Bosch HGV 64D323 T – страница 2
Инструкция к Плите Bosch HGV 64D323 T
Et, kümes hayvanı, balık
Izgara yapma hakkında bilgiler
Izgara yaparken ızgaraya koyacağınız yiyecekleri pişirme
Kaplar
alanına yerleştirmeden önce 3 dakika ısıtınız.
Sı cağa dayanıklı olan her kabı kullanabilirsiniz. Büyük boyutlu
Izgara yaparken fırının kapısının daima kapalı olmasına dikkat
kızartmalar için fırın tepsisi de uygundur.
ediniz.
Cam yemek kapları kullanmanızı tavsiye ederiz. Kızartıcı için
Izgara yapılan etlerin mümkün olduğu kadar aynı kalınlıkta
kapak uygun olmalı ve iyi kapanmalıdır.
olmasına özen gösteriniz. Böylelikle etler muntazam ve aynı
Eğer emaye kızartıcı kullanırsanız biraz daha fazla sıvı ekleyiniz.
oranda kızarıp lezzetlerini korurlar; ayrıca fazla kurumaları
önlenmiş olur.
Paslanmaz çelik kızartma tencerelerinde kızarma o kadar güçlü
değildir ve et biraz daha az pişmiş olabilir. Pişirme süresini
Sürenin
Z kadarı geçtiğinde ızgara parçalarını çeviriniz.
uzatınız.
Biftekleri ancak ızgara üzerinde kızarttıktan sonra tuzlayınız.
Tablolardaki bilgiler:
Izgara yapılacak olan etleri vs. doğrudan tel ızgaranın üzerine
Kapaksız kap = açık
diziniz. Tek bir parça ızgaralık et vs. kızartacaksanız, tel
Kapaklı kap = kapalı
ızgaranın tam ortasına koyunuz.
Kabı daima tel ızgaranın ortasına yerleştiriniz.
Ayrıca fırın tepsisini 1 yükseklik kademesine yerleştiriniz.
Sı cak durumdaki cam kapları kuru bir altl
ık üzerine bırakınız.
Böylelikle etten damlayan su ve yağlar tepsiye akar ve fırın
Altlık ıslak veya soğuk ise camın çatlama tehlikesi söz
temiz kalır.
konusudur.
Izgara sırasında fırın tepsisi veya üniversal tava yerleştirme
seviyesi 4 veya 5'e yerleştirilmemelidir. Yüksek sıcaklıkta şekli
Kızartmak
bozulabilir ve dışarı çıkarılırken pişirme alanına zarar verebilir.
Çok yağsız et için biraz sıvı ekleyiniz. Kabın tabanı yakl. ½ cm
Izgara ısıtma elemanı sürekli açılıp kapanır. Bu normaldir.
kadar örtülmelidir.
Bunun ne sıklıkta olduğu ayarlanmış kızartma seviyesine göre
Buğulamalı kızartma için yeterli miktarda sıvı katınız. Kabın
değişir.
tabanı 1-2cm kadar örtülmelidir.
Et
Sı vının miktarı etin türüne ve kabın malzemesine bağlıdır. Eğer
eti emaye kızartıcıda hazırlayacaksanız, cam kaba göre biraz
Et parçalarını sürenin yarısı dolduktan sonra çeviriniz.
daha fazla sıvı gereklidir.
Kızartma piştikten sonra, kapatılmış ve kapısı kapalı tutulan
Paslanmaz çelik kızartma tencereleri sadece belirli koşullarda
fırının içinde 10 dakika daha bekletilmelidir. Böylece et suyunun
uygundur. Et daha yavaş pişecek ve daha az kı
zaracaktır. Daha
daha iyi dağılması sağlanır.
yüksek sı caklığı ve/veya daha uzun pişirme süresini kullanınız.
Rozbifi piştikten sonra alüminyum folyoya sarınız ve 10 dakika
bekletiniz.
Et Ağırlık Aksesuar ve kap-
Yükseklik Isıtma türü °C cinsinden
Dakika cinsin-
lar
sıcaklık, ızgara
den süre
kademesi
Sığır eti
Sığır kızartması 1,0 kg kapalı 2
%
200-220 120
1,5 kg 2
%
190-210 140
2,0 kg 2
%
180-200 160
Sığır filetosu, orta pişmiş 1,0 kg açık2
%
210-230 70
1,5 kg 2
%
200-220 80
Rozbif, orta pişmiş 1,0 kg açık1
7
210-230 50
Biftek, orta pişmiş, 3 cm kalınlıkta Tel ızgara 5
(
315
Dana eti
Dana kızartması 1,0 kg açık2
%
190-210 100
2,0 kg 2
%
170-190 120
Kuzu eti
Kemiksiz kuzu budu, orta 1,5 kg açık1
7
150-170 120
Kıyma
Dalyan köfte 500 g etten açık1
7
170-190 70
Sosis
Sosis Tel ızgara 4
(
315
21
Kümes hayvanı
Ördek veya kaz için deriyi kanatların altına saklayınız. Böylece
yağ akabilir.
Tablodaki ağı rlık ile ilgili bilgiler, içi doldurulmamış, kızartılmaya
hazı r kümes hayvanları için geçerlidir.
Kümes hayvanları kızartmaları, kızartma süresinin sonuna doğru
üzerine tereyağı, tuzlu su veya portakal suyu sürülürse daha iyi
İlk önce göğüs tarafı tel ızgarada alta gelecek şekilde, bütün
kızarır ve daha güzel görünür.
kümes hayvanını yerleştiriniz. Verilen sürenin
Z kadarı
dolduğunda çeviriniz.
Doğrudan tel ızgara üzerinde kızartma yapmanız durumunda,
fırın tepsisini seviye 1'e yerleştiriniz. Böylelikle etten damlayan
Hindi sarma kızartması veya hindi göğsü gibi kızartma
su ve yağlar tepsiye akar ve fırın temiz kalır.
parçalarını pişirme süresinin yarısı dolduğunda çeviriniz.
Sürenin
Z kadarı dolduğunda tavuk parçalarını çeviriniz.
Kümes hayvanları AğırlıkKap Yerleş-
Isıtma tipi °C olarak
Pişirme süresi,
tirme
sıcaklık
dakika
seviyesi
Tavuğun yarısı, 1 ila 4 parça 400 g'lık par-
Izgara 2
7
200-220 40-50
çalar
Parça tavuk 250 g'lık par-
Izgara 2
7
200-220 30-40
çalar
Tavuğun tamamı, 1 ila 4 parça her biri
Izgara 2
7
190-210 50-80
1,0 kg
Ördek 1,7 kg Izgara 2
7
180-200 90-100
Kaz 3,0 kg Izgara 2
7
170-190 110-130
Yavru hindi 3,0 kg Izgara 2
7
180-200 80-100
2 hindi budu 800 g'lık par-
Izgara 2
7
190-210 90-110
çalar
Balık
küçük bir kap yerleştirilmesi balığın daha sabit durmasını
sağlar.
Balık parçalarını pişirme süresinin
Z'i dolduğunda çeviriniz.
Doğrudan tel ızgara üzerinde kızartma yapmanız durumunda,
Bütün balığın çevrilmesi gerekli değildir. Bütün balığı yüzer
fırın tepsisini seviye 1'e yerleştiriniz. Böylece damlayan sıvı
pozisyonda sırtındaki yüzgeçleri yukarıda kalacak şekilde fırına
tepsiye akar ve fırın temiz kalır.
veriniz. Balı ğın ortasına kesilmiş bir patates veya fırına dayanıklı
BalıkAğırlık Aksesuar ve kap-
Yükseklik Isıtma türü °C cinsinden
Dakika cinsin-
lar
sıcaklık, ızgara
den süre
kademesi
Balık, bütün her biri yakl.
Tel ızgara 2
(
3 20-25
300 g
1,0 kg Tel ızgara 2
7
180-200 45-50
1,5 kg Tel ızgara 2
7
170-190 50-60
Balık pirzolası, 3 cm kalınlıkta Tel ızgara 3
(
2 20-25
Kızartma ve ızgara ile ilgili öneriler
Kızartma ağırlığı için tabloda hiçbir bilgi
Uygun ağırlık için verilen bilgiyi seçiniz ve süreyi buna uygun şekilde uzatınız.
yer almamaktadır.
Kızartma işleminin tamamlanıp tamam-
Et termometresi (yetkili satıcıdan temin edebilirsiniz) kullanınız veya "kaşık testi“ uygulayı-
lanmadığını anlamak istiyorsunuz.
nız. Kızartmanın üstüne bir kaşıkla bastırınız. Katılaşmışsa pişmiştir. Hala yumuşaksa
biraz daha bekleyiniz.
Kızartma fazla koyulaştı ve kabuğunda
Sürme seviyesini ve sıcaklı
ğı kontrol ediniz.
kısmen yanıklar var.
Kızartma iyi görünüyor fakat sos yanmış.Bir sonraki kızartma işleminde daha ufak bir kızartma kabı kullanınız veya daha fazla sıvı
ekleyiniz.
Kızartma iyi görünüyor fakat sos fazla
Bir sonraki kızartma işleminde daha büyük bir kızartma kabı kullanınız veya daha az sıvı
açık renkte ve sulu.
kullanınız.
Kızartma suyu kızartmanın üzerine dökü-
Bu fiziksel olarak gereklidir ve normaldir. Su buharının büyük bir kısmı buhar çıkışından
lürken su buharı oluşuyor.
sızar. Su buharı soğutucu şalterin önüne veya yakındaki mobilyalar üzerine yerleşip
yoğunlaşmış
su damlaları oluşturabilir.
22
Sufleler, Gratenler, Tostlar
Kapları daima ızgaranın üzerine yerleştiriniz.
Doğrudan tel ızgara üzerinde kızartma yapmanız durumunda,
Sufleyi pişirme durumu kapların büyüklüğü ve suflenin
fırın tepsisini seviye 1'e yerleştiriniz. Fırın temiz kalacaktır.
yüksekliğine bağlıdır. Tablolardaki veriler nominal değerlerdir.
Yemek Aksesuar ve kaplar Yükseklik Isıtma türü °C cinsinden
Dakika cinsin-
sıcaklık
den süre
Sufleler
Sufle, tatlı Sufle kabı 2
%
180-200 40-50
Makarna suflesi Sufle kabı 2
%
210-230 30-40
Graten
Patates graten, çiğ malzeme,
Sufle kabı 2
7
160-180 60-80
maks. 4 cm yükseklikte
Tost
Tostu üstten kızartma, 12 adet Tel ızgara 4
(
35-8
Hazır ürünler
Pişen yemeğin lezzeti, kullanılan gıdaya bağlıdır. Önceden
kızarmış ve eşit olmayan ölçümler çiğ ürünlerde önceden
Ambalajdaki üretici bilgilerini dikkate alınız.
mevcut olabilir.
Aksesuarı yağlı kağıt ile kaplayacaksanız, lütfen yağlı kağıdın bu
sıcaklık için uygun olup olmadığına dikkat ediniz. Kağıdın
büyüklüğü kaba uygun olmalıdır.
Yemek Aksesuar Yükseklik Isıtma türü °C cinsinden
Dakika cinsin-
sıcaklık
den süre
Turta, dondurulmuş Fırın tepsisi 3
N
180-200 35-45
Patates kızartması Fırın tepsisi 3
%
190-210 25-30
Pizza Tel ızgara 2
%
200-220 15-20
Pizza Baget Tel ızgara 2
N
190-210 15-20
Özel yemekler
4. Pişirme alanını belirtilen şekilde önceden ısıtınız.
Daha düşük sıcaklıklarda gevşek mayalı hamur gibi kaymaklı
5. Kaseler veya kavanozlar pişirme alanının zeminine
yoğurtta da başarılı olursunuz.
yerleştiriniz ve belirtilen şekilde hazırlayınız.
Öncelikle aksesuarları, asma ızgarayı veya çekme çubuklarını
Hamurun mayalanması
pişirme alanından çıkartınız.
1. Mayalı hamuru alışık olduğunuz şekilde hazırlayınız, ısıya
Yoğurdun hazırlanması
dayanıklı seramik kaba koyunuz ve üzerini kapatı nız.
1. 1 litre sütü (% 3,5 yağ) kaynatınız, 40 °C'ye soğutunuz.
2. Pişirme alanını belirtilen şekilde önceden ısıtınız.
2. 150 g yoğurdu (buzdolabı sıcaklığı) karıştırınız.
3. Fırını kapatınız ve hamuru mayalanması için pişirme alanında
bırakınız.
3. Kaselere veya küçük kapaklı kavanozlara doldurunuz ve streç
folyo ile üzerine kapatınız.
Yemek Kaplar Isıtma türü SıcaklıkSüre
Yoğurt Kaseler veya
pişirme alanının
(
100 °C ön ısıtma
15 dak.
kapaklı kavanozlar
zeminine yerleştiril-
Sadece fırın lambasını açınız
8saat
mesi
Hamurun mayalanması Isıya dayanıklı
pişirme alanının
%
50 °C ön ısıtma
5-10 dakika
kabın
zeminine yerleştiril-
Cihazı kapatınız ve mayalı
20-30 dakika
mesi
hamuru pişirme alanına sürü-
nüz
Buz çözme
Buz çözülme süreleri, ilgili gıda maddesinin türüne ve miktarına
bağlıdır.
Dondurulmuş gıda maddesini ambalajından çıkartınız ve uygun
bir kaba koyarak tel ızgaranın üzerine yerleştiriniz.
Kümes hayvanını, göğüs kısmı alta gelecek şekilde bir tabağın
üzerine koyunuz.
Ambalajın üzerindeki üretici bilgilerini dikkate alınız.
Dondurulmuş gıdalar Aksesuar Yük-
Isıtma
°C cinsinden sıcaklık
seklik
türü
Örneğin kremalı pastalar, tereyağı kremalı pastalar, çikolata veya
Tel ızgara 2
B
Isı seçme düğmesi kapalı
şeker kaplamalı pastalar, meyveler, tavuk, sosis ve et, ekmek ve
olarak kalır
sandviç ekmeği, pasta ve diğer kek türleri
23
Kurutma
Fırın tepsisi yerleştirme yüksekliği 4,
Tel ızgara, yerleştirme yüksekliği 2 seviyesine koyulmalıdır.
Sadece iyi durumdaki meyve ve sebzeleri kullanınız ve onları
Fırın tepsisine veya tel ızgaraya yağlı kağıt veya parşömen
iyice yıkayınız.
kağıdı koyunuz.
Meyve ve sebzeleri, iyice süzünüz ve kurulayınız.
Çok sulu sebze ve meyveleri birden fazla çeviriniz. Kurutulmuş
gıdayı kurutmadan hemen sonra kağıttan ayırınız.
Meyve ve yeşillik Yükseklik Isıtma türü °C cinsinden sıcaklık Saat olarak süre
600g Elma dilimleri 2+4
N
80 yakl.5
800g Armut dilimleri 2+4
N
80 yakl.8
1,5 kg mürdüm eriği veya erik 2+4
N
80 yakl. 8-10
200 g mutfak baharatı, temizlenmiş 2+4
N
80 yakl.1½
Konserveleme
4.Kavanozları kıskaçlarla kapatınız.
Konserveleme için kavanozlar ve plastik halkalar temiz ve
Pişirme alanına altı kavanozdan daha fazla kavanoz koymayınız.
düzgün olmalıdır. Mümkün olduğunca eşit büyüklükte
kavanozlar kullanınız. Tablolardaki veriler bir litrelik yuvarlak
Ayarlama
kavanozlar için geçerlidir.
1.Üniversal tavayı yerleştirme seviyesi 2'ye itiniz. Kavanozları
Dikkat!
birbirine değmeyecek biçimde yerleştiriniz.
Daha büyük ya da yüksek kavanozlar kullanmayınız. Kapaklar
2.Üniversal tavaya ½ litre sıcak su (yakl. 80 °C) dökünüz.
patlayabilir.
3.Fırının kapısını kapatınız.
Sadece iyi durumdaki meyve ve sebzeleri kullanınız. İyice
4.Alt ısıtmayı $ ayarlayınız.
yıkayınız.
5.Sıcaklığı 170 - 180 °C'ye getiriniz.
Tablolarda belirtilen süreler referans değerlerdir. Bu süreler oda
sıcaklığına, kavanozların sayısına ve kavanoz içeriğinin miktarı
Konserveleme
ve sıcaklığına göre değişiklik gösterebilir. Ayarı değiştirmeden
Meyve
veya kapatmadan önce, kavanozların içinde kabarcıklar oluşup
Yaklaşık 40 - 50 dakika sonra kısa aralıklarla kabarmaya
oluşmadığını kontrol ediniz.
başlar. Fırını kapatınız.
Hazırlanması
25 ila 35 dakikalık müteakip ısıtmanın ardından kavanozları
pişirme alanından alınız. Pişirme alanında soğuma işleminin
1.Kavanozu doldurunuz, ancak tamamen doldurmayınız.
uzun sürmesi durumunda reçel yapılmış meyvenin asitlenmesi
2.Cam kenarlarını siliniz, temiz olmalıdır.
ihtimali yükselmekte ve bakteriler oluşabilmektedir.
3.Her bir kavanozun üzerine ıslak plastik halka ve kapak
koyunuz.
Bir litrelik kavanozlarda meyve kabarcık oluşumundan itiba-
Takip eden ısı
ren
Elma, frenküzümü ,çilekler kapatılması yakl. 25 dakika
Kirazlar, kayısılar, şeftaliler, Bektaşi üzümleri kapatılması yakl. 30 dakika
Elma püresi, armutlar, erikler kapatılması yakl. 35 dakika
Sebze
70 dakika. Bu süre geçtikten sonra fırını kapatınız ve müteakip
Kavanozlarda kabarcıklar başladığında, sıcaklık 120 -
ısıtmadan faydalanınız.
140 °C'ye geri ayarlanmalıdır. Sebzenin türüne göre yakl. 35 -
Soğumuş suyu ile bir litrelik kavanozlarda sebze kabarcık oluşumundan itiba-
Takip eden ısı
ren
Salatalıklar - yakl. 35 dakika
Kırmızı pancar yakl. 35 dakika yakl. 30 dakika
Brüksel lahanası yakl. 45 dakika yakl. 30 dakika
Fasulyeler, kıvırcık lahana, kırmızı lahana yakl. 60 dakika yakl. 30 dakika
Bezelye yakl. 70 dakika yakl. 30 dakika
Kavanozların çıkarılması
Kavanozları konserveledikten sonra pişirme alanından
çıkartınız.
Dikkat!
Sı cak kavanozları soğuk veya ıslak altlıkların üzerine
koymayınız. Kavanoz kapakları sıçrayabilir.
24
Gıda maddelerinde bulunan akrilamid
Akrilamid her şeyden önce, örn. patates cipsi, patates
bisküviler) gibi yüksek sıcaklıkta hazırlanmış tahıl ve patates
kızartması, kızarmış ekmek, sandviç ekmeği, ekmek veya
ürünlerinde oluşur.
hassas pişmiş besinler (bisküviler, kurabiye, şekil verilmiş
Yemeklerin az akrilamid üretecek şekilde hazırlanmasını sağlayacak öneriler
Genel
■ Pişirme sürelerini mümkün oldukça kısa tutunuz.
■ Yemeklerin altın renginde kızarmasına, yanmamasına dikkat ediniz.
■ Büyük, kalın yiyecekler daha az akrilamid içerir.
Pişirme Üst/Alt ısıtma ile maks. 200 °C.
3D sıcak hava veya sıcak hava ile maks.180 °C.
Kurabiye Üst/Alt ısıtma ile maks. 190 °C.
3D sıcak hava veya sıcak hava ile maks.170 °C.
Yumurta ya da yumurta sarısı akrilamid oluşumunu azaltır.
Fırında kızarmış patates Eşit şekilde ve tek katlı olarak tepsiye dağıtınız. Patateslerin kurumaması için tepsi başına
en az 400 g pişiriniz
Test yemekleri
Bu tablolar, çeşitli cihazların kontrol edilmesini ve denenmesini
Kelepçeli metal kek kalıbı içinde pasta:
kolaylaştırmak amacıyla kontrol enstitüleri için hazırlanmıştır.
Üst/Alt ısıtma
% ile seviye 1'de pişiriniz. Tel ızgara yerine fırın
tepsisi kullanınız ve kelepçeli kek kalıplarını bunun üzerine
EN 50304/EN 60350 (2009) veya IEC 60350 uyarınca.
yerleştiriniz.
Pişirme
Üstü kapalı elmalı pasta için koyu renkli kelepçeli kek
kalıplarının yerini değiştirip yan yana yerleştiriniz.
Yemek Aksesuar ve kaplar Yükseklik Isıtma türü °C cinsinden
Dakika cinsin-
sıcaklık
den süre
Kuru pasta Fırın tepsisi 2
%
150-170 20-30
Small cakes, 20 adet Fırın tepsisi 3
%
160-180 20-30
Sulu bisküvi Tel ızgara üzerinde açılan
2
%
160-180 30-40
kasnak kalıp
Üstü kapalı elmalı pasta Tel ızgara + 2 kelepçeli
1
%
190-210 70-80
kek kalıbı Ø20cm
Izgara
Yiyecekleri doğrudan tel ızgara üzerine yerleştirirseniz fırın
tepsisini ek olarak yerleştirme seviyesi 1'e sürünüz. Böylece
damlayan sıvı tepsiye akar ve fırın temiz kalır.
Yemek Aksesuar ve kaplar Yükseklik Isıtma türü Izgara kade-
Dakika cinsin-
mesi
den süre
Tost kızartma
Tel ızgara 5
(
31-2
10 dakika ön ısı tma
Dana etli sandviç, 12 parça*
Tel ızgara + fırın tepsisi 4
(
3 25-30
Ön ısıtma yapmayınız
* Sürenin
Z kadarı dolduğunda çeviriniz
25
î Оглавление
[ru]Правила пользовани
Важные правила техники безопасности.................................. 27
Правильная утилизация
упаковки.....................................................44
Причины повреждений............................................................... 30
Протестировано для Вас в нашей кухне-студии ....................44
Повреждения духового шкафа ..........................................................30
Пироги и выпечка .................................................................................44
Повреждения выдвижного цокольного ящика...............................30
Рекомендации по выпеканию............................................................45
Монтаж, подключение к газу и электросети .......................... 30
Мясо, птица, рыба.................................................................................46
Подключение газа.................................................................................30
Рекомендации по жарению в гриле.................................................47
Неисправности газопроводки/ запах газа.....................................31
Запеканки, французские запеканки, тосты...................................48
Перемещение прибора за газоподводящие трубы или за ручку
Готовые продукты .................................................................................48
дверцы......................................................................................................31
Примеры некоторых блюд..................................................................48
Подключение к электросети..............................................................31
Размораживание ...................................................................................48
Установка плиты в горизонтальном положении ...........................31
Сушка .......................................................................................................49
Крепление к стене................................................................................31
Консервирование..................................................................................49
Установка прибора ...............................................................................31
Акриламид в продуктах питания ...............................................50
Во время транспортировки соблюдайте
необходимые меры
Контрольные блюда ....................................................................50
предосторожности................................................................................31
Выпекание...............................................................................................50
Ваша новая плита......................................................................... 32
Приготовление на гриле .....................................................................50
Общее.......................................................................................................32
Варочная поверхность.........................................................................32
Духовой шкаф.........................................................................................33
Produktinfo
Рабочая камера.....................................................................................34
Дверца духового шкафа - дополнительные меры безопасности
Более подробную информацию о продукции, принадлежностях,
....................................................................................................................34
запасных частях и службе сервиса можно найти на
официальном сайте www.bosch-home.com и на сайте интернет-
Принадлежности.......................................................................... 34
магазина www.bosch-eshop.com
Установка принадлежностей..............................................................34
Специальные принадлежности..........................................................35
Номера артикулов для заказа через сервисную службу...........36
Перед первым использованием ................................................ 36
Установка времени ...............................................................................36
Нагревание духового шкафа..............................................................36
Нагрев электрической конфорки .....................................................36
Очистка принадлежностей .................................................................36
Предварительная очистка головок и крышек газовых
горелок
....................................................................................................................36
Настройка варочной панели ...................................................... 37
Поджиг газовой горелки .....................................................................37
Настройка электрической конфорки ..............................................37
Важная информация по эксплуатации электрической конфорки
....................................................................................................................37
Таблица - приготовление пищи..........................................................37
Настройка духового шкафа........................................................ 38
Виды нагрева и температура.............................................................38
Автоматическое выключение духового шкафа.............................38
Установка таймера....................................................................... 39
Уход и очистка.............................................................................. 39
Верхняя стеклянная крышка..............................................................39
Чистящие средства ...............................................................................39
Снятие и установка навесных элементов.......................................41
Снятие и установка дверцы духового шкафа
................................41
Снятие и установка стёкол дверцы..................................................42
Что делать при неисправности? ............................................... 42
Таблица неисправностей ....................................................................42
Замена лампочки для верхней подсветки духового шкафа......43
Стеклянный плафон..............................................................................43
Сервисная служба ....................................................................... 43
Номер E и номер FD ............................................................................43
Рекомендации по экономии электроэнергии и охране
окружающей среды .................................................................... 43
Экономия электроэнергии во время работы духового шкафа 43
Экономия электроэнергии во время работы газовой варочной
панели ......................................................................................................43
26
: Важные правила техники безопасности
Внимательно прочитайте данное
Этот прибор не предназначен для
руководство. Оно поможет вам научиться
эксплуатации с внешним таймером или
правильно и безопасно пользоваться
дистанционным управлением.
прибором. Сохраняйте руководство по
Дети до 8 лет, лица с ограниченными
эксплуатации и инструкцию по монтажу
физическими, умственными и
для дальнейшего использования или для
психическими возможностями, а также
передачи новому владельцу.
лица, не обладающие достаточными
Данное руководство действительно только
знаниями о приборе
, могут использовать
в том случае, если на приборе указано
прибор только под присмотром лиц,
условное обозначение соответствующей
отвественных за их безопасность, или
страны. Если обозначение страны на
после подробного инструктажа и
приборе отсутствует, следует
использовать
осознания всех опасностей, связанных с
руководство по монтажу, содержащее
эксплуатацией прибора.
необходимую для перенастройки прибора
Детям не разрешается играть с прибором.
информацию об условиях подключения,
Очистка и обслуживание прибора не
действительных в соответствующей стране.
должны производиться детьми, это
Категория прибора: категория 1
допустимо, только если они старше 8 лет и
их контролируют взрослые.
Распакуйте и осмотрите прибор. Не
подключайте прибор, если он был
Не допускайте
детей младше 8 лет к
поврежден во время транспортировки.
прибору и его сетевому проводу.
Подключение прибора и перенастройку на
Всегда следите за правильностью
другой вид газа должен производить
установки принадлежностей в рабочую
только квалифицированный специалист.
камеру. См. описание принадлежностей в
Подключение прибора (подключение
к
руководстве по эксплуатации.
электросети и газу) должно
Опасность возгорания!
осуществляться в соответствии с
■
руководством по эксплуатации и монтажу.
Из-за струи воздуха, проникающей в
Неправильное подключение и настройка
прибор при открывании дверцы, бумага
могут привести к опасным ситуациям и
для выпечки может подняться, коснуться
значительным повреждениям прибора. В
нагревательного элемента и вспыхнуть.
данном случае производитель прибора не
При предварительном разогреве
несёт ответственности. Гарантия на прибор
обязательно закрепляйте бумагу для
теряет силу.
выпечки в принадлежностях. Например,
поставьте на неё кастрюлю или форму
Внимание:Данный прибор предназначен
для выпекания. Используйте бумагу для
исключительно для приготовления пищи.
выпечки нужного размера, она не должна
Запрещено использовать прибор
с другой
выступать за края
принадлежностей.
целью, например, для обогрева
Опасность возгорания!
■
помещения.
Легковоспламеняющиеся предметы,
хранящиеся в в духовом шкафу, могут
Внимание:Использование газовой плиты
воспламениться. Не храните в духовом
приводит к повышению температуры и
шкафу легковоспламеняющиеся
влажности в помещении. При эксплуатации
предметы. Не открывайте дверцу
прибора следует обратить особое
прибора, если внутри прибора
внимание на хорошую вентиляцию
образовался дым. Выключите прибор,
помещения: не закрывать естественные
выньте вилку из розетки или отключите
вентиляционные отверстия или
предохранитель в блоке
использовать специальные
предохранителей. Перекройте подачу
вентиляционные устройства (например,
газа.
вытяжку над плитой).
Опасность возгорания!
■
Горячее растительное масло или жир
При интенсивном и долговременном
легко воспламеняются. Не оставляйте
использовании прибора
может
без присмотра горячее масло или жир.
потребоваться дополнительная вентиляция,
Никогда не тущите огонь водой.
в этом случае можно открыть окно или
Выключите конфорку. Пламя можно
включить специальное вентиляционное
осторожно погасить крышкой,
устройство на более высокую мощность.
27
пламягасящим покрывалом или
детям подходить близко к горячему
подобными предметами.
прибору.
Опасность возгорания !
Опасно сть ожога!
■
Конфорки очень сильно нагреваются.
■
Принадлежности или посуда очень
Никогда не кладите легко
горячие. Чтобы извлечь горячую посуду
воспламеняющиеся предметы на
или принадлежности из рабочей камеры,
варочную панель. Не складывайте
всегда используйте прихватки.
предметы на варочную панель.
Опасно сть ожога!
■
Пары спирта в горячей рабочей камере
Опасность возгорания !!
■
Прибор сильно нагревается и может
могут вспыхнуть. Запрещается готовить
стать причиной возгорания
блюда, в которых используются напитки с
легковоспламеняющихся материалов. Не
высоким содержанием спирта.
храните и не пользуйтесь вблизи прибора
Добавляйте в блюда только небольшое
или под ним легковоспламеняющимися
количество напитков с высоким
предметами (например аэрозольными
содержанием спирта. Осторожно
распылителями, чистящими средствами).
откройте дверцу прибора.
Не храните в или на духовом шкафу
Опасно сть ожога!
■
Конфорки и соседние части варочной
легковоспламеняющиеся предметы.
панели (в особенности рамка) сильно
Опасность возгорания !
■
Включённая газовая конфорка, если на
нагреваются. Никогда не дотрагивайтесь
ней не установлена посуда, производит
до горячих поверхностей варочной
очень много тепла. Прибор и
панели. Не подпускайте детей близко к
расположенная над ним вытяжка могут
варочной панели.
быть повреждены или воспламениться.
Опасно сть ожога!
■
В процессе эксплуатации поверхности
Частички жира в фильтре вытяжки могут
прибора нагреваются. Не касайтесь
воспламениться. Включайте газовую
горячих поверхностей. Следите, чтобы
конфорку только при установленной
дети не подходили близко к плите.
посуде.
Опасно сть ожога!
Опасность возгорания !
■
Пустая кухонная посуда, установленная
■
Задняя стенка прибора сильно
на газовую горелку, становится очень
нагревается. Это может привести к
горячей. Никогда не устанавливайте на
повреждению проводов и труб.
конфорку пустую посуду.
Газоподводящие трубы и
Опасно сть ожога!
■
электропроводка не должны
Во время работы прибор сильно
соприкасаться с задней поверхностью
нагревается . Перед очисткой дайте
прибора.
прибору остыть.
Опасность возгорания !
Опасно сть ожога!
■
■
Не кладите на конфорки
Внимание: детали прибора могут сильно
воспламеняющиеся предметы и не
нагреться при использовании прибора в
храните их в рабочей камере. Не
режиме гриля. Не разрешайте маленьким
открывайте дверцу прибора, если внутри
детям подходить близко к прибору.
прибора образовался дым. Выключите
Опасность ошпаривания!
прибор. Отсоедините прибор от
■
В процессе эксплуатации открытые для
электросети или выключите
доступа детали прибора сильно
соответствующий предохранитель в блоке
нагреваются. Не прикасайтесь к
предохранителей. Перекройте подачу
раскаленным деталям. Не подпускайте
газа.
Опасность возгорания !
детей близко к прибору.
■
Поверхности цокольного выдвижного
Опасно сть ошпаривани я!
■
Из открытой дверцы прибора может
ящика могут сильно нагреться. В
вырваться горячий пар. Осторожно
выдвижном ящике можно хранить только
откройте дверцу прибора. Не позволяйте
специальные принадлежности для
детям подходить близко к горячему
духового шкафа. Запрещается хранить в
прибору.
выдвижном ящике
Опасно сть ошпаривани я!
легковоспламеняющиеся предметы и
■
При использовании воды в рабочей
горючие вещества.
камере может образоваться горячий
водяной пар. Запрещается наливать воду
Опасность ожога!
в горячую рабочую камеру.
■
Прибор становится очень горячим. Не
прикасайтесь к горячим внутренним
поверхностям прибора или
нагревательным элементам. Всегда
давайте прибору остыть. Не позволяйте
28
Опасность травмирования!
Опасность опрокидывания!
■
Поцарапанное стекло дверцы прибора
может треснуть. Не используйте скребки
для стекла, а также едкие и абразивные
чистящие средства.
Оп ас н ость т равмирова ния!
■
При неквалифицированном ремонте
прибор может стать источником
опасности. Любые ремонтные работы и
замена газоподводящих труб или
электропроводки должны выполняться
только специалистами сервисной службы,
прошедшими специальное обучение.
Предупреждение: Чтобы прибор не
Если прибор неисправен, отключите
опрокинулся, нужно установить
предохранитель в блоке предохранителей
специальную защиту. См. инструкции по
или выньте вилку сетевого провода из
монтажу.
розетки и перекройте подачу газа.
Опасность удара током!
Вызовите специалиста сервисной
■
службы.
При неквалифицированном ремонте
Оп ас н ость т равмирова ния!
■
прибор может стать источником
Неисправности или повреждения
опасности.Поэтому ремонт должен
прибора опасны. Никогда не включайте
производиться только специалистом
неисправный прибор. Отключите
сервисной службы, прошедшим
предохранитель в блоке предохранителей
специальное обучение.Если прибор
или выньте из розетки сетевой шнур.
неисправен, выньте вилку из розетки или
Перекройте подачу газа. Вызовите
отключите предохранитель в блоке
специалиста сервисной службы.
Оп ас н ость т равмирова ния!
предохранителей. Вызовите специалиста
■
Кастрюли неподходящих размеров,
сервисной службы.
повреждённые или неправильно
Опасность удара ток о м !
■
При сильном нагреве прибора изоляция
поставленные кастрюли могут стать
кабеля может расплавиться. Следите за
причиной травм. Соблюдайте указания,
тем, чтобы кабель не соприкасался с
касающиеся кухонной посуды.
Оп ас н ость т равмирова ния!
горячими частями электроприборов.
■
Внимание: От жара стеклянная крышка
Опасность удара ток о м !
■
Проникающая влага может привести к
прибора может треснуть. Прежде чем
удару электрическим током. Не
накрыть прибор стеклянной крышкой,
используйте очиститель высокого
выключите все конфорки. Подождите до
давления или пароструйные очистители.
полного остывания плиты.
Опасность удара ток о м !
■
При замене лампочки в рабочей камере
учитывайте то, что контакты в патроне
находятся под напряжением. Перед
сменой лампочки выньте вилку сетевого
кабеля из розетки или отключите
предохранитель в блоке
предохранителей.
Опасность удара ток о м !
■
Неисправный прибор может быть
причиной поражения током. Никогда не
включайте неисправный прибор. Выньте
Оп ас н ость т равмирова ния!
■
Если прибор не закреплён на цоколе, он
из розетки вилку сетевого провода или
может соскользнуть с него. Прибор
выключите предохранитель в блоке
должен быть надёжно закреплён на
предохранителей. Вызовите специалиста
цоколе.
сервисной службы.
29
Причины повреждений
Варочная панель
образованию пара. В результате изменения температуры
возможно повреждение эмали.
Внимание!
■ Влажные продукты: не держите влажные продукты в закрытой
■ Включайте конфорки, только когда на них установлена
рабочей камере в течение длительного времени. Это может
посуда. Не нагревайте пустые кастрюли или сковороды. Так
привести к повреждению эмали.
можно повредить их дно.
■ Сок от фруктов: при выпекании сочных фруктовых пирогов не
■ Используйте кастрюли и сковородки только с ровной нижней
заполняйте противень целиком. Сок от фруктов будет стекать
поверхностью.
с противня и оставлять пятна, которые будет практически
■ Ставьте кастрюли и сковороды по центру конфорки. Таким
невозможно удалить. Используйте по возможности более
образом тепло от пламени оптимально нагреет дно кастрюли
глубокий универсальный противень.
или сковороды. рукоятка или ручки кастрюли не повредятся,
■ Охлаждение прибора с открытой дверцей: не оставляйте
а также будет достигнут высокий уровень экономии энергии.
прибор остывать с открытой дверцей. Даже если дверца
■ Убедитесь в том, что газовые горелки чистые и сухие.
прибора будет просто приоткрыта, со временем это может
Пламерассекатель и крышка горелки должны находиться
привести к повреждению фасадов соседней мебели.
точно на своих местах.
■ Сильно загрязнён уплотнитель дверцы: при сильном
■ Проследите за тем, чтобы при эксплуатации плиты верхняя
загрязнении уплотнителя дверца прибора перестаёт
крышка была открыта.
нормально закрываться. Это может привести к повреждению
поверхности прилегающей к прибору мебели. Следите за
Повреждения духового шкафа
чистотой уплотнителя дверцы.
Внимание!
■ Использование дверцы прибора в качестве сиденья или
полки: не садитесь и ничего не ставьте на дверцу прибора.
■ Принадлежности, фольга, пергаментная бумага или посуда на
Не ставьте посуду и принадлежности на дверцу.
дне рабочей камеры: не ставьте принадлежности на дно
рабочей камеры. Не накрывайте дно рабочей камеры
■ Установка принадлежностей: в зависимости от типа прибора
фольгой любого вида или пергаментной бумагой. Не ставьте
принадлежности могут поцарапать стекло дверцы прибора
посуду на дно рабочей камеры, если установлена
при её закрывании. Всегда устанавливайте принадлежности в
температура выше 50<ºC. Это приведёт к излишней
рабочую камеру до упора.
аккумуляции тепла. Время выпекания или жарения будет
■ Перемещение прибора: не передвигайте прибор за ручку
нарушено
, что приведёт к повреждению эмали.
дверцы. Ручка дверцы не рассчитана на вес прибора и может
■ Вода в горячей камере: запрещается наливать воду в
сломаться.
горячую рабочую камеру. Это может привести к
Повреждения выдвижного цокольного
ящика
Внимание!
Не кладите горячие предметы в выдвижной цокольный ящик.
Это может его повредить.
Монтаж, подключение к газу и электросети
Подключение газа
монтажу и введен в эксплуатацию. Не подключайте прибор к
дымоходу. Должны быть соблюдены все нормы вентиляции.
Подключение должно осуществляться только специалистом с
■ Подключение газа должно осуществляться стационарно (т. е.
допуском или лицензированным сотрудником сервисной
не через временныеподключения) или через специальный
службы в соответствии с указаниями данными в разделе
безопасный газовый шланг.
«Подключение газа и переход на другой вид газа».
■ Если используется безопасный газовый шланг, убедитесь что
Для лицензированного специалиста или сервисной службы
он не защемлен и не сдавлен. Шланг не должен
соприкасаться с горячей поверхностью.
Внимание!
■ Необходимые условия для установки данного прибора
■ Газоподводящие трубы (газовая труба или безопасный
указаны на типовой табличке на задней стенке прибора. Вид
газовый шланг) могут быть подключены с правой или с левой
газа, необходимый для эксплуатации данного прибора
стороны прибора. Соединение должно иметь легко
отмечен звездочкой (*).
доступный запорный кран.
■ Перед установкой прибора проверьте, какой вид газа и под
Правила техники безопасности
каким давлением находится в газораспределительной сети
Номинальные значения давления при эксплуатации прибора
вашего дома и убедитесь, что настройки данного прибора
составляют
соответствуют этим параметрам. Если настройки прибора
нужно изменить, следуйте указаниям в разделе
для природного газа (G20) — 20 мбар, для сжиженного газа
«Подключение газа и переход на другой вид газа».
(G30) — 30 мбар, для сжиженного газа (G31) — 37 мбар.
Соблюдайте указанные значения давления
при эксплуатации
■ Этот прибор не подключен к отводу дымовых газов. Он
прибора. Все данные на типовой табличке прибора приводятся
должен быть подключен в соответствии с предписаниями по
с учётом вышеуказанных значений давления. Производитель не
несет ответственности за последствия или риск, связанные с
эксплуатацией прибора с недопустимыми значениями
давления.
30
2. С помощью шестигранного ключа можно подкручивать
: Несоответствующее давление газа в
газораспределительной сети!
установочные ножки в более высокое или низкое положение,
пока плита не установится горизонтально (рис.A).
Если давление газа для природного газа (G20) выше чем
25 мбар, для сжиженного газа (G30) выше чем 36 мбар, для
3. Задвиньте обратно выдвижной цокольный ящик (рис.B).
сжиженного газа (G31) выше 45 мбар, в целях безопасности
установите на прибор подходящий регулятор давления газа.
Подключение, техобслуживание и настройка регулятора
давления газа должны выполняться квалифицированным
специалистом, имеющим на это
разрешение. Если вы не
знаете, какое давление в газораспределительной сети в вашем
доме, уточните его в местной газовой службе.
Неисправности газопроводки/ запах газа
Если вы почувствовали запах газа или заметили неисправность
на газопровода, нужно
■ сразу же перекрыть подачу газа или закрыть вентиль
Крепление к стене
газового баллона
Чтобы плита не опрокинулась, нужно прикрепить её к стене с
■ сразу затушить открытый огонь и потушить сигареты
помощью прилагаемого углового кронштейна. Необходимо
■ выключить электрические приборы, в том числе лампы
соблюдать инструкции по креплению к стене.
■ открыть окна и хорошо проветрить помещение
Установка прибора
■ позвонить в сервисную или газовую службу.
Перемещение прибора за газоподводящие
трубы или за ручку дверцы
Не передвигайте прибор, держась за газоподводящие трубы,
так как в этом случае можно их повредить. Опасность утечки
газа! Не передвигайте прибор, держась за ручку дверцы, можно
повредить ручку и дверные петли.
Подключение к электросети
Внимание!
■ Доверьте установку прибора специалистам сервисной
службы. Для подключения необходимо наличие
предохранителя на 16 А. Прибор рассчитан на напряжение
электросети 220240 В.
■ При падении напряжения электросети ниже 180 В перестаёт
функционировать электрический поджиг.
■ На неисправности, возникшие из-за неправильного
■ Прибор следует устанавливать непосредственно на полу в
подключения прибора, гарантия не распространяется.
кухне в соответствии с указанными размерами. Не
■ Для замены поврежденного сетевого кабеля обратитесь к
допускается установка прибора на каких-либо других
изготовителю, в его сервисную службу или к
предметах.
квалифицированному электрику.
■ Расстояние между верхним краем плиты и нижним краем
вытяжки должно соответствовать указаниям производителя
Для сервисной службы
вытяжки.
Внимание!
■ Следите за тем, чтобы прибор не сдвинулся после установки.
■ Прибор следует подключать в соответствии с параметрами,
Расстояние от газовой горелки повышенной мощности или от
указанными на типовой табличке.
мощной трёхконтурной конфорки до поверхности стоящей
■ Подключение к электросети должно быть выполнено в
рядом мебели или стены должно быть не менее 50 мм.
соответствии с действующими предписаниями. Розетка
должна быть легкодоступна, чтобы прибор в случае
Во время транспортировки соблюдайте
необходимости можно было быстро отключить от
необходимые меры предосторожности.
электросети.
Закрепляйте все подвижные внутренние и внешние части
■ Должен быть установлен выключатель с размыканием всех
прибора клейкой лентой, которую потом можно удалить
полюсов.
полностью. Задвиньте все комплектующие детали (например,
■ Никогда не используйте удлинители и тройники.
противень) в соответствующие пазы, обернув края тонким
картоном, во избежание повреждений прибора. Положите
■ В целях безопасности разрешается подключать этот прибор
картон или подобный материал между передней и задней
только к электрической сети с заземлением. Если розетка с
стенкой, чтобы избежать ударов о внутреннюю сторону
заземлением не соответствует предписаниям, защита от
стеклянной дверцы. Прикрепите
дверцу и верхнюю защитную
поражения электрическим током не гарантируется.
панель, если она имеется в наличии, клейкой лентой к боковым
■ Для подключения прибора следует использовать кабель
стенкам прибора.
типа H05W-F или другой аналогичный кабель.
Сохраняйте оригинальную упаковку прибора. Перевозите
прибор только в оригинальной упаковке. Соблюдайте указания
Установка плиты в горизонтальном
по транспортировке, имеющиеся на упаковке.
положении
Установите плиту прямо на пол.
1. Выдвиньте выдвижной цокольный ящик и выньте его
движением вверх.
Внутри основания спереди и сзади расположены
установочные ножки.
31
%
$
0LQ
Если оригинальная упаковка не сохранилась
они могут быть повреждены. Не кладите тяжёлые предметы на
прибор.
Упакуйте прибор в защитную упаковку для транспортировки,
чтобы обеспечить необходимую защиту от возможных
повреждений.
Перевозите прибор в вертикальном положении. Не переносите
прибор, держась за ручку дверцы или боковые стыки, так как
Ваша новая плита
Приведённая здесь информация поможет вам изучить вашу
элементами управления, с варочной панелью и получите
новую плиту. Вы ознакомитесь с панелью и отдельными
информацию о рабочей камере и принадлежностях.
Общее
Комплектация зависит от конкретной модели прибора.
Варочная поверхность
Настоящий документ содержит общее описание панели
управления. Комплектация зависит от конкретной модели
прибора.
Пояснения
1 Крышка
2 Варочная панель
3 Переключатель конфорки
4 Переключатель выбора функций, кнопки управле-
ния и дисплей, регулятор температуры
5 Охлаждение прибора
6 Дверца духового шкафа
7 Выдвижной цокольный ящик
32
Пояснения
1 Электрическая конфорка
2 Стандартная газовая горелка
3 Газовая горелка повышенной мощности
4 Экономичная газовая горелка
Газовая горелка Диаметр дна кастрюли или сково
роды
Экономичная газовая
12–18 см
горелка 1 кВт
Стандартная газовая
18–24 см
горелка 1,7 кВт
Газовая горелка повы
24–28 см
шенной мощности 3 кВт
Используйте кастрюли или сковородки только с ровной нижней
Для электрической конфорки
поверхностью.
С помощью поворотного переключателя регулируется
Ставьте кастрюли и сковороды по центру конфорки. В этом
мощность нагрева электрической конфорки.
случае тепло от пламени оптимально нагреет дно кастрюли или
При регулировке электрической конфорки горит индикаторная
сковороды, рукоятка или ручки кастрюли не повредятся, а
лампочка.
также будет достигнут высокий уровень экономии энергии.
Положения Электрическая конфорка/функция
0 Нулевое положение Плита выключена.
1-6 Ступени нагрева
1 = минимальная ступень нагрева
конфорки
6 = максимальная ступень нагрева
Переключатель конфорки можно поворачивать как влево, так и
вправо.
Духовой шкаф
Настройки духового шкафа выполняются с помощью
переключателя выбора функций и регулятора температуры.
Электрическая
Теплопроизво
Подходящий диаметр
Переключатель выбора функций
конфорка, сту-
дительность
кастрюли или сковороды
Переключателем выбора функций установите нужный вид
пени нагрева
для электрической кон-
нагрева.
форки
Переключатель выбора функций можно поворачивать вправо и
1100Вт 14,5 см
влево.
2180Вт 14,5 см
Положения Функция
3260Вт 14,5 см
þ
Нулевое положение Духовой шкаф выключен.
4500Вт 14,5 см
Верхний и нижний
Пироги, суфле и нежирное жаркое,
5750Вт 14,5 см
%
жар
например, говядина или дичь, на
61000Вт 14,5 см
одном уровне. Жар распространя-
ется равномерно сверху и снизу.
Подставка для экономичных газовых горелок
N
Горячий воздух* Сухой пирог, изделия из слоёного
Если вы готовите на
экономичной газовой горелке турецкий
теста и мясное рагу.
кофе или применяете кастрюли с диаметром менее 12 см,
$
Нижний жар Для консервирования, допекания
используйте подставку, входящую в комплект прибора.
и подрумянивания блюд. Тепло
поступает снизу.
7
Гриль с конвекцией Можно приготовить на гриле мясо,
птицу и рыбу целиком. При этом
режиме попеременно включаются
нагревательный элемент гриля и
вентилятор. Вентилятор распреде-
ляет нагретый воздух вокруг
блюда.
*
Плоский гриль,
Можно приготовить на гриле
небольшая площадь
небольшое количество стейков,
нагрева
колбасок, рыбы и тостов. Нагрева-
ется только средняя часть нагре
Установите подставку на решётку экономичной газовой
вательного элемента гриля.
горелки.
(
Плоский гриль, боль-
Можно одновременно приготовить
При приготовлении пищи в кастрюле с диаметром более 12 см
шая площадь нагрева
на гриле несколько стейков, кол-
применение подставки не требуется.
басок, рыб и тостов. Вся поверх-
ность под нагревательным
Подставку следует применять только при приготовлении на
элементом гриля нагревается.
экономичной газовой горелке.
B
Размораживание Пример: мясо, птица, хлеб и торты.
Переключатель конфорки
Вентилятор распределяет нагре
тый воздух вокруг блюда.
С
помощью четырёх переключателей конфорок регулируется
мощность нагрева конфорок.
* Вид нагрева согласно классу эффективности использования
энергии EN50304.
Положения Функция/Газовые плиты
При установке требуемого вида нагрева в духовом шкафу
þ
Нулевое положение Плита выключена
загорается лампочка.
8
Положение под
Положение поджига
жига
—
Зона настройки Большое пламя = усиленная регули-
˜
ровка
Малое пламя = незначительная регу-
лировка
В конце зоны настройки ощущается упор. Далее поворачивать
переключатель не следует.
33
Регулятор температуры
Рабочая камера
Регулятором температуры можно установить температуру и
В духовом шкафу есть лампочка. Охлаждающий вентилятор,
режим гриля.
который предохраняет духовой шкаф от перегрева.
Положения Функция
Лампочка в духовом шкафу
ÿ
Нулевое положе
Духовой шкаф не нагревается.
Во время работы в духовом шкафу загорается лампочка.
ние
Охлаждающий вентилятор
50-270 Диапазон темпе
Значения температуры в °C.
ратур
Вентилятор включается и выключается по мере
необходимости. Тёплый воздух выходит из дверцы.
1, 2, 3 Режим гриля
Режимы гриля, небольшая
* и
Для более быстрого охлаждения рабочей камеры вентилятор
большая
( площадь.
продолжает работать определённое время после её
Режим 1 = слабый
выключения.
Режим 2 = средний
Внимание!
Режим 3 = сильный
Не закрывайте вентиляционные прорези, Иначе духовой шкаф
перегреется.
Когда духовой шкаф нагревается, на дисплее горит символ
температуры
p. Если нагрев прекращается, символ гаснет. При
Дверца духового шкафа - дополнительные
некоторых установках символ не горит.
меры безопасности
Кнопки и дисплей
При длительном приготовлении пищи дверца духового шкафа
может нагреться.
С помощью кнопок можно выбрать различные дополнительные
функции. На дисплее отображаются заданные значения.
Если у вас есть маленькие дети, необходимо быть предельно
внимательными при эксплуатации духового шкафа.
Кнопка Функция
В связи с этим к вашему распоряжению предлагается защитная
решётка, которая предотвращает прямое прикосновение к
0
Кнопка «Часы» С помощью этой кнопки можно
дверце духового шкафа. Эту специальную принадлежность
установить таймер и время
(469088) можно заказать в сервисной службе.
приготовления
x.
A
Кнопка «Минус» С помощью данной кнопки можно
изменить установочные значения
сверху вниз.
@
Кнопка «Плюс» С помощью данной кнопки можно
изменить установочные значения
снизу вверх.
Принадлежности
Приобретённые принадлежности подходят для приготовления
многих блюд. Следите за правильной установкой
принадлежностей в рабочей камере.
Для лучшего приготовления блюд, а также для удобства при
обращении с духовым шкафом есть выбор специальных
принадлежностей.
Установка принадлежностей
Принадлежности можно размещать в рабочей камере на 5
различных уровнях. Всегда задвигайте принадлежности до
упора, чтобы они не касались стекла дверцы.
Указание: При чрезмерном нагревании возможна деформация
принадлежностей. После охлаждения принадлежностей
деформация устраняется. Однако этот никак не влияет на их
функционирование.
Возьмите противень обеими руками с боков и установите его в
рабочую камеру не допуская перекосов. Иначе противень
будет задвигаться с трудом, кроме того, в этом
случае
возможно повреждение эмалированной поверхности.
Принадлежности вы можете приобрести через сервисную
службу или через Интернет-магазин. Укажите номер HEZ.
Принадлежности можно выдвинуть примерно наполовину, так
чтобы они зафиксировались. Благодаря этому готовые блюда
можно легко вынуть.
При установке в рабочую камеру следите за тем, чтобы выемки
на принадлежностях находились сзади. Только
так они могут
быть зафиксированы.
34
Решётка
Для установки посуды, форм для
пирогов, а также для приготовле-
ния жаркого, блюд глубокой замо-
розки и жарения на гриле.
Устанавливайте решётку открытой
стороной к дверце духового шкафа
изгибом вниз
¾.
Эмалированный противень
Специальные принадлежности
Для приготовления пирогов и мел
Специальные принадлежности можно приобрести в сервисной
кого печенья.
службе или в специализированном магазине. Перечень
Устанавливайте противень скосом к
различных принадлежностей, подходящих для вашего духового
дверце.
шкафа, вы найдёте в наших рекламных проспектах или через
Интернет. Наличие специальных принадлежностей или
Универсальный противень
возможность заказа через интернет-магазин различаются в
Для приготовления сочных пирогов,
зависимости от страны. См. соответствующую документацию по
печенья, большого жаркого и про-
продажам.
дуктов глубокой заморозки. Проти-
вень можно также использовать при
Не все специальные принадлежности
подходят к вашему
жарении на решётке. Подставьте
прибору, поэтому при покупке всегда указывайте полное
его под решётку, и весь жир будет
название прибора (номер E).
стекать в него.
Устанавливайте универсальный про
тивень скосом к дверце.
Специальные принадлежности Номер HEZ Функция
Противень для пиццы HEZ317000 Прекрасно подходит для приготовления пиццы, продуктов глу-
бокой заморозки и круглых тортов. Можно использовать проти-
вень для пиццы вместо универсального противня.
Устанавливайте противень на решётку и следуйте указаниям в
таблицах.
Съёмная решётка HEZ324000 Для жарения. Всегда устанавливайте решётку для гриля в уни-
версальный противень. Капли жира
и мясной сок будут стекать
в него.
Противень-гриль HEZ325000 Используется при приготовлении на гриле вместо решётки для
гриля или в качестве защиты от брызг во избежание сильного
загрязнения духового шкафа. Всегда устанавливайте проти-
вень-гриль в универсальный противень.
Порционные куски на противне-гриль: используйте только
уровни 1, 2 и 3.
При использовании противня гриль
в качестве защиты от
брызг: устанавливайте универсальный противень с противнем-
гриль под решётку.
Камень для выпекания хлеба HEZ327000 Камень удивительно подходит для выпекания домашнего
хлеба, булочек и пиццы с хрустящей корочкой. Камень для
выпечки хлеба должен быть предварительно нагрет до реко
мендуемой температуры.
Эмалированный противень HEZ331003 Для приготовления пирогов и мелкого печенья.
Устанавливайте
противень в духовой шкаф скосом к дверце.
Эмалированный противень с антипригарным
HEZ331011 Выпечку и мелкое печенье можно легко распределить на про
покрытием
тивне. Устанавливайте противень в духовой шкаф скосом к
дверце.
Универсальный противень HEZ332003 Для приготовления сочных пирогов, выпечки, большого жар-
кого и продуктов глубокой заморозки. Может также использо-
ваться для сбора стекающего
жира или мясного сока под
решёткой.
Устанавливайте универсальный противень в духовой шкаф ско
сом к дверце.
Универсальный противень с антипригарным
HEZ332011 На универсальный противень удобно выкладывать сочные
покрытием
пироги, выпечку, продукты глубокой заморозки или большое
жаркое. Устанавливайте универсальный противень в духовой
шкаф скосом к дверце.
Крышка для профи-противня HEZ333001 Легко превращает профи
-противень в жаровню.
Профи-противень со съёмной решёткой HEZ333003 Прекрасно подходит для приготовления больших объёмов
пищи.
Решётка HEZ334000 Для посуды, форм для пирогов, для жаркого, блюд глубокой
заморозки и гриля.
Телескопические направляющие с полным выдвижением
Двухуровневые направляющие с полным выдви
HEZ338200 Благодаря выдвижным направляющим на уровнях 2 и 3 можно
жением
выдвинуть принадлежности без риска их
опрокинуть.
Стеклянная посуда HEZ915001 Стеклянная посуда подходит для приготовления тушёных блюд
и запеканок. Прекрасно подходит для программ и автомати-
ческого приготовления блюд.
35
Номера артикулов для заказа через
приобрести в специализированном магазине, через сервисную
службу, а в некоторых странах через интернет-магазин. Для
сервисную службу
этого необходимо указать номер артикула.
Специализированные средства для ухода за вашим бытовым
прибором и принадлежностями и для их очистки можно
Салфетки для внешних поверхностей из
№ артикула 311134 Не допускайте отложения загрязнений. Специальный пропиты-
нержавеющей стали
вающий состав на масляной основе заботится о внешних
поверхностях приборов из нержавеющей стали.
Гель для очистки духового шкафа-гриля № артикула 463582 Для очистки рабочей камеры. Без запаха.
Микроволокнистая салфетка с ячеистой
№ артикула 460770 Специально разработана
для очистки чувствительных внешних
структурой
поверхностей, например, стекла, стеклокерамики, нержавею-
щей стали или алюминия. Очень хорошо удаляет жидкости и
масла.
Блокиратор дверцы № артикула 612594 Предназначен для того, чтобы дети не могли открыть духовой
шкаф. Устанавливается на разные типы дверец. Соблюдайте
указания, приложенные к блокиратору дверцы.
Перед первым использованием
Из этой главы вы узнаете, что необходимо сделать с духовым
Нагрев электрической конфорки
шкафом или варочной панелью перед первым приготовлением
блюд. Сначала прочитайте главу «Правила техники
Чтобы устранить запах нового прибора, нагревайте конфорку
безопасности».
без посуды в режиме самой высокой мощности в течение
3 минут.
Установка времени
Очистка принадлежностей
После подключения на дисплее загорается символ x.
Перед первым использованием тщательно очистите
1..Убедитесь в том, что символ
x на дисплее мигает.
принадлежности горячим мыльным раствором и мягкой
тряпочкой.
2.Нажмите кнопку
0.
Индикация погаснет.
Предварительная очистка головок и крышек
Теперь духовой шкаф готов к работе.
газовых горелок
Промойте крышку (1) и головку (2) газовой горелки водой с
Нагревание духового шкафа
добавлением моющего средства. Тщательно вытрите все детали
Чтобы устранить запах нового прибора, нагрейте пустой
насухо.
закрытый духовой шкаф. Идеально будет нагревать прибор в
Вновь установите пламярассекатель и крышку горелки на
течении одного часа в режиме «Верхний/нижний жар»
% при
корпус конфорки (5). Следите за тем, чтобы свеча поджига (3)
240 °C. Убедитесь, что внутри рабочей камеры не остались
и датчик пламени (4) не были повреждены.
упаковочные материалы.
Форсунка (6) должна быть сухой и чистой. Крышка горелки
1.С помощью переключателя выбора функций установите
должна быть всегда ровно установлена на
пламерассекателе.
режим «Верхний/нижний жар»
%.
2.Установите 240 °C регулятором температуры.
Через час выключите духовой шкаф. Установите переключатель
выбора функций и регулятор температуры в нулевое
положение.
36
Настройка варочной панели
Ваша варочная панель оснащена тремя газовыми горелками и
ровным дном. Диаметр
дна кастрюли или сковороды должен
одной электрической конфоркой. Прочитав эту инструкцию, вы
соответствовать размеру конфорки.
узнаете, как правильно зажигать газовые горелки и
4. Для выключения поверните переключатель конфорки в
настраивать электрическую конфорку.
положение 0 (Выкл).
Поджиг газовой горелки
Ступень нагрева конфорки 1 = минимальная мощность
Ступень нагрева конфорки 6 = максимальная мощность
Крышка горелки должна быть всегда ровно установлена на
корпусе горелки. Отверстия в корпусе горелки всегда должны
Вид нагрева 1 или 2 В зависимости от количества
оставаться свободными. Все части горелки должны быть
сухими.
Выпекание 6
Начало процесса приготовле
2
ния
1. Откройте верхнюю крышку плиты. При эксплуатации крышка
Продолжение процесса приго
плиты всегда должна быть открыта.
товления, по необходимости
2. Поверните переключатель нужной конфорки влево до
при высокой или низкой темпе
положения поджига
8. Начинается процесс поджига.
ратуре
3. Нажмите переключатель конфорки до упора и удерживайте
Жаренье 6
Разогревание растительного
его нажатым в течение 1-3 секунд. Газовая горелка
4
масла, начало жаренья
зажигается.
Продолжение жаренья
Когда электрическая конфорка включена, горит индикаторная
лампочка.
: Внимание!
Электрическую конфорку невозможно включить, если
установлен переключатель выбора функций. Если
переключатель выбора функций установлен при включенной
электрической конфорке, подача тока к электрической
конфорке прерывается.
Важная информация по эксплуатации
Активизируется система защиты от утечки газа. Благодаря
электрической конфорки
этой системе, при внезапно погасшем пламени
Если диаметр дна кастрюли или сковородки не соответствует
автоматически прекращается подача газа.
диаметру конфорки или дно кастрюли неровное, это может
4. Установите нужную мощность пламени. Пламя нестабильно в
стать причиной повышенного расхода электроэнергии.
положении между установкой
þ ВЫКЛ и установкой —.
Убежавшая жидкость пригорает, оставляя трудноудаляемые
пятна.
Поэтому всегда выбирайте положение между
— большим и
˜ малым пламенем.
Следите за тем, чтобы дно кастрюли или сковородки
оставалось сухим.
5. Если пламя погаснет, повторите процесс, начиная с шага 2.
Не следует включать электрическую конфорку, если на ней не
6. После окончания процесса приготовления: поверните
находится кастрюля.
переключатель конфорки
þ вправо в положение ВЫКЛ.
Вследствие теплового воздействия
металлическое кольцо
Устройство поджига не должно быть активизировано более
конфорки со временем изменяет цвет. Чтобы устранить
15 секунд. Если по истечении 15 секунд горелка не зажглась,
изменения цвета, очищайте кольцо конфорки с помощью
подождите минимум одну минуту. Затем повторите процесс
чистящего средства жёсткой стороной губки. Следите при
поджига.
очистке за тем, чтобы губка не соприкасалась с конфоркой.
: Внимание!
После выключения конфорки остаётся остаточное тепло.
Следите, чтобы дети не подходили близко к плите.
Если вскоре после выключения повернуть переключатель
конфорки ещё горячей плиты, пойдёт газ. +Если переключатель
Убедитесь в том, что
после отключения электроэнергии
переключатель конфорки выключен.
конфорки не будет установлен в положение поджига
8, подача
газа прекратится через 60 секунд.
Таблица - приготовление пищи
Газовая горелка не зажигается
Для каждой конфорки выбирайте кастрюли подходящего
размера. Диаметр дна кастрюли и сковороды должен
При отключении электроэнергии или при влажных свечах
соответствовать размеру конфорки.
поджига можно зажечь горелку с помощью газовой зажигалки
или спичек.
Время приготовления зависит от вида, веса и качества
продуктов, поэтому возможны некоторые отклонения от
Настройка электрической конфорки
указанных значений. Оптимальное время приготовления лучше
всего можете определить только вы.
С помощью соответствующего переключателя конфорки
установите мощность нагрева.
Минеральные вещества и витамины очень быстро разрушаются
при варке. Старайтесь
использовать небольшое количество
Выполните следующее:
воды, Так вы сможете сохранить витамины и минеральные
1. Откройте верхнюю крышку плиты. Во время работы плиты
вещества. Для того, чтобы овощи сохранили свою плотность и
крышка должна быть всегда открыта.
питательные вещества, сокращайте по возможности их время
приготовления.
2. Повернув переключатель конфорки влево, установите
требуемую ступень нагрева конфорки (16).
3. Диаметр конфорки составляет 145 мм. Теперь можно начать
приготовление блюда. Используйте только кастрюли с
37
Пример: Блюдо Конфорка Ступень нагрева конфорки
Растапливание Шоколад, сливочное масло,
Экономичная газовая горелка Малое пламя
маргарин
Разогревание Бульон, консервированные
Стандартная газовая горелка
Малое пламя
овощи
Электрическая конфорка
1-2
Разогревание и
Супы Экономичная газовая горелка
Малое пламя
поддержание в горячем
Электрическая конфорка
1-2
состоянии
Тушение* Рыба Стандартная газовая горелка
Между большим и малым пламенем
Электрическая конфорка
3-4
Тушение* Картофель и прочие овощи,
Стандартная газовая горелка
Между большим и малым пламенем
мясо
Электрическая
конфорка
3-4
Варка* Рис, овощи, мясные блюда (с
Стандартная газовая горелка
Большая высота пламени
соусами)
Электрическая конфорка
5-6
Жаренье Блины, картофель, шницель,
Газовая горелка повышенной
Между большим и малым пламенем
рыбные палочки
мощности
* При использовании кастрюли с крышкой следует убавить пламя, как только вода закипит.
Настройка духового шкафа
У вас есть различные возможности установки режимов
Изменение установок
духового шкафа. Здесь по эксплуатации мы подробно
Можно соответствующим регулятором в любой момент
объясним Вам, как следует выполнять установки вида нагрева,
изменить вид нагрева, температуру или режим гриля.
температуры или режима гриля. Кроме того, можно задать
продолжительность приготовления блюда и время окончания
работы духового шкафа.
Автоматическое выключение духового
шкафа
Виды нагрева и температура
Установите время приготовления блюда.
Пример на рисунке: 190 °C, верхний/нижний жар %.
Пример на рисунке: Верхний/нижний жар
%, 200 °C, время
приготовления 45 минут.
1.Переключателем выбора функций установите нужный вид
нагрева.
1.Переключателем выбора функций установите нужный вид
нагрева.
2.Регулятором температуры можно установить температуру или
режим гриля.
3.Дважды нажмите кнопку «Часы»
0.
Мигает символ времени приготовления x.
2.Регулятором температуры можно установить температуру или
режим гриля.
4.Установите время приготовления кнопкой + или -.
Кнопка + / предлагаемое значение = 30 минут
Кнопка - / предлагаемое значение = 10 минут
Духовой шкаф нагревается.
Выключение духового шкафа
Установите переключатель выбора функций в нулевое
положение.
Через несколько секунд духовой шкаф начинает работать. На
дисплее появляется символ
x.
38
По истечении времени приготовления
Изменение установки
Раздаётся сигнал. Духовой шкаф выключается. Дважды
Дважды нажмите кнопку «Часы» 0 и выполните установку, как
нажмите кнопку
0 и выключите переключатель выбора
это описано в главе 4.
функций.
Указание: Пока символ мигает, установку можно изменять.
Преждевременная отмена установки
Если символ перестаёт мигать, значит установка принята.
Дважды нажмите кнопку «Часы»
0 . Нажимайте кнопку -, пока
на дисплее не появится ноль. Выключите духовой шкаф
переключателем выбора функций.
Установка таймера
Можно использовать таймер как обычный бытовой. Он
Раздаётся сигнал. Нажмите кнопку «Часы»
0. Индикация
работает независимо от духового шкафа. Таймер издаёт
таймера гаснет.
характерный звуковой сигнал, по которому можно услышать,
Изменение времени таймера
истекло ли время таймера, или определить завершение
времени приготовления.
Нажмите кнопку «Часы». Можно изменить время кнопкой + или
-.
Установка
Отмена установок
1. Нажмите кнопку «Часы»
0.
Мигает символ «Таймер» S.
Нажмите кнопку «Часы» 0. Нажимайте кнопку - до тех пор,
пока на дисплее не появится ноль.
2. Установите время таймера кнопкой + или -.
Кнопка + / предлагаемое значение = 10 минут
Одновременно установлены время таймера и время
Кнопка - / предлагаемое значение = 5 минут
приготовления
Через несколько секунд таймер начнёт работать. На дисплее
Соответствующие символы загораются. На дисплее
отображается время таймера.
появляется символ S. Отображается окончание заданного
Запрос оставшегося времени приготовления x :
времени.
Дважды нажмите кнопку «Часы» 0.
По истечении времени
Запрошенное значение появляется на несколько секунд на
дисплее.
Уход и очистка
При тщательном уходе и чистке ваша варочная панель и
духовой шкаф надолго сохранят свою привлекательность и
функциональность. В данном руководстве по эксплуатации
приводится описание правильного ухода и очистки.
Указания
■ Из-за использования различных материалов, таких как
стекло, пластик и металл, возможны небольшие расхождения
в цветовом оформлении передней панели духового шкафа.
■ Тени на стекле дверцы, выглядящие как разводы, на самом
деле являются светом, отраженным от лампочки в духовом
шкафу.
■ При очень высоких температурах эмаль может выгорать.
Если нужно снять и крепления крышки, обратите внимание
на
Вследствие этого возможны незначительные различия в
буквы на них. Крепление с буквой «R» должно быть
цвете эмали. Это нормально и не оказывает влияния на
установлено справа, крепление с буквой «L» - слева.
функционирование. Края тонкого противня не полностью
покрыты эмалью и могут быть слегка шершавыми. Это не
После очистки крышку необходимо установить на место,
оказывает отрицательного влияния функцию защиты от
выполняя действия в обратной последовательности.
коррозии.
Подождите пока конфорки остынут, прежде чем закрыть плиту
крышкой.
Верхняя стеклянная крышка
Прежде чем открыть верхнюю крышку прибора, оботрите её
Чистящие средства
тряпочкой от случайных загрязнений.
Чтобы не допустить повреждения различных поверхностей в
Для очистки лучше всего использовать средство для стекол.
результате применения неподходящих чистящих средств,
соблюдайте следующие указания.
Для тщательной очистки верхней крышки прибора можно её
снять. Для этого возьмитесь за крышку двумя руками с обеих
При очистке варочной панели
сторон, и потяните ее вверх.
■ не используйте неразбавленные средства для мытья посуды
или для посудомоечных машин,
■ металлические губки,
■ едкие чистящие средства, например, для очистки духовок или
пятновыводители,
■ не очищайте прибор под давлением или горячим паром.
■ Запрещается мыть детали в посудомоечной машине.
39
При очистке духового шкафа
■ не очищайте прибор под давлением или горячим паром.
■ не используйте едкие или абразивные чистящие средства,
■ Запрещается мыть детали в посудомоечной машине.
■ чистящие средства с высоким содержанием алкоголя,
Новые губки перед первым использованием необходимо
■ металлические губки,
тщательно вымыть.
Стальные
Протрите влажной тряпкой с небольшим количеством моющего средства. Всегда протирайте параллельно
поверхности
естественной текстуре. Иначе могут возникнуть царапины. Насухо вытрите мягкой салфеткой. Немедленно
удаляйте пятна извести, жира, крахмала и яичного белка. Не используйте абразивные чистящие средства,
жёсткие губки и салфетки. Стальные поверхности прибора очищайте с помощью специального средства.
Соблюдайте указания производителя. Специальные чистящие средства для стальных поверхностей можно
купить в сервисной службе или в специализированных магазинах.
Эмалированные и
Очистите влажной салфеткой с небольшим количеством моющего средства. Насухо вытрите мягкой салфет-
лакированные
кой.
поверхности
Горелки и стальная
Запрещается мыть в посудомоечной машине. Снимите решётку и очистите её с помощью губки, моющего
решётка
над
средства и небольшого количества тёплой воды. Снимите корпусы и крышки горелок. Для их очистки
конфорками
используйте губку, небольшое количество тёплой воды и моющее средство. Обратите внимание на то,
чтобы отверстия для выхода газа в корпусе горелки
были чистыми и не были засорены. Чистите свечу под-
жига небольшой мягкой щеточкой. Газовые горелки функционируют только в том случае, если свечи под-
жига чистые. Удалите остатки пищи из корпуса горелки с помощью моющего средства и влажной тряпочки.
Старайтесь использовать небольшое количество воды, чтобы она не попала внутрь. Обратите внимание на
то, чтобы отверстия форсунки во время очистки не были засорены или повреждены. После очистки просу-
шите все детали и установите крышку точно на корпус горелки. Если детали конфорки установлены не
точно, поджиг горелки будет затруднен. Крышки горелок покрыты чёрной эмалью Из-за высоких темпера-
тур эмаль может изменить цвет. Это
не влияет на функционирование горелки. Снова установите решётку в
духовой шкаф.
Электрическая
Очищайте жёсткой стороной чистящей губки с небольшим количеством жидкого чистящего средства. После
конфорка (опция)
чистки ненадолго включите конфорку для просушки. Влажные конфорки со временем ржавеют. В заверше-
ние нанесите специальное средство для ухода. Всегда немедленно удаляйте убежавшие жидкости и
остатки
пищи.
Металлический
Металлический нагревательный элемент конфорки со временем может изменить цвет. Однако первона-
нагревательный
чальный цвет можно восстановить. Очищайте нагревательное кольцо жёсткой стороной чистящей губки с
элемент
небольшим количеством жидкого чистящего средства. Следите за тем, чтобы при этом губка не тёрла при-
электрической
легающие поверхности. иначе на
их могут появиться царапины.
конфорки (опция)
Кнопки Очистите влажной салфеткой с небольшим количеством моющего средства. Насухо вытрите мягкой тряп-
кой.
Стекло дверцы Можно очищать с помощью средства для очистки стекол. Не используйте оказывающие разрушающее воз-
действие чистящие средства и острые металлические предметы. Они могут поцарапать и повредить стек-
лянную поверхность.
Уплотнитель Протрите влажной тряпкой.
Насухо вытрите мягкой тряпкой.
Внутренняя сторона
Очищайте тёплой водой или раствором уксуса. При сильном загрязнении используйте средство для очистки
духового шкафа
духовок, но только на остывших поверхностях.
Стеклянный плафон
Очистите влажной салфеткой с небольшим количеством моющего средства. Насухо вытрите мягкой тряп-
лампочки в духовом
кой.
шкафу
Принадлежности Замочите в тёплом мыльном растворе.
Чистите с помощью щётки или губки.
Алюминиевый
Запрещается мыть в посудомоечной машине. Никогда не используйте средство для очистки духовок. Во
противень (опция)
избежание царапин никогда не прикасайтесь к металлическим поверхностям ножом или любым другим ост
рым предметом. Протирайте по горизонтали без нажима мягкой салфеткой для стекол или безворсовой
салфеткой из микроволокна,
смоченной в мыльном растворе. Насухо вытрите мягкой салфеткой. Не
используйте абразивные чистящие средства, жёсткие губки и салфетки. Они могут повредить поверхность
противня.
Защитный элемент
Если на двери духового шкафа имеется защитный элемент для безопасности детей, перед очисткой его
для безопасности
необходимо снять. Замочите все пластмассовые детали в тёплом мыльном
растворе и промойте губкой.
детей (опция)
Насухо вытрите мягкой салфеткой. При сильном загрязнении защитный элемент для безопасности детей
недостаточно функционален.
Выдвижной
Очистите влажной салфеткой с небольшим количеством моющего средства. Насухо вытрите мягкой салфет-
цокольный ящик
кой.
(опция)
Принадлежности Замочите в тёплом мыльном растворе. Очистите с помощью щётки или губки.
40
