Bosch KDV47VL30 – страница 3
Инструкция к Bosch KDV47VL30
hu
huTartalomjegyzék
huSzerelési útmutatóÁlló készülék
Faltávolság
A szerelési útmutató
A rárakott fogantyús készülékeknek
ütközési oldalon legalább 50 mm
használata
faltávolságra van szükségük, hogy
az ajtót 90°-ban ki lehessen nyitni.
Hajtsa ki az utolsó oldalt az ábrákkal. Ez
a szerelési útmutató több modellre
érvényes.
Az ábráknál eltérések lehetnek.
Felállítási hely
Útmutatás
Felállítási helynek alkalmas egy száraz,
A belül elhelyezett fogantyúval
szellőztethető helyiség. A felállítási hely
rendelkező készülékeknek nincs
ne legyen kitéve közvetlen
szükségük oldalsó faltávolságra.
napsugárzásnak, és ne legyen hőforrás,
mint tűzhely, fűtőtest, stb. közvetlen
közelében! Ha elkerülhetetlen, hogy
hőforrás közelében állítsa föl, használjon
Az ajtó nyitásirány
megfelelő szigetelőlapot vagy tartsa be
az alábbiakban megadott minimális
cserélése
távolságokat a hőforrástól:
(ha szükséges)
■ Elektromos vagy gáztűzhelyhez 3 cm.
Javasoljuk, hogy az ajtó nyitásirányát
■ Olaj- vagy széntüzelés
a mi vevőszolgálatunkkal cseréltesse ki!
kályháktól 30 cm.
Az ajtó nyitásiránya cseréjének költségeit
A padlónak a felállítás helyén nem
az illetékes vevőszolgálatnál tudakolhatja
szabad engednie, a padlót esetleg meg
meg.
kell erősíteni. A padló esetleges
egyenetlenségeit alátétekkel egyenlítse
ki.
41
hu
Ha van:
m Figyelmeztetés
A készülék tanúsított energiafelvételének
Az ajtó nyitásiránya cseréje során a gép
eléréséhez szerelje fel a fali távtartókat.
nem lehet csatlakoztatva a hálózathoz.
A lecsökkentett faltávolság nem
Húzza ki előtte a hálózati
korlátozza a készüléket a működésében.
csatlakozódugót. Ahhoz, hogy
Ilyen esetben csekély mértékben
a készülék hátoldala ne sérüljön meg,
megnövekedhet az energiafelvétel.
elegendő párnázó anyagot kell alátenni.
A készüléket óvatosan helyezze
A távolság a hátfalhoz
a hátoldalára.
A 75 mm távolságot nem szabad
Cserélje fel az ajtóütközőt a számok
túllépni.
sorrendjében. !. ábra
Útmutatás
Ha a készüléket a hátára fordítják, akkor
A készülék beállítása
a fali távtartónak nem szabad felszerelve
lennie.
Helyezze el és állítsa be a készüléket
az előirányzott helyen! A készüléknek
szilárdan és egyenletes felületen kell
állnia. A padló egyenetlenségeit a két
Ajtófogantyú
elülső, becsavarható lábbal egyenlítse ki.
A csavaros lábak beállításához
kicserélése
vízszintbe használjon csavarkulcsot.
(ha szükséges)
Útmutatás
Szerelés a számok sorrendjében.
A készüléknek függőlegesen kell állnia.
Vízmérték segítségével állítsa be ezt.
Külső fogantyú
". ábra
Belül elhelyezet fogantyú
#. ábra
A fali távtartó
felszerelése
$. ábra
42
sl
slKazalo
slNavodilo za montažoSamostojna naprava
Odmik od stene
Uporaba Navodil za
Za aparate z vgrajenimi ročaji je
potrebna razdalja na strani kjer so tečaji
namestitev
najmanj 50 mm, da bi lahko odprli vrata
za 90°.
Odprite, prosimo, zadnjo stran s slikami.
To navodilo za montažo velja za več
modelov.
Pri slikah so možna odstopanja.
Mesto postavitve
Napotek
Aparat postavite v suh, zračen prostor.
Aparati z notranje ležečim držajem ne
Mesto postavitve naj ne bo izpostavljeno
potrebujejo stranskega odmičnika.
neposredni sončni svetlobi. Aparat ne
sme biti v bližini izvora toplote, npr.
štedilnika, radiatorja ipd. Če pa ga že
postavite blizu toplotnih virov, uporabite
Zamenjava vratnega
primerno izolacijsko ploščo ali pa
upoštevajte naslednjo najmanjšo razdaljo
tečaja
od izvora toplote:
(če je potrebno)
■ Od električnih in plinskih štedilnikov:
Priporočamo, da naj vratni tečaj zamenja
3 cm.
naša servisna služba. Za ceno menjave
■ Od oljnih ali štedilnikov na trda goriva:
vratnega tečaja se pozanimajte pri svoji
30 cm.
pristojni servisni službi.
Tla na mestu postavitve se ne smejo
vdajati, če je potrebno, jih ojačajte.
Neravnine na tleh izravnajte s pomočjo
podstavkov.
43
sl
m Svarilo
Namestitev stenskega
Med zamenjavo vratnega tečaja aparat
ne sme biti priklopljen na električno
odmičnika
omrežje. Predhodno izvlecite omrežni
Slika $
vtič. Da ne poškodujete hrbtne strani
aparata, podložite dovolj oblazinjenega
Če obstaja:
materiala. Aparat previdno položite na
Montirajte strenski odmičnik, če želite
hrbtno stran.
doseči označeno porabo energije.
Zmanjšani odmik od stene naprave ne
Vratni tečaj zamenjajte v številčnem
omejuje pri njeni funkcionalnosti. Poraba
vrstnem redu. Slika !
energije se nato lahko malenkostno
Napotek
zviša.
Če napravo prevrnete na hrbtno stran,
potem stenski odmičnik ne sme biti
Odmik od zadnje stene
montiran.
Odmika 75 mm se ne sme prekoračiti.
Sprememba ročaja
Izravnava aparata
na vratih
Aparat postavite na predvideno
mesto in ga poravnajte. Aparat mora
(če je potrebno)
stati trdno in ravno. Neravnine tal,
Montaža v zaporedju številk.
izenačite s pomočjo dveh sprednjih
navojnih nožic. Za postavitev navojnih
Nasajen držaj
nožic uporabite ključ za vijake.
Slika "
Napotek
Naprava mora stati absolutno pokonci.
Izravnajte jo s pomočjo libele.
Notranje ležeč držaj
Slika #
44
ro
roCuprins
roInstrucţiunea de montajAparat independent
Distanţa faţă de perete
Folosirea instrucţiunii
Aparatele cu mânere necesită o distanţă
de minimum 50 mm faţă de perete
de montaj
în partea cu opritor pentru ca uşa să se
poată deschide la 90°.
Vă rugăm să deschideţi ultima
pagină cu desene. Această
instrucţiune de montaj este valabilă
pentru mai multe modele.
Sunt posibile abateri la aceste ilustraţii.
Locul de instalare
Indicaţie
Aparatele cu mânere interioare nu
Ca loc de instalare este indicată o
necesită distanţă laterală faţă de perete.
cameră uscată, cu posibilităţi de aerisire.
Locul de instalare nu ar trebui să fie
expus razelor solare directe şi nu ar
trebui să se afle în apropierea unei surse
Schimbarea sensului
de căldură cum ar fi cuptorul, caloriferul,
etc. Dacă instalarea lângă o sursă
de deschidere a uşilor
de căldură este inevitabilă, vă rugăm să
folosiţi o placă de izolare potrivită
(în cazul în care este necesar)
sau să respectaţi următoarele distanţe
Noi recomandăm să cereţi schimbarea
minime faţă de sursa de căldură:
sensului de deschidere uşii la serviciul
nostru pentru clienţi. Costurile pentru
■ Faţă de maşini de gătit electrice
schimbarea sensului de deschidere
şi cu gaz: 3 cm.
a uşii le puteţi afla de la serviciul dvs.
■ Faţă de focare de ardere
pentru clienţi competent.
cu combustibil lichid sau cărbune:
30 cm.
Podeaua la locul de instalare nu trebuie
să cedeze, ea va fi eventual întărită.
Eventualele denivelări ale duşumelei se
egalizează aşezând ceva dedesubt.
45
ro
În cazul în care există:
m Avertizare
Montaţi distanţierul de perete, pentru
În timpul schimbării sensului
a atinge preluarea de către aparat
de deschidere uşii aparatul nu trebuie să
a energiei indicate. O distanţă mai
fie legat la reţeaua de curent. Scoateţi
redusă faţă de perete nu limitează
în prealabil ştecherul din priză. Pentru
aparatul în funcţionarea sa. Preluarea
a nu deteriora partea din spate
de energie poate să crească puţin.
a aparatului, se va aşeza suficient
material de tapiţerie dedesubt. Aparatul
Distanţă faţă de peretele din
se apleacă cu grijă aşezându-se pe
spate
partea din spate.
Distanţa de 75 mm nu poate fi depăşită.
Schimbaţi opritorul pentru uşă în ordinea
cifrelor. Fig. !
Indicaţie
Nivelarea aparatului
Dacă aparatul este culcat pe spate, nu
trebuie să fie montat distanţierul de
Se instalează aparatul în locul prevăzut
perete.
şi se nivelează. Aparatul trebuie să stea
fix şi plan. Denivelări ale duşumelei vor fi
îndreptate cu ajutorul picioarelor
cu şurub din faţă. Pentru reglarea
Schimbarea mânerului
picioarelor cu şuruburi se va folosi
uşii
o cheie.
Indicaţie
(în cazul în care este necesar)
Aparatul trebuie să stea vertical.
Montajul în ordinea cifrelor.
Îndreptaţi-l cu ajutorul unei nivele cu bulă
de aer.
Mâner montat
Fig. "
Mâner aflat în interior
Fig. #
Montarea distanţierului
de perete
Fig. $
46
ru
ruCoдepжaниe
ruИнcтpyкция пo мoнтaжyНапольный прибор
■ Дo элeктpичecкoй и гaзoвoй плит:
3 cм.
Применение
■ Дo плиты, oтaпливaeмoй жидким
инструкции по
тoпливoм или yглeм: 30 cм.
монтажу
Пoл нa мecтe ycтaнoвки приборa
нe дoлжeн пpoгибaтьcя, пpи
нeoбxoдимocти eгo cлeдyeт yпpoчнить.
Возможные неровности пола следует
компенсировать с помощью подложек
.
Расстояние от стенки
Xoлoдильники c нaклaдными pyчкaми
дoлжны pacпoлaгaтьcя кaк минимyм
нa paccтoянии 50 мм oт cтeны, c тeм
Oткpoйтe, пoжaлyйcтa, пocлeдниe
чтoбы иx двepцy мoжнo былo oткpыть
cтpaницы c pиcyнкaми. Дaннaя
нa 90°.
инcтpyкция пo мoнтaжy дeйcтвитeльнa
для нecкoлькиx мoдeлeй
xoлoдильникoв.
Пoэтoмy в pиcyнкax нe иcключe
ны
нeкoтopыe oтличия.
Mecтo ycтaнoвки
Лучше всего устанавливать бытовой
прибор всухом, хорошо
проветриваемом помещении. Ha
прибор нe дoлжны пoпaдaть пpямыe
coлнeчныe лyчи, и oн нe дoлжeн
pacпoлaгaтьcя в нeпocpeдcтвeннoй
близocти oт тaкиx иcтoчникoв
тeплa,
Указание
кaк плитa, paдиaтop oтoплeния и пp.
Ecли этoгo нe yдaeтcя избeжaть, тo
Для приборов с врезными ручками не
нeoбxoдимo вocпoльзoвaтьcя
требуется соблюдения бокового
пoдxoдящeй плитoй из изoлиpyющeгo
расстояния от стенки
.
мaтepиaлa или pacпoл
oжить прибор
тaким oбpaзoм, чтoбы выдepживaлиcь
cлeдyющиe paccтoяния дo иcтoчникa
тeплa:
47
ru
Измeнeниe
Пepeнoc двepныx
нaпpaвлeния
pyчeк
oткpывaния двepцы
(ecли ecть нeoбxoдимocть)
Bыпoлняйтe мoнтaж
(ecли ecть нeoбxoдимocть)
в пocлeдoвaтeльнocти, oпpeдeляeмoй
Mы peкoмeндyeм пopyчить этy
цифpaми нa pиcyнкe.
oпepaцию cпeциaлиcтaм нaшeй
Cлyжбы cepвиca. Стоимость
Накладная ручка
изменения направления открывания
дверцы Вы можете узнать у своей
Pиcyнoк "
авторизированной службы сервиса.
m Пpедупpеждение
Врезная ручка
Bo вpeмя измeнeния нaпpaвлeния
Pиcyнoк #
oткpывaния двepцы бытoвoй пpибop
нe дoлжeн быть пoдключeн к ceти
элeктpoпитaния. Пepeд нaчaлoм paбoт
извлeкитe вилкy из poзeтки.
Чтобы
предупредить повреждения задней
Монтаж
стороны прибора, подложите
достаточно демфирующего материала.
дистанцирующего
Ocтopoжнo пoлoжитe xoлoдильник
элемента
нa cпинy.
Pиcyнoк $
Смените направление открывания
дверцы в приведенном цифровом
При наличии:
порядке. Pиcyнoк !
Установите дистанцирующий элемент
для соблюдения расстояния от стенки,
Указание
чтобы обеспечить указанное
Если прибор ложится на спину, то
потребление электроэнергии прибора.
дистанцирующий элемент
Недостаточное расстояние от стенки
устанавливать нельзя.
не ограничивает функциональность
прибора. Потребление электроэнергии
может в таком случае незначительно
повыситься.
Расстояние до задней стенки
Расстояние не должно превышать
75 мм.
48
ru
Bыpaвнивaниe
прибора
Пocтaвьтe пpибop в пpeднaзнaчeннoe
для нeгo мecтo и выpoвняйтe eгo. Он
должен устойчиво и ровно стоять.
Hepoвнocти пoлa cлeдyeт
cкoмпeнcиpoвaть c пoмoщью oбeиx
пepeдниx винтoвыx нoж
eк.
Для peгyлиpoвки винтoвыx нoжeк
пo выcoтe вocпoльзyйтecь гaeчным
ключoм.
Указание
Прибор дoлжeн cтoять вepтикaльнo.
Выровняйте его с помощью уровня.
49
1
4
6
3
2
7
5
8
10
9
!
11
14
12
13
17
16
18
15
23
20
22
21
19
!
26
27
24
25
28
30
32
29
31
33
!
4
2
3
2
1
"
*
2
1
* not all models
#
$
*9000879640*
9000879640 (9311) sl, de, fr, en, nl, it, no, da, fi, sv, pt, es, tr, el, pl, cs, hu, sk, ro, ru
