Bosch GWS 12-125 CIE Professional – страница 7

 Slovensky | 

121

Bosch Power Tools

1 609 92A 095 | (30.4.13)

Údržba a čištění



Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste 

pracovali dobře a bezpečně.

Při extrémních podmínkách nasazení používejte podle 

možnosti vždy odsávací zařízení. Často vyfukujte větrací 

otvory a předřaďte proudový chránič (FI). 

Při opracování 

kovů se může uvnitř elektronářadí usazovat vodivý prach. 

Ochranná izolace elektronářadí může být omezena.

Příslušenství pečlivě ukládejte a pečlivě s ním zacházejte.

Je-li nutné nahrazení přívodního kabelu, pak to nechte kvůli 

zamezení ohrožení bezpečnosti provést firmou Bosch nebo 

autorizovaným servisem pro elektronářadí Bosch.

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Va-

šeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a in-

formace k náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách 

k našim výrobkům a jejich příslušenství.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně 

prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového 

štítku elektronářadí.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vápence 1621/16

692 01 Mikulov

Tel.: 519 305700

Fax: 519 305705

E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com

www.bosch.cz

Zpracování odpadů

Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být dodány k opě-

tovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Neodhazujte elektronářadí do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU o 

starých elektrických a elektronických zaří-

zeních a jejím prosazení v národních záko-

nech musí být neupotřebitelné elektronářa-

dí rozebrané shromážděno a dodáno k opě-

tovnému zhodnocení nepoškozujícímu ži-

votní prostředí.

Změny vyhrazeny.

Slovensky

Všeobecné výstražné upozornenia a 

bezpečnostné pokyny

Prečítajte si všetky Výstražné upozorne-

nia a bezpečnostné pokyny. 

Zanedbanie 

dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v 

nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým 

prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie.

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny sta-

rostlivo uschovajte na budúce použitie.

Pojem „ručné elektrické náradie“ používaný v nasledujúcom 

texte sa vzťahuje na ručné elektrické náradie napájané zo sie-

te (s prívodnou šnúrou) a na ručné elektrické náradie napája-

né akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).

Bezpečnosť na pracovisku



Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené. 

Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môžu mať 

za následok pracovné úrazy.



Týmto náradím nepracujte v prostredí ohrozenom vý-

buchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, 

plyny alebo horľavý prach. 

Ručné elektrické náradie vy-

tvára iskry, ktoré by mohli prach alebo pary zapáliť.



Nedovoľte deťom a iným nepovolaným osobám, aby sa 

počas používania ručného elektrického náradia zdržia-

vali v blízkosti pracoviska. 

Pri odpútaní pozornosti zo 

strany inej osoby môžete stratiť kontrolu nad náradím.

šedě označená oblast: rukojeť 

(izolovaný povrch rukojeti)

14

266

Volba přípustného brusného 

nástroje

15

267

Volba příslušenství

–

268 – 270

Cíl počínání

Obrázek

Mějte na zřeteli

Strana

POZOR

OBJ_BUCH-1425-004.book  Page 121  Tuesday, April 30, 2013  2:19 PM

122

 | Slovensky 

1 609 92A 095 | (30.4.13)

Bosch Power Tools

Elektrická bezpečnosť



Zástrčka prívodnej šnúry ručného elektrického náradia 

musí pasovať do použitej zásuvky. Zástrčku v žiadnom 

prípade nijako nemeňte. S uzemneným elektrickým ná-

radím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adaptéry. 

Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zása-

hu elektrickým prúdom.



Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povr-

chovými plochami, ako sú napr. rúry, vykurovacie tele-

sá, sporáky a chladničky. 

Keby by bolo Vaše telo uzemne-

né, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom.



Chráňte elektrické náradie pred účinkami dažďa a vlh-

kosti. 

Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvy-

šuje riziko zásahu elektrickým prúdom.



Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený účel na no-

senie ručného elektrického náradia, ani na jeho zave-

senie a zástrčku nevyberajte zo zásuvky ťahaním za 

prívodnú šnúru. Zabezpečte, aby sa sieťová šnúra ne-

dostala do blízkosti horúceho telesa, ani do kontaktu s 

olejom, s ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa sú-

čiastkami ručného elektrického náradia. 

Poškodené 

alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko zásahu elek-

trickým prúdom.



Keď pracujete s ručným elektrickým náradím vonku, 

používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú schvá-

lené aj na používanie vo vonkajších priestoroch. 

Použi-

tie predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na používanie vo 

vonkajšom prostredí, znižuje riziko zásahu elektrickým 

prúdom.



Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického nára-

dia vo vlhkom prostredí, použite ochranný spínač pri 

poruchových prúdoch. 

Použitie ochranného spínača pri 

poruchových prúdoch znižuje riziko zásahu elektrickým 

prúdom.

Bezpečnosť osôb



Buďte ostražitý, sústreďte sa na to, čo robíte a k práci 

s ručným elektrickým náradím pristupujte s rozumom. 

Nepracujte s ručným elektrickým náradím nikdy vtedy, 

keď ste unavený, alebo keď ste pod vplyvom drog, al-

koholu alebo liekov. 

Malý okamih nepozornosti môže mať 

pri používaní náradia za následok vážne poranenia.



Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy 

ochranné okuliare. 

Nosenie osobných ochranných pomô-

cok, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostná pra-

covná obuv, ochranná prilba alebo chrániče sluchu, podľa 

druhu ručného elektrického náradia a spôsobu jeho použi-

tia znižujú riziko poranenia.



Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného elek-

trického náradia do činnosti. Pred zasunutím zástrčky 

do zásuvky a/alebo pred pripojením akumulátora, pred 

chytením alebo prenášaním ručného elektrického ná-

radia sa vždy presvedčte sa, či je ručné elektrické nára-

die vypnuté. 

Ak budete mať pri prenášaní ručného elek-

trického náradia prst na vypínači, alebo ak ručné elektrické 

náradie pripojíte na elektrickú sieť zapnuté, môže to mať za 

následok nehodu.



Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z neho nastavova-

cie náradie alebo kľúče na skrutky. 

Nastavovací nástroj 

alebo kľúč, ktorý sa nachádza v rotujúcej časti ručného 

elektrického náradia, môže spôsobiť vážne poranenia 

osôb.



Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Zabezpečte 

si pevný postoj, a neprestajne udržiavajte rovnováhu. 

Takto budete môcť ručné elektrické náradie v neočakáva-

ných situáciách lepšie kontrolovať.



Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste široké 

odevy a nemajte na sebe šperky. Vyvarujte sa toho, aby 

sa Vaše vlasy, odev a rukavice dostali do blízkosti rotu-

júcich súčiastok náradia. 

Voľný odev, dlhé vlasy alebo 

šperky môžu byť zachytené rotujúcimi časťami ručného 

elektrického náradia.



Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať odsá-

vacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie prachu, 

presvedčte sa, či sú dobre pripojené a správne použí-

vané. 

Používanie odsávacieho zariadenia a zariadenia na 

zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia pra-

chom.

Starostlivé používanie ručného elektrického ná-

radia a manipulácia s ním



Ručné elektrické náradie nikdy nepreťažujte. Používaj-

te také elektrické náradie, ktoré je určené pre daný 

druh práce. 

Pomocou vhodného ručného elektrického ná-

radia budete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uvedenom 

rozsahu výkonu náradia.



Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie, kto-

ré má pokazený vypínač. 

Náradie, ktoré sa už nedá zap-

núť alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť do opra-

vy odborníkovi.



Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo prestavo-

vať, vymieňať príslušenstvo alebo skôr, ako odložíte 

náradie, vždy vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo zá-

suvky. 

Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmyselné-

mu spusteniu ručného elektrického náradia.



Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovávajte 

tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovoľte používať to-

to náradie osobám, ktoré s ním nie sú dôverne obozná-

mené, alebo ktoré si neprečítali tieto Pokyny. 

Ručné 

elektrické náradie je nebezpečné vtedy, keď ho používajú 

neskúsené osoby.



Ručné elektrické náradie starostlivo ošetrujte. Kontro-

lujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fungujú alebo 

či neblokujú, či nie sú zlomené alebo poškodené niekto-

ré súčiastky, ktoré by mohli negatívne ovplyvňovať 

správne fungovanie ručného elektrického náradia. 

Pred použitím náradia dajte poškodené súčiastky vy-

meniť. 

Veľa nehôd bolo spôsobených nedostatočnou 

údržbou elektrického náradia.



Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. 

Starostlivo 

ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami majú 

menšiu tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú viesť.

OBJ_BUCH-1425-004.book  Page 122  Tuesday, April 30, 2013  2:19 PM

 Slovensky | 

123

Bosch Power Tools

1 609 92A 095 | (30.4.13)



Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, na-

stavovacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných 

upozornení a bezpečnostných pokynov. Pri práci zoh-

ľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť, kto-

rú budete vykonávať. 

Používanie ručného elektrického 

náradia na iný účel ako na predpísané použitie môže viesť 

k nebezpečným situáciám.

Servisné práce



Ručné elektrické náradie dávajte opravovať len kvalifi-

kovanému personálu, ktorý používa originálne náhrad-

né súčiastky. 

Tým sa zabezpečí, že bezpečnosť náradia 

zostane zachovaná.

Bezpečnostné pokyny pre uhlovú 

brúsku

Spoločné bezpečnostné pokyny pre brúsenie, 

brúsenie brúsnym papierom, pre prácu s drôte-

nou kefou, leštenie a rezanie



Toto ručné elektrické náradie sa používa ako brúska, 

ako brúska na brúsenie skleným papierom, drôtenou 

kefou a tiež ako náradie na rezanie. Rešpektujte všetky 

výstražné upozornenia, pokyny, obrázky a údaje, ktoré 

ste dostali s týmto ručným elektrickým náradím. 

Ak by 

ste nedodržali nasledujúce pokyny, mohlo by to mať za ná-

sledok zásah elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo 

vážne poranenie.



Toto ručné elektrické náradie nie je vhodné na leštenie. 

Tie spôsoby použitia, pre ktoré nebolo toto ručné elektric-

ké náradie určené, môžu znamenať ohrozenie zdravia a za-

príčiniť poranenia.



Nepoužívajte žiadne také príslušenstvo, ktoré nebolo 

výrobcom určené a odporúčané špeciálne pre toto ruč-

né elektrické náradie. 

Okolnosť, že príslušenstvo sa dá na 

ručné elektrické náradie upevniť, ešte neznamená, že to 

zaručuje jeho bezpečné používanie.



Prípustný počet obrátok pracovného nástroja musí byť 

minimálne taký vysoký ako maximálny počet obrátok 

uvedený na ručnom elektrickom náradí. 

Príslušenstvo, 

ktoré sa otáča rýchlejšie, ako je prípustné, by sa mohlo roz-

lámať a rozletieť po celom priestore pracoviska.



Vonkajší priemer a hrúbka pracovného nástroja musia 

zodpovedať rozmerovým údajom uvedeným na ručnom 

elektrickom náradí. 

Nesprávne dimenzované pracovné 

nástroje nemôžu byť dostatočne odclonené a kontrolova-

né.



Pracovné nástroje, ktoré sú vybavené vložkou so závi-

tom, musia presne pasovať na závit brúsneho vretena. 

Pri takých pracovných nástrojoch, ktoré sa montujú 

pomocou príruby, treba priemer otvoru pracovného 

nástroja prispôsobiť upínaciemu priemeru príruby. 

Pracovné nástroje, ktoré nie sú presne upevnené do upína-

cieho mechanizmu ručného elektrického náradia, sa otá-

čajú nerovnomerne a intenzívne vibrujú, čo môže mať za 

následok stratu kontroly nad ručným elektrickým náradím.



Nepoužívajte žiadne poškodené pracovné nástroje. 

Pred každým použitím tohto ručného elektrického ná-

radia skontrolujte, či nie sú pracovné nástroje, ako na-

pr. brúsne kotúče, vyštrbené alebo vylomené, či nema-

jú brúsne taniere vylomené miesta, trhliny alebo mies-

ta intenzívneho opotrebovania, či nie sú na drôtených 

kefách uvoľnené alebo polámané drôty. Keď ručné 

elektrické náradie alebo pracovný nástroj spadli na 

zem, prekontrolujte, či nie sú poškodené, alebo použite 

nepoškodený pracovný nástroj. Keď ste prekontrolo-

vali a upli pracovný nástroj, zabezpečte, aby ste neboli 

v rovine rotujúceho nástroja, a aby sa tam ani nenachá-

dzali žiadne iné osoby, ktoré sú v blízkosti Vášho praco-

viska, a nechajte ručné elektrické náradie bežať jednu 

minútu na maximálne obrátky. 

Poškodené pracovné ná-

stroje sa obyčajne počas tejto doby testovania zlomia.



Používajte osobné ochranné prostriedky. Podľa druhu 

použitia náradia používajte ochranný štít na celú tvár, 

štít na oči alebo ochranné okuliare. Pokiaľ je to prime-

rané, používajte ochrannú dýchaciu masku, chrániče 

sluchu, pracovné rukavice alebo špeciálnu zásteru, 

ktorá Vás uchráni pred odletujúcimi drobnými čiastoč-

kami brusiva a obrábaného materiálu. 

Predovšetkým oči 

treba chrániť pred odletujúcimi cudzími telieskami, ktoré 

vznikajú pri rôznom spôsobe používania náradia. Ochrana 

proti prachu alebo ochranná dýchacia maska musia predo-

všetkým odfiltrovať konkrétny druh prachu, ktorý vzniká 

pri danom druhu použitia náradia. Keď je človek dlhšiu do-

bu vystavený hlasnému hluku, môže utrpieť stratu sluchu.



Zabezpečte, aby sa iné osoby nachádzali v bezpečnej 

vzdialenosti od Vášho pracoviska. Každá osoba, ktorá 

vstúpi do pracovného dosahu náradia, musí byť vyba-

vená osobnými ochrannými pomôckami. 

Úlomky obrob-

ku alebo zlomený pracovný nástroj môžu odletieť a spôso-

biť poranenie osôb aj mimo priameho pracoviska.



Pri vykonávaní takej práce, pri ktorej by mohol rezací 

nástroj natrafiť na skryté elektrické vedenia alebo za-

siahnuť vlastnú prívodnú šnúru, držte náradie len za 

izolované plochy rukovätí. 

Kontakt s elektrickým vede-

ním, ktoré je pod napätím, môže dostať pod napätie aj ko-

vové súčiastky náradia a spôsobiť zásah elektrickým prú-

dom.



Zabezpečte, aby sa prívodná šnúra nenachádzala v blíz-

kosti rotujúcich pracovných nástrojov náradia. 

Ak stra-

títe kontrolu nad ručným elektrickým náradím, môže sa 

prerušiť alebo zachytiť prívodná šnúra a Vaša ruka a Vaše 

predlaktie sa môžu dostať do rotujúceho pracovného ná-

stroja.



Nikdy neodkladajte ručné elektrické náradie skôr, ako 

sa pracovný nástroj úplne zastaví. 

Rotujúci pracovný ná-

stroj sa môže dostať do kontaktu s odkladacou plochou, 

následkom čoho by ste mohli stratiť kontrolu nad ručným 

elektrickým náradím.



Nikdy nemajte ručné elektrické náradie zapnuté vtedy, 

keď ho prenášate na iné miesto. 

Náhodným kontaktom 

Vašich vlasov alebo Vášho oblečenia s rotujúcim pracov-

ným nástrojom by sa Vám pracovný nástroj mohol zavŕtať 

do tela.

OBJ_BUCH-1425-004.book  Page 123  Tuesday, April 30, 2013  2:19 PM

124

 | Slovensky 

1 609 92A 095 | (30.4.13)

Bosch Power Tools



Pravidelne čistite vetracie otvory svojho ručného elek-

trického náradia. 

Ventilátor motora vťahuje do telesa ná-

radia prach a veľké nahromadenie kovového prachu by 

mohlo spôsobiť vznik nebezpečného zásahu elektrickým 

prúdom.



Nepoužívajte toto ručné elektrické náradie v blízkosti 

horľavých materiálov. 

Odletujúce iskry by mohli tieto 

materiály zapáliť.



Nepoužívajte žiadne také pracovné nástroje, ktoré po-

trebujú chladenie kvapalinou. 

Používanie vody alebo 

iných tekutých chladiacich prostriedkov môže mať za ná-

sledok zásah elektrickým prúdom.

Spätný ráz a príslušné výstražné upozornenia



Spätný ráz je náhlou reakciou náradia na vzpriečený, za-

seknutý alebo blokujúci pracovný nástroj, napríklad brús-

ny kotúč, brúsny tanier, drôtená kefa a pod. Zaseknutie 

alebo zablokovanie vedie k náhlemu zastaveniu rotujúceho 

pracovného nástroja. Takýmto spôsobom sa nekontrolo-

vané ručné elektrické náradie rozkrúti na zablokovanom 

mieste proti smeru otáčania pracovného nástroja.

Keď sa napríklad brúsny kotúč vzprieči alebo zablokuje v 

obrobku, môže sa hrana brúsneho kotúča, ktorá je zapic-

hnutá do obrobku, zachytiť v materiáli a tým sa vylomiť z 

brúsneho taniera, alebo spôsobiť spätný ráz náradia. Brús-

ny kotúč sa potom pohybuje smerom k osobe alebo sme-

rom preč od nej podľa toho, aký bol smer otáčania kotúča 

na mieste zablokovania. Brúsne kotúče sa môžu v takomto 

prípade aj rozlomiť.

Spätný ráz je následkom nesprávneho a chybného použí-

vania ručného elektrického náradia. Vhodnými preventív-

nymi opatreniami, ktoré popisujeme v nasledujúcom tex-

te, mu možno zabrániť.



Ručné elektrické náradie vždy držte pevne a svoje telo 

a ruky udržiavajte vždy v takej polohe, aby ste vydržali 

prípadný spätný ráz náradia. Pri každej práci používaj-

te prídavnú rukoväť, ak ju máte k dispozícii, aby ste ma-

li čo najväčšiu kontrolu nad silami spätného rázu a re-

akčnými momentmi pri rozbehu náradia. 

Pomocou 

vhodných opatrení môže obsluhujúca osoba sily spätného 

rázu a sily reakčných momentov zvládnuť.



Nikdy nedávajte ruku do blízkosti rotujúceho pracov-

ného nástroja. 

Pri spätnom ráze by Vám mohol pracovný 

nástroj zasiahnuť ruku.



Nemajte telo v priestore, do ktorého by sa mohlo ručné 

elektrické náradie v prípade spätného rázu vymrštiť. 

Spätný ráz vymrští ručné elektrické náradie proti smeru 

pohybu brúsneho kotúča na mieste blokovania.



Mimoriadne opatrne pracujte v oblasti rohov, ostrých 

hrán a pod. Zabráňte tomu, aby obrobok vymrštil pra-

covný nástroj proti Vám, alebo aby sa v ňom pracovný 

nástroj zablokoval. 

Rotujúci pracovný nástroj má sklon 

zablokovať sa v rohoch, na ostrých hranách alebo vtedy, 

keď je vyhodený. To spôsobí stratu kontroly nad náradím 

alebo jeho spätný ráz.



Nepoužívajte žiadny reťazový ani iný ozubený pílový 

list. 

Takéto pracovné nástroje často spôsobujú spätný ráz 

alebo stratu kontroly nad ručným elektrickým náradím.

Osobitné bezpečnostné predpisy pre brúsenie a 

rezanie



Používajte výlučne brúsne telesá schválené pre Vaše 

ručné elektrické náradie a ochranný kryt určený pre 

konkrétne zvolené brúsne teleso. 

Brúsne telesá, ktoré 

neboli schválené pre dané ručné elektrické náradie, nemô-

žu byť dostatočne odclonené a nie sú bezpečné.



Lomené brúsne kotúče treba montovať tak, aby ich 

brúsna plocha neprečnievala cez rovinu okraja ochran-

ného krytu. 

Neodborne namontovaný brúsny kotúč, ktorý 

prečnieva cez rovinu okraja ochranného krytu, sa nedá do-

statočne odcloníť.



Ochranný kryt musí byť spoľahlivo upevnený priamo 

na ručnom elektrickom náradí a musí byť nastavený 

tak, aby sa dosiahla maximálna miera bezpečnosti a 

aby bola proti obsluhujúcej osobe otvorená iba najmen-

šia možná časť brúsneho telesa. 

Ochranný kryt pomáha 

chrániť obsluhujúcu osobu pred úlomkami materiálu, pred 

náhodným kontaktom s brúsnym telesom ako aj pred iskra-

mi, ktoré by mohli zapáliť odev obsluhujúcej osoby.



Brúsne telesá sa smú používať len pre príslušnú odpo-

rúčanú oblasť používania. Napr.: Nikdy nesmiete brúsiť 

bočnou plochou rezacieho kotúča. 

Rezacie kotúče sú ur-

čené na uberanie materiálu hranou kotúča. Pôsobenie boč-

nej sily na tento kotúč môže spôsobiť jeho zlomenie.



Vždy používajte pre vybraný typ brúsneho kotúča ne-

poškodenú upínaciu prírubu správneho rozmeru a tva-

ru. 

Vhodná príruba podopiera brúsny kotúč a znižuje ne-

bezpečenstvo zlomenia brúsneho kotúča. Príruby pre re-

zacie kotúče sa môžu odlišovať od prírub pre ostatné brús-

ne kotúče.



Nepoužívajte žiadne opotrebované brúsne kotúče z 

väčšieho ručného elektrického náradia. 

Brúsne kotúče 

pre väčšie ručné elektrické náradie nie sú dimenzované 

pre vyššie obrátky menších ručných elektrických náradí a 

môžu sa rozlomiť.

Ďalšie osobitné výstražné upozornenia k rezacím 

kotúčom



Vyhýbajte sa zablokovaniu rezacieho kotúča alebo po-

užitiu príliš veľkého prítlaku. Nevykonávajte žiadne 

nadmierne hlboké rezy. 

Preťaženie rezacieho kotúča zvy-

šuje jeho namáhanie a náchylnosť na vzpriečenie alebo za-

blokovanie a tým zvyšuje aj možnosť vzniku spätného rázu 

alebo zlomenia rezacieho kotúča.



Vyhýbajte sa priestoru pred rotujúcim rezacím kotú-

čom a za ním. 

Keď pohybujte rezacím kotúčom v obrobku 

smerom od seba, v prípade spätného rázu môže byť ručné 

elektrické náradie vymrštené rotujúcim kotúčom priamo 

na Vás.



Ak sa rezací kotúč zablokuje, alebo ak prerušíte prácu, 

ručné elektrické náradie vypnite a pokojne ho držte do-

vtedy, kým sa rezací kotúč úplne zastaví. Nepokúšajte 

sa vyberať rezací kotúč z rezu vtedy, keď ešte beží, pre-

tože by to mohlo mať za následok vyvolanie spätného 

rázu. 

Zistite príčinu zablokovania rezacieho kotúča a od-

stráňte ju.

OBJ_BUCH-1425-004.book  Page 124  Tuesday, April 30, 2013  2:19 PM

 Slovensky | 

125

Bosch Power Tools

1 609 92A 095 | (30.4.13)



Nikdy nezapínajte znova ručné elektrické náradie do-

vtedy, kým sa rezací kotúč nachádza v obrobku. Skôr 

ako budete opatrne pokračovať v reze, počkajte, kým 

dosiahne rezací kotúč maximálny počet obrátok. 

V 

opačnom prípade sa môže rezací kotúč zaseknúť, vyskočiť 

z obrobku alebo vyvolať spätný ráz.



Veľké platne alebo veľkorozmerné obrobky pri rezaní 

podoprite, aby ste znížili riziko spätného rázu zabloko-

vaním rezacieho kotúča. 

Veľké obrobky sa môžu prehnúť 

následkom vlastnej hmotnosti. Obrobok treba podoprieť 

na oboch stranách, a to aj v blízkosti rezu aj na hrane.



Mimoriadne opatrný buďte pri rezaní výrezov do ne-

známych stien alebo do iných neprehľadných miest. 

Zapichovaný rezací kotúč môže pri zarezaní do plynového 

alebo vodovodného potrubia, do elektrického vedenia ale-

bo iných objektov spôsobiť spätný ráz.

Osobitné bezpečnostné pokyny pre brúsenie 

brúsnym papierom



Nepoužívajte žiadne nadrozmerné brúsne listy, ale do-

držiavajte údaje výrobcu o rozmeroch brúsnych listov. 

Brúsne listy, ktoré presahujú okraj brúsneho taniera, môžu 

spôsobiť poranenie a viesť k zablokovaniu, alebo k roztr-

hnutiu brúsnych listov alebo k spätnému rázu.

Osobitné bezpečnostné pokyny pre prácu s drôte-

nými kefami



Všímajte si, či z drôtenej kefy nevypadávajú počas ob-

vyklého používania kúsky drôtu. Drôtenú kefu preto 

nepreťažujte priveľkým prítlakom. 

Odlietavajúce kúsky 

drôtu môžu ľahko preniknúť tenkým odevom a/alebo vnik-

núť do kože.



Ak sa odporúča používanie ochranného krytu, zabráňte 

tomu, aby sa ochranný kryt a drôtená kefa mohli dotý-

kať. 

Tanierové a miskovité drôtené kefy môžu následkom 

pritláčania a odstredivých síl zväčšiť svoj priemer.

Ďalšie bezpečnostné a pracovné 

pokyny



Prekontrolujte napätie elektrickej siete! Napätie zdro-

ja prúdu musí mať hodnotu zhodnú s údajmi na typo-

vom štítku ručného elektrického náradia.



Používajte vhodné prístroje na vyhľadávanie skrytých 

elektrickým vedení a potrubí, aby ste ich nenavŕtali, 

alebo sa obráťte na miestne energetické podniky. 

Kon-

takt s elektrickým vodičom pod napätím môže spôsobiť po-

žiar alebo mať za následok zásah elektrickým prúdom. Poš-

kodenie plynového potrubia môže mať za následok expló-

ziu. Preniknutie do vodovodného potrubia spôsobí vecné 

škody alebo môže mať za následok zásah elektrickým prú-

dom.



Keď sa preruší prívod elektrického prúdu, napríklad pri 

výpadku siete alebo pri vytiahnutí zástrčky zo zásuvky, 

odblokujte vypínač a dajte ho do polohy vypnuté (VYP). 

Tým sa zabráni nekontrolovanému rozbehnutiu náradia.



Rôzne druhy prachu a materiálov, ako sú napríklad ná-

tery s obsahom olova, niektoré druhy dreva, minerály a 

kovy, môžu byť zdraviu škodlivé a vyvolávať alergické 

reakcie, spôsobovať ochorenia dýchacích ciest a/alebo 

rakovinu.

 Materiál, ktorý obsahuje azbest, smú opracová-

vať len špeciálne vyškolení pracovníci.

– Používajte podľa možnosti také odsávanie, ktoré je pre 

daný materiál vhodné.

– Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska.

– Odporúčame Vám používať ochrannú dýchaciu masku 

s filtrom triedy P2.

Dodržiavajte aj predpisy vlastnej krajiny týkajúce sa kon-

krétneho obrábaného materiálu.



Vyhýbajte sa usadzovaniu prachu na Vašom pracovis-

ku. 

Viaceré druhy prachu sa môžu ľahko vznieť.



Zabezpečte obrobok. 

Obrobok upnutý pomocou upína-

cieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnejší ako obrobok 

pridržiavaný rukou.



Po zlomení brúsneho kotúča počas používania alebo pri 

poškodení upínacích prvkov na ochrannom kryte/na ruč-

nom elektrickom náradí je potrebné zaslať ručné elektrické 

náradie na opravu do autorizovaného servisu, adresy náj-

dete v odseku „Servisné stredisko a poradenstvo pri použí-

vaní“.



Ochranný kryt nastavte tak, aby zabraňoval odletova-

nie iskier smerom k obsluhujúcej osobe.



Ochranný kryt sa smie dať otáčať len pri súčasnom stla-

čení uvoľňovacej páčky, ktoré sa nachádza na prevodo-

vej hlave. V opačnom prípade sa ručné elektrické nára-

die nesmie v žiadnom prípade používať ďalej a musí sa 

odovzdať na opravu do autorizovanej servisnej opra-

vovne.



Nedotýkajte sa brúsnych ani rezacích kotúčov skôr, 

kým dostatočne nevychladnú. 

Brúsne a rezacie kotúče 

sa pri práci veľmi rozpália.



Tlačidlo aretácie vretena stláčajte len vtedy, keď sa 

brúsne vreteno nepohybuje. 

Inak by sa mohlo ručné elek-

trické náradie poškodiť.



Po ukončení montáže brúsneho nástroja pred zapnutím 

ručného elektrického náradia ešte skontrolujte, či je 

brúsny nástroj správne namontovaný a či sa dá rukou 

voľne otáčať. Postarajte sa o to, aby sa brúsny nástroj 

nedotýkal ochranného krytu ani iných súčiastok nára-

dia.



Pri používaní tohto ručného elektrického náradia na mobil-

ných zdrojoch elektrického prúdu (generátory) môže byť 

výkon náradia znížený, alebo môže dôjsť pri zapnutí nára-

dia k jeho netypickému správaniu.



Príliš veľký prítlak môže ručné elektrické náradie pre-

ťažiť. Preťaženie môže spôsobiť prehriatie ručného 

elektrického náradia a mať za následok jeho poškode-

nie. Ak ste ručné elektrické náradie vystavili silnému 

zaťaženiu, nechajte ho potom ešte niekoľko minút be-

žať na voľnobeh, aby sa ručné elektrické náradie ochla-

dilo.



Nepoužívajte toto ručné elektrické náradie s rezacím 

stojanom.

OBJ_BUCH-1425-004.book  Page 125  Tuesday, April 30, 2013  2:19 PM

126

 | Slovensky 

1 609 92A 095 | (30.4.13)

Bosch Power Tools



Nikdy nepoužívajte na hrubovacie brúsenie rezacie ko-

túče.



Rýchloupínacia matica sa smie používať len na upína-

nie brúsnych a rezacích kotúčov. Používajte len bez-

chybnú a nepoškodenú rýchloupínaciu maticu.



Pri otáčaní nevyskrutkujte prevodovú hlavu – pozri k 

tomu obrázok 12, strana 265.



Aby ste ušetrili energiu, zapínajte ručné elektrické náradie 

iba vtedy, ked ho používate.

Symboly

Nasledujúce symboly sú na čítanie a pochopenie tohto Návo-

du na používanie veľmi dôležité. Dobre si tieto symboly a ich 

významy zapamätajte. Správna interpretácia týchto symbo-

lov Vám bude pomáhať lepšie a bezpečnejšie používať toto 

ručné elektrické náradie.

Symbol

Význam

Vecné číslo

Prečítajte si všetky bezpečnostné upo-

zornenia a bezpečnostné pokyny

Pred každou prácou na ručnom elektric-

kom náradí vytiahnite zástrčku náradia 

zo zásuvky

Používajte ochranné pracovné rukavice

Používajte chrániče sluchu.

Používajte ochranné okuliare

Smer pohybu

Pre tento pracovný úkon použite silu.

Nízky počet obrátok

Vysoký počet obrátok

Zapnutie

Vypnutie

Zaaretovanie vypínača

Uvoľnenie aretácie vypínača

Zakázaný druh manipulácie

Dovolená manipulácia

najbližší pracovný úkon

P

1

Menovitý príkon

P

2

Výkon

n

Menovitý  počet  obrátok

n

v

Rozsah nastavenia počtu obrátok

l = dĺžka brúsneho vretena

d

1

 = priemer brúsneho vretena

D = max. priemer brúsneho vretena

d

2

 = vnútorný priemer brúsneho kotúča

Predvoľba počtu obrátok

Konštantná elektronika

Vypnutie pri spätnom ráze

Ochrana proti opätovnému rozbehnutiu

Obmedzenie rozbehového prúdu

Dodatočná informácia

Obrusovanie povrchovej plochy

Brúsenie pomocou brúsneho listu

Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 

01/2003 s prídavnou rukoväťou 

tlmiacou vibrácie

Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 

01/2003 so štandardnou prídavnou 

rukoväťou

Symbol

Význam

d

1

l

d

2

D

1

2

OBJ_BUCH-1425-004.book  Page 126  Tuesday, April 30, 2013  2:19 PM

 Slovensky | 

127

Bosch Power Tools

1 609 92A 095 | (30.4.13)

Obsah dodávky (základná výbava)

Uhlová brúska, ochranný kryt, prídavná rukoväť.

Špeciálne druhy ochranných krytov, pracovný nástroj a ďalšie 

zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatria do štan-

dardnej základnej výbavy produktu.

Kompletné príslušenstvo nájdete v našom programe príslu-

šenstva.

Používanie podľa určenia

Toto ručné elektrické náradie je určené na hrubovanie kovo-

vých, kamenných a keramických materiálov a taktiež na vŕta-

nie do obkladačiek.

Na rezanie pomocou brúsnych nástrojov obsahujúcich spoji-

vo treba používať špeciálny ochranný kryt na rezanie.

Pri rezaní do kameňa treba zabezpečiť dostatočne intenzívne 

odsávanie prachu.

Spolu s chráničom prstov (príslušenstvo) sa môže používať 

toto ručné elektrické náradie na kefovanie a na brúsenie po-

mocou elastických brúsnych tanierov.

Toto ručné elektrické náradie je vhodné len na prácu suchými 

technológiami.

Technické údaje

Technické údaje produktu sú uvedené v tabuľke na 

strane 250–251.

Tieto údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V. V takých 

prípadoch, keď má napätie odlišné hodnoty a pri vyhotove-

niach, ktoré sú špecifické pre niektorú krajinu, sa môžu tieto 

údaje odlišovať.

Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku 

svojho ručného elektrického náradia. Obchodné názvy jed-

notlivých produktov sa môžu odlišovať.

Vyhlásenie o konformite

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole popísaný vý-

robok „Technické údaje“ sa zhoduje s nasledujúcimi normami 

alebo normatívnymi dokumentami: EN 60745 podľa ustano-

vení smerníc 2011/65/EÚ, 2004/108/ES, 2006/42/ES.

Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES) sa nachádza u:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

05.03.2013

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Namerané hodnoty produktu sú uvedené v tabuľke na 

strane 250–251.

Celkové hodnoty hluku a vibrácií (súčet vektorov troch sme-

rov) zisťované podľa normy EN 60745.

Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná 

podľa meracieho postupu uvedeného v norme EN 60745 a 

možno ju používať na vzájomné porovnávanie rôznych typov 

ručného elektrického náradia medzi sebou. Hodí sa aj na 

predbežný odhad zaťaženia vibráciami.

Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné druhy používa-

nia tohto ručného elektrického náradia. Avšak v takých prípa-

doch, keď sa toto ručné elektrické náradie použije na iné dru-

hy použitia, s odlišnými pracovnými nástrojmi alebo sa podro-

buje nedostatočnej údržbe, môže sa hladina zaťaženia vibrá-

ciami od týchto hodnôt odlišovať. To môže výrazne zvýšiť za-

ťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby.

Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas určitého časové-

ho úseku práce s náradím treba zohľadniť doby, počas ktorých 

je ručné elektrické náradie vypnuté alebo doby, keď náradie sí-

ce beží, ale v skutočnosti sa nepoužíva. To môže výrazne redu-

kovať zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby.

Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pred účinkami zaťaže-

nia vibráciami vykonajte ďalšie bezpečnostné opatrenia, ako 

sú napríklad: údržba ručného elektrického náradia a použí-

vaných pracovných nástrojov, zabezpečenie zachovania tep-

loty rúk, organizácia jednotlivých pracovných úkonov.

Montáž a používanie

Nasledujúca tabuľka poskytuje informácie o jednotlivých druhoch činností a prevádzky tohto ručného elektrického náradia. Ná-

vody k jednotlivým druhom činností sú uvedené na príslušnom obrázku. Podľa príslušného druhu použitia je potrebné dodržať 

rozličné kombinácie. Rešpektujte Bezpečnostné pokyny.

/

II

Symbol pre ochrannú triedu 

II

(s úplnou izoláciou)

L

wA

Hladina akustického výkonu

L

pA

Hladina akustického tlaku

K

Nepresnosť  merania

a

h

Celková hodnota vibrácií

Symbol

Význam

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Cieľ činnosti

Obrázok Dodržiavajte nasledovné

Strana

Príprava brúsenia

1

252 – 253

30°

OBJ_BUCH-1425-004.book  Page 127  Tuesday, April 30, 2013  2:19 PM

128

 | Slovensky 

1 609 92A 095 | (30.4.13)

Bosch Power Tools

Príprava rezania

2

254 – 255

Príprava rezania kameňa a 

obkladačiek (odporúčanie)

3

256 – 257

Príprava brúsenia s odsávacím 

krytom

4

258 – 259

Príprava na odstraňovanie 

farieb

5

260

Príprava na odstraňovanie 

hrdze

6

261

Príprava na vŕtanie do 

obkladačiek

7

262

Montáž rýchloupínacej matice

8

262 – 263

Demontáž rýchloupínacej 

matice

9

263

Zapnutie/vypnutie

10

263

Nastavenie predvoľby počtu 

obrátok

11

264

Cieľ činnosti

Obrázok Dodržiavajte nasledovné

Strana

OBJ_BUCH-1425-004.book  Page 128  Tuesday, April 30, 2013  2:19 PM

 Magyar | 

129

Bosch Power Tools

1 609 92A 095 | (30.4.13)

Údržba a čistenie



Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržia-

vajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne a 

bezpečne.

Pri používaní za extrémnych pracovných podmienok pou-

žívajte podľa možnosti vždy odsávacie zariadenie. Vetra-

cie štrbiny náradia častejšie prefúkajte a zapínajte ho cez 

ochranný spínač pri poruchových prúdoch (FI). 

Pri obrába-

ní kovov sa môže vnútri ručného elektrického náradia usádzať 

jemný dobre vodivý prach. To môže mať negatívny vplyv na 

ochrannú izoláciu ručného elektrického náradia.

Príslušenstvo skladujte a používajte starostlivo.

Ak je potrebná výmena prívodnej šnúry, musí ju vykonať firma 

Bosch alebo niektoré autorizované servisné stredisko ručné-

ho elektrického náradia Bosch, aby sa zabránilo ohrozeniu 

bezpečnosti používateľa náradia.

Servisné stredisko a poradenstvo pri 

používaní

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy 

a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozlo-

žené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj 

na web-stránke:

www.bosch-pt.com

Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri 

otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva.

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok 

uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené 

na typovom štítku výrobku.

Slovakia

Tel.: (02) 48 703 800

Fax: (02) 48 703 801

E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com

www.bosch.sk

Likvidácia

Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba dať na re-

cykláciu šetriacu životné prostredie.

Neodhadzujte ručné elektrické náradie do komunálneho od-

padu!

Len pre krajiny EÚ:

Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ o 

starých elektrických a elektronických vý-

robkoch a podľa jej aplikácií v národnom 

práve sa musia už nepoužiteľné elektrické 

produkty zbierať separovane a dať na recyk-

láciu zodpovedajúcu ochrane životného 

prostredia.

Zmeny vyhradené.

Magyar

Általános biztonsági előírások az 

elektromos kéziszerszámokhoz

Olvassa el az összes bizton-

sági figyelmeztetést és elő-

írást. 

A következőkben leírt előírások betartásának elmulasz-

tása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez 

vezethet.

Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket 

az előírásokat.

Az alább alkalmazott „elektromos kéziszerszám” fogalom a 

hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó 

kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat 

(hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

Otočenie prevodovej hlavy

12

265

Efektívna práca s uhlovou 

brúskou

13

266

šedo označená oblasť: 

Rukoväť (izolovaná plocha 

rukoväte)

14

266

Voľba dovoleného brúsneho 

nástroja

15

267

Voľba príslušenstva

–

268 – 270

Cieľ činnosti

Obrázok Dodržiavajte nasledovné

Strana

FIGYELMEZTETÉS

OBJ_BUCH-1425-004.book  Page 129  Tuesday, April 30, 2013  2:19 PM

130

 | Magyar 

1 609 92A 095 | (30.4.13)

Bosch Power Tools

Munkahelyi biztonság



Tartsa tisztán és jól megvilágított állapotban a munka-

helyét. 

A rendetlenség és a megvilágítatlan munkaterület 

balesetekhez vezethet.



Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszé-

lyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok 

vagy porok vannak. 

Az elektromos kéziszerszámok szik-

rákat keltenek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújt-

hatják.



Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a 

munkahelytől, ha az elektromos kéziszerszámot hasz-

nálja. 

Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az uralmát a be-

rendezés felett.

Elektromos biztonsági előírások



A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie 

a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen 

módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel el-

látott készülékekkel kapcsolatban ne használjon csat-

lakozó adaptert. 

A változtatás nélküli csatlakozó dugók és 

a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés 

kockázatát.



Kerülje el a földelt felületek, mint például csövek, fűtő-

testek, kályhák és hűtőgépek megérintését. 

Az áram-

ütési veszély megnövekszik, ha a teste le van földelve.



Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől 

vagy nedvességtől. 

Ha víz hatol be egy elektromos kézi-

szerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét.



Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra, 

vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel 

a kábelnél fogva, és sohase húzza ki a hálózati csat-

lakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt hő-

forrásoktól, olajtól, éles élektől és sarkoktól és mozgó 

gépalkatrészektől. 

Egy megrongálódott vagy csomókkal 

teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét.



Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég alatt 

dolgozik, csak szabadban való használatra engedélye-

zett hosszabbítót használjon. 

A szabadban való hasz-

nálatra engedélyezett hosszabbító használata csökkenti az 

áramütés veszélyét.



Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám 

nedves környezetben való használatát, alkalmazzon 

egy hibaáram-védőkapcsolót. 

Egy hibaáram-védőkap-

csoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

Személyi biztonság



Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csi-

nál és meggondoltan dolgozzon az elektromos kézi-

szerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy alkohol 

hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be, ne használ-

ja a berendezést. 

Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szer-

szám használata közben komoly sérülésekhez vezethet.



Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen 

védőszemüveget. 

A személyi védőfelszerelések, mint 

porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fül-

védő használata az elektromos kéziszerszám használata 

jellegének megfelelően csökkenti a személyi sérülések 

kockázatát.



Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. 

Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszer-

szám ki van kapcsolva, mielőtt bedugná a csatlakozó 

dugót a dugaszolóaljzatba, csatlakoztatná az akkumu-

látor-csomagot, és mielőtt felvenné és vinni kezdené 

az elektromos kéziszerszámot. 

Ha az elektromos kézi-

szerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, 

vagy ha a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja 

az áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.



Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvet-

lenül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy csavar-

kulcsokat. 

Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben 

felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket 

okozhat.



Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól eltérő 

testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon 

és az egyensúlyát megtartsa. 

Így az elektromos kéziszer-

szám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.



Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy ék-

szereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a kesztyűjét 

a mozgó részektől. 

A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú 

hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthatják.



Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a 

por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges 

berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő mó-

don hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendel-

tetésüknek megfelelően működnek. 

A porgyűjtő beren-

dezések használata csökkenti a munka során keletkező por 

veszélyes hatását.

Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése 

és használata



Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az ar-

ra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. 

Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott tel-

jesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban 

lehet dolgozni.



Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, 

amelynek a kapcsolója elromlott. 

Egy olyan elektromos 

kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsol-

ni, veszélyes és meg kell javíttatni.



Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból és/vagy 

az akkumulátor-csomagot az elektromos kéziszerszám-

ból, mielőtt az elektromos kéziszerszámon beállítási 

munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot 

tárolásra elteszi. 

Ez az elővigyázatossági intézkedés meg-

gátolja a szerszám akaratlan üzembe helyezését.



A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat 

olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem fér-

hetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek hasz-

nálják az elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik 

a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. 

Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat 

gyakorlatlan személyek használják.



A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy a moz-

gó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nincse-

nek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy 

megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással 

OBJ_BUCH-1425-004.book  Page 130  Tuesday, April 30, 2013  2:19 PM

 Magyar | 

131

Bosch Power Tools

1 609 92A 095 | (30.4.13)

lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére. 

A berendezés megrongálódott részeit a készülék hasz-

nálata előtt javíttassa meg. 

Sok olyan baleset történik, 

amelyet az elektromos kéziszerszám nem kielégítő karban-

tartására lehet visszavezetni.



Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. 

Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt vágó-

szerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben 

lehet vezetni és irányítani.



Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, betét-

szerszámokat stb. csak ezen előírásoknak és az adott 

készüléktípusra vonatkozó kezelési utasításoknak 

megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkafel-

tételeket és a kivitelezendő munka sajátosságait. 

Az 

elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő 

célokra való alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet.

Szervíz-ellenőrzés



Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett sze-

mélyzet csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával 

javíthatja. 

Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám 

biztonságos maradjon.

Biztonsági előírások sarokcsiszolók-

hoz

Közös figyelmeztető tájékoztató a csiszoláshoz, 

csiszolópapírral és drótkefével végzett munkák-

hoz és daraboláshoz



Ezt az elektromos kéziszerszámot csiszológépként, 

csiszolópapíros csiszológépként, drótkefével felsze-

relve és daraboló csiszológépként lehet használni. 

Ügyeljen minden figyelmeztető jelzésre, előírásra, áb-

rára és adatra, amelyet az elektromos kéziszerszám-

mal együtt megkapott. 

Ha nem tartja be a következő elő-

írásokat, akkor ez áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos sze-

mélyi sérülésekhez vezethet.



Ez az elektromos szerszám nem alkalmas polírozásra. 

Az elektromos kéziszerszám számára elő nem irányzott 

használat veszélyeztetésekhez és személyi sérülésekhez 

vezethet.



Ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket a gyártó 

ehhez az elektromos kéziszerszámhoz nem irányzott 

elő és nem javasolt. 

Az a tény, hogy a tartozékot rögzíteni 

tudja az elektromos kéziszerszámra, nem garantálja annak 

biztonságos alkalmazását.



A betétszerszám megengedett fordulatszámának leg-

alább akkorának kell lennie, mint az elektromos kézi-

szerszámon megadott legnagyobb fordulatszám. 

A 

megengedettnél gyorsabban forgó tartozékok széttörhet-

nek és kirepülhetnek.



A betétszerszám külső átmérőjének és vastagságának 

meg kell felelnie az Ön elektromos kéziszerszámán 

megadott méreteknek. 

A hibásan méretezett betétszer-

számokat nem lehet megfelelően eltakarni, vagy irányítani.



A menetes betéttel ellátott betétszerszám menetének 

meg kell felelnie az orsó menetének. A karima segítsé-

gével befogásra kerülő betétszerszámok esetén a be-

tétszerszám furatátmérőjének pontosen meg kell felel-

nie a karima befogási átmérőjének. 

Az olyan betétszer-

számok, amelyek nem kerülnek pontosan rögzítésre az 

elektromos kéziszerszámhoz, egyenletlenül forognak, erő-

sen berezegnek és a készülék feletti uralom megszünésé-

hez vezethetnek.



Ne használjon megrongálódott betétszerszámokat. 

Vizsgálja meg minden egyes használat előtt a betét-

szerszámokat: ellenőrizze, nem pattogzott-e le és nem 

repedt-e meg a csiszolókorong, nincs-e eltörve, megre-

pedve, vagy nagy mértékben elhasználódva a csiszoló 

tányér, nincsenek-e a drótkefében kilazult, vagy eltö-

rött drótok. Ha az elektromos kéziszerszám vagy a be-

tétszerszám leesik, vizsgálja felül, nem rongálódott-e 

meg, vagy használjon egy hibátlan betétszerszámot. 

Miután ellenőrizte, majd behelyezte a készülékbe a be-

tétszerszámot, tartózkodjon Ön sajátmaga és minden 

más a közelben található személy is a forgó betétszer-

szám síkján kívül és járassa egy percig az elektromos 

kéziszerszámot a legnagyobb fordulatszámmal. 

A meg-

rongálódott betétszerszámok ezalatt a próbaidő alatt álta-

lában már széttörnek.



Viseljen személyi védőfelszerelést. Használjon az al-

kalmazásnak megfelelő teljes védőálarcot, szemvédőt 

vagy védőszemüveget. Amennyiben célszerű, viseljen 

porvédő álarcot, zajtompító fülvédőt, védő kesztyűt 

vagy különleges kötényt, amely távol tartja a csiszoló-

szerszám- és anyagrészecskéket. 

Mindenképpen védje 

meg a szemét a kirepülő idegen anyagoktól, amelyek a kü-

lönböző alkalmazások során keletkeznek. A por- vagy vé-

dőálarcnak meg kell szűrnie a használat során keletkező 

port. Ha hosszú ideig ki van téve az erős zaj hatásának, el-

vesztheti a hallását.



Ügyeljen arra, hogy a többi személy biztonságos távol-

ságban maradjon az Ön munkaterületétől. Minden olyan 

személynek, aki belép a munkaterületre, személyi 

védőfelszerelést kell viselnie. 

A munkadarab letört részei 

vagy a széttört betétszerszámok kirepülhetnek és a közvet-

len munkaterületen kívül és személyi sérülést okozhatnak.



Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt fogan-

tyúfelületeknél fogja meg, ha olyan munkákat végez, 

amelyek során a betétszerszám kívülről nem látható, 

feszültség alatt álló vezetékeket, vagy a saját hálózati 

kábelét is átvághatja. 

Ha a berendezés egy feszültség 

alatt álló vezetékhez ér, a berendezés fémrészei szintén fe-

szültség alá kerülhetnek és áramütéshez vezethetnek.



Tartsa távol a hálózati csatlakozó kábelt a forgó betét-

szerszámoktól. 

Ha elveszíti az uralmát az elektromos kézi-

szerszám felett, az átvághatja, vagy bekaphatja a hálózati 

csatlakozó kábelt és az Ön keze vagy karja is a forgó betét-

szerszámhoz érhet.



Sohase tegye le az elektromos kéziszerszámot, mielőtt 

a betétszerszám teljesen leállna. 

A forgásban lévő betét-

szerszám megérintheti a támasztó felületet, és Ön ennek 

következtében könnyen elvesztheti az uralmát az elektro-

mos kéziszerszám felett.

OBJ_BUCH-1425-004.book  Page 131  Tuesday, April 30, 2013  2:19 PM

132

 | Magyar 

1 609 92A 095 | (30.4.13)

Bosch Power Tools



Ne járassa az elektromos kéziszerszámot, miközben 

azt a kezében tartja. 

A forgó betétszerszám egy véletlen 

érintkezés során bekaphatja a ruháját és a betétszerszám 

belefúródhat a testébe.



Tisztítsa meg rendszeresen az elektromos kéziszerszá-

ma szellőzőnyílásait. 

A motor ventillátora beszívja a port 

a házba, és nagyobb mennyiségű fémpor felhalmozódása 

elektromos veszélyekhez vezethet.



Ne használja az elektromos kéziszerszámot éghető 

anyagok közelében. 

A szikrák ezeket az anyagokat meg-

gyújthatják.



Ne használjon olyan betétszerszámokat, amelyek al-

kalmazásához folyékony hűtőanyagra van szükség. 

Víz 

és egyéb folyékony hűtőanyagok alkalmazása áramütés-

hez vezethet.

Visszarúgás és megfelelő figyelmeztető 

tájékoztatók



A visszarúgás a beékelődő vagy leblokkoló forgó betétszer-

szám, például csiszolókorong, csiszoló tányér, drótkefe 

stb. hirtelen reakciója. A beékelődés vagy leblokkolás a 

forgó betétszerszám hirtelen leállásához vezet. Ez az irá-

nyítatlan elektromos kéziszerszámot a betétszerszámnak a 

leblokkolási ponton fennálló forgási irányával szembeni 

irányban felgyorsítja.

Ha például egy csiszolókorong beékelődik, vagy leblokkol a 

megmunkálásra kerülő munkadarabban, a csiszolókorong-

nak a munkadarabba bemerülő éle leáll és így a csiszolóko-

rong kiugorhat vagy egy visszarúgást okozhat. A csiszoló-

korong ekkor a korongnak a leblokkolási pontban fennálló 

forgásirányától függően a kezelő személy felé, vagy attól 

távolodva mozog. A csiszolókorongok ilyenkor el is törhet-

nek.

Egy visszarúgás az elektromos kéziszerszám hibás vagy 

helytelen használatának következménye. Ezt az alábbiak-

ban leírásra kerülő megfelelő óvatossági intézkedésekkel 

meg lehet gátolni.



Tartsa szorosan fogva az elektromos kéziszerszámot, 

és hozza a testét és a karjait olyan helyzetbe, amelyben 

fel tudja venni a visszaütő erőket. Használja mindig a 

pótfogantyút, amennyiben létezik, hogy a lehető leg-

jobban tudjon uralkodni a visszarúgási erők, illetve fel-

futáskor a reakciós nyomaték felett. 

A kezelő személy 

megfelelő óvatossági intézkedésekkel uralkodni tud a vis-

szarúgási és reakcióerők felett.



Sohase vigye a kezét a forgó betétszerszám közelébe. 

A betétszerszám egy visszarúgás esetén a kezéhez érhet.



Kerülje el a testével azt a tartományt, ahová egy vissza-

rúgás az elektromos kéziszerszámot mozgatja. 

A vis-

szarúgás az elektromos kéziszerszámot a csiszolókorong-

nak a leblokkolási pontban fennálló forgásirányával ellen-

tétes irányba hajtja.



A sarkok és élek közelében különösen óvatosan dolgoz-

zon, akadályozza meg, hogy a betétszerszám lepattan-

jon a munkadarabról, vagy beékelődjön a munkadarab-

ba. 

A forgó betétszerszám a sarkoknál, éleknél és lepatta-

nás esetén könnyen beékelődik. Ez a készülék feletti ura-

lom elvesztéséhez, vagy egy visszarúgáshoz vezet.



Ne használjon fafűrészlapot, vagy fogazott fűrészla-

pot. 

Az ilyen betétszerszámok gyakran visszarugáshoz ve-

zetnek, vagy a kezelő elvesztheti az uralmát az elektromos 

kéziszerszám felett.

Külön figyelmeztetések és tájékoztató a csiszo-

láshoz és daraboláshoz



Kizárólag az Ön elektromos kéziszerszámához engedé-

lyezett csiszolótesteket és az ezen csiszolótestekhez 

előirányzott védőbúrákat használja. 

A nem az elektro-

mos kéziszerszámhoz szolgáló csiszolótesteket nem lehet 

kielégító módon letakarni és ezért ezek nem biztonságo-

sak.



A peremes csiszolókorongokat úgy kell felszerelni, 

hogy a csiszolófelületük ne álljon ki a védőburkolat szé-

lének a síkjából. 

Egy szakszerűtlenül felszerelt csiszolóko-

rongot, amely kiáll a védőburkolat szélésnek a síkjából, 

nem lehet kielégítő módon letakarni.



A védőbúrát biztonságosan kell felszerelni az elektro-

mos kéziszerszámra és úgy kell beállítani, hogy az a le-

hető legnagyobb biztonságot nyújtsa, vagyis a csiszo-

lótestnek csak a lehető legkisebb része mutasson a ke-

zelő felé. 

A védőbúrának meg kell óvnia a kezelőt a letö-

rött, kirepülő daraboktól, a csiszolótest véletlen megérin-

tésétől és a szikráktól, amelyek meggyújthatják az öltöze-

tét.



A csiszolótesteket csak az azok számára javasolt célok-

ra szabad használni. Például: Sohase csiszoljon egy ha-

sítókorong oldalsó felületével. 

A hasítókorongok arra 

vannak méretezve, hogy az anyagot a korong élével mun-

kálják le. Az ilyen csiszolótestekre ható oldalirányú erő a 

csiszolótest töréséhez vezethet.



Használjon mindig hibátlan, az Ön által választott csi-

szolókorongnak megfelelő méretű és alakú befogókari-

mát. 

A megfelelő karimák megtámasztják a csiszolókoron-

got és így csökkentik a csiszolókorong eltörésének veszé-

lyét. A hasítókorongokhoz szolgáló karimák különbözhet-

nek a csiszolókorongok számára szolgáló karimáktól.



Ne használjon nagyobb elektromos kéziszerszámokhoz 

szolgáló elhasználódott csiszolótesteket. 

A nagyobb 

elektromos kéziszerszámokhoz szolgáló csiszolókorongok 

nincsenek a kisebb elektromos kéziszerszámok magasabb 

fordulatszámára méretezve és széttörhetnek.

További különleges figyelmeztető tájékoztató a 

daraboláshoz



Kerülje el a hasítókorong leblokkolását, és ne gyakorol-

jon túl erős nyomást a készülékre. Ne végezzen túl 

mély vágást. 

A túlterhelés megnöveli a csiszolótest igény-

bevételét és beékelődési vagy leblokkolási hajlamát és vis-

szarúgáshoz vagy a csiszolótest töréséhez vezethet.



Kerülje el a forgó hasítókorong előtti és mögötti tarto-

mányt. 

Ha a hasítókorongot a munkadarabban magától el-

távolodva mozgatja, akkor az elektromos kéziszerszám a 

forgó koronggal visszarúgás esetén közvetlenül Ön felé 

pattan.

OBJ_BUCH-1425-004.book  Page 132  Tuesday, April 30, 2013  2:19 PM

 Magyar | 

133

Bosch Power Tools

1 609 92A 095 | (30.4.13)



Ha a hasítókorong beékelődik, vagy ha Ön megszakítja 

a munkát, kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot 

és tartsa azt nyugodtan, amíg a korong teljesen leáll. 

Sohase próbálja meg kihúzni a még forgó hasítókoron-

got a vágásból, mert ez visszarúgáshoz vezethet. 

Hatá-

rozza meg és hárítsa el a beékelődés okát.



Addig ne kapcsolja ismét be az elektromos kéziszerszá-

mot, amíg az még benne van a munkadarabban. Várja 

meg, amíg a hasítókorong eléri a teljes fordulatszámát, 

mielőtt óvatosan folytatná a vágást. 

A korong ellenkező 

esetben beékelődhet, kiugorhat a munkadarabból, vagy 

visszarúgáshoz vezethet.



Támassza fel a lemezeket vagy nagyobb munkadarabo-

kat, hogy csökkentse egy beékelődő hasítókorong kö-

vetkeztében fellépő visszarúgás kockázatát. 

A nagyobb 

munkadarabok saját súlyuk alatt meghajolhatnak. A mun-

kadarabot mindkét oldalán, és mind a vágási vonal közelé-

ben, mind a szélénél alá kell támasztani.



Ha egy meglévő falban, vagy más be nem látható terüle-

ten hoz létre „táska alakú beszúrást”, járjon el különös 

óvatossággal. 

Az anyagba behatoló hasítókorong gáz- 

vagy vízvezetékbe, elektromos vezetékekbe vagy 

más tárgyakba ütközhet, amelyek visszarúgást okozhatnak.

Külön figyelmeztetések és tájékoztató a csiszoló-

papír alkalmazásával történő csiszoláshoz



Ne használjon túl nagy csiszolólapokat, hanem kizáró-

lag a gyártó által előírt méretet. 

A csiszoló tányéron túl 

kilógó csiszolólapok személyi sérülést okozhatnak, vala-

mint a csiszolólapok leblokkolásához, széttépődéséhez, 

vagy visszarúgáshoz vezethetnek.

Külön figyelmeztetések és tájékoztató a drótke-

fével végzett munkákhoz



Vegye tekintetbe, hogy a drótkeféből a normális hasz-

nálat közben is kirepülnek egyes drótdarabok. Ne ter-

helje túl a berendezésre gyakorolt túl nagy nyomással a 

drótokat. 

A kirepülő drótdarabok igen könnyen áthatol-

hatnak a vékonyabb ruhadarabokon vagy az emberi bőrön.



Ha egy védőbúrát célszerű alkalmazni, akadályozza 

meg, hogy a védőbúra és a drótkefe megérintse egy-

mást. 

A tányér- és csészealakú kefék átmérője a berende-

zésre gyakorolt nyomás és a centrifugális erők hatására 

megnövekedhet.

További biztonsági és munkavégzési 

útmutató



Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás 

feszültségének meg kell egyeznie az elektromos kézi-

szerszám típustábláján található adatokkal.



A rejtett vezetékek felkutatásához használjon alkal-

mas fémkereső készüléket, vagy kérje ki a helyi ener-

giaellátó vállalat tanácsát. 

Ha egy elektromos vezetéket 

a berendezéssel megérint, ez tűzhöz és áramütéshez ve-

zethet. Egy gázvezeték megrongálása robbanást ered-

ményezhet. Ha egy vízvezetéket szakít meg, anyagi károk 

keletkeznek, vagy villamos áramütést kaphat.



Ha az áramellátás (például feszültségkiesés, vagy a há-

lózati csatlakozó dugó kihúzása következtében) meg-

szakad, oldja fel és állítsa át a „KI” helyzetbe a be/ki-

kapcsolót. 

Így meggátolhatja a berendezés akaratlan újra-

indulását.



Egyes anyagok, mint például ólomtartalmú festékek, 

bizonyos fafajták, ásványok és fémek porai egészség-

károsító hatásúak lehetnek és allergiás reakciókat, lég-

úti betegségeket és/vagy rákos megbetegedéseket 

válthatnak ki.

 A készülékkel azbesztet tartalmazó anyago-

kat csak szakembereknek szabad megmunkálniuk.

– A lehetőségek szerint használjon az anyagnak megfele-

lő porelszívást.

– Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről.

– Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú por-

védő álarcot használni.

A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be 

az adott országban érvényes előírásokat.



Gondoskodjon arról, hogy a munkahelyén ne gyűlhes-

sen össze por. 

A porok könnyen meggyulladhatnak.



A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően 

rögzítse. 

Egy befogó szerkezettel vagy satuval rögzített 

munkadarab biztonságosabban van rögzítve, mintha csak 

a kezével tartaná.



Ha a csiszolótárcsa üzem közben eltörött, vagy ha a védő-

búra vagy az elektromos kéziszerszám felvevő egységei 

megrongálódtak, az elektromos kéziszerszámot azonnal el 

kell küldeni a Vevőszolgálatnak, a címeket lásd a „Vevőszol-

gálat és használati tanácsadás” fejezetben.



Állítsa úgy be a védőbúrát, hogy a kezelő irányába ne 

repülhessen ki szikra.



A védőburának csak a hajtóműfejen elhelyezett rete-

szelés feloldó kar működtetése esetén szabad elfordul-

nia. Ellenkező esetben az elektromos kéziszerszámot 

semmi esetre sem szabad tovább használni, hanem a 

vevőszolgálatnál le kell adni.



Ne érjen hozzá a csiszoló és daraboló tárcsákhoz, amíg le 

nem hűltek. 

Munka közben a tárcsák erősen felhevülnek.



A tengelyrögzítőgombot csak teljesen nyugalmi álla-

potban lévő csiszolótengely esetén szabad megnyom-

ni! 

Ellenkező esetben az elektromos kéziszerszám meg-

rongálódhat.



A csiszolószerszámok felszerelése után a készülék be-

kapcsolása előtt győződjön meg arról, hogy a csiszoló-

szerszám helyesen van felszerelve és szabadon forog. 

Gondoskodjon arról, hogy a csiszolószerszám ne érjen 

hozzá a védőbúrához vagy más alkatrészekhez.



Ha az elektromos kéziszerszámot mobil áramfejlesztőről (ge-

nerátorról) üzemelteti, akkor teljesítménycsökkenés, illetve 

bekapcsoláskor a tipikustól eltérő viselkedés léphet fel.



A berendezésre gyakorolt túl magas nyomóerő az 

elektromos kéziszerszámot túlterhelheti. A túlterhelés 

túlmelegedéshez és az elektromos kéziszerszám meg-

rongálódásához vezethet. Magas terhelés után hagyja 

még néhány percig üresjáratban működni az elektro-

mos kéziszerszámot, hogy az elektromos kéziszerszám 

lehűljön.

OBJ_BUCH-1425-004.book  Page 133  Tuesday, April 30, 2013  2:19 PM

134

 | Magyar 

1 609 92A 095 | (30.4.13)

Bosch Power Tools



Ne használja az elektromos kéziszerszámot egy dara-

boló állvánnyal.



Sohase használjon hasítókorongokat nagyoló csiszo-

láshoz.



A gyorsbefogóanyát csak csiszoló és daraboló tárcsák-

hoz szabad használni. Csak hibátlan, kifogástalan 

gyorsbefogóanyát használjon.



A hajtóműfejet forgás közben ne húzza ki – lásd a 

12 ábrát a 265. oldalon.



Az energia megtakarítására az elektromos kéziszerszémot 

csak akkor kapcsolja be, ha használja.

Jelképes ábrák

Az ezt követő jelmagyarázat az Üzemeltetési útmutató elolva-

sásának és megértésének megkönnyítésére szolgál. Jegyezze 

meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólumok 

helyes interpretálása segítségére lehet az elektromos kézi-

szerszám jobb és biztonságosabb használatában.

Jel

Magyarázat

Cikkszám

Olvassa el valamennyi biztonsági elő-

írást és utasítást

Az elektromos kéziszerszámon végzen-

dő bármely munka megkezdése előtt 

húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló 

aljzatból

Viseljen védő kesztyűt

Viseljen fülvédőt.

Viseljen védőszemüveget

Mozgásirány

Az adott munkavégzési lépéshez erőki-

fejtésre van szükség.

Alacsony fordulatszám

Magas fordulatszám

Bekapcsolás

Kikapcsolás

A be-/kikapcsoló rögzítése

A be-/kikapcsoló reteszelésének 

feloldása

Tilos tevékenység

Megengedett tevékenység

következő munkalépés

P

1

Névleges felvett teljesítmény

P

2

Leadott teljesítmény

n

Névleges fordulatszám

n

v

Fordulatszám beállítási tartomány

I = a csiszolótengely hossza

d

1

 = a csiszolótengely átmérője

D = a csiszoló tárcsa max. átmérője

d

2

 = a tárcsa belső átmérője

A fordulatszám előválasztása

Konstantelektronika

Visszarúgási kikapcsolás

Újraindulás elleni védelem

Indítási áram korlátozás

Kiegészító információ

Felület csiszolása

Csiszolás csiszolólappal

Súly az „EPTA-Procedure 01/2003” 

(2003/01 EPTA-eljárás) szerint rezgés-

csillapító pótfogantyúval

Jel

Magyarázat

d

1

l

d

2

D

1

OBJ_BUCH-1425-004.book  Page 134  Tuesday, April 30, 2013  2:19 PM

 Magyar | 

135

Bosch Power Tools

1 609 92A 095 | (30.4.13)

Szállítmány tartalma

Sarokcsiszoló, védőbúra, pótfogantyú.

A különleges védőbúrák, betétszerszámok és a leírásra vagy 

ábrázolásra került többi további tartozék nem része a stan-

dard szállítmánynak.

Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék megtalálható.

Rendeltetésszerű használat

Ez az elektromos kéziszerszám fém-, kő- és kerámiaanyagok 

nagyoló csiszolására, és csempék fúrására szolgál.

Kötött csiszolóanyagokkal való daraboláshoz egy a darabolás-

ra szolgáló speciális védőbúrát kell használni.

Kőben végzett darabolási munkákhoz megfelelő porelszívás-

ról kell gondoskodni.

A kézvédővel (külön tartozék) együtt az elektromos kéziszer-

számot rugalmas csiszolótányérokkal végzett keféléshez és 

csiszoláshoz is lehet használni.

Az elektromos kéziszerszám csak száraz megmunkáláshoz al-

kalmas.

Műszaki adatok

A termék műszaki adatai a 250–251. oldalon, a táblázatban 

találhatók.

Az adatok [U] = 230 V névleges feszültségre vonatkoznak. Et-

től eltérő feszültségek esetén és az egyes országok számára 

készült különleges kivitelekben ezek az adatok változhatnak.

Kérjük vegye figyelembe az elektromos kéziszerszáma típus-

tábláján található cikkszámot. Egyes elektromos kéziszerszá-

moknak több különböző kereskedelmi megnevezése is lehet.

Megfelelőségi nyilatkozat

Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok” 

alatt leírt termék megfelel a következő szabványoknak, illetve 

irányadó dokumentumoknak: EN 60745 a 2011/65/EU, 

2004/108/EK, 2006/42/EK irányelveknek megfelelően.

A műszaki dokumentációja (2006/42/EK) a következő helyen 

található:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

05.03.2013

Zaj és vibráció értékek

A termék mért értékei a 250–251. oldalon, a táblázatban ta-

lálhatók.

A zaj- és rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) az 

EN 60745 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra.

Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745 

szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatáro-

zásra és az elektromos kéziszerszámok összehasonlítására ez 

az érték felhasználható. Ez az érték a rezgési terhelés ideigle-

nes becslésére is alkalmas.

A megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám fő alkalma-

zási területein való használat során fellépő érték. Ha az elektro-

mos kéziszerszámot más alkalmazásokra, eltérő betétszer-

számokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett használják, 

a rezgésszint a fenti értéktől eltérhet. Ez az egész munkaidőre 

vonatkozó rezgési terhelést lényegesen megnövelheti.

A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez figyelembe kell 

venni azokat az időszakokat is, amikor a berendezés kikap-

csolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de 

nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész munkaidőre 

vonatkozó rezgési terhelést lényegesen csökkentheti.

Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a 

rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos ké-

ziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek me-

legen tartása, a munkamenetek megszervezése.

Felszerelés és üzemeltetés

A következő táblázat az elektromos kéziszerszám felszerelési és üzemeltetési műveleteinek célját tartalmazza. Az egyes műveleti 

célokhoz tartozó előírások a megadott ábrán találhatók. Az alkalmazástól függően az egyes előírások különböző kombinációira 

van szükség. Tartsa be a biztonsági előírásokat.

Súly az „EPTA-Procedure 01/2003” 

(2003/01 EPTA-eljárás) szerint stan-

dard pótfogantyúval

/

II

A 

II

 védelmi osztály (teljesen szigetelt 

kivitel) jele

L

wA

Hangteljesítmény-szint

L

pA

Hangnyomás-szint

K

Bizonytalanság

a

h

Rezgési összérték

Jel

Magyarázat

2

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

A tevékenység célja

Ábra

Kérjük vegye tekintetbe 

a következőket:

Oldal

Csiszolás előkészítése

1

252 – 253

30°

OBJ_BUCH-1425-004.book  Page 135  Tuesday, April 30, 2013  2:19 PM

136

 | Magyar 

1 609 92A 095 | (30.4.13)

Bosch Power Tools

Darabolás előkészítése

2

254 – 255

Kő és csempe darabolásának 

előkészítése (javaslat)

3

256 – 257

Védőbúrával végzett csiszolás 

előkészítése

4

258 – 259

Festék eltávolításának 

előkészítése

5

260

Rozsda eltávolításának 

előkészítése

6

261

Csempe fúrás előkészítése

7

262

Gyorsbefogóanya felszerelése

8

262 – 263

Gyorsbefogóanya leszerelése

9

263

Be-/kikapcsolás

10

263

A fordulatszám előválasztás 

beállítása

11

264

A tevékenység célja

Ábra

Kérjük vegye tekintetbe 

a következőket:

Oldal

OBJ_BUCH-1425-004.book  Page 136  Tuesday, April 30, 2013  2:19 PM

 Magyar | 

137

Bosch Power Tools

1 609 92A 095 | (30.4.13)

Karbantartás és tisztítás



Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és 

annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dol-

gozhasson.

Nehéz üzemeltetési feltételek esetén lehetőség szerint 

mindig használjon egy elszívó rendszert. Fújja ki gyakran 

a szellőzőnyílásokat, és iktasson be a hálózati vezeték elé 

egy hibaáram védőkapcsolót (FI). 

Fémek megmunkálása 

során vezetőképes por juthat az elektromos kéziszerszám bel-

sejébe. Ez hátrányos hatással lehet az elektromos kéziszer-

szám védőszigetelésére.

A tartozékokat gondosan tárolja és kezelje.

Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével 

csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos kézi-

szerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, nehogy 

a biztonságra veszélyes szituáció lépjen fel.

Vevőszolgálat és használati tanács-

adás

A Vevőszolgálat választ ad a termékének javításával és kar-

bantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kér-

déseire. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb-

rák és egyéb információk a címen találhatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termé-

keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak.

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, 

okvetlenül adja meg az elektromos kéziszerszám típustáblá-

ján található 10-jegyű cikkszámot.

Magyarország

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyömrői út. 120.

Tel.: (061) 431-3835

Fax: (061) 431-3888

Eltávolítás

Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és a csoma-

golást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell 

újrafelhasználásra előkészíteni.

Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a háztartási sze-

métbe!

Csak az EU-tagországok számára:

A használt villamos és elektronikus beren-

dezésekre vonatkozó 2012/19/EU sz. Eu-

rópai Irányelvnek és ennek a megfelelő or-

szágok jogharmonizációjának megfelelően 

a már használhatatlan elektromos 

kéziszerszámokat külön össze kell gyűjteni 

és a környezetvédelmi szempontból megfelelő újra felhaszná-

lásra le kell adni.

A változtatások joga fenntartva.

A hajtóműfej elfordítása

12

265

Hatékony munkavégzés a sarok-

csiszolóval

13

266

szürke tartomány: Fogantyú 

(szigetelt fogantyú-felület)

14

266

Engedélyezett csiszolószerszám 

kiválasztása

15

267

Tartozék kiválasztása

–

268 – 270

A tevékenység célja

Ábra

Kérjük vegye tekintetbe 

a következőket:

Oldal

OBJ_BUCH-1425-004.book  Page 137  Tuesday, April 30, 2013  2:19 PM

138

 | Русский 

1 609 92A 095 | (30.4.13)

Bosch Power Tools

Русский

Сертификат о соответствии

No. RU C-DE.ME77.B.00350

Срок действия сертификата о соответствии

по 24.04.2018

ООО «Элмаш»

141400 Химки Московской области,

 ул. Ленинградская, 29

Сертификаты о соответствии хранятся по адресу:

ООО «Роберт Бош»

ул. Акад. Королева, 13, стр. 5

Россия, 129515, Москва

Общие указания по технике без-

опасности для электроинструментов

Прочтите все указания и 

инструкции по технике 

безопасности. 

Несоблюдение указаний и инструкций по 

технике безопасности может стать причиной поражения 

электрическим током, пожара и тяжелых травм.

Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего 

использования.

Использованное в настоящих инструкциях и указаниях по-

нятие «электроинструмент» распространяется на электро-

инструмент с питанием от сети (с сетевым шнуром) и на 

аккумуляторный электроинструмент (без сетевого шну-

ра).

Безопасность рабочего места



Содержите рабочее место в чистоте и хорошо осве-

щенным. 

Беспорядок или неосвещенные участки ра-

бочего места могут привести к несчастным случаям.



Не работайте с этим электроинструментом во взры-

воопасном помещении, в котором находятся горю-

чие жидкости, воспламеняющиеся газы или пыль. 

Электроинструменты искрят, что может привести к вос-

пламенению пыли или паров.



Во время работы с электроинструментом не допу-

скайте близко к Вашему рабочему месту детей и по-

сторонних лиц. 

Отвлекшись, Вы можете потерять 

контроль над электроинструментом.

Электробезопасность



Штепсельная вилка электроинструмента должна 

подходить к штепсельной розетке. Ни в коем случае 

не изменяйте штепсельную вилку. Не применяйте 

переходные штекеры для электроинструментов с 

защитным заземлением. 

Неизмененные штепсель-

ные вилки и подходящие штепсельные розетки сни-

жают риск поражения электротоком.



Предотвращайте телесный контакт с заземленными 

поверхностями, как то: с трубами, элементами ото-

пления, кухонными плитами и холодильниками. 

При 

заземлении Вашего тела повышается риск поражения 

электротоком.



Защищайте электроинструмент от дождя и сырости. 

Проникновение воды в электроинструмент повышает 

риск поражения электротоком.



Не разрешается использовать шнур не по назначе-

нию, например, для транспортировки или подвески 

электроинструмента, или для вытягивания вилки из 

штепсельной розетки. Защищайте шнур от воздей-

ствия высоких температур, масла, острых кромок 

или подвижных частей электроинструмента. 

Повре-

жденный или спутанный шнур повышает риск пораже-

ния электротоком.



При работе с электроинструментом под открытым 

небом применяйте пригодные для этого кабели-уд-

линители. 

Применение пригодного для работы под от-

крытым небом кабеля-удлинителя снижает риск пора-

жения электротоком.



Если невозможно избежать применения электроин-

струмента в сыром помещении, подключайте элек-

троинструмент через устройство защитного отклю-

чения. 

Применение устройства защитного отключения 

снижает риск электрического поражения.

Безопасность людей



Будьте внимательными, следите за тем, что Вы де-

лаете, и продуманно начинайте работу с электро-

инструментом. Не пользуйтесь электроинстру-

ментом в усталом состоянии или если Вы нахо-

дитесь в состоянии наркотического или алкогольно-

го опьянения или под воздействием лекарств. 

Один 

момент невнимательности при работе с электроинстру-

ментом может привести к серьезным травмам.



Применяйте средства индивидуальной защиты и 

всегда защитные очки. 

Использование средств инди-

видуальной защиты, как то: защитной маски, обуви на 

нескользящей подошве, защитного шлема или средств 

защиты органов слуха,  – в зависимости от вида работы 

с электроинструментом снижает риск получения 

травм.



Предотвращайте непреднамеренное включение 

электроинструмента. Перед подключением 

электроинструмента к электропитанию и/или к 

аккумулятору убедитесь в выключенном состоянии 

электроинструмента. 

Удержание пальца на выключа-

теле при транспортировке электроинструмента и под-

ключение к сети питания включенного электроинстру-

мента чревато несчастными случаями.



Убирайте установочный инструмент или гаечные 

ключи до включения электроинструмента. 

Инстру-

мент или ключ, находящийся во вращающейся части 

электроинструмента, может привести к травмам.



Не принимайте неестественное положение корпуса 

тела. Всегда занимайте устойчивое положение и со-

храняйте равновесие. 

Благодаря этому Вы можете 

лучше контролировать электроинструмент в неожидан-

ных ситуациях.

OBJ_BUCH-1425-004.book  Page 138  Tuesday, April 30, 2013  2:19 PM

 Русский | 

139

Bosch Power Tools

1 609 92A 095 | (30.4.13)



Носите подходящую рабочую одежду. Не носите 

широкую одежду и украшения. Держите волосы, 

одежду и рукавицы вдали от движущихся частей. 

Широкая одежда, украшения или длинные волосы мо-

гут быть затянуты вращающимися частями.



При наличии возможности установки пылеотсасы-

вающих и пылесборных устройств проверяйте их 

присоединение и правильное использование. 

При-

менение пылеотсоса может снизить опасность, созда-

ваемую пылью.

Применение электроинструмента и обраще-

ние с ним



Не перегружайте электроинструмент. Используйте 

для Вашей работы предназначенный для этого 

электроинструмент. 

С подходящим электроинстру-

ментом Вы работаете лучше и надежнее в указанном 

диапазоне мощности.



Не работайте с электроинструментом при неисправ-

ном выключателе. 

Электроинструмент, который не 

поддается включению или выключению, опасен и дол-

жен быть отремонтирован.



До начала наладки электроинструмента, перед за-

меной принадлежностей и прекращением работы 

отключайте штепсельную вилку от розетки сети 

и/или выньте аккумулятор. 

Эта мера предос-

торожности предотвращает непреднамеренное вклю-

чение электроинструмента.



Храните электроинструменты в недоступном для 

детей месте. Не разрешайте пользоваться электро-

инструментом лицам, которые не знакомы с ним 

или не читали настоящих инструкций. 

Электро-

инструменты опасны в руках неопытных лиц.



Тщательно ухаживайте за электроинструментом. 

Проверяйте безупречную функцию и ход движу-

щихся частей электроинструмента, отсутствие поло-

мок или повреждений, отрицательно влияющих на 

функцию электроинструмента. Поврежденные ча-

сти должны быть отремонтированы до использова-

ния электроинструмента. 

Плохое обслуживание элек-

троинструментов является причиной большого числа 

несчастных случаев.



Держите режущий инструмент в заточенном и чи-

стом состоянии. 

Заботливо ухоженные режущие ин-

струменты с острыми режущими кромками реже закли-

ниваются и их легче вести.



Применяйте электроинструмент, принадлежности, 

рабочие инструменты и т.п. в соответствии с настоя-

щими инструкциями. Учитывайте при этом рабочие 

условия и выполняемую работу. 

Использование 

электроинструментов для непредусмотренных работ 

может привести к опасным ситуациям.

Сервис



Ремонт Вашего электроинструмента поручайте 

только квалифицированному персоналу и только с 

применением оригинальных запасных частей. 

Этим 

обеспечивается безопасность электроинструмента.

Указания по технике безопасности 

для угловых шлифмашин

Общие предупреждающие указания по шли-

фованию, шлифованию наждачной бумагой, 

для работ с проволочными щетками и отрез-

ными шлифовальными кругами



Настоящий электроинструмент предназначен для 

применения в качестве машины для шлифования 

абразивными кругами, наждачной бумагой, для ра-

бот с проволочной щеткой и в качестве отрезной 

шлифовальной машины. Учитывайте все предупре-

ждающие указания, инструкции, иллюстрации и 

данные, которые Вы получите с электроинструмен-

том. 

Несоблюдение нижеследующих указаний может 

привести к поражению электротоком, пожару и/или тя-

желым травмам.



Настоящий электроинструмент не пригоден для по-

лирования. 

Выполнение работ, для которых настоя-

щий электроинструмент не предусмотрен, может стать 

причиной опасностей и травм.



Не применяйте принадлежности, которые не пред-

усмотрены изготовителем специально для настоя-

щего электроинструмента и не рекомендуются им. 

Одна только возможность крепления принадлежно-

стей на Вашем электроинструменте не гарантирует еще 

их надежное применение.



Допустимое число оборотов рабочего инструмента 

должно быть не менее указанного на электроин-

струменте максимального числа оборотов. 

Оснаст-

ка, вращающаяся с большей, чем допустимо скоро-

стью, может разорваться и разлететься в пространстве.



Наружный диаметр и толщина рабочего инструмен-

та должны соответствовать размерам Вашего элек-

троинструмента. 

Неправильно соразмеренные рабо-

чие инструменты не могут быть в достаточной степени 

защищены и могут выйти из-под контроля.



Сменные рабочие инструменты с резьбой должны 

точно подходить к резьбе шлифовального шпинде-

ля. В сменных рабочих инструментах, монтируемых 

с помощью фланца, диаметр отверстий рабочего 

инструмента должен подходить к диаметру отвер-

стий во фланце. 

Сменные рабочие инструменты, кото-

рые не точно крепятся на электроинструменте, враща-

ются неравномерно, очень сильно вибрируют и могут 

выйти из-под контроля.



Не применяйте поврежденные рабочие инструменты. 

Проверяйте каждый раз перед использованием рабо-

чие инструменты, как то, шлифовальные круги, на 

сколы и трещины, шлифовальные тарелки на трещи-

ны, риски или сильный износ, проволочные щетки на 

незакрепленные или поломанные проволоки. После 

проверки и закрепления рабочего инструмента Вы и 

все находящиеся вблизи лица должны занять положе-

ние за пределами плоскости вращения рабочего ин-

струмента, после чего включите электроинструмент 

на одну минуту на максимальное число оборотов. 

OBJ_BUCH-1425-004.book  Page 139  Tuesday, April 30, 2013  2:19 PM

140

 | Русский 

1 609 92A 095 | (30.4.13)

Bosch Power Tools

Поврежденные рабочие инструменты разрываются в 

большинстве случаев за это время контроля.



Применяйте средства индивидуальной защиты. В 

зависимости от выполняемой работы применяйте 

защитный щиток для лица, защитное средство для 

глаз или защитные очки. Насколько уместно, при-

меняйте противопылевой респиратор, средства за-

щиты органов слуха, защитные перчатки или специ-

альный фартук, которые защищают Вас от абразив-

ных частиц и частиц материала. 

Глаза должны быть 

защищены от летающих в воздухе посторонних частиц, 

которые могут образовываться при выполнении раз-

личных работ. Противопылевой респиратор или защит-

ная маска органов дыхания должны задерживать обра-

зующуюся при работе пыль. Продолжительное воздей-

ствие сильного шума может привести к потере слуха.



Следите за тем, чтобы все лица находились на без-

опасном расстоянии от рабочего участка. Каждое 

лицо в пределах рабочего участка должно иметь 

средства индивидуальной защиты. 

Осколки детали 

или разорванных рабочих инструментов могут отлететь 

в сторону и стать причиной травм также и за пределами 

непосредственного рабочего участка.



Держите электроинструмент только за изолирован-

ные поверхности рукояток, если Вы выполняете ра-

боты, при которых рабочий инструмент может по-

пасть на скрытую электропроводку или на собствен-

ный сетевой шнур. 

Контакт с проводкой под напряже-

нием может зарядить металлические части электроин-

струмента и привести к поражению электротоком.



Держите шнур питания в стороне от вращающегося 

рабочего инструмента. 

Если Вы потеряете контроль 

над инструментом, то шнур питания может быть пере-

резан или захвачен вращающимся рабочим инстру-

ментом и Ваша кисть или рука может попасть под вра-

щающийся рабочий инструмент.



Никогда не выпускайте электроинструмент из рук, 

пока рабочий инструмент полностью не остановит-

ся. 

Вращающийся рабочий инструмент может заце-

питься за опорную поверхность и в результате Вы мо-

жете потерять контроль над электроинструментом.



Выключайте электроинструмент при транспорти-

ровке. 

Ваша одежда может быть случайно захвачена 

вращающимся рабочим инструментом, и рабочий ин-

струмент может нанести Вам травму.



Регулярно очищайте вентиляционные прорези Ва-

шего электроинструмента. 

Вентилятор двигателя за-

тягивает пыль в корпус, и большое скопление 

металлической пыли может привести к электрической 

опасности.



Не пользуйтесь электроинструментом вблизи горю-

чих материалов. 

Искры могут воспламенить эти мате-

риалы.



Не применяйте рабочие инструменты, требующие 

применение охлаждающих жидкостей. 

Применение 

воды или других охлаждающих жидкостей может при-

вести к поражению электротоком.

Обратный удар и соответствующие предупре-

ждающие указания



Обратный удар  – это внезапная реакция в результате 

заедания или блокирования вращающегося рабочего 

инструмента, как то, шлифовального круга, шлифо-

вальной тарелки, проволочной щетки и т.д., ведущая к 

резкому останову вращающегося рабочего инструмен-

та. При этом неконтролируемый электроинструмент 

ускоряется на месте блокировки против направления 

вращения рабочего инструмента.

Если шлифовальный круг заедает или блокируется в за-

готовке, то погруженная в заготовку кромка шлифо-

вального круга может быть зажата и в результате при-

вести к выскакиванию круга из заготовки или к обрат-

ному удару. При этом шлифовальный круг движется на 

оператора или от него, в зависимости от направления 

вращения круга на месте блокирования. При этом шли-

фовальный круг может поломаться.

Обратный удар является следствием неправильного 

использования электроинструмента или ошибки опе-

ратора. Он может быть предотвращен описанными ни-

же мерами предосторожности.



Крепко держите электроинструмент, Ваше тело и 

руки должны занять положение, в котором Вы мо-

жете противодействовать обратным силам. При на-

личии, всегда применяйте дополнительную руко-

ятку, чтобы как можно лучше противодействовать 

обратным силам или реакционным моментам при 

наборе оборотов. 

Оператор может подходящими ме-

рами предосторожности противодействовать силам 

обратного удара и реакционным силам.



Ваша рука никогда не должна быть вблизи вращаю-

щегося рабочего инструмента. 

При обратном ударе 

рабочий инструмент может отскочить Вам на руку.



Держитесь в стороне от участка, куда при обратном 

ударе будет перемещаться электроинструмент. 

Обратный удар перемещает электроинструмент в про-

тивоположном направлении к движению шлифоваль-

ного круга в месте блокирования.



Особенно осторожно работайте на углах, острых 

кромках и т.д. Предотвращайте отскок рабочего ин-

струмента от заготовки и его заклинивание. 

Враща-

ющийся рабочий инструмент склонен к заклиниванию 

на углах, острых кромках и при отскоке. Это вызывает 

потерю контроля или обратный удар.



Не применяйте пильные цепи или пильные полотна. 

Такие рабочие инструменты часто становятся причи-

ной обратного удара или потери контроля над электро-

инструментом.

Специальные предупреждающие указания по 

шлифованию и отрезанию



Применяйте допущенные исключительно для Ваше-

го электроинструмента абразивные инструменты и 

предусмотренные для них защитные кожухи. 

Абра-

зивные инструменты, не предусмотренные для этого 

электроинструмента, не могут быть достаточно закры-

ты и представляют собой опасность.

OBJ_BUCH-1425-004.book  Page 140  Tuesday, April 30, 2013  2:19 PM