Bosch KDV47VL30 – страница 2
Инструкция к Bosch KDV47VL30
sv
svInnehållsförteckning
svMonteringsanvisningFristående skåp
Väggavstånd
Använd
Skåp med handtag behöver minst
50 mm avstånd till väggen
monteringsanvisninge
på anslagssidan för att dörren ska kunna
n
öppnas 90°.
Slå upp de sista sidorna med bilder.
Denna monteringsanvisning gäller
för flera modeller.
Avvikelser från bilderna kan förekomma.
Råd
Platsen
Skåp med försänkta handtag kräver
Placera skåpet i ett torrt rum med god
inget väggavstånd i sidan.
ventilation. Ställ den inte i direkt solljus
eller i närheten av en värmekälla som
spis, kamin etc. Om detta inte går
att undvika måste en lämplig isolerskiva
Hänga om dörren
användas eller följande minsta avstånd
(vid behov)
till värmekälla beaktas:
Vi rekommenderar att ni vänder er
■ Till elektriska spisar och gasspisar,
till service för att få hjälp med att hänga
3 cm.
om dörren. Hör dig för hos närmaste
■ Till annan värmekälla, 30 cm.
service beträffande kostnaderna för att
Golvet på uppställningsplatsen
hänga om dörrarna.
får inte ge vika. Förstärk eventuellt
golvet. Ev. ojämnheter i golvet måste
m Varning
utjämnas med mellanlägg.
När man hänger om dörren får inte
skåpet vara anslutet till elnätet. Dra först
ut nätkontakten ur vägguttaget. För att
inte produktens baksida ska skadas
måste tillräckligt med skyddande
material läggas under. Lägg försiktigt ner
skåpet med baksidan nedåt.
Häng om dörrarna i sifferordning. Bild !
21
sv
Råd
Om skåpet läggs med baksidan nedåt
Ställa upp skåpet
får inte väggavståndshållaren vara
monterad.
Ställ upp skåpet på avsedd plats och se
till att det inte lutar. Skåpet måste stå
på plant och stadigt underlag. Justera
skåpet med de båda skruvfötterna
Flytta dörrhandtaget
i skåpets framkant om golvet är ojämnt.
Använd en skruvmejsel för att ställa
(vid behov)
in skruvfötterna.
Montera i den ordning siffrorna anger.
Råd
Skåpet måste stå lodrätt. Rikta in det
Utanpåliggande handtag
med hjälp av ett vattenpass.
Bild "
Försänkt handtag
Bild #
Montera
väggavståndshållare
Bild $
Om det finns:
Montera väggavståndshållare för att nå
den för apparaten redovisade
energiupptagningen. Ett reducerat
väggavstånd inskränker ej apparatens
funktion. Energiupptagningen kan
då höjas något.
Avstånd till bakre väggen
Avståndet på 75 mm får inte överskridas.
22
fi
fiSisällysluettelo
fiAsennusohjeetVapaasti sijoitettava laite
Etäisyys seinään
Näin käytät
Kun kaapin ovikahvat on sijoitettu oven
päälle, on saranapuolen ja seinän välillä
asennusohjetta
oltava tilaa vähintään 50 mm, jotta oven
voi avata 90°.
Käännä esiin ohjeiden lopussa oleva
kuvasivu. Asennusohjeet pätevät eri
malleille.
Kuvissa saattaa olla laitemallikohtaisia
eroja.
Sijoituspaikka
Huomautus
Kun kaapissa on oveen integroidut
Sijoituspaikaksi soveltuu kuiva tila, jossa
kahvat, ei kaapin ja sivuseinän välille
on hyvä ilmanvaihto. Sijoituspaikka ei
tarvitse jättää tilaa.
saa olla alttiina suoralle
auringonpaisteelle eikä
lämmönlähteiden, kuten lieden,
lämpöpattereiden tms. välittömässä
läheisyydessä. Jos laitteen sijoittamista
lämmönlähteiden viereen ei voi välttää,
käytä tarvittaessa sopivaa eristyslevyä tai
noudata seuraavia vähimmäisetäisyyksiä:
■ Sähkö- ja kaasulieteen 3 cm.
■ Öljy- tai hiililämmitteiseen uuniin
30 cm.
Sijoituspaikan lattia ei saa antaa myöten,
vahvista lattiaa tarvittaessa. Korjaa
lattiassa mahdollisesti olevat
epätasaisuudet asettamalla pakastimen
alle esim. tukeva levy.
23
fi
Oven kätisyyden vaihto
Seinävälilevyn asennus
(mikäli tarpeen)
Kuva $
On suositeltavaa jättää oven kätisyys
Mikäli laitteen mukana:
valtuutetun huoltopalvelun
Asenna seinävälilevy, jotta kylmälaitteen
vaihdettavaksi. Huoltoliikkeestä saat
energiankulutus vastaa ilmoitettua. Jos
tietää, mitä kuluja sinulle aiheutuu oven
laitteen ja seinän välinen tila on
kätisyyden vaihdosta.
pienempi, se ei haittaa laitteen toimintaa.
Energiankulutus saattaa tällöin lisääntyä
m Varoitus
jonkin verran.
Kylmälaite ei saa olla kytkettynä
sähköverkkoon kätisyyttä vaihdettaessa.
Etäisyys takaseinään
Irrota ennen töihin ryhtymistä
Etäisyys ei saa olla yli 75 mm.
verkkopistoke pistorasiasta. Laita
riittävästi pehmeää materiaalia suojaksi
laitteen alle, jotta sen takaseinä ei
vahingoitu. Aseta kylmälaite varovasti
Laitteen suoristaminen
selälleen.
Aseta kaappi sille varattuun paikkaan ja
Vaihda oven kätisyys
suorista. Kylmälaitteen on seistävä
numerojärjestyksessä. Kuva !
tukevasti tasaisella alustalla. Jos lattia on
Huomautus
epätasainen, suorista laite sen
etureunassa olevien ruuvijalkojen avulla.
Jos asetat kaapin selälleen, ei
Säädä ruuvijalkojen korkeus ruuvitaltan
seinävälilevy saa olla asennettuna.
avulla.
Huomautus
Kaapin tulee olla pystysuorassa. Suorista
Ovikahvan vaihto
se vesivaa’an avulla.
(mikäli tarpeen)
Asennus numerojärjestyksessä.
Oveen kiinnitetty kahva
Kuva "
Oveen integroitu kahva
Kuva #
24
es
esÍndice
esInstrucciones de montajeAparato de libre instalación
■ Cocinas de gas-oil o de carbón,
30 cm.
Instalar el aparato
El suelo en el lugar de emplazamiento
de conformidad con las
del aparato deberá poseer una suficiente
capacidad de sustentación. En caso
instrucciones de
necesario deberá reforzarse
montaje
adecuadamente. Las posibles
irregularidades del suelo se pueden
compensar mediante calzos.
Distancia respecto a la pared
En los aparatos con manillas
superpuestas deberá observarse
en el lateral con el tope una distancia
mínima de 50 mm respecto a la pared,
a fin de poder abrir la puerta en un
Despliegue, por favor, la última página
ángulo de 90°.
con las ilustraciones. Las presentes
instrucciones de montaje son válidas
para varios modelos.
Por ello es posible que las ilustraciones
muestren detalles y características de
equipamiento que no concuerdan con
las de su aparato concreto.
Lugar de
emplazamiento
El lugar más adecuado para
el emplazamiento del aparato es una
habitación seca, dotada de una buena
ventilación. El aparato no debe instalarse
Nota
de forma que reciba directamente los
Los aparatos con manillas interiores no
rayos del sol, ni tampoco encontrarse
necesitan ningún distanciador lateral.
próximo a focos activos de calor tales
como cocinas, calefacciones, etc. No
obstante, si esto último fuera inevitable,
se habrá de proteger la unidad con un
panel aislante adecuado, o bien
observar las siguientes distancias
mínimas de separación con respecto
a la fuente de calor en cuestión:
■ Cocinas eléctricas y de gas, 3 cm.
25
es
Cambiar el sentido de
Cambiar de posición
apertura de la puerta
las manillas de la
(en caso necesario)
puerta
Aconsejamos encargar los trabajos
(en caso necesario)
necesarios para cambiar el sentido
Ejecutar los trabajos de montaje
de apertura de la puerta al Servicio
siguiendo el orden marcado por los
de Asistencia Técnica Oficial de
números.
la marca. Los costes para cambiar
el sentido de apertura de la puerta los
Manilla superpuesta
puede consultar en el Servicio de
Asistencia Oficial de la marca de su
Fig. "
zona o localidad.
m Advertencia
Manilla interior
El aparato no deberá estar conectado
Fig. #
a la red eléctrica durante la ejecución
de los trabajos para cambiar el sentido
e apertura de la puerta. Extraer a tal
efecto previamente el cable de conexión
del aparato de la toma de corriente. Con
Montar los
objeto de no causar daños en la parte
posterior del aparato deberá colocarse
distanciadores
debajo de éste suficiente material
Fig. $
de acolchado. Volcar el aparato
cuidadosamente hasta hacerlo
En caso necesario:
descansar sobre su parte posterior.
Montar los elementos distanciadores
respecto a la pared para alcanzar
Cambie el sentido de apertura de
la absorción de energía indicada. Una
la puerta ejecutando las operaciones
distancia reducida respecto a la pared
según el orden marcado por
no influye negativamente en el
los números. Fig. !
funcionamiento del aparato. Aunque
Nota
puede ocurrir que la absorción
de energía aumente ligeramente.
En caso de volcar el aparato y colocarlo
sobre su parte posterior, el distanciador
respecto a la pared no deberá estar
Distancia respecto a la pared
montado.
No se deberá superar la distancia
de 75 mm.
26
es
Nivelar el aparato
Colocar el aparato en su emplazamiento
definitivo y nivelarlo. El aparato deberá
asentarse firmemente sobre un piso
o base plana y horizontal. Las posibles
irregularidades del suelo se pueden
compensar con ayuda de los soportes
roscados del frontal del aparato. Para
enroscar o desenroscar los soportes se
requiere una llave inglesa.
Nota
El aparato tiene que montarse en
posición vertical. Utilice un nivel
de burbuja para su nivelación.
27
pt
ptÍndice
ptInstruções de montagemAparelho Solo
Distância em relação à parede
Utilizar as Instruções
Os aparelhos com os puxadores
aplicados necessitam, no lado
de montagem
do batente, de um mínimo de 50 mm
de distância em relação à parede, para
que a porta possa ser aberta 90°.
Favor desdobrar a última página com as
ilustrações. Estas Instruções
de montagem são válidas para vários
modelos.
São, por isso, possíveis diferenças nas
imagens.
Local da instalação
Indicação
Aparelhos com puxadores interiores não
Como local de instalação, recomenda-se
necessitam de distância lateral em
um local seco e com boa ventilação.
relação à parede.
O local de instalação não deve sofrer
a irradiação directa dos raios solares,
nem estar próximo de uma fonte
de calor, como fogão, corpo
Alteração do sentido
de aquecimento etc. Se a instalação
junto de uma fonte de calor for
de abertura da porta
inevitável, utilizar uma placa
de isolamento adequada ou manter as
(se necessário)
seguintes distâncias mínimas em relação
Recomendamos que a alteração
à fonte de calor:
do sentido de abertura da porta seja
efectuada pelos nossos Serviços
■ Em relação a fogões eléctricos e
Técnicos. Junto dos Serviços Técnicos
a gás 3 cm.
poderá saber quais os custos da
■ Em relação a fogões a óleo ou
alteração do sentido de abertura
a carvão 30 cm.
da porta.
O pavimento no local da instalação não
pode ceder, se necessário, reforçá-lo.
Compensar as eventuais irregularidades
do chão com calços.
28
pt
Se existente:
m Aviso
Montar o distanciador em relação
Durante a alteração do sentido
à parede, para atingir o consumo
de abertura da porta o aparelho não
de energia indicado para o aparelho.
pode estar ligado à corrente eléctrica.
Uma distância reduzida em relação
Desligar, primeiro, a ficha da tomada.
à parede não limita o aparelho quanto
Para não danificar a parte traseira do
ao seu funcionamento. O consumo
aparelho, colocar por baixo material
de energia pode aumentar insignificante.
almofadado em quantidade suficiente.
Deitar, cuidadosamente, o aparelho
sobre a parte de trás.
Alinhar o aparelho
Alterar o sentido de abertura da porta,
pela sequência dos números. Fig. !
Colocar o aparelho no local previsto
e alinhá-lo. Depois de instalado,
Indicação
o aparelho tem que ficar firme
Se o aparelho for assente pela parte
e nivelado. As irregularidades no chão
trazeira, o distanciador da parede não
devem ser compensadas através dos
pode ser montado.
dois pés roscados existentes na parte
frontal do aparelho. Para ajustar os pés
roscados, utilizar uma chave
de parafusos.
Mudança do puxador
Indicação
da porta
O aparelho tem que ficar na vertical.
(se necessário)
Alinhar o aparelho com a ajuda de um
nível de bolha de ar.
A montagem deve ser feita na sequência
dos números.
Puxador aplicado
Fig. "
Puxador interior
Fig. #
Montar o distanciador
da parede
Fig. $
29
el
elΠίνακας περιεχομένων
elΟδηγίες τοποθέτησηςΑνεξάρτητη συσκευή
Το δάπεδο στον τόπο τοποθέτησης δεν
επιτρέπεται να υποχωρεί, ενισχύστε
Χρήση των οδηγιών
ενδεχομένως το δάπεδο. Αντισταθμίστε
τοποθέτησης
ενδεχόμενες ανωμαλίες του δαπέδου
τοποθετώντας κάτω από τη συσκευή
κατάλληλο υπόθεμα.
Απόσταση από τον τοίχο
Οι συσκευές με πρόσθετες,
μη ενσωματωμένες λαβές χρειάζονται
στην πλευρά, στην οποία ανοίγει η πόρτα,
τουλάχιστον 50 mm απόσταση από τον
τοίχο, ώστε να μπορείτε να ανοίγετε την
Παρακαλούμε, ανοίξτε την τελευταία
πόρτα στις 90°.
σελίδα με τις απεικονίσεις. Αυτές οι
οδηγίες τοποθέτησης ισχύουν για
περισσότερα μοντέλα.
Οι απεικονίσεις είναι δυνατόν να
διαφέρουν.
Τόπος τοποθέτησης
Ως τόπος τοποθέτησης είναι κατάλληλος
κάθε στεγνός, αεριζόμενος χώρος.
Ο χώρος τοποθέτησης δεν πρέπει να
είναι άμεσα εκτεθειμένος στην ηλιακή
ακτινοβολία ούτε να βρίσκεται κοντά σε
πηγή θερμότητας όπως κουζίνα,
καλοριφέρ κτλ. Αν η τοποθέτηση δίπλα
Υπόδειξη
σε πηγή θερμότητας είναι αναπόφευκτη,
χρησιμοποιήστε κατάλληλη μονωτική
Συσκευές με εσωτερικές λαβές δεν
πλάκα ή τηρήστε τις ακόλουθες
χρειάζονται πλαϊνή απόσταση από τον
ελάχιστες αποστάσεις
από την πηγή
τοίχο.
θερμότητας:
■ Από ηλεκτρικές κουζίνες και κουζίνες
αερίου 3 cm.
■ Από κουζίνες πετρελαίου ή κάρβουνου
30 cm.
30
el
Αλλαγή της φοράς της
Αλλαγή της λαβής της
πόρτας
πόρτας
(αν χρειάζεται)
(αν χρειάζεται)
Σας συνιστούμε να αναθέσετε την
Τοποθέτηση στη σειρά των αριθμών.
αλλαγή της φοράς της πόρτας στην
Υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης των
Τοποθετημένη λαβή
πελατών μας. Το κόστος για την αλλαγή
Εικόνα "
της φοράς της πόρτας μπορείτε να το
πληροφορηθείτε από την αρμόδια
Υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης
πελατών.
Εσωτερική λαβή
Εικόνα #
m Προειδοποίηση
Κατά την αλλαγή της φοράς της πόρτας
η συσκευή δεν επιτρέπεται να είναι
συνδεμένη στο δίκτυο του ρεύματος.
Βγάλτε προηγουμένως το φις από την
Τοποθέτηση του
πρίζα. Για να αποφευχθούν ζημίες στην
τεμαχίου διατήρησης
οπίσθια πλευρά της συσκευής,
τοποθετήστε την επάνω σε επαρκή
απόστασης από τον
ποσότητα υλικού συσκευασίας.
τοίχο
Αποθέτετε τη συσκευή προσεκτικά στην
πίσω μεριά της.
Εικόνα $
Αλλάξτε τη φορά της πόρτας σύμφωνα
Αν υπάρχει:
με την ακολουθία των αριθμών.
Τοποθετήστε το τεμάχιο διατήρησης
Εικόνα !
απόστασης από τον τοίχο, ώστε να
πετύχετε την αναφερόμενη
Υπόδειξη
απορροφούμενη ενέργεια της συσκευής.
Αν η συσκευή πρόκειται να τοποθετηθεί
Η μειωμένη απόσταση από τον τοίχο δεν
στην οπίσθια πλευρά της, δεν επιτρέπεται
περιορίζει τη λειτουργία της συσκευής. Η
να είναι τοποθετημένο το τεμάχιο
απορρόφηση ενέργειας μπορεί να
διατήρησης απόστασης από τον τοίχο.
αυξηθεί ελάχιστα στην περίπτωση αυτή.
Απόσταση από το οπίσθιο
τοίχωμα
Η απόσταση των 75 mm δεν επιτρέπεται
να υπερβληθεί.
31
el
Ευθυγράμμιση της
συσκευής
Τοποθετήστε τη συσκευή στον
προβλεπόμενο χώρο και ευθυγραμμίστε
την. Η συσκευή πρέπει να στέκεται
σταθερά και επίπεδα. Αντισταθμίστε τις
ανωμαλίες του δαπέδου με τα δύο
εμπρόσθια βιδωτά πόδια. Για τη ρύθμιση
των βιδωτών ποδιών χρησιμοποιήστε
κατσαβίδι.
Υπόδειξη
Η συσκευή πρέπει να στέκεται κάθετα.
Παρακαλείσθε να ευθυγραμμίσετε τη
συσκευή με τη βοήθεια
αλφαδιού.
32
tr
trİçindekiler
trMontaj kılavuzuSolo cihaz
Duvar mesafesi
Montaj kılavuzunun
Kolları cihaz üzerine takılan cihazlarda,
kapının 90° açılabilmesi için, menteşe
kullanılması
tarafında duvara 50 mm mesafeye
olması gerekir.
Lütfen önce resimlerin bulunduğu son
sayfayı açınız. Bu montaj kılavuyu birden
fazla model için geçerlidir.
Resimlerde farklılıklar olabilir.
Cihazın kurulacağı yer
Bilgi
Cihazın kurulacağı yerin kuru ve
Kulpları içte olan cihazlarda yan tarafta
havalandırılabilen bir yer olması gerekir.
duvar mesafesi gerekli değildir.
Cihazın kurulduğu yer doğrudan güneş
ışınlarına maruz kalmamalı ve ocak,
radyatör vs. gibi bir ısı kaynağının
yanında olmamalıdır. Eğer cihazın bir ısı
Kapı menteşelerinin
kaynağının yanına kurulması
önlenemiyorsa, uygun bir izolasyon
değiştirilmesi
levhası kullanılmalıdır veya ısı kaynağına
olan asgari mesafe aşağıdaki gibi
(gerekirse)
olmalıdır:
Cihazın menteşesini yetkili servisimize
değiştirtmenizi tavsiye ediyoruz. Cihaz
■ Elektrikli veya gazlı ocak ve fırınlarda:
kapısı menteşelerinin değiştirilmesi için
3 cm.
geçerli masraflar hakkında bilgi almak
■ Gaz yağı ve kömür sobalarından:
için, yetkili servisinize başvurabilirsiniz.
30 cm.
Cihazın kurulacağı yerdeki zemin
m Uyarı
esnememelidir, gerekirse takviye ediniz.
Kapı menteşeleri değiştirilirken, cihaz
Zeminin düzgün olmaması halinde,
elektrik şebekesine bağlı olmamalıdır.
uygun altlıklar kullanarak, dengesizliği
Elektrik fişini önceden çekip çıkarınız.
gideriniz.
Cihazın arka yüzüne zarar vermemek
için, altına yeterli miktarda koruyucu
yumuşak malzeme yerleştiriniz. Cihazı
dikkatlice arka yüzü üzerine yatırınız.
33
tr
Kapı menteşesini sayıların sırasına göre
değiştiriniz. Resim !
Cihazın doğru
Bilgi
konumlandırılması
Cihaz arka yüzü üzerine yatırılırsa, duvar
mesafesi koruyucu monte edilmemiş
Cihazı öngörülen yere yerleştiriniz ve bir
olmalıdır.
su terazisi ile seviyesini ayarlayınız. Cihaz
sağlam ve düzgün bir şekilde
kurulmalıdır. Zeminin düzgün olmaması
halinde, cihazın ön tarafındaki vida dişli
Kapı kolunun
iki ayar ayağı ile bu yamuklukları
dengeleyiniz. Vida dişli ayakları
değiştirilmesi
ayarlamak için uygun bir cıvata anahtarı
kullanınız.
(gerekirse)
Montaj işlemi, sayı sırasına göre
Bilgi
yapılmalıdır.
Cihaz dik konumda durmalıdır. Bir su
terazisi yardımı ile ayarlayınız.
Üste yerleştirilmiş kulp
Resim "
İç kısma takılmış kulplar
Resim #
Duvar mesafesi
koruyucunun monte
edilmesi
Resim $
Eğer varsa:
Duvara mesafe koruma parçalarını
monte ederek, cihazın bildirilmiş enerji
alma gücüne ulaşmasını sağlayınız.
Duvara olan mesafenin azalması, cihazın
işlevini sınırlamaz veya düşürmez. Bu
durumda, cihazın çektiği enerji miktarı
biraz yükselebilir.
Arka duvara mesafe
75 mm mesafenin aşılmaması gereklidir.
34
cs
csObsah
csMontážní návodVolně stojící spotřebič
Vzdálenost od stěny
Používání montážního
Spotřebiče s nasazenými rukojeťmi
potřebují na straně závěsu dveří
návodu
vzdálenost od stěny minimálně 50 mm,
aby se dveře mohly otevřít na 90°.
Odklopte prosím poslední
stránku s obrázky. Tento montážní návod
platí pro více modelů.
Odchylky u vyobrazení jsou možné.
Místo instalace
Upozornění
Pro instalaci spotřebiče je vhodná suchá,
Spotřebiče se zapuštěnými rukojeťmi
větratelná místnost. Místo postavení
nepotřebují žádnou boční vzdálenost od
nemá být vystaveno přímému
stěny.
slunečnímu záření a být v blízkosti
tepelného zdroje jako je sporák, otopné
těleso atd. Je-li postavení vedle
tepelného zdroje nevyhnutelné, použijte
Výměna závěsu dveří
vhodnou izolační desku nebo dodržujte
následující minimální
(pokud je to nutné)
vzdálenosti k tepelnému zdroji:
Doporučujeme nechat vyměnit závěs
■ K elektrickým a plynovým sporákům:
dveří prostřednictvím našeho
3 cm.
zákaznického servisu. Náklady na
výměnu závěsu dveří si můžete zjistit
■ K volně stojícím olejovým kamnům
u Vašeho příslušného zákaznického
nebo kamnům na uhlí: 30 cm.
servisu.
V místě instalace nesmí podlaha
poklesnout, podlahu eventuálně vyztužte.
Eventuální nerovnosti podlahy vyrovnejte
pomocí podložek.
35
cs
Vzdálenost k zadní stěně
m Varování
Vzdálenost 75 mm se nesmí překročit.
Během výměny závěsu dveří nesmí být
spotřebič připojen na elektrickou síť.
Napřed vytáhněte síťovou zástrčku. Aby
se nepoškodila zadní strana spotřebiče,
Ustavení spotřebiče
podložte ji podkladovým materiálem.
Položte opatrně spotřebič na zadní
Postavte spotřebič na určené místo
stranu.
a ustavte jej do vodorovné polohy.
Spotřebič musí stát stabilně a rovně.
Vyměňte závěs dveří v pořadí čísel.
Nerovnosti podlahy vyrovnejte pomocí
Obrázek !
obou předních šroubovacích nožek.
Upozornění
K přestavení šroubovacích nožek
Bude-li spotřebič položen na zadní
použijte šroubový klíč.
stranu, nesmí být namontována stěnová
Upozornění
rozpěrka.
Spotřebič musí stát svisle. Ustavte
pomocí vodováhy.
Výměna rukojeti dveří
(pokud je to nutné)
Provádějte montáž v pořadí čísel.
Nasazená rukojeť
Obrázek "
Zapuštěná rukojeť
Obrázek #
Montáž stěnové
rozpěrky
Obrázek $
Pokud je k dispozici:
Namontujte stěnovou rozpěrku, abyste
dosáhli vykázané spotřeby energie
spotřebiče. Redukovaná vzdálenost od
zdi neomezuje funkci spotřebiče. Může
se potom nepatrně zvýšit spotřeba
energie.
36
pl
plSpis treści
plInstrukcja montażuUrządzenie wolnostojące
Odległość od ściany
Używanie instrukcji
Urządzenia z nakładanymi uchwytami
muszą być odsunięte od bocznej ściany
montażu
co najmniej 50 mm, aby umożliwić
otwarcie drzwi na szerokość 90°.
Proszę otworzyć ostatnią składaną
kartkę z rysunkami. Instrukcja montażu
odnosi się do wielu modeli urządzenia.
Odchylenia od wyposażenia
i szczegółów przedstawionych
na rysunkach są możliwe.
Wskazówka
Miejsce ustawienia
Odległość do bocznej ściany nie musi
być zachowana przy urządzeniach
Na miejsce ustawienia urządzenia nadaje
z uchwytami wewnętrznymi.
się każde suche pomieszczenie
z możliwością przewietrzania.
Nie ustawiać bezpośrednio na słońcu ani
w pobliżu źródeł ciepła, takich
Zmiana zawiasów
jak kuchenka, kaloryfery itp. Jeżeli
nie da się uniknąć ustawienia w pobliżu
(jeżeli to konieczne)
źródła ciepła, wtedy należy zastosować
Zalecamy zlecenie zmiany zawiasów
odpowiednie płyty izolacyjne
naszemu autoryzowanemu serwisowi.
lub zachować następujące odległości
Informacje o kosztach zmiany zawiasów
minimalne:
można uzyskać w najbliższym punkcie
■ Do kuchenek elektrycznych
serwisowym naszej firmy.
i gazowych: 3 cm.
■ Do pieca olejowego lub węglowego:
30 cm.
Podłoga na miejscu ustawienia nie może
się uginać; w razie potrzeby wzmocnić
podłogę. Ewentualne nierówności
podłogi wyrównać podkładkami.
37
pl
Jeżeli dołączone:
m Ostrzeżenie
Proszę zamontować elementy
Urządzenie nie może być podłączone
dystansowe, aby osiągnąć podany pobór
do sieci elektrycznej przy zmianie
energii. Zredukowana odległość
zawiasów. Przedtem wyjąć wtyczkę
od ściany nie ogranicza funkcji
z gniazdka sieciowego. Proszę podłożyć
urządzenia. Pobór energii może się
wystarczającą warstwę materiału
wtedy nieznacznie podwyższyć.
ochronnego aby nie uszkodzić tylnej
ścianki urządzenia. Urządzenie położyć
Odległość do tylnej ściany
ostrożnie na tylną ściankę.
Nie przekraczać odległości 75 mm.
Proszę wymienić zawiasy w kolejności
wskazanej liczbami. Rysunek !
Wskazówka
Wypoziomowanie
Nie montować elementów dystansowych,
jeżeli urządzenie ma zostać położone na
urządzenia
tylną strone.
Ustawić urządzenie na odpowiednim
miejscu i wypoziomować. Urządzenie
należy ustawić stabilnie, aby zapobiec
jakimkolwiek wahaniom urządzenia.
Zmiana uchwytu drzwi
Nierówności podłogi zrównoważyć
(jeżeli to konieczne)
poprzez odpowiednie nastawienie
przednich (wkręcanych) nóżek
Montaż przeprowadzić w kolejności
urządzenia. Nastawić odkręcane nóżki
podanej liczbami.
za pomocą klucza do śrub.
Uchwyt nakładany
Wskazówka
Rysunek "
Urządzenie należy ustawić pionowo.
Urządzenie wypoziomować za pomocą
poziomnicy.
Uchwyt wewnętrzny
Rysunek #
Montaż elementów
dystansowych
Rysunek $
38
sk
skObsah
skNávod na montážVoľne stojací spotrebič
Vzdialenosť od steny
Používanie návodu na
Spotrebiče s nasadenými rukoväťmi
potrebujú na strane závesu minimálnu
montáž
vzdialenosť od steny 50 mm, aby bolo
možné dvere otvoriť na 90°.
Odklopte, prosím, poslednú stranu
s obrázkami. Tento návod na montáž
platí pre viac modelov.
Pri obrázkoch sú možné odchýlky.
Postavenie spotrebiča
Upozornenie
Na postavenie spotrebiča je vhodná
Spotrebiče so zapustenými rukoväťmi
suchá, dobre vetraná miestnosť. Miesto,
nepotrebujú žiadnu bočnú vzdialenosť od
kde bude spotrebič umiestnený, by
steny.
nemalo byť vystavené priamemu
slnečnému žiareniu a spotrebič by nemal
stáť v blízkosti tepelného zdroja ako
sporák, výhrevné telesá atď. Ak sa nie je
Výmena závesu dverí
možné vyhnúť umiestneniu vedľa
tepelného zdroja, použite nejakú vhodnú
(ak je potrebná)
izolačnú dosku, alebo dodržujte
Doporučujeme nechať vymeniť záves
nasledujúce minimálne vzdialenosti
dverí prostredníctvom nášho
od tepelného zdroja:
zákazníckeho servisu. Náklady na
■ K elektrickým a plynovým
výmenu závesu dverí si môžete zistiť
sporákom: 3 cm.
u Vášho príslušného zákazníckeho
servisu.
■ Od olejových alebo uhoľných
sporákov: 30 cm.
V mieste inštalácie nesmie podlaha
poklesnúť, podlahu eventuálne vystužte.
Eventuálne nerovnosti podlahy
vyrovnajte pomocou podložiek.
39
sk
Vzdialenosť od zadnej steny
m Varovanie
Vzdialenosť 75 mm sa nesmie prekročiť.
Počas výmeny závesu dverí nesmie byť
spotrebič pripojený na elektrickú sieť.
Najprv vytiahnite sieťovú zástrčku. Aby sa
nepoškodila zadná strana spotrebiča,
Vyrovnanie spotrebiča
podložte ju podkladovým materiálom.
Položte opatrne spotrebič na zadnú
Postavte spotrebič na určené miesto
stranu.
a vyrovnajte ho. Spotrebič musí stáť
stabilne a v rovine. Nerovnosti podlahy
Vymeňte záves dverí v poradí čísel.
vyrovnajte pomocou obidvoch
Obrázok !
skrutkovacích nožičiek na čelnej strane.
Upozornenie
Na prestavenie skrutkovacích nožičiek
Ak bude spotrebič položený na zadnú
použite skrutkový kľúč.
stranu, nesmie sa namontovať stenová
Upozornenie
rozpierka.
Spotrebič musí stáť zvisle. Vyrovnajte
pomocou vodováhy.
Výmena rukoväte dverí
(ak je potrebná)
Montáž v poradí čísel.
Nasadená rukoväť
Obrázok "
Zapustená rukoväť
Obrázok #
Montáž stenovej
rozpierky
Obrázok $
Ak je k dispozícii:
Namontujte stenovú rozpierku, aby ste
dosiahli deklarovanú spotrebu energie
spotrebiča. Redukovaná vzdialenosť
od steny neobmedzuje spotrebič v jeho
funkcii. Spotreba energie sa potom môže
nepatrne zvýšiť.
40
