Bosch KGP 36360 – страница 5

Инструкция к Холодильнику Bosch KGP 36360

Atenþie

!

Decongelarea ºi curãþarea

Utilizarea de spray-uri specifice pentru decon-

gelare, cere o enormã precauþie, dat fiind cã

aparatului

aceºtea pot cauza gaze explozive sau pot

conþine agenþi dizolvanþi ce pot dãuna ele-

Curãþaþi frigiderul o datã în lunã.

mentelor de masã plasticã .

Curãþarea congelatorului puteþi sã o efectuaþi

Sfaturi

practice

pentru

descongelare

odatã cu dezgheþarea lui.

y Pentru accelerarea procesului de decongelare

Pericol

de

descãrcare

electricã!

puteþi introduce o cratiþã cu apã ferbinte pe

Nu utilizaþi nici un fel de detergent agresiv.

un suport, în interiorul compartimentului de

Tensidele ar putea dãuna suprafaþa aparatului

decongelare.

sau instalaþia sa electricã.Securitetea electricã

a aparatului ar putea fi serios afectatã!

Curãþarea

aparatului

Nu rãzuiþi gheaþa sau bruma cu ajutorul

Curãþaþi cu apã cãlduþã ºi puþin detergent dez-

cuþitelor sau obiectelor ascuþite.

infectant, de exemplu un praf manual ºi suav

Nu deterioraþi piesele ºi elementele compo-

pentru spãlarea veselei.

nente ale circuitului frigorific, de exemplu per-

încheietura uºii se va curãþa numai cu apã

forând conducta agentului refrigerent.

curatã, ºtergând-o bine în continuare.

Ieºirea ºuvoiului de agent refrigerent poate

provoca leziuni în ochi sau inflamarea acestora.

Fiþi atenþi ca apa întrebuinþatã la curãþare sã nu

pãtrundã in orificiul de drenare ºi sã se prel-

Nu folosiþi nici ìntr-un caz aparate electrice

ingã pânã la platoul de evaporare.

sau guri de foc (de exemplu lumânãri sau

lãmpi de gaz) ìn interiorul aparatului.

Nici într-un caz nu întrebuinþaþi nisip, agenþi

de frecare sau curãþãtori cu acizi sau solvenþi

chimici.

DDeeccoonnggeellaarreeaa

ccoommppaarrttiimmeennttuulluuii

Nu curãþaþi niciodatã poliþele, suporturile ºi

ddee

ccoonnggeellaarree

recipientele în maºina de spãlat veselã. Piesele

se pot deforma!

y Extrageþi sertarele de congelare cu alimentele

Întroduceþi cablul de conexiune în prizã

gãsite în ele. Puneþi deasupra sertarelor acu-

mulatoarele de frig (în cazul de dispunere a

acestora). în continuare puneþi sertarele într-

un loc cât mai rece.

y Deconectaþi aparatul din prizã.

y Dupã terminarea decongelãrii aparatului,

evacuaþi apa de decongelare acumulatã.

Curãþaþi ºi uscaþi fundul compartimentului de

congelare cu un burete.

Spray-uuri

specifice

pentru

decongelare

Observaþi cu stricteþe idicaþiile ºi avertis-

mentele date de cãtre fabricant.

!

ro

77

RO.qxd 5/12/03 12:08 Page 77

ro

Sfaturi practice pentru

Avertismente privitoare la

economisirea energiei

zgomotele de funcþionare a

electrice

aparatului

y Amplasaþi frigiderul într-o camerã uscatã ºi

rãcoroasã, înzestratã cuo bunã ventilaþie. Nu

ZZggoommoottee

ppeerrffeecctt

nnoorrmmaallee

uitaþi afarã de aceasta, cã aparatul nu trebuie

Zgomote

ca

de

murmurãri

surde

instalat într-un loc unde sã primeascã direct

sunt inevitabile ìn timpul funcþionãii compe-

cãldura razelor solare, nici sã se gãseascã în

sorului.

apropierea aragazurilor, încãlzirilor, etc.

Uºor

sunet

gâlgâitor

caracteristic

y Lãsaþi sã se rãceascã alimentele sau bãuturile

se produce la pãtrunderea lichidului refrigerent

calde înainte de a le ìntroduce în congelator.

ìn tuburile subþiri odatã cu intrarea compre-

y Decongelaþi produsele îngheþate, punându-le,

sorului în funcþiune.

de exemplu în frigider. în aºa fel frigul acu-

Scurte zgomote în formã de clic

se aud când

mulat în aliment ajutã larefrigerarea ali-

regulatorul conecteazã ºi deconecteazã com-

mentele proaspete din frigider.

presorul.

y Menþineþi uºa aparatului deschisã cât mai

puþin timp posibil.

ZZggoommoottee

ddee

uuººoorr

ddee

ssoolluuþþiioonnaatt

y Curãþaþi periodic grãtarul din spatele

frigiderului (condensator) pentru optima

Aparatul

e

aºezat

ìn

poziþie

denivelatã

funcþionare a aparatului .

Aºezaþi aparatul în poziþie corectã cu ajutorul

picioruºelor reglabile.

în

caz

aparatul

stã

în

contact

cu

mobila

sau

alte

aparate

Separaþi-l de mobila ºi aparatele cu care ar

putea sta în contact.

Sertarele,

panelele,poliþele

sau

suporturile

oscileazã

sau

sunt

strânse

Revizuiþi elementele afectate. în caz de necesi-

tate, puneþi-le din nou în poziþia corectã.

Sticlele

ºi

recipientele

intrã

în

contact

reciproc

Separaþi puþin sticlele ºi recipientele.

78

RO.qxd 5/12/03 12:08 Page 78

ro

Mici avarii de uºor de soluþionat

Înainte

de

a

aviza

Serviciul

de

Asistenþã

Astfel veþi evita cheltuieli suplimentare,

Tehnicã:

dat fiind în aceste cazuri,

Pentru a evita o intervenþie ce nu este necesarã a cheltuielile nu sunt acoperite

serviciului tehnic, verificaþi dacã avaria sau de prestaþiile servicilui de garanþie.

defectul depistat sunt descrise în

urmãtoarele sfaturi ºi avertismente.

Avaria Cauza posibilã Forma de remediere

Lumina

din

interiorul

Becul e defect Schimbaþi becul

frigiderului

nu

funcþioneazã,

deºi

grupul

frigorific

lucreazã

1. Extrageþi ºtecherul din prizaa

reþelei .

2. Desprindeþi ecranul (Figura

O/B) rotind roata inferioarã

(Figura O/C) în sens antiorar,

aºa cum figura.

3. Schimbaþi becul defectat cu

unul nou. (becul de repunere,

220-240V curent alternativ,

bazã E14, pentru numãrul de W,

vezi becul defect).

Întrerupãtorul luminii Verificaþi mobilitatea

interioare e strâns întrerupãtorului de la lumina

(Fig. O/A). Interioarã .

Se

acumuleazã

apã

pe

fundul

Tubul de scurgere pentru Curãþaþi canalul de scurgere

frigiderului.

apa decongelatã s-a ºi orificiul de drenare

obturat (Fig. I/B). (Fig. I/B).Vezi privitor la

aceasta capit.«Curãþarea

aparatului»

Indicatorul de avizare «alarm»

Deschizãturile de ventilaþie Scoateþi obiectele ce obturã

se

lumineazã

ºi aerisire sunt obturate. deschizãturile de ventilaþie.

Uºa compartimentului de Închideþi uºa.

congelare este deschisã.

S-a îndrodus o cantitate Nu depãºiþi capacitatea

excesivã de alimente maximã de congelare a

proaspete în cogelator. aparatului.

«E

» (s/4),

Serviciul de Asistenþã Tehnicã

1

«E

» (s/7),

2

79

RO.qxd 5/12/03 12:08 Page 79

ro

Avaria Cauza

posibilã Forma

de

remediere

Nici

unul

din

ecrane

sau

S-a produs o întrerupere Verificaþi dacã existã curent

indicatoare

nu

lumineazã.

de curent electric; electric.Stecherul trebuie sã fie

conectat.

«

alarm

»

ºtecherul nu este corect

aºezat.

80

RO.qxd 5/12/03 12:09 Page 80

ro

Ambele numere se gãsesc pe placa de

caracteristici ale aparatului. Fig. !!0

Serviciul de Asistenþã

Þineþi cont indicând numãrul produsului ºi

celui de fabricaþie a aparatului sãu, poate

Tehnicã

contribui în evitarea deplasãrilor ºi

în caz de reapariþie sau persistenþã a avariei ºi

cheltuielilor inutile a Serviciului de Asistenþã

dacã nu puteþi remedia defectul

Tehnicã, cã altfel ar trece la contul sãu.

y Deconectaþi aparatul de la reþeaua electricã

sau conectaþi fusibilul.

y Nu deschideþi uºile fãrã necesitate.

Numãrul telefonului Serviciului de Asistenþã

Tehnicã mai apropiat figureazã în Certificatul

de garanþie al aparatului. Solicitând intervenþia

Serviciului de Asistenþã Tehnicã, nu uitaþi

indicaþi numãrul produsului (E-Nr.) ºi cel de

fabricaþie (FD) a unitãþii sale.

81

RO.qxd 5/12/03 12:09 Page 81

hu

HHAASSZZNNOOSS

TTAANNÁÁCCSSOOKK

AA

AA

HHAASSZZNNÁÁLLTT

KKÉÉSSZZÜÜLLÉÉKK

KKÉÉSSZZÜÜLLÉÉKK

CCSSOOMMAAGGOOLLÁÁSSÁÁNNAAKK

EELLTTÁÁVVOOLLÍÍTTÁÁSSAA

ÉÉSS

SSZZÉÉTT-

AAZZ

EELLTTÁÁVVOOLLÍÍTTÁÁSSAA

ÉÉRRDDEEKKÉÉBBEENN

Ne engedje meg a gyerekeknek, hogy a

SSZZEERREELLÉÉSSEE

készülék csomagoló anyagával vagy annak

egyes darabjaival játszadozzanak. A hûtõgép

nem játékszer! A csomagoló anyagokkal, a

AA

RRÉÉGGII

KKÉÉSSZZÜÜLLÉÉKK

EELLTTÁÁ-

papírral és kartonnal való játszadozás ful-

VVOOLLÍÍTTÁÁSSAA

ladáshoz vezethet!

Használt készüléke újra hasznosítható elemeket

Az új készüléke megfelelõen be van csomagol-

tartalmaz, ebbõl kifolyólag amikor meg akar

va és védve van a szállítás folyamán míg eljut

válni a készüléktõl adja át hûtõgépét a

az Ön otthonába. A készülék védõ cso-

megfelelõ szerveknek feldolgozás vagy újra

magolásának minden egyes darabja

felhasználás céljából. Mielõtt még eltávolítaná

környezetbarát és újra hasznosítható kompo-

régi hûtõgépét, hogy egy újra lecserélje, tegye

nensekbõl készült.

mûködésképtelenné készülékét:

Járuljon hozzá környezete tisztántartásához

Távolítsa el a villásdugót el a hálózati csat-

azáltal, hogy következetesen betartja a

lakozóból.

megsemmisítési útmutatót valamin tazzal,

Vágja el készüléke hálózati csatlakozó

hogy készüléke környezetbarát és újra

zsinórját és a villásdugóval egyetemben

hasznosítható elemeit, szakszerûen összegyûjti.

távolítsa el azt.

A készülék forgalmazója illetve a helyi önkor-

Szerelje le illetve tegye mûködéstelenné

mányzat készségesen áll a rendelkezésére

hûtõgépe kilincsét annak érdekében, hogy

annak érdekében, hogy tájékoztassák Önt arról,

elkerülje azt a veszélyt, hogy a gyerekek

hogy mikét ajánlatos eltávolítania készülékét

játék közben beszoruljanak a készülékbe és

annak érdekében, hogy megóvja környezete

annak a veszélynek legyenek kitéve azáltal,

tisztaságát.

hogy megfulladhatnak.

Mindegyik hûtõgép normál- és mélyhûtõ tere

szigetelõ gázokat és hûtõfolyadékot tartalmaz,

BBIIZZTTOONNSSÁÁGGII

EELLÕÕÍÍRRÁÁSSOOKK

éppen ezért készüléke megköveteli a gondos és

szakszerû eltávolítást. Ügyeljen arra, hogy a

ÉÉSS

ÁÁLLTTAALLÁÁNNOOSS

hûtõgépe vezetékrendszere ne sérüljön meg és

ne érje semmiféle károsodás azt mielõtt még

FFIIGGYYEELLMMEEZZTTEETTÉÉSSEEKK..

átadta volna a készülékek eltávolításával

Figyelmesen olvassa el és tekintse át az itt

foglalkozó szervnek.

közölt használati útmutatót szintúgy, mint a

készülék megfelelõ mûködtetéséhez mellékelt

hasznos tanácsokat. Õrizze meg a használati

útmutatót bármiféle késõbbi konzultáció

esetére vagy esetlegesen egy késõbbi tulaj-

donos számára.

A készülék

Kizárólagosan otthoni mûködtetésre és

Élelmiszerek hûtésére és fagyasztására lett

tervezve.

82

HU.qxd 5/12/03 12:09 Page 82

Amennyiben ipari célokra használja fel a

A hûtõgép csatlakozó zsinórját távolítsa el a

hûtõgépet csak az érvényes biztonsági elõírá-

hálózati konektorból és hagyja, hogy a hely-

soknak megfelõen üzemeltesse készülékét.

iség alaposan kiszellõzzön.

Figyelmeztetés

!

Robbanás

veszély!

A hûtõgépet a hálózati csatlakozóra

A magas alkohol tartalmú italos palackokat

kizárólagosan csak az elõírásoknak

lehetõleg hermetikusan becsomagolva tárolja

megfelelõen, a mellékelt szerelési útmutatónak

hûtõgépében. Ezeket az üvegeket mindig talpra

megfelelõen lehet a hálózatra csatlakoztatni.

állítva kell elhelyeznie a készülékben.

Amennyiben a hûtõgépe megsérült vagy

meghibásodott abban az esetben ne próbálja

meg újra bekapcsolni készülékét.

IISSMMEERRKKEEDDÉÉSS

AA

Figyelmeztetés

!

KKÉÉSSZZÜÜLLÉÉKKKKEELL

Ne tömítse el a készülék levego- és szellozo

nyílásait.

Figyelmeztetés

!

Az élelmiszerek kifagyaztásának meggyorsítá-

sa érdekében csak a készülék gyártója által

javasolt módszereket alkalmazza.

Figyelmeztetés

!

Ne alkalmazzon a készülék huto- és fagyasztó

rekeszeiben olyan készüléket, amelyet nem

Az ebben a használati útmutatóban közölt ada-

hagy jóvá a készülék gyártója.

tok több hûtõgép modellre vonatkoznak. Ebbõl

kifolyólag lehetséges, hogy az alábbiakban

Figyelmeztetés

!

közölt adatok nem egyeznek meg teljes

Ne tegyen kárt készüléknek sem a hutorács

egészében az Ön készüléke minden egyes

rendszerében sem annak egyes elemeiben a

adatával.

készüléke hûtõfolyadékának vezetékrendszerét

semmilyen éles tárggyal és szintúgy ne hajlít-

Q

.

ábra

gassa a csöveket és ne dörzsölje a készüléke

A. Normál

hûtõtér.

felületét.

B. Mélyhûtõtér.

Amennyiben károsodás éri készülékét és ennek

1-99. Szabályzó

gombok.

következtében a készülék hûtõfolyadéka

szivárogni kezd, nagyon körültekintõen kell

10. Belsõ

világítás,

izzó.

eljárnia, mert a folyadék könnyen lángra lob-

11. Rekeszek.

A rekeszeken tárolhatunk

banhat és a szembe kerülve, szemkárosulást

kenyeret és pék termékeket, fõtt

okozhat.

ételeket, tej termékeket, húst és felvá-

gott termékeket

Vészhelyzet

esetén

12. Hûtõládák

a

zöldség

tárolására.

A

Bõ vízben alaposan mossa meg szemeit és

rekeszekben tárolhatunk zöldség

értesítse az orvosát.

féléket, gyümölcsöket, salátát stb.

Készülékét távolítsa el a tûzhelytõl szintúgy,

13. Konzervek és kisebbedények tárolására

mint minden gyulladékony közegtõl.

alkalmas

polcok.

14. Rekesz

a

vaj-

és

sajt

termékek

tárolására.

!

hu

83

HU.qxd 5/12/03 12:09 Page 83

hu

15. Tojás

tartó.

3. A

normál

hutotér

homérséklet

16. A nagy üvegek tárolására alkalmas

szabályzó

gombja

rekesz.

Nyomja be többször- vagy

17.

Fagyasztóládák.

folyamatosan tartsa benyomva ezt a

18. Ventillátor.

gombot addig, amíg ki nem választotta

a kívánt homérsékletet. A legutóljára

beállított homérsékletet memorizálja a

készülék. (A beállított homérsékletek

KKEEZZEELLÕÕ

GGOOMMBBOOKK

+2ºC -tol +11ºC -ig folyamatosan

W

.

ábra

megjelenik. A +11ºC után a készülék

kijelzoje újra +2ºC -re fog beállni.)

1. A

készülék

normál

hutotérének

KI

/

BE

kapcsoló

gombja.

4. A

készülék

normál

hutotérének

homérséklet

kijelzo

panelje.

A készülék normál hutotérének

önállóan történo be- és kikapcsolására

Ezen a kijelzon jelenik meg a normál

szolgál.

hutotérben beállított homérséklet.

2. A

készzülék

normál

huto

terének

gyyors

5. A

gyors

lehutés

gomb

kijelzo

„super”.

lehutés

gombja

„super”.

Csak abban az esetben gyullad fel a

A készülék gyorshuto funkciójának a

kijelzo, ha a gyorslehutés gomb be van

be-és kikapcsolására szolgál.

kapcsolva „

2

”.

Ez a gomb lehetové teszi normál

6. A

gyorsfagyasz

gomb

kijelzo

„super”.

hutotérben lévo az élelmiszereknek és

Csak abban az esetben gyullad fel a

italoknak a gyors lehutését.

kijelzo, ha a mélyhutés gomb be van

Amennyiben le akarja huteni a ételeket

kapcsolva (

10

-es).

és az italokat kapcsolja be ezt a gombot.

7. A készülék mélyhuto terének

Bekapcsolt állapotban az

5

-ös számmal

homérséklet kijelzo panelje.

„super” jelzett kijelzo narancs színnel

kivilágít. A

4

-es számmal megjelölt

Ezen a kijelzon jelenik meg a

kijelzo panelen a „SU” felirat lesz

mélyhutotérben beállított homérséklet.

látható.

8. Az „alarm” gomb

Amikor bekapcsolja a készüléknek ezt

Ez a gomb akkor jelez, ha a készülék

a funkcióját a normál hutotérben a

mélyhuto terében olyan magasra

leheto legalacsonyabb homérséklet fog

emelkedik a homérséklet, hogy

kialakulni.

kiengedhet a benne tárolt élelmiszer.

Amennyiben ki akarja kapcsolni a

Ez a gomb egybol kikapcsol, ha a

készüléknek ezt a funkcióját nyomja be

fagyasztóban a homérséklet ismét a

újra a 2-es gombot ellenkezo esetben

normális lesz. Az „alarm” kijelzo gomb

pedig a készülék automatikusan kb. hat

véletlenül is bekapcsolhat, anélkül,

óra elteltével visszaáll a bekapcsolás -

hogy bármilyen veszély állna fenn a

„super” - elotti eredeti homérsékletre.

mélyhutoben tárolt élelmiszerekre

84

HU.qxd 5/12/03 12:09 Page 84

hu

nézve. Ezek a következo esetek:

(Amennyiben

kis

mennyiségu

élelmiszert

fagyaszt

le

egyszerre

a

- Amikor bekapcsoljuk a készüléket.

fagyasztás

pár

óra

múlva

befejezodik,

- Nagy mennyiségu friss árut

ugyanakkor

nagy

mennyiség

esetén

két

helyezünk el egyszerre a hutobe.

napig

is

elhúzódhat

az

élelmiszereknek

9. A

mélyhuto

tér

homérséklet

szabályzó

a

fagyasztása.)

gombja.

Amennyiben

elfelejtette

elhelyezni

a

Nyomja be többször vagy folyamatosan

mélyhutoben

a

lefagyasztandó

tartsa benyomva ezt a gombot addig,

élelmiszereket

annak

ellenére,

hogy

amíg megtalálta a beállítani kivánt

bekapcsolta

a

gyorsfagyasztó

gombot

a

homérsékletet. A legutóljára beállított

készülék

26

óra

múlva

magától

ki

fog

homérsékletet memorizálja a készülék.

kapcsolni.

(A beállított homérsékletek -18 ºC -tól

11.

Az

“”

gomb

-26 ºC -ig folyamatosan megjelenik. A

-26 ºC után a készülék kijelzoje újra

A „veszély” billentyu a készülék

-18 ºC -re fog beállni.)

hangos veszély jelzésének a

kikapcsolására szolgál.

10. A

Gyorsfagyasztó

gomb

„super”.

Ez a gomb akkor gyullad fel, ha a

A gyorsfagyasztó funkció be- és

készülék mélyhuto hutoterében olyan

kikapcsolására szolgál.

magasra emelkedik a homérséklet,

Bekapcsolt állapotban a

6

-os számmal

hogy kiengedhetnek a mélyhutoben

„super” jelzett kijelzo narancs színnel

tárolt élelmiszerek (közben a

8

-as

kivilágít.

„alarm” gomb is kivilágít).

A 7-es számmal megjelölt kijelzo

Ez a veszélyt jelzo gomb magától is

panelen a „SU” felirat lesz olvasható.

bekapcsolhat anélkül, hogy bármilyen

veszély állna fenn a mélyhutoben tárolt

Ennek a gombnak a segítségével

élelmiszerekre nézve. A következo

egyszerre nagy mennyiségu élelmiszert

esetekrol van szó:

tud lefagyasztani. Amennyiben

fagyasztani szándékozik, kapcsolja be

- Amikor bekapcsoljuk a készüléket.

ezt a gombot

24

órával azelott, mielott

- Nagy mennyiségu friss árut

feltöltné friss áruval a készüléket.

helyezünk be a készülékbe.

Amikor bekapcsolja a készüléknek ezt

- Amennyiben a készülék ajta hosszú

a funkcióját a mélyhuto térben a

ideig nyitva marad.

legalacsonyabb homérséklet fog beállni

A

11

-es gombot benyomván

(nagyon hideg).

kikapcsoljuk a készüléknek a hangos

Amennyiben

ki

akarja

kapcsolni

a

figyelmezteto jelzését.

készüléknek

a

gyorsfagyasztó

gombját

12. A

készülék

mélyhutoterének

KI

/

BE

nyomja

be

újra

a

10-ees

gombot

vagy

kapcsoló

gombja.

pedig

abban

az

esetben,

ha

az

élelmiszerek

már

lefagytak

a

készülék

A készülék mélyhutoterének az önállóan

fagyasztója

automatikusan

kikapcsol.

történo be- és kikapcsolására szolgál.

85

HU.qxd 5/12/03 12:09 Page 85

HHÕÕMMÉÉRRSSÉÉKKLLEETT

VVIISS-

AA

HHÁÁLLÓÓZZAATTRRAA

CCSSAATTAA-

ZZOONNYYOOKK

-

AA

LLAAKKOOZZÁÁSS//

MMEEGGEENNGGEEDDEETTTT

LLEEGGMMAA-

AA

HHÛÛTTÕÕGGÉÉPP

ÜÜZZEEMMBBEEHHEE-

GGAASSAABBBB

HHÕÕMMÉÉRRSSÉÉKKLLEETT

LLYYEEZZÉÉSSEE//

Minden egyes hûtõgép azonosító plakettján fel

AA

HHÕÕMMÉÉRRSSÉÉKKLLEETT

BBEEÁÁLL-

van tüntetve, hogy milyen hõmérséklet vis-

zonyok között mûködik optimálisan a készülék.

LLÍÍTTÁÁSSAA

Mielõtt legelõször bekapcsolná készülékét

Hõmérséklet Optimális

tisztítsa meg azt.

viszonyok hõmérséklet viszonyok

SN +10 °C és +32 °C között

AA

HHÁÁLLÓÓZZAATTRRAA

CCSSAATTAALLAAKKOOZZÁÁSS

Ügyeljen rá, hogy a hálózati csatlakozó kön-

N +16 °C és +32 °C között

nyen hozzáférhetõ legyen. Csatlakoztassa

készülékét egy a biztonsági elõírásoknak

ST +18 °C és +38 °C között

megfelelõ és megfelelõ földeléssel ellátott,

T +18 °C és +43 °C között

szabályosan felszerelt fali csatlakozóba és 220-

240 V (N/SN), 220-230 V (ST) /50 Hz

névleges feszültségû váltakozó áramú hálóza-

AA

KKÉÉSSZZÜÜLLÉÉKK

VVEENNTTIILLLLÁÁCCIIÓÓJJAA

tra. A villásdugó csak az elõírásoknak

E

.

ábra

megfelelõ érintésvédelemmel (védõérintkezõv-

el) ellátott csatlakozóba csatlakoztatható,

Gyõzödjön meg róla, hogy a készülék belse-

amely biztosítékkal vagy automatikus interrup-

jében található hõleadó részen keresztül

torral (10 A) van ellátva.

eltávozó meleg levegõ akadálytalanul áramlik.

Ellenkezõ esetben ugyanis a hûtõgép túlzott

Azon

készülékek

esetén,

amelyek

nem

megerõltetésnek lesz kitéve és több áramot fog

Európában vannak értékesítve meg kell

fogyasztani és pazarolni feleslegesen. Éppen

gyõzõdni

arról,

hogy

a

hálózati

feszülség

és

a

ezért fordítson különös figyelmet arra, hogy a

hûtõgép

azonosító

plakettján

található

mûszaki

készüléke hõleadó részen eltávozó meleg lev-

adatok

lehetõvé

teszik

a

készülék

biztonságos

egõ akadálytalanul távozzon el készülékébõl és

mûködését

az

érintett

országban.

A

hûtõgép

hogy a ventillátor rácsai nincsennek eltömõdve

azonosító

plakettja

a

készülék

bal

alsó

és nem akadályozza semmi hûtõgépe hátsó

sarkában található. Amennyiben ki kellene

részét illetve annak szellõzõ mechanizmusát.

cserélni

a

hálózati

csatlakozót,

ezt

a

munkála-

tot

csak

a

cég

szakemberei

végezhetik

el.

FIGYELMEZTETÉS

!

Semmilyen

körülmények

közt

se

csatlakoztassa

készülékét

olyan

elktromos

csatlakozókba,

amelyek

takarékossági

szempontok

figyelembe

vételével

lettek

kialakítva,

mint

például

Ecoboy vagy Sava Plug stb, sem olyan

készülékekbe,

amelyek

230V

váltakozó

!

hu

86

HU.qxd 5/12/03 12:09 Page 86

hu

feszültségûvé

alakítják

az

áramot,

mint

például

AA

KKÉÉSSZZÜÜLLÉÉKK

MMÛÛKKÖÖDDÉÉSSÉÉRREE

a

nap

energia

mûködtetésû

berendezések

vagy

VVOONNAATTKKOOZZÓÓ

például a hajók esetén stb.

FFIIGGYYEELLMMEEZZTTEETTÉÉSSEEKK

AA

HHÛÛTTÕÕGGÉÉPP

ÜÜZZEEMMBBEEHHEELLYYEEZZÉÉSSEE

A készülék ventillátorja (Q

/

18. ábra.)

W

ábra

automatikusan be- és kikapcsolódik amint azt

a hûtõgép igényli.

A Normál hûtõtér üzembehelyezése

érdekében nyomja be az 1-es számú gombot.

A mélyhûtõ ajtajának elülsõ sarkai egy kicsit

A normál hûtõtér izzója izzó azonnal fel fog

melegebbek. Ez azért van így, hogy a meleg

gyulladni miután kinyitja készüléke ajtaját.

révén megakadályozódjék, hogy az ajtó

sarkakban kondenzált csapadék keletkezzen.

A mélyhûtõtér üzembe helyezése érdekében a

12-es gombot nyomja be.

A hûtõgép mûködése közben víz- és dér lec-

sapodás képzõdik a készülék hátsó falán. Ez

A készülék mélyhuto részének a bekapc-

a jelenség teljesen normális mûszaki okokból

solása után a 8-as gomb ki fog gyulladni.

kifolyólag. Nem szükséges, hogy levakarja a

(Nézze meg a homérséklet szabályzó gombok

dér lecsapodást illetve,hogy felszárítsa a

8-as pontját „az alarm” címszó alatt).

hûtõgép belsejében lecsapódott vizet, mert ez

A

készülék

normál

állapotban

a

következõ

az állapot automatikusan meg fog szünni. Az

értékekre

lett

beállítva:

olvadékvíz az elvezetõ rendszer kivezetõ

nyílásán keresztül fog eltávozni (I/A. ábra).

A

Normál hûtõtér: +6°C

Mivel a készülék belsejében nagy a páratar-

B

mélyhûtõtér: -18°C

talom olvadékvíz képzõdhet a készülék belse-

jében, amely az üveg tálcákon csapodik le

AA

HHÕÕMMÉÉRRSSÉÉKKLLEETT

BBEEÁÁLLLLÍÍTTÁÁSSAA

leglátványosabban. Ez esetben a hûtõgépben

A gyárilag beállított értékeket meg lehet vál-

tárolt élelmiszereket be kell, hogy vonjuk egy

toztatni. Ezzel kapcsolalatosan nézze meg a

védõréteggel és alacsonyabb hõmérsékletre

mellékletben található adatokat.

kell, hogy beállítsuk a készüléket.

Néhány esetben elõfordulhat, hogy miután

3.

A Normál hûtõtér hõmérséklet szabá-

bezárjuk a készülék ajtaját és ez nem nyíl ki

lyzó gombja.

újra azonnal. Ez annak köszönhetõ, hogy

9.

A mélyhûtõtér hõmérséklet szabályzó

amikor kinyitjuk a készülék ajtaját a hûtõgép

gombja.

belsejében alacsony légnyomás alakul ki.

Ezért amikor ez történik várjon két -három

VVEEGGYYEE

FFIIGGYYEELLEEMMBBEE

AA

HHÛÛTTÕÕTTÉÉRR

percet azért a készülék ajtajának a kinyitásá-

KKÜÜLLÖÖNNBBÖÖZZÕÕ

HHÛÛTTÖÖTTTTSSÉÉGGII

FFOOKKÚÚ

val. Ez idõ alatt kiegyenlítõdik a készülék

légnyomása.

ZZÓÓNNÁÁIITT

A készülék mûködése közben,a mélyhûtõ rác-

A légkeringetés miatt a hûtõtérben különbözõ

sain dér csapódhat le. Ez nincs negatív

hûtöttségi fokú zónák keletkeznek.

kihatással a készülék mûködésére és nem

Az érzékeny élelmiszerek tárolására megfelelõ

igényel magasabb áram fogyasztást a

zóna modelltõl függõen egész lent, az oldalso

hûtõgépe.

nyíl és az alatta fekvõ üvegpolc

(!1/1.

és

2.

ábra)

Csak abban az esetben kell eltávolítani a

vagy a két nyíl

(!2/1.

és

2.

ábra)

között van.

kialakult jégréteget, amikor a hûtõ lemez

Ideális hús, hal, kolbász, salátakeverékek stb.

egész felületén kialakul és ennek vastagsága

tárolására.

eléri a fél centimétert. Ebben az esetben ki

kell olvasztania a mélyhûtõteret.

87

HU.qxd 5/12/03 12:09 Page 87

hu

Vigyázzon arra, hogy zsír és olaj termékek

ne érintkezzenek a készülék mûanyag

részeivel vagy az ajtó nyílásával. A mûanyag

AA

HHÛÛTTÕÕGGÉÉPP

TTAARRTTOOZZÉÉKKAAII

és a készülék gumi szigetelõje ugyanis nagy-

A hûtõgép tartozékait, mint például a hûtõrác-

on érzékeny ezekre az anyagokra.

sokat, a készülék ajtajának belsõ polcait és a

Annak érdekében, hogy a készüléke tökélete-

tálcák elhelyezését minden egyes esetben meg

sen muködjön ne helyezzen élelmiszert a ter-

lehet változtatni.

mosztátor közelében (Q/19 ábra).

R

ábra

Húzza kifelé a kívánt rácsot, majd nyomja

lefele és húzza ki, majd helyezze újra vissza a

rácsot a kívánt pozícióba.

AA

HHÛÛTTÕÕGGÉÉPP

KKIIKKAAPPCC-

T

ábra

A hûtõgép ajtajában található polcokat és tál-

SSOOLLÁÁSSAA

ÉÉSS

ÜÜZZEEMMEENN

cákat távolítsa el és helyezze újra vissza azokat

ízlése szerint.

KKÍÍVVÜÜLL

HHEELLYYEEZZÉÉSSEE

A készülék kikapcsolása

KKIIEEGGÉÉSSZZÍÍTTÕÕ

TTAARRTTOOZZÉÉKKOOKK

A készülék kikapcsolása érdekében nyomja be a

(Nem minden hûtõgép típus esetén érvényes)

W/1-es gombot. A készülék belso világítása és a

Üvegtartó

készülék kijelzo panelje W/4 is ki fog kapcsolni.

Y

ábra

A mélyhuto kikapcsolása érdekében nyomja be

Az üvegtartó kiegészítõ tartozéka megakadály-

a W/12-es gombot, ekkor a készülék kijelzo

ozza, hogy az üvegek kiessenek amikor ki- és

panelje W/7 is ki fog kapcsolni.

bezárja hûtõgépe ajtaját.

Amennyiben

a

készüléket

hosszabb

ideig

kikapcsolt állapotban tartja

AAZZ

ÉÉLLEELLMMIISSZZEERREEKK

TTÁÁRROOLLÁÁSSAA

Amennyiben a készüléket hosszabb ideig nem

ÉÉSS

FFAAGGYYAASSZZTTÁÁSSAA

AA

fogja mûködtetni:

HHÛÛTTÕÕSSZZEEKKRRÉÉNNYYBBEENN

Húzza ki a villásdugót a hálózati csat-

Amikor fagysztott élelmiszert vásárol vegye

lakozóból.

figyelembe

a

következõ

szempontokat.

Hagyja készülékét kiolvadni majd tisztítsa

Csak olyan mélyhûtött terméket vásároljon,

meg a hûtõgépe belsejét.

amelyeknek a csomagolása kifogástalan.

Hagyja nyitva hûtõgépe ajtóit.

Ellenõrizze az élelmiszerek meddig õrzik meg

minõségüket. Ne vásároljon lejárt szabatosságú

termékeket.

Ellenõrizze annak a boltnak a fagyasztó pol-

cait, ahol vásárolni kíván. A fagyasztott ter-

mékeket forgalmazó létesítménynek a

fagyasztó pultjainál egy hõmérõ kell, hogy

elhelyezve legyen és a jelzett hõmérsékletnek -

18°C alattinak kell lennie.

Amikor fagyasztott élelmiszert vásárol

helyezze hûtõ- vagy szigetelt táskába az árut és

lehetõleg egybõl vigye haza.

88

HU.qxd 5/12/03 12:09 Page 88

MMIIKKÉÉNNTT

FFAAGGYYAASSSSZZUUKK

LLEE

AA

AA

FFAAGGYYAASSZZTTOOTTTT

TTEERRMMÉÉKKEEKK

FFRRIISSSS

TTEERRMMÉÉKKEEKKEETT

MMIINNÕÕSSÉÉGGÉÉNNEEKK

AA

MMEEGGÕÕRRZZÉÉSSEE

Annak érdekében, hogy ne akadályozzuk a

Figyelem!

hûtõgép belsejében a levegõ keringését meg kell

Ne csomagolja be az élelmiszereket az

róla gyõzõdnünk, hogy mindegyik hûtõláda tel-

egészségre ártalmas csomagoló anyagokba.

jes egészében érintkezésig be legyen nyomva.

Az

élelmiszerek

csomagolásra

alkalmas

ter-

mékek:

AA

lleeffaaggyyaasszzttootttt

éélleellmmiisszzeerreekk

ttáárroolláássii

Mûanyag tálcák, tárolásra készített zacskók,

iiddõõttaarrttaammáárraa

vvoonnaattkkoozzóó

úúttmmuuttaattóó

polietilén edények, hûtésre alkalmas mûanyag

illetve alumínium bevonatok.

Annak érdekében, hogy az élelmiszerek ne

veszítsenek a minõségükbõl- és tápanyag tartal-

A

mélyhûtött

áruk

lezárására

alkalmas

ter-

mukból el kell fogyasztani azokat a szabatossá-

mékek:

gi határidõ lejárta elõtt. Vegye figyelembe,

Gumi, mûanyag kapcsok,madzag, fagyálló- és

hogy a lefagyasztott termékek szabatossági

nedvesség tûrõ szigetelõ tapaszok stb..

határideje -18 °C hõmérsékleten érvényesek.

Ügyeljen arra, hogy a már lefagyasztott

élelmiszerek ne érintkezzenek olyan élelmisz-

A hal termékek, a fel 6 hónap õrzik meg

erekkel, amelyek még nincsennek lefagyasztva

vágott termékek, a fõtt minõségüket.

illetve le kell azokat fagyasztani.

ételek valamin a kenyér

A

maximális

mélyhûtési

kapacitás:14

kg

24

és pékáru

óra

alatt

(a

hûtõ

lemezeken)

A sajt termékek, 8 hónap õrzik meg

Annak érdekében, hogy az élelmiszerek

hús- és szárnyasok minõségüket.

megõrizzék a vitamin- és tápanyag tartalmukat

A gyümölcs és 12 hónap õrzik meg

valamint a kellemes állapotukat minél hama-

zöldség termékek minõségüket.

rabb le kell fagyasztani a termékeket. Vigyáz-

zon arra, hogy éppen ezért ne terhelje túl

FFaaggyyllaallttookk

kkéésszzííttééssee

készülékét a lefagyasztandó áruval.

Figyelem!

Abban az estben, ha egyszerre nagy mennyisé-

Ne használjon fagylalt készítõ gépet a mély-

gu élelmiszert kell lefagyasztania, húzza ki

hûtõ belsejében.

készülékének az összes fagyasztóládáját (az

alsó fagyasztóláda kivételével) és helyezze

AA

jjééggkkoocckkáákk

kkéésszzííttééssee

azokat a mélyhutotér huto lemezein.

U

ábra

(Nem minden típusú készülék ren-

A hûtõládák áltávolítása érdekében húzza ki

delkezik ezzel a tartozékkal)

egészen ütközésig a ládákat majd egy kicsit

megemelve el lehet távolítani azokat.

Töltse meg a jégtálat a ¾ részéig vízzel és

helyezze el azt a mélyhûtõbe.

Abban az esetben, ha a fagyasztás a mélyhûtõ

Amennyiben a jégkockás tál lefagyott a mély-

ládákban történik a készülék fagyasztó kapac-

hûtõ lemezére úgy egy tompa tárggyal például

itása valamelyest le fog csökenni.

a kanálnak a végével távolítsa el azt. A

Abban az esetben amikor már lefagyasztott ter-

jégkockák kivételére használjon csapi vizet.

mékeket akar behelyezni tárolás céljából a

Tartsa rövid ideig víz alatt a jégkockás tálat

mélyhûtõbe kapcsolja be a mélyhûtõ gyors

majd enyhén csavarja meg.

fagyasztó gombját pár órával azelõtt, milõtt

Annak érdekében, hogy minél hamarabb el

behelyezné a termékeket.

tudja készíteni a jégkockákat, helyezze a

jégtálakat a a mélyhutotér felso rekeszének a

hutolemezére (Q

/

17. ábra.).

!

hu

89

HU.qxd 5/12/03 12:09 Page 89

Speciális

spray

használata

a

leolvasztásra.

Következetesen tartsa be a gyártó cég

AA

HHÛÛTTÕÕGGÉÉPP

javaslatait és biztonsági elõírásait.

LLEEOOLLVVAASSZZTTÁÁSSAA

ÉÉSS

Figyelem!

TTIISSZZTTÍÍTTÁÁSSAA

Amennyiben a mélyhûtõ kiolvasztásra valami-

lyen szert kíván alkalmazni a lehetõ legó-

Hûtõgépét havonta egyszer tisztítsa meg.

vatosabban járjon el mert a készülék belse-

Minden egyes alkalommal amikor leolvassza

jében gyúlékony gázok képzõdhetnek. Ezek a

készüléke mélyhûtõ terét célszerû kitisztítania

szerek oldószert tartalmaznak, károsíták a

készülékét.

mûanyag réteget valamint az egészségre is

Vigyázzon

az

elektromossággal

!

nagyon károsak.

A tisztításhoz ne használjon semmilyen gõzzel

Tanács

a

hûtõgép

leovasztására

tisztító készüléket. A meleg levegõ könnyen

A kiolvadás meggyorsítása érdekében

károsíthatja a készülék felszínét és az elektro-

helyezzen a mélyhûtõtér belsejébe egy

mos vezetékeket. A hûtõgép biztonságossága

alátételre, egy meleg vízzel teli edényt (nem

nagy mértékben károsodhat ebben az esetben!

forró vizet).

Ne vakarja sem késsel sem semmilyen éles

AA

HHÛÛTTÕÕGGÉÉPP

TTIISSZZTTÍÍTTÁÁSSAA

tárggyal a mélyhûtõ belsejét a lerakódott

jégrétegnek az eltávolítására.

A készülékét langyos, enyhény mosószeres

Ne tegyen kárt hûtõgépe tartozékaiban és

vízzel tisztítsa meg. A tisztításhoz alka-

vigyázzon készüléke hidegleadó rendszerére pl.

lmazhatunk például enyhe mosogatószert.

ne lyukassza ki a hûtõfolyadék vezeték rendsz-

Az ajtótömítõ-profil tisztítását csak tiszta

erét

vízzel végezze, majd törölje szárazra a ned-

A készülék hûtõfolyadékának a szivárgása

vesen hagyott részeket.

szemkárosulást okozhat és folyadék könnyen

Ügyeljen arra, hogy a víz, amellyel hûtõgét

lángra lobbanhat.

tisztítja ne kerüljön be a hûtõgép olvadékvíz

Soha sem használjon árammal mûködõ

elvezetõ rendszerébe és ne érintkezzen a kom-

készülékeket vagy tûzveszélyes tárgyakat (lám-

presszora szerelt elpárologtató tálcával.

pát, petróleum lámpát) a hûtõgép belsejében.

A tisztításhoz semmilyen esetben sem

használjon tisztító port, szappant vagy savas

AA HHÛÛTTÕÕGGÉÉPP LLEEOOLLVVAASSZZTTÁÁSSAA

komponenseket tartalmazó tisztítószereket

illetve oldószereket.

Húzza ki a fagyasztóládákat az élelmisz-

erekkel együtt. Amennyiben a készülék

Soha ne tisztítsa készüléke polcait, tálcáit és

jégtáskákkal is rendelkezik úgy azokat is

egyébb tartozékait edénymosogató gépben

távolítsa el. Majd követlezõleg tegye a

mert eldeformálódhatnak a mosogató készülék-

ládákat a lehetõ leghidegebb helyre.

ben.

Húzza ki a villásdugót a hálózati csat-

Miután befejezte a hûtõgép tisztítását csat-

lakozóból.

lakoztassa újra a hálózatra készülékét és

ellenõrizze a biztosítékot.

A kiolvasztás után szedje össze az

olvadékvízet majd a leolvasztás után tör-

lõruhával törölje szárazra a felületeket.

!

hu

90

HU.qxd 5/12/03 12:09 Page 90

hu

TTAAKKAARRÉÉKKOOSSSSÁÁGGII

TTAANNÁÁCC-

AA

HHÛÛTTÕÕGGÉÉPP

ZZÖÖRREEJJEEIIVVEELL

SSOOKK

AAZZ

ÁÁRRAAMMFFOO-

KKAAPPCCSSOOLLAATTOOSS

MMEEGGJJEE-

GGYYAASSZZTTÁÁSS

MMÉÉRRSSÉÉKKLLÉÉSSEE

GGYYZZÉÉSSEEKK

ÉÉRRDDEEKKÉÉBBEENN

NNOORRMMÁÁLLIISS ZZÖÖRREEJJEEKK

A hûtõszekrényét helyezze egy száraz és jól

Halk

háttér

zörej.

szellõzõ helyiségbe. Hûtõgépét ne tegye ki

Teljesen normális és elkerülhetetlen a kom-

közvetlen napsugárzásnak illetve ne helyezze

presszor mûködéséhez.

közvetlenül fooró test mellé mint például

Halk

tipikus,

mintegy

duruzsoló

zörej.

tûzhely, radiátor, kályha stb..

Ez a zörej annak következtében képzõdik,

Hagyja, hogy az élelmiszerek illetve az italok

hogy a készülék hûtõfolyadéka eléri a készülék

kihûljenek mielõtt berakná azokat a

vékony csöveit miután a kompresszor

készülékbe.

mûködésbe került.

Amikor ki kell fagyasztania a mélyhûtõben

Rövid

„klik"

szerû

zörejek.

tárolt élelmiszert célszerû, hogy hûtõgépe

Csak abban az esetben hallható amikor a

felsõ polcaira helyezze azokat ezáltal a

szabályzó be- és kikapcsolja a készülék kom-

lefagyasztott élelmiszerek által leadott

presszorát.

hõmérséklet újra felhaszálódik a készülék-

ben.

AA

KKÖÖNNNNYYEENN

OORRVVOOSSOOLLHHAATTÓÓ

A hûtõgép ajtaját a lehetõ legkeveseb ideig

ZZÖÖRREEJJEEKK

hagyja nyitva.

A

készülék

nem

fekszik

egyenletesen

a

talajon.

Tisztítsa rendszeresen a készülék hátoldalát

Ebben az esetben ki kell egyenlítenie a talaj

(kondenzátor) a készülék kifogástalan

szint különbségét vagy egy talajszint mérõ

muködése érdekében.

segítségével vagy a hûtõgép kihúzható lábai

segítségével illetve támasztékokkal.

Amennyiben

a

készülék

ütközik

valamilyen

bútorral vagy más tárggyal.

Válassza szét hûtõgépét a bútoroktól és más

érintkezõ tárgyaktól.

A

készülék

tartozékai,

mint

a

polcok,

ládák

vagy más tartozékok nincsennek megfelelõen

visszahelyezve a helyükre.

Ellenõrizze, hogy a tartozékok megfelelõen a

helyükön legyenek. Illessze vissza azokat az

eredeti helyzetükbe.

Az

üvegek

és

edények

érintkeznek

egymással.

Válassza szét egymástól az érintkezõ tár-

gyakat.

91

HU.qxd 5/12/03 12:09 Page 91

hu

AA

KKÖÖNNNNYYEENN

KKIIJJAAVVÍÍTTHHAATTÓÓ

KKIISSEEBBBB

MMÛÛKKÖÖDDÉÉSSII

RREENN-

DDEELLLLEENNEESSSSÉÉGGEEKK

Mielõtt

még

szakemberhez

fordulna

vagy

Ezzel idõt és pénzt takaríthat mivel ezekben az

értesítené

az

illetékes

szervíz

állomást:

esetekben a jótállás nem fedezi a szakember

Annak érdekében, hogy ne értesítse feleslege-

költségeit.

sen a szervíz szolgálatot végeeze el ezeket az

ajánlatos ellenõrzõ lépéseket

Probléma Lehetséges

ok A

probléma

elhárítása

A hûtõgép belsõ világítása nem A belsõ világítás izzója kiégett Ki kell cserélnie a készülék

mûködik. vagy meghibásodott. izzóját.

1.Húzza ki a villásdugót a

hálózati csatlakozóból vagy

kapcsolja ki a készülék

biztosítékát.

2. Lazítsa meg az égo búráját

(O/B ábra.), az alsó csavart

kitekervén (O/C ábra.) az óra

járásával ellentétes irányba,

amint azt az ábra mutatja.

3. Helyezzen új izzót a kiégett

izzó helyébe. Váltakozó áramú

E 14 alapú, 220-240V-os izzót.

Cserélje ki az izzót egy

ugyanolyan tejesítményûre

(nézze meg a kiégett izzót).

A belsõ világítás izzója Ellenõrizze a belsõ világítás

bemaródott. (O/A. ábra) csatlakozóját.

Víz halmozódott fel a készülék Az olvadékvíz elvezetõ csatorna Tisztítsa ki az olvadékvíz

alsó részében. kivezetõ nyílása el van elvezetõ rendszert valamint az

dugaszolódva. (I/B ábra) olvadékvíz kivezetõ nyílását az

olvadékvíz szabad áramlása

érdekében. (I/B ábra)

Ezzel kapcsolatosan tekintse meg

„a hûtõgép tisztítása" címû

fejezetet.

«E

» (s/4),

Szervíz szolgálat

1

«E

» (s/7),

2

92

HU.qxd 5/12/03 12:09 Page 92

hu

Probléma Lehetséges ok A probléma elhárítása

A biztonsági világítás izzója A szellõzõ és levegõzõ nyílások Távolítsa el azokat a tárgyakat,

«

alarm

» kigyullad. eltömõdtek.

amlyek a szabad levegõ áramlást

akadályozzák.

A mélyhûtõ ajtaja nyitva maradt. Zárja be az a mélyhûtõ ajtaját.

Egyszerre nagy mennyiségû friss Vigyázon rá, hogy amikor friss

árut helyezett el a mélyhûtõben. élelmiszert rak be a mélyhûtõbe

ne terhelje túl készüléke

megengedett fagyasztási

kapacitását.

A hõmérséklet szabályzó gombok. A készülék áram ellátásával Ellenõrizze, hogy van-e áram. A

egyike sem sem gyullad fel probléma van. A biztosíték biztosítékot be kell kapcsolni.

aktiválódott. A villásdugó nem

illeszkedik rendesen a hálózati

csatlakozóba.

93

HU.qxd 5/12/03 12:09 Page 93

hu

Az azonosító plakett a hûtõgépnek a bal alsó

sarkában a rekeszek mellett található.

SSZZEERRVVÍÍZZ

SSZZOOLLGGÁÁLLAATT

A lakhelyéhez legkõzelebb esõ központi

szervíz szolgálat címét és telefonszámát a

A

hûtõgép

mûszaki

adatai

központi szervíz szolgálatok címû füzetben

!

0

ábra

vagy helysége telefonkönyvében találja meg.

Amikor a központi szervíz szolgálatot hívja

mondja meg a készûléke számát (E-Nr) és a

hûtõgép sorozat számát (FD-Nr). Mindkét adat

a hûtõgép azonosító plakettján, a feketével

megjelölt részén található.

94

HU.qxd 5/12/03 12:09 Page 94

ru

Советы по удалению

Удаление и разборка

упаковки

использованных

Не давайте детям играть с упаковочным

материалом или с частью его элементов.

аппаратов

Аппарат  это не игрушка! Есть опасность

удушья, в связи с тем, что коробки и

пластины сделаны из пластмассы!

Разборка

Во время транспортировки до Вашего

использованного

дома новый аппарат защищен упаковкой.

аппарата

Все упаковочные материалы сделаны в

соответствии с нормами защиты

Использованные аппараты содержат

окружающей среды, и их можно

материалы, которые можно

регенерировать или использовать

восстановить, поэтому сдайте аппарат

вторично.

для этого в официальный центр приема и

восстановления рециркулируемых

Сделайте Ваш активный вклад в защиту

материалов.

окружающей среды, удаляя и

регенерируя упаковочные материалы в

До того как сдать Ваш аппарат или

соответствии с нормами ее защиты.

поменять его на новый, Вы должны

Ваш Дистрибьютор или местный

привести его в нерабочее состояние:

управляющий с удовольствием

Для этого уберите вилку из

проинформируют Вас о наиболее

токоприемника.

эффективных и современных методах и

возможностях удаления, в соответствии с

Перережьте кабель соединения

нормами защиты окружающей среды.

аппарата и уберите его вместе с

вилкой.

Разберите задвижки или замки двери и

Советы по мерам

приведите их в нерабочее состояние,

чтобы дети не играли с аппаратом.

безопасности и

Играя с ним, они могут закрыться в нем

предупреждения общего

и подвергнуться опасности

характера

смертельного исхода (удушье).

Все холодильные и морозильные

Внимательно читайте и смотрите

аппараты содержат изоляционные и

настоящую инструкцию, а также всю

охлаждающие газы, которые требуют

дополнительную информацию, которая

специального обращения и уничтожения.

сопровождает аппарат. Сохраняйте

Обратите внимание на то, чтобы трубы

инструкции для любой консультации или

сети холода Вашего аппарата не имели

для возможного последующего

ни повреждений, ни дефектов до сдачи

пользователя.

его в соответствующий официальный

Аппарат был разработан для

центр приема.

• для исключительного пользования в

доме.

• Для охлаждения или замораживания

продуктов

95

RU.qxd 5/12/03 12:09 Page 95

ru

В случае использования для

Опасность взрыва

промышленных целей, вы должны

соблюдать соответствующие нормы и

Храните напитки с высоким содержанием

компоновки.

алкоголя в герметично закрытых

упаковках; кроме этого, они всегда

Внимание!

должны находиться в вертикальном

положении

Следует монтировать и подсоединять

аппарат к электрической сети в

соответствии с прилагаемыми

инструкциями по монтажу.

Познакомьтесь с

Если в аппарате есть повреждения или

аппаратом

дефекты, его не следует включать. Если у

Вас есть вопросы, консультируйтесь с

дистрибьютором, у которого Вы

приобрели аппарат.

Внимание!

Не преграждать зоны вентиляции и

прохода воздуха аппарата

Внимание!

Настоящие инструкции действительны

Не ускорять процесс размораживания,

для различных моделей аппарата.

использовать только методы,

Поэтому, возможно, в них описываются

рекомендуемые изготовителем.

детали и характеристики установки,

которые не соответствуют именно с

Внимание!

Вашим аппаратом.

Не использовать внутри отделений для

Рисунок

Q

хранения продуктов и морозильнике

электрические приборы, не разрешенные

А Охладительный отдел

изготовителем.

В Морозильная камера

Внимание!

19 Панель управления

Не повреждать детали и элементы,

составляющие цепь холода., например,

10 Внутренняя иллюминация

прокалывая провода охладительного

11 Подносы в холодильнике

элемента острыми предметами, сгибая

для хранения хлеба и хлебобулочных

провода или царапая покрытия

изделий, готовые блюда, молочные

поверхностей, итд. Выход струи

продукты, мясо и колбасные изделия.

охладительного элемента может вызвать

повреждения глаз или их воспаление.

12 Ящик для овощей

для хранения зелени,

В случае аварии

овощей,фруктов и салата

• Промыть глаза обильной струей воды;

обратиться к врачу.

13 Полки для хранения стеклянных

банок и металлических

• Поместить аппарат на расстоянии от

маленьких консервов

источников огня или искр.

• Уберите соединительный кабель из

14 Отдел для масла и сыра

токоприемника. Хорошо проветрите

15 Элемент для хранения яиц

помещение в течение нескольких минут.

96

!

!

!

!

!

RU.qxd 5/12/03 12:09 Page 96