládák
ben.
vagy más tartozékok nincsennek megfelelõen
visszahelyezve a helyükre.
• A hûtõgép ajtaját a lehetõ legkeveseb ideig
Ellenõrizze, hogy a tartozékok megfelelõen a
hagyja nyitva.
helyükön legyenek. Illessze vissza azokat az
• Tisztítsa rendszeresen a készülék hátoldalát
eredeti helyzetükbe.
(kondenzátor) a készülék kifogástalan
Az
üvegek
és
edények
érintkeznek
egymással.
muködése érdekében.
Válassza szét egymástól az érintkezõ tár-
gyakat.
88
HU.qxd 5/12/03 11:47 Page 88
hu
AA
KKÖÖNNNNYYEENN
KKIIJJAAVVÍÍTTHHAATTÓÓ
KKIISSEEBBBB
MMÛÛKKÖÖDDÉÉSSII
RREENN-
DDEELLLLEENNEESSSSÉÉGGEEKK
Mielõtt
még
szakemberhez
fordulna
vagy
Ezzel idõt és pénzt takaríthat mivel ezekben az
értesítené
az
illetékes
szervíz
állomást:
esetekben a jótállás nem fedezi a szakember
Annak érdekében, hogy ne értesítse feleslege-
költségeit.
sen a szervíz szolgálatot végeeze el ezeket az
ajánlatos ellenõrzõ lépéseket
Probléma Lehetséges
ok A
probléma
elhárítása
A hûtõgép belsõ világítása nem A belsõ világítás izzója kiégett Ki kell cserélnie a készülék
mûködik. vagy meghibásodott. izzóját.
1.Húzza ki a villásdugót a
hálózati csatlakozóból vagy
kapcsolja ki a készülék
biztosítékát.
2. Lazítsa meg az égo búráját
(O/B ábra.), az alsó csavart
kitekervén (O/C ábra.) az óra
járásával ellentétes irányba,
amint azt az ábra mutatja.
3. Helyezzen új izzót a kiégett
izzó helyébe. Váltakozó áramú
E 14 alapú, 220-240V-os izzót.
Cserélje ki az izzót egy
ugyanolyan tejesítményûre
(nézze meg a kiégett izzót).
A belsõ világítás izzója Ellenõrizze a belsõ világítás
bemaródott. (O/A. ábra) csatlakozóját.
Víz halmozódott fel a készülék Az olvadékvíz elvezetõ csatorna Tisztítsa ki az olvadékvíz
alsó részében. kivezetõ nyílása el van elvezetõ rendszert valamint az
dugaszolódva. (I/B ábra) olvadékvíz kivezetõ nyílását az
olvadékvíz szabad áramlása
érdekében. (I/B ábra)
Ezzel kapcsolatosan tekintse meg
„a hûtõgép tisztítása" címû
fejezetet.
89
HU.qxd 5/12/03 11:47 Page 89
hu
Probléma Lehetséges ok A probléma elhárítása
A biztonsági világítás izzója A szellõzõ és levegõzõ nyílások Távolítsa el azokat a tárgyakat,
« » kigyullad. eltömõdtek.
amlyek a szabad levegõ áramlást
akadályozzák.
A mélyhûtõ ajtaja nyitva maradt. Zárja be az a mélyhûtõ ajtaját.
Egyszerre nagy mennyiségû friss Vigyázon rá, hogy amikor friss
árut helyezett el a mélyhûtõben. élelmiszert rak be a mélyhûtõbe
ne terhelje túl készüléke
megengedett fagyasztási
kapacitását.
A hõmérséklet szabályzó gombok. A készülék áram ellátásával Ellenõrizze, hogy van-e áram. A
egyike sem sem gyullad fel probléma van. A biztosíték biztosítékot be kell kapcsolni.
aktiválódott. A villásdugó nem
illeszkedik rendesen a hálózati
csatlakozóba.
90
HU.qxd 5/12/03 11:47 Page 90
hu
Az azonosító plakett a hûtõgépnek a bal alsó
sarkában a rekeszek mellett található.
SSZZEERRVVÍÍZZ
SSZZOOLLGGÁÁLLAATT
A lakhelyéhez legkõzelebb esõ központi
szervíz szolgálat címét és telefonszámát a
A
hûtõgép
mûszaki
adatai
központi szervíz szolgálatok címû füzetben
!
!0
ábra
vagy helysége telefonkönyvében találja meg.
Amikor a központi szervíz szolgálatot hívja
mondja meg a készûléke számát (E-Nr) és a
hûtõgép sorozat számát (FD-Nr). Mindkét adat
a hûtõgép azonosító plakettján, a feketével
megjelölt részén található.
91
HU.qxd 5/12/03 11:47 Page 91
ru
Ñîâåòû
ïî
óäàëåíèþ
Óäàëåíèå
è
ðàçáîðêà
óïàêîâêè
èñïîëüçîâàííûõ
Íå
äàâàéòå
äåòÿì
èãðàòü
ñ
óïàêîâî÷íûì
ìàòåðèàëîì
èëè
ñ
÷àñòüþ
åãî
ýëåìåíòîâ.
àïïàðàòîâ
Àïïàðàò
-
ýòî
íå
èãðóøêà!
Åñòü
îïàñíîñòü
óäóøüÿ, â ñâÿçè ñ òåì, ÷òî êîðîáêè è
ïëàñòèíû
ñäåëàíû
èç
ïëàñòìàññû!
Ðàçáîðêà
Âî
âðåìÿ
òðàíñïîðòèðîâêè
äî
Âàøåãî
äîìà
èñïîëüçîâàííîãî
àïïàðàòà
íîâûé àïïàðàò çàùèùåí óïàêîâêîé. Âñå
Èñïîëüçîâàííûå
àïïàðàòû
ñîäåðæàò
óïàêîâî÷íûå
ìàòåðèàëû
ñäåëàíû
â
ìàòåðèàëû,
êîòîðûå
ìîæíî
âîññòàíîâèòü,
ñîîòâåòñòâèè
ñ
íîðìàìè
çàùèòû
ïîýòîìó
ñäàéòå
àïïàðàò
äëÿ
ýòîãî
â
îêðóæàþùåé
ñðåäû,
è
èõ
ìîæíî
îôèöèàëüíûé öåíòð ïðèåìà è
ðåãåíåðèðîâàòü
èëè
èñïîëüçîâàòü
âòîðè÷íî.
âîññòàíîâëåíèÿ
ðåöèðêóëèðóåìûõ
Ñäåëàéòå
Âàø
àêòèâíûé
âêëàä
â
çàùèòó
ìàòåðèàëîâ.
îêðóæàþùåé
ñðåäû,
óäàëÿÿ
è
ðåãåíåðèðóÿ
ÄÄîî
òòîîããîî
êêààêê
ññääààòòüü
ÂÂààøø
ààïïïïààððààòò
èèëëèè
óïàêîâî÷íûå
ìàòåðèàëû
â
ñîîòâåòñòâèè
ñ
ïïîîììååííÿÿòòüü
ååããîî
ííàà
ííîîââûûéé,,
ÂÂûû
ääîîëëææííûû
íîðìàìè
åå
çàùèòû.
ïïððèèââååññòòèè
ååããîî
ââ
ííååððààááîî÷÷åååå
ññîîññòòîîÿÿííèèåå::
Âàø
Äèñòðèáüþòîð
èëè
ìåñòíûé
• Äëÿ ýòîãî óáåðèòå âèëêó èç
óïðàâëÿþùèé
ñ
óäîâîëüñòâèåì
òîêîïðèåìíèêà.
ïðîèíôîðìèðóþò
Âàñ
î
íàèáîëåå
ýôôåêòèâíûõ è ñîâðåìåííûõ ìåòîäàõ è
• Ïåðåðåæüòå
êàáåëü
ñîåäèíåíèÿ
àïïàðàòà
âîçìîæíîñòÿõ
óäàëåíèÿ,
â
ñîîòâåòñòâèè
ñ
è óáåðèòå åãî âìåñòå ñ âèëêîé.
íîðìàìè
çàùèòû
îêðóæàþùåé
ñðåäû.
• Ðàçáåðèòå
çàäâèæêè
èëè
çàìêè
äâåðè
è
ïðèâåäèòå
èõ
â
íåðàáî÷åå
ñîñòîÿíèå,
÷òîáû äåòè íå èãðàëè ñ àïïàðàòîì. Èãðàÿ
Ñîâåòû
ïî
ìåðàì
ñ
íèì,
îíè
ìîãóò
çàêðûòüñÿ
â
íåì
è
ïîäâåðãíóòüñÿ
îïàñíîñòè
ñìåðòåëüíîãî
áåçîïàñíîñòè
è
èñõîäà
(óäóøüå).
ïðåäóïðåæäåíèÿ
îáùåãî
Âñå
õîëîäèëüíûå
è
ìîðîçèëüíûå
àïïàðàòû
õàðàêòåðà
ñîäåðæàò
èçîëÿöèîííûå
è
îõëàæäàþùèå
ãàçû,
êîòîðûå
òðåáóþò
ñïåöèàëüíîãî
Âíèìàòåëüíî ÷èòàéòå è ñìîòðèòå
îáðàùåíèÿ
è
óíè÷òîæåíèÿ.
Îáðàòèòå
íàñòîÿùóþ
èíñòðóêöèþ,
à
òàêæå
âñþ
âíèìàíèå
íà
òî,
÷òîáû
òðóáû
ñåòè
õîëîäà
äîïîëíèòåëüíóþ
èíôîðìàöèþ,
êîòîðàÿ
Âàøåãî àïïàðàòà íå èìåëè íè ïîâðåæäåíèé,
ñîïðîâîæäàåò
àïïàðàò.
Ñîõðàíÿéòå
íè
äåôåêòîâ
äî
ñäà÷è
åãî
â
èíñòðóêöèè
äëÿ
ëþáîé
êîíñóëüòàöèè
èëè
ñîîòâåòñòâóþùèé
îôèöèàëüíûé
öåíòð
äëÿ
âîçìîæíîãî
ïîñëåäóþùåãî
ïðèåìà.
ïîëüçîâàòåëÿ.
Àïïàðàò
áûë
ðàçðàáîòàí
äëÿ
•
äëÿ
èñêëþ÷èòåëüíîãî
ïîëüçîâàíèÿ
â
äîìå.
•
Äëÿ
îõëàæäåíèÿ
èëè
çàìîðàæèâàíèÿ
ïðîäóêòîâ
92
RU.qxd 5/12/03 11:47 Page 92
ru
Â
ñëó÷àå
èñïîëüçîâàíèÿ
äëÿ
ïðîìûøëåííûõ
ÎÎïïààññííîîññòòüü
ââççððûûââàà
öåëåé,
âû
äîëæíû
ñîáëþäàòü
ñîîòâåòñòâóþùèå íîðìû è êîìïîíîâêè.
Õðàíèòå
íàïèòêè
ñ
âûñîêèì
ñîäåðæàíèåì
àëêîãîëÿ â ãåðìåòè÷íî çàêðûòûõ óïàêîâêàõ;
ÂÂííèèììààííèèåå!!
êðîìå
ýòîãî,
îíè
âñåãäà
äîëæíû
íàõîäèòüñÿ
â
âåðòèêàëüíîì
ïîëîæåíèè
Ñëåäóåò
ìîíòèðîâàòü
è
ïîäñîåäèíÿòü
àïïàðàò
ê
ýëåêòðè÷åñêîé
ñåòè
â
ñîîòâåòñòâèè
ñ
ïðèëàãàåìûìè
èíñòðóêöèÿìè
ïî
ìîíòàæó.
Ïîçíàêîìüòåñü
ñ
Åñëè
â
àïïàðàòå
åñòü
ïîâðåæäåíèÿ
èëè
äåôåêòû,
åãî
íå
ñëåäóåò
âêëþ÷àòü.
Åñëè
ó
àïïàðàòîì
Âàñ
åñòü
âîïðîñû,
êîíñóëüòèðóéòåñü
ñ
äèñòðèáüþòîðîì,
ó
êîòîðîãî
Âû
ïðèîáðåëè
àïïàðàò.
ÂÂííèèììààííèèåå!!
Íå
ïðåãðàæäàòü
çîíû
âåíòèëÿöèè
è
ïðîõîäà
âîçäóõà àïïàðàòà
ÂÂííèèììààííèèåå!!
Íå óñêîðÿòü ïðîöåññ ðàçìîðàæèâàíèÿ,
Íàñòîÿùèå èíñòðóêöèè äåéñòâèòåëüíû äëÿ
èñïîëüçîâàòü
òîëüêî
ìåòîäû,
ðàçëè÷íûõ
ìîäåëåé
àïïàðàòà.
Ïîýòîìó,
ðåêîìåíäóåìûå
èçãîòîâèòåëåì.
âîçìîæíî,
â
íèõ
îïèñûâàþòñÿ
äåòàëè
è
õàðàêòåðèñòèêè
óñòàíîâêè,
êîòîðûå
íå
ÂÂííèèììààííèèåå!!
ñîîòâåòñòâóþò
èìåííî
ñ
Âàøèì
àïïàðàòîì.
Íå
èñïîëüçîâàòü
âíóòðè
îòäåëåíèé
äëÿ
ÐÐèèññóóííîîêê
Q
õðàíåíèÿ
ïðîäóêòîâ
è
ìîðîçèëüíèêå
ýëåêòðè÷åñêèå
ïðèáîðû,
íå
ðàçðåøåííûå
ÀÀ ÎÎõõëëààääèèòòååëëüüííûûéé
îîòòääååëë
èçãîòîâèòåëåì.
ÂÂ ÌÌîîððîîççèèëëüüííààÿÿ
êêààììååððàà
ÂÂííèèììààííèèåå!!
11-99 ÏÏààííååëëüü
óóïïððààââëëååííèèÿÿ
Íå
ïîâðåæäàòü
äåòàëè
è
ýëåìåíòû,
1100
ÂÂííóóòòððååííííÿÿÿÿ
èèëëëëþþììèèííààööèèÿÿ
ñîñòàâëÿþùèå öåïü õîëîäà., íàïðèìåð,
ïðîêàëûâàÿ
ïðîâîäà
îõëàäèòåëüíîãî
ýëåìåíòà
1111
ÏÏîîääííîîññûû
ââ
õõîîëëîîääèèëëüüííèèêêåå
îñòðûìè
ïðåäìåòàìè,
ñãèáàÿ
ïðîâîäà
èëè
äëÿ
õðàíåíèÿ
õëåáà
è
õëåáîáóëî÷íûõ
öàðàïàÿ
ïîêðûòèÿ
ïîâåðõíîñòåé,
èòä.
Âûõîä
èçäåëèé,
ãîòîâûå
áëþäà,
ìîëî÷íûå
ñòðóè
îõëàäèòåëüíîãî
ýëåìåíòà
ìîæåò
ïðîäóêòû, ìÿñî è êîëáàñíûå èçäåëèÿ.
âûçâàòü
ïîâðåæäåíèÿ
ãëàç
èëè
èõ
âîñïàëåíèå.
1122
ßßùùèèêê
ääëëÿÿ
îîââîîùùååéé
ÂÂ
ññëëóó÷÷ààåå
ààââààððèèèè
äëÿ
õðàíåíèÿ
çåëåíè,
•
Ïðîìûòü
ãëàçà
îáèëüíîé
ñòðóåé
âîäû;
îâîùåé,ôðóêòîâ è ñàëàòà
îáðàòèòüñÿ ê âðà÷ó.
1133
ÏÏîîëëêêèè
ääëëÿÿ
õõððààííååííèèÿÿ
ññòòååêêëëÿÿííííûûõõ
•
Ïîìåñòèòü
àïïàðàò
íà
ðàññòîÿíèè
îò
ááààííîîêê
èè
ììååòòààëëëëèè÷÷ååññêêèèõõ
èñòî÷íèêîâ
îãíÿ
èëè
èñêð.
ììààëëååííüüêêèèõõ
êêîîííññååððââîîââ
•
Óáåðèòå
ñîåäèíèòåëüíûé
êàáåëü
èç
1144 ÎÎòòääååëë
ääëëÿÿ
ììààññëëàà
èè
ññûûððàà
òîêîïðèåìíèêà.
Õîðîøî
ïðîâåòðèòå
1155 ÝÝëëååììååííòò
ääëëÿÿ
õõððààííååííèèÿÿ
ÿÿèèöö
ïîìåùåíèå
â
òå÷åíèå
íåñêîëüêèõ
ìèíóò.
93
!
!
!
!
!
RU.qxd 5/12/03 11:47 Page 93
ru
1166 ÎÎòòääååëë
ääëëÿÿ
õõððààííååííèèÿÿ
ááîîëëüüøøèèõõ
Ïðè
ïîìîùè
ýòîé
ôóíêöèè
ìîæíî
ááóóòòûûëëîîêê
îõëàæäàòü
ïðîäóêòû
èëè
íàïèòêè,
êîòîðûå íàõîäÿòñÿ â îõëàäèòåëüíîì
1177
ÌÌîîððîîççèèëëüüííûûéé
ÿÿùùèèêê
îòäåëå.
Äëÿ
ýòîãî
ñëåäóåò
1188
ÂÂååííòòèèëëÿÿòòîîðð
àêòèâèðîâàòü
ýòó
ôóíêöèþ
â
òîò
ìîìåíò,
êîãäà
Âû
õîòèòå
îõëàäèòü
ïðîäóêòû
èëè
íàïèòêè.
Êîãäà
ýòà
ôóíêöèÿ
àêòèâèðîâàíà,
Ïàíåëü
óïðàâëåíèÿ
õîëîäèëüíèê
áóäåò
ôóíêöèîíèðîâàòü
òàêèì
îáðàçîì,
÷òî
îõëàäèòåëüíûé
ÐÐèèññóóííîîêê
WW
îòäåë
äîñòèãíåò
ñàìûõ
íèçêèõ
òåìïåðàòóð.
11..
ÂÂûûêêëëþþ÷÷ààòòååëëüü
ääëëÿÿ
ÑÑÎÎÅÅÄÄÈÈÍÍÅÅÍÍÈÈßß//ÐÐÀÀÇÇÚÚÅÅÄÄÈÈÍÍÅÅÍÍÈÈßß
Ýòà
ôóíêöèÿ
äåçàêòèâèðóåòñÿ
îîõõëëààääèèòòååëëüüííîîããîî
îîòòääååëëàà
àâòîìàòè÷åñêè
÷åðåç
66
÷÷ààññîîââ
ïîñëå
åå àêòèâàöèè, è îõëàäèòåëüíûé îòäåë
Ñëóæèò
äëÿ
ñîåäèíåíèÿ
è
âåðíåòñÿ
â
ïîçèöèþ,
ðàíåå
ðàçúåäèíåíèÿ
îõëàäèòåëüíîãî
îòäåëà
îòðåãóëèðîâàííóþ
äî
àêòèâàöèè
ñàìîñòîÿòåëüíî.
ôóíêöèè
««ssuuppeerr»»
.
22..
ÊÊëëààââèèøøàà
ääëëÿÿ
ððååããóóëëèèððîîââààííèèÿÿ
44.. ÊÊëëààââèèøøàà
ääëëÿÿ
ððååããóóëëèèððîîââààííèèÿÿ
òòååììïïååððààòòóóððûû
îîõõëëààääèèòòååëëüüííîîããîî
òòååììïïååððààòòóóððûû
ììîîððîîççèèëëüüííîîéé
îîòòääååëëàà
êêààììååððûû
Äåðæàòü
íàæàòîé
ýòó
êëàâèøó
Äåðæàòü
íàæàòîé
ýòó
êëàâèøó
íåêîòîðîå
âðåìÿ
èëè
íàæàòü
åå
íåêîòîðîå
âðåìÿ
èëè
íàæàòü
åå
íåñêîëüêî ðàç, ïîêà íå çàñâåòèòüñÿ
íåñêîëüêî ðàç ïîêà íå çàñâåòèòüñÿ
óêàçàòåëü
æåëàåìîé
òåìïåðàòóðû
(îò
èíäèêàòîð
æåëàåìîé
òåìïåðàòóðû
+
8°
Ñ
ÄÎ
+
2°
Ñ).
(Îòðåãóëèðîâàííûå
âåëè÷èíû
8 óêàçûâàåò ìåíåå õîëîäíóþ
çàñâåòÿòñÿ
êîððåëÿòèâíî
îò
-
16°
Ñ
äî
òåìïåðàòóðó
â
îòäåëåíèè
(+8°Ñ)
-
32°
Ñ.
Ïîñëå
âåëè÷èíû
-
32°
Ñ,
2
óêàçûâàåò
áîëåå
õîëîäíóþ
âíîâü
ïîÿâèòñÿ
èíäèêàòîð
-
16°
Ñ).
òåìïåðàòóðó
â
îòäåëåíèè
(+2°Ñ)
-116
óêàçûâàåò
ìåíåå
õîëîäíóþ
Äëÿ
ïîçèöèè
“Super”
ñìîòðåòü
ðàçäåë
òåìïåðàòóðó
â
îòäåëåíèè
(-116°Ñ)
3
“Èíäèêàòîð
««SSuuppeerr»»
.”
-332
óêàçûâàåò
áîëåå
õîëîäíóþ
òåìïåðàòóðó â îòäåëåíèè (-332°Ñ)
33..
ÈÈííääèèêêààòòîîðð
ääëëÿÿ
ññââååððõõ
ááûûññòòððîîããîî
îîõõëëààææääååííèèÿÿ
««SSuuppeerr»»..
55..
ÈÈííääèèêêààòòîîðð
«« »»
Ñëóæèò
äëÿ
àêòèâàöèè
è
Òðåâîãà
àêòèâèðóåòñÿ
â
ñëó÷àå
äåçàêòèâàöèè
ñâåðõ
áûñòðîãî
ðåãèñòðàöèè
ñëèøêîì
âûñîêîé
îõëàæäåíèÿ.
òåìïåðàòóðû âíóòðè ìîðîçèëüíîãî
îòäåëà,
òåì
ñàìûì,
ïîêàçûâàÿ
Àêòèâàöèÿ
ýòîé
ôóíêöèè
äîñòèãàåòñÿ
âîçìîæíîñòü
ðàçìîðàæèâàíèÿ
íàæàòèåì
22
««ÊÊëëààââèèøøèè
ääëëÿÿ
çàìîðîæåííûõ
ïðîäóêòîâ.
ððååããóóëëèèððîîââààííèèÿÿ
òòååììïïååððààòòóóððûû
îîõõëëààääèèòòååëëüüííîîããîî
îîòòääååëëàà»»
ïîêà
íå
Èíäèêàòîð
ïîãàñíåò
òîãäà,
êîãäà
â
çàæèãàåòñÿ èíäèêàòîð «Super».
ìîðîçèëüíîé
êàìåðå
òåìïåðàòóðà
äîñòèãíåò
íîðìàëüíîãî
óðîâíÿ.
94
RU.qxd 5/12/03 11:47 Page 94
ru
Òðåâîãà
òàêæå
ìîæåò
àêòèâèðîâàòüñÿ
77.. ÂÂûûêêëëþþ÷÷ààòòååëëüü
ñëó÷àéíî,
íå
îçíà÷àÿ
ïðè
ýòîì
ÏÏÎÎÄÄÊÊËËÞÞ××ÅÅÍÍÈÈßß//ÎÎÒÒÊÊËËÞÞ××ÅÅÍÍ
íåçàìåäëèòåëüíîé ïîð÷è ïðîäóêòîâ, â
ÈÈßß
ììîîððîîççèèëëüüííîîéé
êêààììååððûû
ñëåäóþùèõ
ñëó÷àÿõ:
Ñëóæèò
äëÿ
ïîäêëþ÷åíèÿ/îòêëþ÷åíèÿ
-
Êîãäà
àïïàðàò
ïóñêàåòñÿ
â
õîä.
ìîðîçèëüíîé
êàìåðû
ñàìîñòîÿòåëüíî.
- Êîãäà çàãðóæàåòñÿ áîëüøîå
êîëè÷åñòâî
ñâåæèõ
ïðîäóêòîâ
Êëèìàòè÷åñêèå
êëàññû
66..
ÊÊëëààââèèøøàà//èèííääèèêêààòòîîðð
ääëëÿÿ
Ìàêñèìàëüíàÿ
äîïóñêàåìàÿ
ññââååððõõááûûññòòððîîããîî
ççààììîîððààææèèââààííèèÿÿ
òåìïåðàòóðà
îêðóæàþùåé
««ssuuppeerr»»
ñðåäû
Ñëóæèò
äëÿ
àêòèâàöèè
è
äåçàêòèâàöèè
ñâåðõáûñòðîãî
Êëèìàòè÷åñêèé
êëàññ
êàæäîãî
àïïàðàòà
çàìîðàæèâàíèÿ.
óêàçàí
íà
òàáëè÷êå
ñ
åãî
õàðàêòåðèñòèêàìè
è ñëóæèò îòñûëêîé äëÿ òîãî, ÷òîáû çíàòü â
Àêòèâàöèÿ
ýòîãî
âàðèàíòà
óêàçàíà
êàêèõ
ïðåäåëàõ
òåìïåðàòóðû
îêðóæàþùåé
ïîñðåäñòâîì
èíäèêàòîðà
íà
êëàâèøå.
ñðåäû
îí
ìîæåò
ôóíêöèîíèðîâàòü.
Áëàãîäàðÿ
ýòîé
ôóíêöèè
ìîæíî
îäíîâðåìåííî
çàìîðàæèâàòü
áîëüøîå
Êëèìàòè÷åñêèé Äîïóñêàåìàÿ
êîëè÷åñòâî ïðîäóêòîâ.
êëàññ òåìïåðàòóðà
Äëÿ
ýòîãî
ðåêîìåíäóåòñÿ
îêðóæàþùåé
ñðåäû
àêòèâèðîâàòü
ôóíêöèþ
2244
÷÷ààññàà
äî
SN +10° Ñ äî 32° Ñ
ïîìåùåíèÿ ñâåæèõ ïðîäóêòîâ â
ìîðîçèëüíóþ
êàìåðó.
N +16° Ñ äî 32°Ñ
Êîãäà
ýòà
ôóíêöèÿ
àêòèâèðóåòñÿ,
ST +18° Ñ äî 38° Ñ
õîëîäèëüíèê
áóäåò
ôóíêöèîíèðîâàòü,
òàêèì îáðàçîì, òåìïåðàòóðà â
T +18° Ñ äî 43° Ñ
ìîðîçèëüíîé
êàìåðå
ïîíèçèòüñÿ
äî
ïðåäåëà
(ñèëüíûé
õîëîä).
Âåíòèëÿöèÿ
Ôóíêöèÿ ñâåðõáûñòðîãî
çàìîðàæèâàíèÿ
«super»
ÐÐèèññóóííîîêê
EE
àâòîìàòè÷åñêè
äåçàêòèâèðóåòñÿ,
êîãäà
Íàãðåòûé
âîçäóõ
íà
ñòåíå
çà
àïïàðàòîì
ïðîäóêòû
áóäóò
çàìîðîæåíû,
(ïðîöåññ
äîëæåí
ñâîáîäíî
âûïóñêàòüñÿ.
Â
ìîæåò
ïðîäîëæàòüñÿ
äî
äâóõ
äíåé).
ïðîòèâîïîëîæíîì
ñëó÷àå,
àïïàðàò
äîëæåí
Ñóùåñòâóåò
âîçìîæíîñòü
áóäåò
óâåëè÷èòü
ñâîþ
ïðîèçâîäèòåëüíîñòü,
äåçàêòèâèðîâàòü
âðó÷íóþ
ýòó
ïîòðåáëÿÿ áåñïîëåçíî, òåì ñàìûì, áîëüøîå
ôóíêöèþ,
íàæèìàÿ
âòîðè÷íî
êëàâèøó
êîëè÷åñòâî
ýëåêòðîýíåðãèè.
Ïî
ýòîé
66
ñâåðõáûñòðîãî
çàìîðàæèâàíè.
ïðè÷èíå,
íóæíî
îáðàùàòü
îñîáîå
âíèìàíèå,
÷òîáû
îòâåðñòèÿ
äëÿ
âåíòèëÿöèè
è
âîçäóõà
íå
áûëè
çàáèòû.
95
RU.qxd 5/12/03 11:47 Page 95
ru
Âêëþ÷èòü
àïïàðàò
Ïîäêëþ÷åíèå
àïïàðàòà
/
ÐÐèèññóóííîîêê
WW
• Äëÿ çàïóñêà â õîä îõëàäèòåëüíîãî îòäåëà
Çàïóñê
â
õîä
/
íàæìèòå
êëàâèøó
11
.
Êîãäà
îòêðûâàåòñÿ
Ðåãóëèðîâàíèå
äâåðü,
àêòèâèðóåòñÿ
âíóòðåííÿÿ
èëëþìèíàöèÿ.
òåìïåðàòóðû
• Äëÿ
çàïóñêà
â
õîä
ìîðîçèëüíîé
êàìåðû,
×èñòèòü
àïïàðàò
äëÿ
çàïóñêà
åãî
â
õîä
â
íàæìèòå
êëàâèøó
77
.
ïåðâûé
ðàç.
• Ïîñëå çàïóñêà â õîä ìîðîçèëüíîé êàìåðû
Ïîäêëþ÷åíèå
àïïàðàòà
áóäåò
çàæèãàòüñÿ
èíäèêàòîð
òðåâîãè
55
.
Êîãäà
òåìïåðàòóðà
â
ìîðîçèëüíîé
êàìåðå
Ê
òîêîïðèåìíèêó
äîëæåí
áûòü
ñâîáîäíûé
äîñòèãíåò
ñâîåãî
íîðìàëüíîãî
óðîâíÿ,
âõîä.
Âêëþ÷èòü
àïïàðàò
â
ýëåêòðè÷åñêóþ
ýòîò
èíäèêàòîð
òðåâîãè
ïîãàñíåò.
ñåòü
ñ
ïåðåìåííûì
òîêîì
220-2240
Â
(N/SN), 220-2230 Â (S/T)/50 Ãö
ÀÀïïïïààððààòò
ââûûõõîîääèèòò
ññ
ôôààááððèèêêèè
ññîî
ïîñðåäñòâîì
ïðàâèëüíî
óñòàíîâëåííîãî
ññëëååääóóþþùùèèììèè
îîññííîîââííûûììèè
ââûûââååððêêààììèè::
òîêîïðèåìíèêà
è
ñíàáæåííîãî
çàçåìëåíèåì.
Òåìïåðàòóðà
îõëàäèòåëüíîãî
îòäåëà:
+
4°
Ñ.
Òîêîïðèåìíèê
äîëæåí
áûòü
çàùèùåí
Òåìïåðàòóðà
ìîðîçèëüíîé
êàìåðû:
-
20
°
Ñ.
ïðåäîõðàíèòåëåì
10
àìïåð,
êàê
ìèíèìóì.
ÂÂ
ààïïïïààððààòòààõõ,,
ïïððååääííààççííàà÷÷ååííííûûõõ
ääëëÿÿ
Âûáîð
òåìïåðàòóðû
ííåå
ååââððîîïïååééññêêèèõõ
ññòòððààíí,,
ííóóææííîî
Âûâåðåííûå
âåëè÷èíû
ìîæíî
èçìåíèòü.
ïïððîîââååððèèòòüü,,
÷÷òòîîááûû
ââååëëèè÷÷èèííûû
Ñìîòðèòå îïèñàíèå íà àïïàðàòå, êîòîðîå
ííààïïððÿÿææååííèèÿÿ
èè
òòèèïï
òòîîêêàà,,
êêîîòòîîððûûåå
êàñàåòñÿ
ýòîãî
ïóíêòà.
óóêêààççààííûû
ííàà
òòààááëëèè÷÷êêåå
ññ
õõààððààêêòòååððèèññòòèèêêààììèè
ààïïïïààððààòòàà,,
2
Êëàâèøà
äëÿ
ðåãóëèðîâàíèÿ
ññîîîîòòââååòòññòòââîîââààëëèè
ááûû
ííààööèèîîííààëëüüííîîéé
òåìïåðàòóðû îõëàäèòåëüíîãî îòäåëà.
ññååòòèè..
ÒÒààááëëèè÷÷êêàà
ññ
õõààððààêêòòååððèèññòòèèêêààììèè
4
Êëàâèøà
äëÿ
ðåãóëèðîâàíèÿ
ààïïïïààððààòòàà
ííààõõîîääèèòòññÿÿ
ííàà
ëëååââîîéé
òåìïåðàòóðû
ìîðîçèëüíîé
êàìåðû.
ááîîêêîîââîîéé
ââííóóòòððååííííååéé
ññòòîîððîîííåå..
ÅÅññëëèè
ííóóææííîî
ççààììååííèèòòüü
ââèèëëêêóó
ïïîîääêêëëþþ÷÷ååííèèÿÿ
Îáðàòèòå
âíèìàíèå
íà
çîíû
êê
ýýëëååêêòòððèè÷÷ååññêêîîéé
ññååòòèè,,
ýýòòîî
ììîîããóóòò
õîëîäà
â
õîëîäèëüíîì
îòäåëåíèè.
ññääååëëààòòüü
òòîîëëüüêêîî
òòååõõííèèêêèè
ññïïååööèèààëëèèççèèððóóþþùùèèååññÿÿ
ííàà
ýýòòîîéé
ììààððêêåå..
Â
ñâÿçè
ñ
òåì,
÷òî
âîçäóõ
öèðêóëèðóåò
âíóòðè õîëîäèëüíîãî îòäåëåíèÿ, â íåì
ÂÂííèèììààííèèåå!!
îáðàçóþòñÿ
ðàçëè÷íûå
ïî
òåìïåðàòóðå
çîíû
ÍÍèè
ââ
êêîîååìì
ññëëóó÷÷ààåå
ííåå
ïïîîääññîîååääèèííÿÿòòüü
õîëîäà:
ààïïïïààððààòò
ííèè
êê
ýýëëååêêòòððîîííííûûìì
Òåìïåðàòóðíàÿ çîíà äëÿ äåëèêàòíûõ
ññîîååääèèííèèòòååëëÿÿìì,,
ïïððååääííààççííàà÷÷ååííííûûõõ
ääëëÿÿ
ïðîäóêòîâ
çàâèñèò
îò
ìîäåëè
è
íàõîäèòñÿ
ýýêêîîííîîììèèèè
ýýííååððããèèèè ((ííààïïððèèììååðð,,
EEccoobbooyy,,
âíèçó,
ìåæäó
áîêîâîé
ñòðåëêîé
è
SSaavvaa,,
PPlluugg
èèòòää..)),,
ííèè
êê
îîááððààòòííûûìì
ñòåêëÿííîé
íèæíåé
ïîëêîé
((ÐÐèèññ
!!11//11
èèìì
22))
ääååòòååêêòòîîððààìì,,
êêîîòòîîððûûåå
ïïððååîîááððààççóóþþòò
èëè
òàêæå
ìîæåò
íàõîäèòüñÿ
ìåæäó
äâóìÿ
ïïîîññòòîîÿÿííííûûéé
òòîîêê
ââ
ïïååððååììååííííûûéé
òòîîêê
ñòðåëêàìè
((ÐÐèèññ..
!!22 //11
èè
22))
.
223300
ÂÂ
((ííààïïððèèììååðð,,
óóññòòààííîîââêêèè
ññîîëëííåå÷÷ííîîéé
ýýííååððããèèèè,,
ýýëëååêêòòððèè÷÷ååññêêèèåå
Èäåàëüíî
ïîäõîäèò
äëÿ
õðàíåíèÿ
ìÿñà,
ññååòòèè
êêîîððààááëëååéé))..
ðûáû,
êîëáàñíûõ
èçäåëèé,
ðàçëè÷íûõ
ñàëàòîâ,
è
ò.ä.
96
!
RU.qxd 5/12/03 11:48 Page 96