Bosch GWS 12-125 CIE Professional – страница 5

 Norsk | 

81

Bosch Power Tools

1 609 92A 095 | (30.4.13)

Vedlikehold og rengjøring



Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene alltid 

rene, for å kunne arbeide bra og sikkert.

Ved ekstreme bruksvilkår må du om mulig alltid bruke et 

avsuganlegg. I slike tilfeller, blås gjennom ventilasjons-

spaltene og koble til en jordfeilbryter. 

Ved bearbeidelse av 

metall kan det sette seg lededyktig støv inne i elektroverktøy-

et. Beskyttelsesisolasjonen til elektroverktøyet kan innskren-

kes.

Tilbehøret må lagres og behandles med omhu.

Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsledningen, må det-

te gjøres av Bosch eller Bosch-serviceverksteder, slik at det 

ikke oppstår fare for sikkerheten.

Kundeservice og rådgivning ved bruk

Kundeservicen svarer på dine spørsmål om reparasjon og 

vedlikehold av produktet samt om reservedeleler. Spreng-

skisser og informasjon om reservedeler finner du også på:

www.bosch-pt.com

Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål an-

gående våre produkter og deres tilbehør.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi 

det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på elektro-

verktøyets typeskilt.

Montering av hurtiglåsen

8

262 – 263

Demontering av hurtiglåsen

9

263

Inn-/utkopling

10

263

Innstilling av turtallforvalget

11

264

Inndreining av girhodet

12

265

Effektivt arbeid med vinkelslipe-

ren

13

266

Grått markert område: Håndtak 

(isolert grepflate)

14

266

Valg av godkjent slipeverktøy

15

267

Valg av tilbehør

–

268 – 270

Mål for aktiviteten

Bilde Ta da hensyn til

Side

OBJ_BUCH-1425-004.book  Page 81  Tuesday, April 30, 2013  2:19 PM

82

 | Suomi 

1 609 92A 095 | (30.4.13)

Bosch Power Tools

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: 64 87 89 50

Faks: 64 87 89 55

Deponering

Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljø-

vennlig gjenvinning.

Elektroverktøy må ikke kastes i vanlig søppel!

Kun for EU-land:

Jf. det europeiske direktivet 2012/19/EU 

vedr. gamle elektriske og elektroniske ap-

parater og tilpassingen til nasjonale lover 

må gammelt elektroverktøy som ikke lenger 

kan brukes samles inn og leveres inn til en 

miljøvennlig resirkulering.

Rett til endringer forbeholdes.

Suomi

Sähkötyökalujen yleiset turvallisuus-

ohjeet

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. 

Turvallisuusohjeiden noudattamisen 

laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai va-

kavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta 

varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” käsittää 

verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akku-

käyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

Työpaikan turvallisuus



Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. 

Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voi-

vat johtaa tapaturmiin.



Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ym-

päristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä. 

Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyt-

tää pölyn tai höyryt.



Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttä-

essäsi. 

Voit menettää laitteesi hallinnan huomiosi suun-

tautuessa muualle.

Sähköturvallisuus



Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. 

Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä 

mitään pistorasia-adaptereita maadoitettujen sähkö-

työkalujen kanssa. 

Alkuperäisessä kunnossa olevat pisto-

tulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.



Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten put-

kia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja. 

Sähköiskun vaara 

kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.



Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudel-

le. 

Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa 

sähköiskun riskiä.



Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä sähkötyö-

kalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan ir-

rottamiseen pistorasiasta vetämällä. Pidä johto loitolla 

kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista 

osista. 

Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvatta-

vat sähköiskun vaaraa.



Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan 

ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. 

Ulkokäyttöön so-

veltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.



Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympäristössä ei 

ole vältettävissä, tulee käyttää vikavirtasuojakytkintä. 

Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaa-

raa.

Henkilöturvallisuus



Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja nouda-

ta tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käy-

tä mitään sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumei-

den, alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena. 

Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä 

saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.



Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. 

Henkilö-

kohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten pölynaamarin, 

luistamattomien turvakenkien, suojakypärän tai kuulon-

suojaimien, riippuen sähkötyökalun lajista ja käyttötavas-

ta, vähentää loukkaantumisriskiä.



Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että sähkö-

työkalu on poiskytkettynä, ennen kuin liität sen sähkö-

verkkoon ja/tai liität akun, otat sen käteen tai kannat 

sitä. 

Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä 

tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan käyn-

nistyskytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi on-

nettomuuksille.



Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin 

käynnistät sähkötyökalun. 

Työkalu tai avain, joka sijait-

see laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantu-

miseen.



Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huolehdi aina tuke-

vasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. 

Täten voit pa-

remmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteis-

sa.



Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä 

löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja 

käsineet loitolla liikkuvista osista. 

Väljät vaatteet, korut 

ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.



Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, tulee 

sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että niitä käyte-

tään oikealla tavalla. 

Pölynimulaitteiston käyttö vähentää 

pölyn aiheuttamia vaaroja.

VAROITUS

OBJ_BUCH-1425-004.book  Page 82  Tuesday, April 30, 2013  2:19 PM

 Suomi | 

83

Bosch Power Tools

1 609 92A 095 | (30.4.13)

Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittely



Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoi-

tettua sähkötyökalua. 

Sopivaa sähkötyökalua käyttäen 

työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle 

sähkötyökalu on tarkoitettu.



Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja py-

säyttää käynnistyskytkimestä. 

Sähkötyökalu, jota ei 

enää voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä, 

on vaarallinen ja se täytyy korjata.



Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat 

säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun 

varastoitavaksi. 

Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkö-

työkalun tahattoman käynnistyksen.



Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun nii-

tä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää 

sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole 

lukeneet tätä käyttöohjetta. 

Sähkötyökalut ovat vaaralli-

sia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt.



Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat 

osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole puristukses-

sa sekä, että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittunei-

ta osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkö-

työkalun toimintaan. Anna korjata nämä vioittuneet 

osat ennen käyttöä. 

Monen tapaturman syyt löytyvät huo-

nosti huolletuista laitteista.



Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. 

Huolellisesti 

hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat terä-

viä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita.



Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne. 

näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon työ-

olosuhteet ja suoritettava toimenpide. 

Sähkötyökalun 

käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön saattaa joh-

taa vaarallisiin tilanteisiin.

Huolto



Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden 

korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain al-

kuperäisiä varaosia. 

Täten varmistat, että sähkötyökalu 

säilyy turvallisena.

Kulmahiomakoneen turvallisuusoh-

jeet

Yhteiset varo-ohjeet hiomista, hiekkapaperihio-

mista, työskentelyä teräsharjan kanssa ja katkai-

suhiontaa varten



Tätä sähkötyökalua tulee käyttää hiomakoneena, hiek-

kapaperihiomakoneena, teräsharjana ja katkaisuhio-

makoneena. Ota huomioon kaikki varo-ohjeet, ohjeet, 

piirustukset ja tiedot, joita saat sähkötyökalun kanssa. 

Ellet noudata seuraavia ohjeita, saattaa se johtaa sähköis-

kuun, tulipaloon ja/tai vaikeisiin loukkaantumisiin.



Tämä sähkötyökalu ei sovellu kiillotukseen. 

Käyttö, jo-

hon sähkötyökalu ei ole tarkoitettu, saattaa aiheuttaa vaa-

ratilanteita ja loukkaantumista.



Älä käytä mitään lisälaitteita, joita ei valmistaja ole tar-

koittanut tai suositellut nimenomaan tälle sähkötyöka-

lulle. 

Vain se, että pystyt kiinnittämään laitetta sähkötyö-

kaluusi ei takaa sen turvallista käyttöä.



Vaihtotyökalun sallitun kierrosluvun tulee olla vähin-

tään yhtä suuri kuin sähkötyökalussa mainittu suurin 

kierrosluku. 

Lisätarvike, joka pyörii sallittua suuremmalla 

nopeudella, saattaa murtua ja sinkoutua ympäristöön.



Vaihtotyökalun ulkohalkaisijan ja paksuuden tulee vas-

tata sähkötyökalun mittatietoja. 

Väärin mitoitettuja 

vaihtotyökaluja ei voida suojata tai hallita riittävästi.



Hiomalaikkojen ja laippojen tulee sopia tarkasti sähkö-

työkalusi hiomakaraan. Käytettäessä vaihtotyökaluja, 

jotka liitetään laippaan, tulee vaihtotyökalun reiän hal-

kaisijan sopia laipan kiinnityshalkaisijaan. 

Vaihtotyöka-

lut, joita ei kiinnitetä oikein sähkötyökaluun, pyörivät epä-

tasaisesti, tärisevät voimakkaasti ja saattavat johtaa 

hallinnan menettämiseen.



Älä käytä vaurioituneita vaihtotyökaluja. Tarkista en-

nen jokaista käyttöä, ettei vaihtotyökalussa, kuten hio-

malaikoissa ole pirstoutumia tai halkemia, hiomalauta-

sessa halkeamia tai voimakasta kulumista, 

teräsharjassa irtonaisia tai katkenneita lankoja. Jos 

sähkötyökalu tai vaihtotyökalu putoaa, tulee tarkistaa, 

että se on kunnossa tai sitten käyttää ehjää vaihtotyö-

kalua. Kun olet tarkistanut ja asentanut vaihtotyöka-

lun, pidä itsesi ja lähistöllä olevat henkilöt loitolla pyö-

rivän vaihtotyökalun tasosta ja anna sähkötyökalun 

käydä minuutti täydellä kierrosluvulla. 

Vaurioituneet 

vaihtotyökalut menevät yleensä rikki tässä ajassa.



Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä käytös-

tä riippuen kokokasvonaamiota, silmäsuojusta tai suo-

jalaseja. Jos mahdollista, käytä pölynaamaria, kuulon-

suojainta, suojakäsineitä tai erikoissuojavaatetta, joka 

suojaa sinut pieniltä hioma- ja materiaalihiukkasilta. 

Silmät tulee suojata lenteleviltä vierailta esineiltä, jotka 

saattavat syntyä erilaisessa käytössä. Pöly- tai hengitys-

suojanaamareiden täytyy suodattaa pois työstössä synty-

vä pöly. Jos olet pitkään alttiina voimakkaalle melulle, saat-

taa se vaikuttaa heikentävästi kuuloon.



Varmista, että muut henkilöt pysyvät turvallisella etäi-

syydellä työalueeltasi. Jokaisella, joka tulee työalueel-

le, tulee olla henkilökohtaiset suojavarusteet. 

Työkap-

paleen tai murtuneen vaihtotyökalun osia saattaa 

sinkoutua kauemmas ja vahingoittaa ihmisiä myös varsi-

naisen työalueen ulkopuolella.



Tartu laitteeseen ainoastaan eristetyistä pinnoista teh-

dessäsi työtä, jossa vaihtotyökalu saattaisi osua piilossa 

olevaan sähköjohtoon tai sahan omaan sähköjohtoon. 

Kosketus jännitteiseen johtoon voi tehdä sähkötyökalun 

metalliosat jännitteisiksi ja johtaa sähköiskuun.



Pidä verkkojohto poissa pyörivistä vaihtotyökaluista. 

Jos menetät sähkötyökalun hallinnan, saattaa verkkojohto 

tulla katkaistuksi tai tarttua kiinni ja vetää kätesi tai käsivar-

tesi kiinni pyörivään vaihtotyökaluun.



Älä aseta sähkötyökalua pois, ennen kuin vaihtotyöka-

lu on pysähtynyt kokonaan. 

Pyörivä vaihtotyökalu saat-

taa koskettaa lepopintaa ja voit menettää sähkötyökalusi 

hallinnan.

OBJ_BUCH-1425-004.book  Page 83  Tuesday, April 30, 2013  2:19 PM

84

 | Suomi 

1 609 92A 095 | (30.4.13)

Bosch Power Tools



Älä koskaan pidä sähkötyökalua käynnissä sitä kanta-

essasi. 

Vaatteesi voi hetkellisen kosketuksen seurauksena 

tarttua kiinni pyörivään vaihtotyökaluun, joka saattaa tun-

keutua kehoosi.



Puhdista sähkötyökalusi tuuletusaukot säännöllisesti. 

Moottorin tuuletin imee pölyä työkalun koteloon, ja voima-

kas metallipölyn kasautuma voi synnyttää sähköisiä vaara-

tilanteita.



Älä käytä sähkötyökalua palavien aineiden lähellä. 

Kipi-

nät voivat sytyttää näitä aineita.



Älä käytä vaihtotyökaluja, jotka tarvitsevat nestemäis-

tä jäähdytysainetta. 

Veden tai muiden nestemäisten 

jäähdytysaineiden käyttö saattaa johtaa sähköiskuun.

Takaisku ja vastaavat varo-ohjeet



Takaisku on äkillinen reaktio, joka syntyy pyörivän vaihto-

työkalun, kuten hiomalaikan, hiomalautasen tai teräshar-

jan tarttuessa kiinni tai jäädessä puristukseen. Tarttumi-

nen tai puristukseen joutuminen johtaa pyörivän 

vaihtotyökalun äkilliseen pysähdykseen. Tällöin hallitse-

maton sähkötyökalu sinkoutuu tarttumakohdasta vaihto-

työkalun kiertosuunnasta vastakkaiseen suuntaan.

Jos esim. hiomalaikka tarttuu tai joutuu puristukseen työ-

kappaleeseen, saattaa hiomalaikan reuna, joka on uponnut 

työkappaleeseen, juuttua kiinni aiheuttaen hiomalaikan 

ponnahduksen ulos työkappaleesta tai aiheuttaa takais-

kun. Hiomalaikka liikkuu silloin käyttävää henkilöä vasten 

tai poispäin hänestä, riippuen laikan kiertosuunnasta tart-

tumakohdassa. Tällöin hiomalaikka voi myös murtua.

Takaisku johtuu sähkötyökalun väärinkäytöstä tai käytöstä 

väärään tarkoitukseen. Se voidaan estää sopivin varotoi-

min, joita selostetaan seuraavassa.



Pitele sähkötyökalua tukevasti ja saata kehosi ja käsi-

vartesi asentoon, jossa pystyt vastaamaan takaisku-

voimiin. Käytä aina lisäkahvaa, jos sinulla on sellainen, 

jotta pystyisit parhaalla mahdollisella tavalla hallitse-

maan takaiskuvoimia tai vastamomentteja työkalun 

ryntökäynnissä. 

Käyttävä henkilö pystyy hallitsemaan 

takaisku- ja vastamomenttivoimat noudattamalla sopivia 

suojatoimenpiteitä.



Älä koskaan tuo kättäsi lähelle pyörivää vaihtotyöka-

lua. 

Vaihtotyökalu saattaa takaiskun sattuessa liikkua käte-

si yli.



Vältä pitämästä kehoasi alueella, johon sähkötyökalu 

liikkuu takaiskun sattuessa. 

Takaisku pakottaa sähkö-

työkalun vastakkaiseen suuntaan hiomalaikan liikkeeseen 

nähden tarttumiskohdassa.



Työskentele erityisen varovasti kulmien, terävien reu-

nojen jne. alueella, estä vaihtotyökalua ponnahtamas-

ta takaisin työkappaleesta ja juuttumasta kiinni. 

Pyöri-

vällä vaihtotyökalulla on taipumus juuttua kiinni kulmissa, 

terävissä reunoissa tai saadessaan kimmokkeen. Tämä 

johtaa hallinnan pettämiseen tai takaiskuun.



Älä käytä ketjuteriä tai hammastettuja sahanteriä. 

Täl-

laiset vaihtotyökalut aiheuttavat usein takaiskun tai sähkö-

työkalun hallinnan menettämisen.

Erityiset varo-ohjeet hiontaan ja katkaisuhion-

taan



Käytä yksinomaan sähkötyökalullesi sallittuja hioma-

työkaluja ja näitä hiomatyökaluja varten tarkoitettuja 

suojuksia. 

Hiomatyökaluja, jotka eivät ole tarkoitettuja 

sähkötyökalun kanssa käytettäviksi ei voida suojata riittä-

västi ja ne ovat turvattomia.



Taivutetut laikat on asennettava niin, että niiden hio-

mapinta ei ulotu laikkasuojuksen tason ulkopuolelle. 

Asiaankuulumattomasti asennettua hiomalaikkaa, joka 

ulottuu laikkasuojuksen tason ulkopuolelle ei voida suojata 

riittävästi.



Laikkasuojuksen täytyy olla tukevasti kiinni sähkötyö-

kalussa ja niin asennettu, että suurin mahdollinen tur-

vallisuus saavutetaan t. s. niin, että mahdollisimman 

pieni osa hiomatyökalusta on avoin käyttäjää kohti. 

Laikkasuojus auttaa suojaamaan käyttävää henkilöä mur-

tokappaleilta, tahattomalta hiomatyökalun koskettamisel-

ta ja kipinöiltä, jotka voivat sytyttää vaatteet palamaan.



Hiomatyökaluja saa käyttää ainoastaan siihen käyt-

töön mihin niitä suositellaan. Esim.: Älä koskaan hio 

hiomalaikan sivupintaa käyttäen. 

Hiomalaikat on tarkoi-

tettu hiontaan laikan ulkokehällä. Sivuttain kohdistuva voi-

ma saattaa murtaa hiomalaikan.



Käytä aina virheetöntä, oikean kokoista ja muotoista 

kiinnityslaippaa valitsemallesi hiomalaikalle. 

Sopivat 

laipat tukevat hiomalaikkaa ja vähentävät näin hiomalaikan 

murtumisriskiä. Katkaisulaikkojen laipat saattavat poiketa 

muitten hiomalaikkojen laipoista.



Älä käytä isompiin sähkötyökaluihin kuuluneita kulu-

neita hiomalaikkoja. 

Suurempien sähkötyökalujen hio-

malaikat eivät sovellu pienempien sähkötyökalujen suu-

remmille kierrosluvuille, ja ne voivat murtua.

Muita katkaisuhiontaan liittyviä erityisvaro-

ohjeita



Vältä katkaisulaikan juuttumista kiinni ja liian suurta 

syöttöpainetta. Älä tee liian syviä leikkauksia. 

Katkaisu-

laikan ylikuormitus kasvattaa sen rasitusta ja sen alttiutta 

kallistua tai juuttua kiinni ja siten takaiskun ja laikan murtu-

misen mahdollisuutta.



Vältä aluetta pyörivän katkaisulaikan edessä ja takana. 

Jos katkaisulaikka liikkuu työkappaleessa sinusta pois-

päin, saattaa sähkötyökalu takaiskun sattuessa singota 

suoraan sinua kohti pyörivällä laikalla.



Jos katkaisulaikka joutuu puristukseen tai keskeytät 

työn, tulee sinun pysäyttää sähkötyökalu ja pitää se 

rauhallisesti paikoillaan, kunnes laikka on pysähtynyt. 

Älä koskaan koeta poistaa vielä pyörivää katkaisulaik-

kaa leikkauksesta, se saattaa aiheuttaa takaiskun. 

Määrittele ja poista puristukseen joutumisen syy.



Älä käynnistä sähkötyökalua uudelleen, jos laikka on 

kiinni työkappaleessa. Anna katkaisulaikan ensin saa-

vuttaa täysi kierroslukunsa, ennen kuin varovasti jat-

kat leikkausta. 

Muussa tapauksessa saattaa laikka tarttua 

kiinni, ponnahtaa ulos työkappaleesta tai aiheuttaa takais-

kun.

OBJ_BUCH-1425-004.book  Page 84  Tuesday, April 30, 2013  2:19 PM

 Suomi | 

85

Bosch Power Tools

1 609 92A 095 | (30.4.13)



Tue litteät tai isot työkappaleet katkaisulaikan puris-

tuksen aiheuttaman takaiskuvaaran minimoimiseksi. 

Suuret työkappaleet voivat taipua oman painonsa takia. 

Työkappaletta tulee tukea molemmilta puolilta, sekä kat-

kaisuleikkauksen vierestä että reunoista.



Ole erityisen varovainen upotusleikkauksissa seiniin 

tai muihin alueisiin, joiden taustaa tai rakennetta et 

pysty näkemään. 

Uppoava katkaisulaikka saattaa aiheut-

taa takaiskun osuessaan kaasu- tai vesiputkiin, sähköjoh-

toihin tai muihin kohteisiin.

Erityiset varo-ohjeet hiekkapaperihiontaan



Älä käytä ylisuuria hiomapapereita, vaan noudata val-

mistajan ohjeita hiomapapereiden koosta. 

Hiomapape-

rit jotka ulottuvat hiomalautasen ulkopuolelle, saattavat ai-

heuttaa loukkaantumista tai johtaa kiinnijuuttumiseen, 

hiomapaperin repeytymiseen tai takaiskuun.

Erityiset varo-ohjeet työskentelyyn teräsharjan 

kanssa



Ota huomioon, että teräsharjasta irtoaa lankoja myös 

normaalikäytössä. Älä ylikuormita lankoja käyttämällä 

liian suurta painetta työkappaletta vasten. 

Irti sinkoutu-

vat langan kappaleet voivat helposti tunkeutua ohuen vaat-

teen tai ihon läpi.



Jos suojusta suositellaan, tulee sinun varmistaa, ettei 

suojus ja teräsharja voi koskettaa toisiaan. 

Lautas- ja 

kuppiharjojen halkaisijat voivat laajeta puristuspaineen ja 

keskipakovoiman johdosta.

Muita turvallisuus- ja työohjeita



Ota verkkojännite huomioon! Virtalähteen jännitteen 

tulee vastata sähkötyökalun tyyppikilvessä olevia tie-

toja.



Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien syöttö-

johtojen paikallistamiseksi tai käänny paikallisen jake-

luyhtiön puoleen. 

Kosketus sähköjohtoon saattaa johtaa 

tulipaloon ja sähköiskuun. Kaasuputken vahingoittaminen 

saattaa johtaa räjähdykseen. Vesijohtoon tunkeutuminen 

aiheuttaa aineellista vahinkoa tai saattaa johtaa sähköis-

kuun.



Vapauta käynnistyskytkin ja saata se off-asentoon, jos 

virransyöttö keskeytyy esim. sähkökatkoksen tai verk-

kopistotulpan irrottamisen takia. 

Tämä estää tahatto-

man uudelleenkäynnistymisen.



Materiaalien, kuten lyijypitoisen pinnoitteen, muuta-

mien puulaatujen, kivennäisten ja metallin pölyt voivat 

olla terveydelle vaarallisia ja johtaa allergisiin reaktioi-

hin, hengitystiesairauksiin ja/tai syöpään.

 Asbestipitoi-

sia aineita saavat käsitellä vain ammattilaiset.

– Käytä materiaalille soveltuvaa pölynimua, jos se on 

mahdollista.

– Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta.

– Suosittelemme käyttämään suodatusluokan P2 hengi-

tyssuojanaamaria.

Ota huomioon maassasi voimassaolevat säännökset koski-

en käsiteltäviä materiaaleja.



Vältä pölynkertymää työpaikalla. 

Pöly saattaa helposti 

syttyä palamaan.



Varmista työkappale. 

Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkkiin 

kiinnitetty työkappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin 

kädessä pidettynä.



Jos hiomalaikka on murtunut käytön aikana, tai jos laikan 

suojuksen/sähkötyökalun kiinnityslaitteisiin on tullut vika, 

on sähkötyökalu heti lähetettävä korjaukseen Bosch-kes-

kushuoltoon tai valtuutettuun huoltoliikkeeseen, katso 

osoite luvusta ”Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta”.



Säädä laikkasuojus niin, että kipinäsuihku käyttäjän 

suuntaan estyy.



Laikkasuojus saa kääntyä ainoastaan vaihteiston pääs-

sä olevaa lukitusvipua painettaessa. Muussa tapauk-

sessa sähkötyökalun käyttöä ei saa jatkaa, vaan se on 

toimitettava huoltoon.



Älä kosketa hioma- tai katkaisulaikkoja, ennen kuin ne 

ovat jäähtyneet. 

Laikat tulevat käytössä hyvin kuumiksi.



Käytä karan lukitusta vain katkaisulaikan ollessa py-

sähdyksissä. 

Muussa tapauksessa sähkötyökalu saattaa 

vaurioitua.



Tarkista hiomatyökalun asennuksen jälkeen ennen 

käynnistystä, että hiomatyökalu on oikein asennettu ja 

pystyy pyörimään vapaasti. Varmista, että hiomatyö-

kalu ei osu laikan suojukseen tai muihin osiin.



Kun sähkötyökalua käytetään siirrettävien sähkövoimalait-

teiden (generaattoreiden) kanssa, saattaa sähkötyökalun 

käynnistyksessä esiintyä tehonmenetystä tai epänormaa-

lia toimintaa.



Suuri puristusvoima voi ylikuormittaa sähkötyökalua. 

Ylikuormitus voi johtaa sähkötyökalun ylikuumenemi-

seen ja vaurioitumiseen. Anna sähkötyökalun käydä 

muutaman minuutin kuormittamattomana voimakkaan 

kuormituksen jälkeen, jotta se jäähtyy.



Älä käytä sähkötyökalua katkaisuhiontatelineessä.



Älä koskaan käytä katkaisulaikkaa rouhintahiontaan.



Pikakiinnitysmutteria saa käyttää vain hioma- ja katkai-

sulaikkojen kanssa. Käytä ainoastaan virheetöntä, moit-

teettomassa kunnossa olevaa pikakiinnitysmutteria.



Älä vedä ulos vaihteiston päätä sitä kierrettäessä – 

katso kuva 12, sivu 265.



Käynnistä energiansäästön takia sähkötyökalu vain, kun 

käytät sitä.

Tunnusmerkit

Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttöohjeen lukemi-

sessa ja ymmärtämisessä. Opettele tunnusmerkit ja niiden 

merkitys. Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua käyttä-

mään sähkötyökaluasi paremmin ja turvallisemmin.

Tunnusmerkki

Merkitys

Tuotenumero

OBJ_BUCH-1425-004.book  Page 85  Tuesday, April 30, 2013  2:19 PM

86

 | Suomi 

1 609 92A 095 | (30.4.13)

Bosch Power Tools

Vakiovarusteet

Kulmahiomakone, laikkasuojus, lisäkahva.

Erikoiset laikkasuojukset, vaihtotyökalu ja muut kuvissa näky-

vät tai selostuksessa esiintyvät lisätarvikkeet eivät kuulu va-

kiotoimitukseen.

Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme.

Määräyksenmukainen käyttö

Sähkötyökalu on tarkoitettu metalli-, kivi- ja keramiikka-ainei-

den karhentamiseen ja laattojen poraamiseen.Käytä erityistä 

katkaisusuojusta sidoshioma-ainetta käytettäessä.

Käytön aikana on huolehdittava riittävästä pölyn imusta.

Käsisuojusta (lisätarvike) käyttäen voidaan sähkötyökalua 

käyttää harjaukseen ja hiontaan taipuisan hiomalautasen 

kanssa.

Sähkötyökalu on tarkoitettu kuivatyöstöön.

Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet

Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen 

kaikkia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä

Käytä suojakäsineitä

Käytä kuulonsuojainta.

Käytä suojalaseja

Liikesuunta

Älä käytä voimaa tähän työvaiheeseen.

Pieni kierrosluku

Suuri kierrosluku

Käynnistys

Poiskytkentä

Käynnistyskytkimen lukitus

Avaa käynnistyskytkimen lukitus

Kielletty menettely

Sallittu menettely

seuraava tapahtumavaihe

P

1

Ottoteho

P

2

Antoteho

n

Nimellinen kierrosluku

n

v

Kierrosluvun säätöalue

l = hiomakaran pituus

d

1

 = hiomakaran halkaisija

Tunnusmerkki

Merkitys

d

1

l

D = hiomalaikan maks. halkaisija

d

2

 = hiomalaikan sisähalkaisija

Kierrosluvun esivalinta

Vakioelektroniikka

Takaiskun poiskytkentä

Uudelleenkäynnistyssuoja

Käynnistysvirran rajoitin

Lisätietoa

Pintahionta

Hionta hiomapyöröllä

Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003 

tärinävaimennetulla lisäkahvalla

Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003 

vakiolisäkahvalla

/

II

Suojausluokan 

II

 tunnusmerkki 

(täysin eristetty)

L

wA

Äänen tehotaso

L

pA

Äänen painetaso

K

Epävarmuus

a

h

Värähtelyn yhteisarvot

Tunnusmerkki

Merkitys

d

2

D

1

2

OBJ_BUCH-1425-004.book  Page 86  Tuesday, April 30, 2013  2:19 PM

 Suomi | 

87

Bosch Power Tools

1 609 92A 095 | (30.4.13)

Tekniset tiedot

Tuotteen tekniset tiedot löytyvät taulukosta 

sivulla 250–251.

Tiedot koskevat 230 V nimellisjännitettä [U]. Poikkeavilla jän-

nitteillä ja maakohtaisissa malleissa nämä tiedot voivat vaih-

della.

Ota huomioon sähkötyökalusi mallikilvessä oleva tuotenume-

ro. Yksittäisten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella.

Standardinmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa ”Tekniset 

tiedot” selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai stan-

dardoituja asiakirjoja: EN 60745 direktiivien 2011/65/EU, 

2004/108/EY, 2006/42/EY määräysten mukaan.

Tekninen tiedosto (2006/42/EY):

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

05.03.2013

Melu-/tärinätiedot

Tuotteen mittausarvot löytyvät taulukosta sivulla 250–251.

Melu- ja värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektorisum-

ma) mitattuna EN 60745 mukaan.

Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu EN 60745 

standardoidun mittausmenetelmän mukaisesti ja sitä voidaan 

käyttää sähkötyökalujen vertailussa. Se soveltuu myös väräh-

telyrasituksen väliaikaiseen arviointiin.

Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun pääasiallisia 

käyttötapoja. Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään muissa 

töissä, poikkeavilla vaihtotyökaluilla tai riittämättömästi huol-

lettuna, saattaa värähtelytaso poiketa. Tämä saattaa kasvat-

taa koko työaikajakson värähtelyrasitusta huomattavasti.

Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten määrätyn työ-

aikajakson aikana tulisi ottaa huomioon myös se aika, jolloin 

laite on sammutettuna tai käy, mutta sitä ei tosiasiassa käyte-

tä. Tämä voi selvästi pienentää koko työaikajakson värähtely-

rasitusta.

Määrittele lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojaksi värähtelyn 

vaikutukselta, kuten esimerkiksi: Sähkötyökalujen ja vaihto-

työkalujen huolto, käsien pitäminen lämpiminä, työnkulun or-

ganisointi.

Asennus ja käyttö

Seuraava taulukko näyttää sähkötyökalun asennukseen ja käyttöön liittyvät kohdat. Ohjeet ja käyttökohdat näytetään kussakin 

kuvassa. Käytön lajista riippuen tarvitaan ohjeiden erilaisia yhdistelmiä. Ota turvallisuusohjeet huomioon.

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Tehtävä

Kuva Ota huomioon

Sivu

Hionnan valmistelu

1

252 – 253

Katkaisun valmistelu

2

254 – 255

Kiven ja laattojen leikkauksen 

valmistelu (suositus)

3

256 – 257

Hionnan valmistelu pölynimusuo-

justa käyttäen

4

258 – 259

30°

OBJ_BUCH-1425-004.book  Page 87  Tuesday, April 30, 2013  2:19 PM

88

 | Suomi 

1 609 92A 095 | (30.4.13)

Bosch Power Tools

Maalinpoiston valmistelu

5

260

Ruosteenpoiston valmistelu

6

261

Laatan porauksen valmistelu

7

262

Pikakiinnitysmutterin asennus

8

262 – 263

Pikakiinnitysmutterin irrotus

9

263

Käynnistys ja pysäytys

10

263

Kierrosluvun esivalinnan asetus

11

264

Vaihteiston pään kierto

12

265

Tehokas työskentely kulmahio-

makoneen kanssa

13

266

harmaana merkitty alue: Käsikah-

va (eristetty tartuntapinta)

14

266

Tehtävä

Kuva Ota huomioon

Sivu

OBJ_BUCH-1425-004.book  Page 88  Tuesday, April 30, 2013  2:19 PM

 Ελληνικά | 

89

Bosch Power Tools

1 609 92A 095 | (30.4.13)

Huolto ja puhdistus



Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusau-

kot puhtaina, jotta voit työskennellä hyvin ja turvalli-

sesti.

Käytä aina äärimmäisissä käyttöolosuhteissa mahdolli-

suuksien mukaan imulaitetta. Puhalla usein tuuletusau-

kot puhtaiksi ja liitä vikavirta-suojakytkimen (FI-) kautta. 

Metallia työstettäessä saattaa sähkötyökalun sisälle kerään-

tyä johtavaa pölyä. Sähkötyökalun suojaeristys saattaa vahin-

goittua.

Varastoi ja käsittele lisätarviketta huolellisesti.

Jos liitäntäjohdon vaihto on välttämätön, tulee tämän suorit-

taa Bosch tai Bosch-sähkötyökalujen sopimushuolto turvalli-

suuden vaarantamisen välttämiseksi.

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va-

raosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja 

varaosista löydät myös osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Boschin asiakaspalvelu auttaa mielellään sinua tuotteitamme 

ja niiden lisätarvikkeita koskevissa kysymyksissä.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi-

nen tuotenumero, joka löytyy laitteen mallikilvestä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Puh.: 0800 98044

Faksi: 010 296 1838

www.bosch.fi

Hävitys

Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa 

ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektro-

niikkalaitteita koskevan direktiivin 

2012/19/EU ja sen kansallisten lakien 

muunnosten mukaan tulee käyttökelvotto-

mat sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimit-

taa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Ελληνικά

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για 

ηλεκτρικά εργαλεία

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις 

ασφαλείας και τις οδηγίες. 

Αμέ-

λειες κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδη-

γιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και 

σοβαρούς τραυματισμούς.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες 

για κάθε μελλοντική χρήση.

Ο ορισμός «Ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιμοποιείται στις προ-

ειδοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία 

που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (με ηλεκτρικό κα-

λώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται 

από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο).

Ασφάλεια στο χώρο εργασίας



Διατηρείτε τον τομέα που εργάζεσθε καθαρό και καλά 

φωτισμένο. 

Αταξία ή σκοτεινές περιοχές εργασίας μπορεί 

να οδηγήσουν σε ατυχήματα.



Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε περιβάλ-

λον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, στο οποίο υπάρ-

χουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες. 

Τα ηλεκτρικά εργα-

λεία δημιουργούν σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί να αναφλέ-

ξει τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις.



Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κρατάτε 

μακριά απ’ αυτό τα παιδιά κι άλλα τυχόν παρευρισκόμε-

να άτομα. 

Σε περίπτωση απόσπασης της προσοχής σας μπο-

ρεί να χάσετε τον έλεγχο του μηχανήματος.

Ηλεκτρική ασφάλεια



Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει 

στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται με κανέναν τρόπο η μετα-

τροπή του φις. Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις 

σε συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. 

Αμετα-

ποίητα φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο 

ηλεκτροπληξίας.



Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες 

επιφάνειες όπως σωλήνες, θερμαντικά σώματα (καλο-

ριφέρ), κουζίνες ή ψυγεία. 

Όταν το σώμα σας είναι γειω-

μένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.



Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή ή την υγρασία. 

Η διείσδυση νερού σ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον 

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Sallitun hiomatyökalun valinta

15

267

Lisälaitteen valinta

–

268 – 270

Tehtävä

Kuva Ota huomioon

Sivu

OBJ_BUCH-1425-004.book  Page 89  Tuesday, April 30, 2013  2:19 PM

90

 | Ελληνικά 

1 609 92A 095 | (30.4.13)

Bosch Power Tools



Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο για να μετα-

φέρετε ή να αναρτήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο, ή για να 

βγάλετε το φις από την πρίζα. Κρατάτε το ηλεκτρικό κα-

λώδιο μακριά από υπερβολικές θερμοκρασίες, κοφτε-

ρές ακμές και/ή από κινητά εξαρτήματα. 

Τυχόν χαλασμέ-

να ή περιπλεγμένα ηλεκτρικά καλώδια αυξάνουν τον κίνδυ-

νο ηλεκτροπληξίας.



Όταν εργάζεσθε μ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο στο ύπαιθρο 

να χρησιμοποιείτε καλώδια επιμήκυνσης (μπαλαντέζες) 

που είναι κατάλληλα και για χρήση στο ύπαιθρο. 

Η χρήση 

καλωδίων επιμήκυνσης κατάλληλων για υπαίθριους χώρους 

ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.



Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περι-

βάλλον είναι αναπόφευκτη, τότε χρησιμοποιήστε έναν 

προστατευτικό διακόπτη διαρροής (διακόπτη FI/RCD). 

Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη διαρροής ελαττώνει 

τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Ασφάλεια προσώπων



Να είστε πάντοτε προσεκτικός/προσεκτική, να δίνετε 

προσοχή στην εργασία που κάνετε και να χειρίζεστε το 

μηχάνημα με περίσκεψη. Μη χρησιμοποιήσετε ένα ηλε-

κτρικό εργαλείο όταν είστε κουρασμένος/κουρασμένη ή 

όταν βρίσκεστε υπό την επήρεια ναρκωτικών, οινοπνεύ-

ματος ή φαρμάκων. 

Μια στιγμιαία απροσεξία κατά το χειρι-

σμό του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβα-

ρούς τραυματισμούς.



Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστατευτικό εξοπλι-

σμό και πάντοτε προστατευτικά γυαλιά. 

Όταν φοράτε 

έναν κατάλληλο προστατευτικό εξοπλισμό όπως μάσκα προ-

στασίας από σκόνη, αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας, 

προστατευτικό κράνος ή ωτασπίδες, ανάλογα με το εκάστοτε 

εργαλείο και τη χρήση του, ελαττώνεται ο κίνδυνος τραυμα-

τισμών.



Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση. Βεβαιωθείτε ότι το 

ηλεκτρικό εργαλείο έχει αποζευχτεί πριν το συνδέσετε 

με το ηλεκτρικό δίκτυο ή με την μπαταρία καθώς και πριν 

το παραλάβετε ή το μεταφέρετε. 

Όταν μεταφέρετε το 

ηλεκτρικό εργαλείο έχοντας το δάχτυλό σας στο διακόπτη ή 

όταν συνδέσετε το μηχάνημα με την πηγή ρεύματος όταν αυ-

τό είναι ακόμη στη θέση ΟΝ, τότε δημιουργείται κίνδυνος 

τραυματισμών.



Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία τυχόν συναρμο-

λογημένα εργαλεία ρύθμισης ή κλειδιά πριν θέσετε το 

ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία. 

Ένα εργαλείο ή κλειδί 

συναρμολογημένο σ’ ένα περιστρεφόμενο τμήμα ενός 

μηχανήματος μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς.



Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας. Φροντίζετε για την 

ασφαλή στάση του σώματός σας και διατηρείτε πάντοτε 

την ισορροπία σας. 

Έτσι μπορείτε να ελέγξετε καλύτερα το 

μηχάνημα σε περιπτώσεις απροσδόκητων περιστάσεων.



Φοράτε κατάλληλα ενδύματα. Μη φοράτε φαρδιά ρού-

χα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά σας, τα ρούχα σας 

και τα γάντια σας μακριά από κινούμενα εξαρτήματα. 

Χα-

λαρή ενδυμασία, κοσμήματα ή μακριά μαλλιά μπορεί να 

εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα.



Όταν υπάρχει η δυνατότητα συναρμολόγησης διατάξε-

ων αναρρόφησης ή συλλογής σκόνης, βεβαιωθείτε ότι 

αυτές είναι συνδεμένες με το μηχάνημα καθώς και ότι 

χρησιμοποιούνται σωστά. 

Η χρήση μιας αναρρόφησης 

σκόνης μπορεί να ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται 

από τη σκόνη.

Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών 

εργαλείων



Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα. Χρησιμοποιείτε για 

την εκάστοτε εργασία το ηλεκτρικό εργαλείο που 

προορίζεται γι’ αυτήν. 

Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργα-

λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερό-

μενη περιοχή ισχύος.



Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα μηχάνημα που έχει χαλα-

σμένο διακόπτη. 

Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν μπορείτε 

πλέον να το θέσετε σε λειτουργία και/ή εκτός λειτουργίας εί-

ναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.



Βγάλτε το φις από την πρίζα και/ή αφαιρέστε την μπατα-

ρία πριν διεξάγετε στο μηχάνημα μια οποιαδήποτε εργα-

σία ρύθμισης, πριν αλλάξετε ένα εξάρτημα ή όταν πρό-

κειται να διαφυλάξετε/να αποθηκεύσετε το μηχάνημα. 

Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο 

από τυχόν αθέλητη εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου.



Διαφυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε χρησιμοποι-

είτε μακριά από παιδιά. Μην επιτρέψετε τη χρήση του 

μηχανήματος σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα μ’ 

αυτό ή δεν έχουν διαβάσει τις παρούσες οδηγίες. 

Τα ηλε-

κτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται 

από άπειρα πρόσωπα.



Να περιποιείστε προσεκτικά το ηλεκτρικό εργαλείο. 

Ελέγχετε, αν τα κινούμενα εξαρτήματα λειτουργούν 

άψογα, χωρίς να μπλοκάρουν, ή μήπως έχουν σπάσει ή 

φθαρεί τυχόν εξαρτήματα τα οποία επηρεάζουν τον τρό-

πο λειτουργίας του ηλεκτρικού εργαλείου. Δώστε αυτά 

τα χαλασμένα εξαρτήματα για επισκευή πριν τα ξανα-

χρησιμοποιήσετε. 

Η κακή συντήρηση των ηλεκτρικών ερ-

γαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων.



Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά και καθαρά. 

Προσεκτικά συντηρημένα κοπτικά εργαλεία σφηνώνουν 

δυσκολότερα και οδηγούνται ευκολότερα.



Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, πα-

ρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις παρούσες 

οδηγίες. Λαμβάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε συν-

θήκες και την υπό εκτέλεση εργασία. 

Η χρησιμοποίηση 

των ηλεκτρικών εργαλείων για εργασίες που δεν προβλέπο-

νται γι’ αυτά μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνες καταστά-

σεις.

Service



Δώστε το ηλεκτρικό εργαλείο σας για επισκευή από άρι-

στα εκπαιδευμένο προσωπικό και με γνήσια ανταλλακτι-

κά. 

Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφάλειας του μη-

χανήματος.

OBJ_BUCH-1425-004.book  Page 90  Tuesday, April 30, 2013  2:19 PM

 Ελληνικά | 

91

Bosch Power Tools

1 609 92A 095 | (30.4.13)

Υποδείξεις ασφαλείας για γωνιακούς 

λειαντήρες

Κοινές προειδοποιητικές αποδείξεις, για λείανση 

και λείανση με σμυριδόχαρτο, για εργασίες με συρ-

ματόβουρτσες και για εργασίες κοπής



Αυτό το λειαντικό εργαλείο πρέπει να χρησιμοποιείται 

σαν λειαντήρας και λειαντήρας με σμυριδόχαρτο, για ερ-

γασίες με συρματόβουρτσα καθώς και σαν μηχάνημα κο-

πής. Να λαμβάνετε πάντοτε υπόψη σας όλες τις προει-

δοποιητικές υποδείξεις, τις οδηγίες, καθώς και τις απει-

κονίσεις και τα στοιχεία που σας παραδίνονται μαζί με το 

ηλεκτρικό εργαλείο. 

Η μη τήρηση των οδηγιών που ακο-

λουθούν μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία, φωτιά και/ή 

σε σοβαρούς τραυματισμούς.



Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο δεν είναι κατάλληλο για 

στίλβωση. 

Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε εργασίες 

για τις οποίες αυτό δεν προβλέπεται, μπορεί να δημιουργή-

σει κινδύνους και να προκαλέσει τραυματισμούς.



Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ εξαρτήματα που δεν προβλέ-

πονται και δεν προτάθηκαν από τον κατασκευαστή ειδι-

κά γι’ αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο. 

Μόνο η διαπίστωση ότι 

μπορείτε να στερεώσετε ένα εξάρτημα στο ηλεκτρικό εργα-

λείο σας δεν εγγυάται την ασφαλή χρήση του.



Ο μέγιστος επιτρεπτός αριθμός στροφών του εργαλείου 

που χρησιμοποιείτε πρέπει να είναι τουλάχιστον τόσο 

υψηλός όσο ο μέγιστος αριθμός στροφών που αναφέρε-

ται επάνω στο ηλεκτρικό εργαλείο. 

Εξαρτήματα που περι-

στρέφονται με ταχύτητα μεγαλύτερη από την επιτρεπτή μπο-

ρεί να καταστραφούν.



Η εξωτερική διάμετρος και το πάχος του εργαλείου που 

χρησιμοποιείτε πρέπει να ανταποκρίνονται πλήρως στις 

αντίστοιχες διαστάσεις του ηλεκτρικού εργαλείου σας. 

Εργαλεία με εσφαλμένες διαστάσεις δεν μπορούν να καλυ-

φθούν ή να ελεγχθούν ασφαλώς.



Εργαλεία με βιδωτή υποδοχή πρέπει να ταιριάζουν ακρι-

βώς στο σπείρωμα του άξονα. Στα εργαλεία που συναρ-

μολογούνται με τη βοήθεια φλάντζας πρέπει η διάμε-

τρος της τρύπας του εργαλείου να ταιριάζει στη διάμε-

τρο της υποδοχής της φλάντζας. 

Εργαλεία που δεν μπο-

ρούν να στερεωθούν ακριβώς στο ηλεκτρικό εργαλείο περι-

στρέφονται ανομοιόμορφα, δονούνται ισχυρά και μπορεί να 

οδηγήσουν στην απώλεια του ελέγχου.



Μη χρησιμοποιείτε χαλασμένα εργαλεία. Να ελέγχετε 

πάντοτε τα εργαλεία που πρόκειται να χρησιμοποιήσετε, 

π. χ. τους δίσκους κοπής για σπασίματα και ρωγμές, του 

δίσκους λείανσης για ρωγμές, φθορές ή ξεφτίσματα και 

τις συρματόβουρτσες για χαλαρά ή σπασμένα σύρματα. 

Σε περίπτωση που το ηλεκτρικό εργαλείο ή κάποιο εργα-

λείο πέσει κάτω, τότε ελέγξτε το εργαλείο μήπως έχει 

υποστεί κάποια βλάβη ή χρησιμοποιήστε ένα άλλο, άψο-

γο εργαλείο. Μετά τον έλεγχο και την τοποθέτηση του 

εργαλείου που πρόκειται να χρησιμοποιήσετε πρέπει να 

απομακρύνετε τυχόν παρευρισκόμενα πρόσωπα από το 

επίπεδο περιστροφής του εργαλείου, κι ακολούθως ν’ 

αφήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο να εργαστεί ένα λεπτό 

υπό το μέγιστο αριθμό στροφών χωρίς φορτίο. 

Τυχόν χα-

λασμένα εργαλεία σπάνε ως επί το πλείστον κατά τη διάρκεια 

αυτού του χρόνου δοκιμής.



Να φοράτε πάντοτε τη δική σας, ατομική προστατευτική 

ενδυμασία. Να χρησιμοποιείτε επίσης, ανάλογα με την 

εκάστοτε εργασία που εκτελείτε, προστατευτικές μά-

σκες, προστατευτικές διατάξεις ματιών ή προστατευτικά 

γυαλιά. Αν χρειαστεί, φορέστε και μάσκα προστασίας 

από σκόνη, ωτασπίδες, προστατευτικά γάντια ή μια ειδι-

κή προστατευτική ποδιά, που θα σας προστατεύει από 

τυχόν εκσφενδονιζόμενα λειαντικά σωματίδια ή θραύ-

σματα υλικού. 

Τα μάτια πρέπει να προστατεύονται από τυ-

χόν αιωρούμενα σωματίδια που μπορεί δημιουργηθούν κατά 

την εκτέλεση των διάφορων εργασιών. Οι αναπνευστικές και 

οι προστατευτικές μάσκες πρέπει να φιλτράρουν τον αέρα 

και να συγκρατούν τη σκόνη που δημιουργείται κατά την ερ-

γασία. Σε περίπτωση που θα εκτεθείτε για πολύ χρόνο σε 

ισχυρό θόρυβο μπορεί να απωλέσετε την ακοή σας.



Φροντίζετε, τυχόν παρευρισκόμενα άτομα να βρίσκο-

νται πάντοτε σε ασφαλή απόσταση από τον τομέα που 

εργάζεσθε. Κάθε άτομο που μπαίνει στον τομέα που ερ-

γάζεσθε πρέπει να φορά προστατευτική ενδυμασία. 

Θραύσματα του υπό κατεργασία τεμαχίου ή σπασμένων ερ-

γαλείων μπορεί να εκσφενδονιστούν και να προκαλέσουν 

τραυματισμούς ακόμη κι εκτός του άμεσου τομέα εργασίας.



Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο από τις μονωμέ-

νες επιφάνειες συγκράτησης όταν υπάρχει κίνδυνος το 

εργαλείο να έρθει σε επαφή με μη ορατούς ηλεκτροφό-

ρους αγωγούς. 

H επαφή με έναν ηλεκτροφόρο αγωγό μπο-

ρεί να θέσει τα μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου 

επίσης υπό τάση και προκαλέσει έτσι ηλεκτροπληξία.



Να κρατάτε και να οδηγείτε το ηλεκτρικό καλώδιο σε 

ασφαλή απόσταση από τα περιστρεφόμενα εργαλεία. 

Σε 

περίπτωση που χάσετε τον έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου 

το ηλεκτρικό καλώδιο μπορεί να κοπεί ή να περιπλεχτεί και το 

χέρι σας ή το μπράτσο σας να τραβηχτεί επάνω στο περιστρε-

φόμενο εργαλείο.



Μην αποθέσετε ποτέ το ηλεκτρικό εργαλείο πριν το το-

ποθετημένο εργαλείο πάψει εντελώς να κινείται. 

Το πε-

ριστρεφόμενο εργαλείο μπορεί να έρθει σε επαφή με την 

επιφάνεια στην οποία ακουμπήσατε το ηλεκτρικό εργαλείο 

κι έτσι να χάσετε τον έλεγχό του.



Μην αφήσετε ο ηλεκτρικό εργαλείο να εργάζεται όταν 

το μεταφέρετε. 

Τα ρούχα σας μπορεί να τυλιχτούν τυχαίως 

στο περιστρεφόμενο εργαλείο κι αυτό να τρυπήσει το σώμα 

σας.



Να καθαρίζετε τακτικά τις σχισμές αερισμού του ηλε-

κτρικού εργαλείου σας. 

Η πτερωτή του κινητήρα τραβάει 

σκόνη μέσα στο περίβλημα και η συσσώρευση μεταλλικής 

σκόνης μπορεί να δημιουργήσει ηλεκτρικούς κινδύνους.



Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κοντά σε εύ-

φλεκτα υλικά. 

Ο σπινθηρισμός μπορεί να τα αναφλέξει.



Μη χρησιμοποιείτε εργαλεία που απαιτούν ψύξη με ψυ-

κτικά υγρά. 

Η χρήση νερού ή άλλων ψυκτικών υγρών μπορεί 

να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία.

OBJ_BUCH-1425-004.book  Page 91  Tuesday, April 30, 2013  2:19 PM

92

 | Ελληνικά 

1 609 92A 095 | (30.4.13)

Bosch Power Tools

Κλότσημα και σχετικές προειδοποιητικές 

υποδείξεις



Το κλότσημα είναι μια απροσδόκητη αντίδραση όταν το περι-

στρεφόμενο εργαλείο, π.χ. ο δίσκος κοπής, ο δίσκος λείαν-

σης, η συρματόβουρτσα κτλ., προσκρούσει κάπου (σκον-

τάψει) ή μπλοκάρει. Το σφήνωμα ή το μπλοκάρισμα οδηγεί 

στην απότομη διακοπή της περιστροφής του εργαλείου. 

Έτσι, ένα τυχόν μη υπό έλεγχο ευρισκόμενο ηλεκτρικό εργα-

λείο αντιδρά στο σημείο μπλοκαρίσματος/πρόσκρουσης με 

σφοδρότητα και περιστρέφεται με συνεχώς αυξανόμενη τα-

χύτητα με φορά αντίθετη από εκείνη του εργαλείου.

Όταν π.χ. ένας δίσκος κοπής σφηνώσει ή μπλοκάρει μέσα 

στο υπό κατεργασία υλικό, τότε η ακμή του δίσκου που βυθί-

ζεται μέσα στο υλικό μπορεί να στρεβλώσει και ακολούθως ο 

δίσκος κοπής να πεταχτεί με ορμή και ανεξέλεγκτα έξω από 

το υλικό ή να προκαλέσει κλότσημα. Όταν συμβεί αυτό ο δί-

σκος κοπής κινείται με κατεύθυνση προς το χειριστή/τη χειρί-

στρια ή και αντίθετα, ανάλογα με τη φορά περιστροφής στο 

σημείο μπλοκαρίσματος. Σε τέτοιες περιπτώσεις δεν απο-

κλείεται ακόμη και το σπάσιμο των δίσκων κοπής.

Το κλότσημα είναι το αποτέλεσμα ενός εσφαλμένου ή ελλιπή 

χειρισμού του ηλεκτρικού εργαλείου και μπορεί να αποφευ-

χθεί με λήψη κατάλληλων προληπτικών μέτρων, σαν αυτά 

που περιγράφονται παρακάτω.



Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο πάντοτε καλά και να 

παίρνετε με το σώμα σας μόνο θέσεις, στις οποίες θα 

μπορέσετε να αντιμετωπίσετε επιτυχώς ένα ενδεχόμενο 

κλότσημα. Να χρησιμοποιείτε πάντοτε την πρόσθετη λα-

βή, αν αυτή φυσικά υπάρχει, για να εξασφαλίσετε έτσι 

το μέγιστο δυνατό έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε 

περίπτωση εμφάνισης ανάστροφων και αντίρροπων δυ-

νάμεων (π.χ. κλότσημα) κατά την εκκίνηση. 

Έτσι ο χειρι-

στής/η χειρίστρια μπορεί να αντιμετωπίσει με επιτυχία τα 

κλοτσήματα και τις ανάστροφες ροπές.



Μη βάζετε ποτέ τα χέρια σας κοντά στα περιστρεφόμενα 

εργαλεία. 

Σε περίπτωση κλοτσήματος το εργαλείο μπορεί 

να περάσει πάνω από το χέρι σας.



Μην παίρνετε με το σώμα σας θέσεις προς τις οποίες θα 

κινηθεί το ηλεκτρικό εργαλείο σε περίπτωση κλοτσήμα-

τος. 

Κατά το κλότσημα το ηλεκτρικό εργαλείο κινείται 

ανεξέλεγκτα με κατεύθυνση αντίθετη προς τη φορά περι-

στροφής του δίσκου λείανσης στο σημείο μπλοκαρίσματος.



Να εργάζεσθε με ιδιαίτερη προσοχή σε γωνίες, κοφτε-

ρές ακμές κτλ. Φροντίζετε, το λειαντικό εργαλείο να 

μην ανατιναχτεί έξω από το υπό κατεργασία υλικό και να 

μη σφηνώσει σ’ αυτό. 

Το περιστρεφόμενο λειαντικό εργα-

λείο σφηνώνει εύκολα κατά την εργασία σε γωνίες και σε κο-

φτερές ακμές ή όταν εκτινάζεται. Αυτό προκαλεί κλότσημα ή 

απώλεια του ελέγχου.



Μη χρησιμοποιείτε τσαπραζωμένες ή οδοντωτές πριο-

νόλαμες. 

Τα εργαλεία αυτά προκαλούν συχνά κλότσημα ή 

οδηγούν σε απώλεια του ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου.

Ιδιαίτερες προειδοποιητικές υποδείξεις για 

λείανση και κοπή



Να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά λειαντικά σώματα που 

είναι κατάλληλα για το ηλεκτρικό εργαλείο σας και μόνο 

προφυλακτήρες που προβλέπονται γι’ αυτά τα λειαντικά 

σώματα. 

Λειαντικά σώματα που δεν προβλέπονται για το 

ηλεκτρικό εργαλείο δεν μπορούν να καλυφτούν επαρκώς και 

γι’ αυτό είναι ανασφαλή.



Κυρτοί δίσκοι λείανσης πρέπει να συναρμολογούνται 

κατά τέτοιο τρόπο, ώστε η επιφάνεια λείανσης να καλύ-

πτεται από τον προφυλακτήρα. 

Αντικανονικά συναρμολο-

γημένοι δίσκοι λείανσης, των οποίων η επιφάνεια λείανσης 

δεν καλύπτεται από τον προφυλακτήρα, δεν μπορούν να θω-

ρακιστούν επαρκώς.



Ο προφυλακτήρας πρέπει να συναρμολογηθεί ασφαλώς 

στο ηλεκτρικό εργαλείο και να τοποθετηθεί έτσι ώστε να 

προσφέρει τη μέγιστη εφικτή ασφάλεια, και ταυτόχρονα 

μόνο ένα όσο το δυνατό πιο μικρό τμήμα του λειαντικού 

εξαρτήματος να είναι ακάλυπτο. 

Ο προφυλακτήρας συμ-

βάλλει στην προστασία του χειριστή από θραύσματα, ακού-

σια επαφή με το λειαντικό εξάρτημα καθώς και από σπινθη-

ρισμό που θα μπορούσε να αναφλέξει τα ρούχα του.



Τα λειαντικά σώματα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο 

για τις εργασίες που αυτά προβλέπονται. Π. χ.: Μην λει-

αίνετε ποτέ με την πλευρά ενός δίσκου κοπής. 

Οι δίσκοι 

κοπής προορίζονται για αφαίρεση υλικού μόνο με την κόψη 

τους. Αυτά τα λειαντικά σώματα μπορεί να σπάσουν όταν 

υποστούν πίεση από τα πλάγια.



Να χρησιμοποιείτε πάντοτε άψογες φλάντζες σύσφιξης 

με το σωστό μέγεθος και τη σωστή μορφή, ανάλογα με το 

δίσκο λείανσης που επιλέξατε. 

Οι κατάλληλες φλάντζες 

στηρίζουν το δίσκο λείανσης και μειώνουν έτσι τον κίνδυνο 

του σπασίματός του. Οι φλάντζες για δίσκους κοπής μπορεί 

να διαφέρουν από τις φλάντζες για άλλους δίσκους λείανσης.



Να μη χρησιμοποιείτε μεταχειρισμένους δίσκους λείαν-

σης από μεγαλύτερα ηλεκτρικά εργαλεία. 

Δίσκοι λείαν-

σης για μεγαλύτερα λειαντικά εργαλεία δεν είναι κατάλληλοι 

για τους υψηλότερους αριθμούς στροφών των μικρότερων 

ηλεκτρικών εργαλείων και γι’ αυτό μπορεί να σπάσουν.

Συμπληρωματικές προειδοποιητικές υποδείξεις 

για δίσκους κοπής



Να αποφεύγετε το μπλοκάρισμα των δίσκων κοπής 

και/ή την άσκηση πολύ υψηλής πίεσης. Να μη διεξάγετε 

τομές υπερβολικού βάθους. 

Η υπερβολική επιβάρυνση 

του δίσκου κοπής αυξάνει τη μηχανική παραμόρφωσή του 

και τον κίνδυνο στρέβλωσης κι έτσι και τις πιθανότητες κλο-

τσήματος ή σπασίματος του λειαντικού σώματος.



Να αποφεύγετε την περιοχή μπροστά και πίσω από τον 

περιστρεφόμενο δίσκο κοπής. 

Όταν σπρώχνετε το δίσκο 

κοπής μέσα στο υπό κατεργασία τεμάχιο τότε, σε περίπτωση 

κλοτσήματος, το ηλεκτρικό εργαλείο με τον περιστρεφόμε-

νο δίσκο μπορεί να εκσφενδονιστεί κατευθείαν επάνω σας.



Όταν ο δίσκος κοπής μπλοκάρει ή όταν διακόπτετε την 

εργασία σας πρέπει να θέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο 

εκτός λειτουργίας και ακολούθως να το κρατάτε ήρεμα 

μέχρι ο δίσκος κοπής να σταματήσει εντελώς να κινείται. 

OBJ_BUCH-1425-004.book  Page 92  Tuesday, April 30, 2013  2:19 PM

 Ελληνικά | 

93

Bosch Power Tools

1 609 92A 095 | (30.4.13)

Μην προσπαθήσετε ποτέ να βγάλετε το δίσκο κοπής από 

το υλικό όταν αυτός κινείται ακόμη, διαφορετικά υπάρ-

χει κίνδυνος κλοτσήματος. 

Εξακριβώστε κι εξουδετερώ-

στε την αιτία του μπλοκαρίσματος.



Μη θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο πάλι σε λειτουργία 

όσο ο δίσκος κοπής βρίσκεται ακόμη μέσα στο υπό κα-

τεργασία τεμάχιο. Αφήστε το δίσκο κοπής να αποκτήσει 

το μέγιστο αριθμό στροφών πριν συνεχίσετε προσεκτικά 

την κοπή. 

Διαφορετικά ο δίσκος μπορεί να σφηνώσει, να πε-

ταχτεί με ορμή έξω από το υπό κατεργασία υλικό ή να προκα-

λέσει κλότσημα.



Πλάκες, ή άλλα μεγάλα υπό κατεργασία τεμάχια, πρέπει 

να υποστηρίζονται για να ελαττωθεί ο κίνδυνος κλοτσή-

ματος από έναν τυχόν μπλοκαρισμένο δίσκο κοπής. 

Με-

γάλα υπό κατεργασία τεμάχια μπορεί να λυγίσουν κάτω από 

το ίδιο τους το βάρος. Το υπό κατεργασία τεμάχιο πρέπει να 

υποστηριχτεί και στις δυο πλευρές του, και κοντά στην τομή 

κοπής και στο άκρο του.



Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικός/προσεκτική όταν διεξά-

γετε «κοπές βυθίσματος» σε τοίχους ή άλλους μη επο-

πτεύσιμους τομείς. 

Ο βυθιζόμενος δίσκος κοπής μπορεί να 

κόψει σωλήνες φωταερίου (γκαζιού) ή νερού, ηλεκτρικές 

γραμμές ή αντικείμενα που μπορεί να προκαλέσουν κλότση-

μα.

Ιδιαίτερες προειδοποιητικές υποδείξεις για εργα-

σίες λείανσης με σμυριδόχαρτο



Μη χρησιμοποιείτε υπερμεγέθη σμυριδόφυλλα αλλά τη-

ρείτε τις συστάσεις του κατασκευαστή για το μέγεθος 

των σμυριδόφυλλων. 

Σμυριδόφυλλα που προεξέχουν από 

το δίσκο λείανσης μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμούς, 

να οδηγήσουν σε μπλοκάρισμα, να σκιστούν ή να προκαλέ-

σουν κλότσημα.

Ιδιαίτερες προειδοποιητικές υποδείξεις για εργα-

σίες με συρματόβουρτσες



Να λαμβάνετε πάντοτε υπόψη σας ότι οι συρματόβουρ-

τσες χάνουν σύρματα κατά τη διάρκεια της κανονικής 

τους χρήσης. Να μην ασκείτε υπερβολική πίεση για να 

μην επιβαρύνονται υπερβολικά τα σύρματα. 

Τυχόν εκ-

σφενδονιζόμενα τεμάχια συρμάτων μπορεί να διατρυπή-

σουν όχι μόνο λεπτά ρούχα αλλά και/ή το δέρμα σας.



Όταν προτείνεται η χρήση προφυλακτήρα πρέπει να 

φροντίσετε, τα σύρματα της βούρτσας να μην εγγίζουν 

τον προφυλακτήρα. 

Η διάμετρος των δισκοειδών και των 

ποτηροειδών βουρτσών μπορεί να μεγαλώσει εξαιτίας της 

ασκούμενης πίεσης και της ανάπτυξης κεντρόφυγων δυνά-

μεων.

Συμπληρωματικές υποδείξεις ασφαλεί-

ας και εργασίας



Προσέχετε στην τάση δικτύου! Η τάση της πηγής ηλε-

κτρικού ρεύματος πρέπει να ταυτίζεται με τα στοιχεία 

στην πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού εργαλεί-

ου.



Χρησιμοποιείτε κατάλληλες ανιχνευτικές συσκευές για 

να εντοπίσετε τυχόν μη ορατές τροφοδοτικές γραμμές ή 

να συμβουλεύεστε την τοπική εταιρία παροχής ενέργει-

ας. 

Η επαφή με ηλεκτρικές γραμμές μπορεί να οδηγήσει σε 

πυρκαγιά και ηλεκτροπληξία. Η πρόκληση ζημιάς σ’ έναν 

αγωγό φωταερίου (γκαζιού) μπορεί να οδηγήσει σε έκρηξη. 

Το τρύπημα ενός σωλήνα νερού προκαλεί ζημιά σε πράγματα 

ή/και μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία.



Απομανδαλώστε το διακόπτη ON/OFF και θέστε τον στη 

θέση OFF σε περίπτωση που διακοπεί η τροφοδοσία με 

ηλεκτρικό ρεύμα, π. χ. λόγω διακοπής του ηλεκτρικού 

ρεύματος ή επειδή βγήκε το φις από την πρίζα. 

Έτσι 

εμποδίζεται η ανεξέλεγκτη επανεκκίνησή του.



Η σκόνη από ορισμένα υλικά. π. χ. από μολυβδούχες 

μπογιές, από μερικά είδη ξύλου, από ορυκτά υλικά και 

από μέταλλα μπορεί να είναι ανθυγιεινή και να προκαλέ-

σει αλλεργικές αντιδράσεις, ασθένειες των αναπνευστι-

κών οδών και/ή καρκίνο.

 Η κατεργασία αμιαντούχων υλι-

κών επιτρέπεται μόνο σε ειδικά εκπαιδευμένα άτομα.

– Να χρησιμοποιείτε κατά το δυνατό για το εκάστοτε υλικό 

την κατάλληλη αναρρόφηση.

– Να φροντίζετε για τον καλό αερισμό του χώρου εργασί-

ας.

– Σας συμβουλεύουμε να φοράτε μάσκες αναπνευστικής 

προστασίας με φίλτρο κατηγορίας P2.

Να τηρείτε τις διατάξεις που ισχύουν στη χώρα σας για τα δι-

άφορα υπό κατεργασία υλικά.



Να αποφεύγετε τη δημιουργία συσσώρευσης σκόνης 

στο χώρο που εργάζεστε. 

Οι σκόνες αναφλέγονται εύκολα.



Ασφαλίζετε το υπό κατεργασία τεμάχιο. 

Ένα υπό κατερ-

γασία τεμάχιο συγκρατιέται ασφαλέστερα με μια διάταξη σύ-

σφιγξης ή με μια μέγγενη παρά με το χέρι σας.



Σε περίπτωση που κατά τη διάρκεια της εργασίας σπάσει ο δί-

σκος λείανσης ή υποστούν βλάβη οι διατάξεις υποδοχής στον 

προφυλακτήρα/στο ηλεκτρικό εργαλείο, τότε το ηλεκτρικό 

εργαλείο πρέπει να προσκομιστεί/αποσταλεί αμέσως στο 

Service. Για τις σχετικές διευθύνσεις βλέπε το κεφάλαιο 

«Service και παροχή συμβουλών χρήσης».



Να ρυθμίζετε τον προφυλακτήρα κατά τέτοιο τρόπο, ώστε 

ο σπινθηρισμός να μην κατευθύνετε προς το χειριστή.



Ο προφυλακτήρας πρέπει να γυρίζει μόνο όταν λυθεί ο 

μοχλός μανδάλωσης στην κεφαλή του συμπλέκτη. Δια-

φορετικά δεν επιτρέπεται σε καμιά περίπτωση να χρησι-

μοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο, αλλά να το παραδώ-

σετε στο Service.



Να μην πιάνετε τους δίσκους λείανσης και κοπής πριν 

κρυώσουν. 

Κατά την εργασία οι δίσκοι θερμαίνονται υπερ-

βολικά.



Να πατάτε το πλήκτρο ακινητοποίησης άξονα μόνο όταν 

ο άξονας είναι ακίνητος. 

Διαφορετικά μπορεί να υποστεί 

ζημιά το ηλεκτρικό εργαλείο.



Μετά τη συναρμολόγηση του λειαντικού εργαλείου και 

πριν θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία να βε-

βαιώνεστε ότι το λειαντικό εργαλείο είναι συναρμολο-

γημένο σωστά και μπορεί να περιστρέφεται ελεύθερα. 

Να βεβαιώνεστε επίσης ότι το λειαντικό εργαλείο δεν 

αγγίζει τον προφυλακτήρα ή άλλα εξαρτήματα.

OBJ_BUCH-1425-004.book  Page 93  Tuesday, April 30, 2013  2:19 PM

94

 | Ελληνικά 

1 609 92A 095 | (30.4.13)

Bosch Power Tools



Όταν το ηλεκτρικό εργαλείο τροφοδοτείται από κινητές πη-

γές ρεύματος (γεννήτριες) μπορεί, κατά την ενεργοποίησή 

του, να παρουσιαστούν απώλειες ισχύος ή ασυνήθης συμπε-

ριφορά του ηλεκτρικού εργαλείου.



Η άσκηση πολύ υψηλής πίεσης μπορεί να οδηγήσει σε 

υπερφόρτωση του ηλεκτρικού εργαλείου. Η υπερβολι-

κή θερμοκρασία μπορεί να βλάψει το ηλεκτρικό εργα-

λείο. Μετά από μια ισχυρή επιβάρυνση του ηλεκτρικού 

εργαλείου να το αφήνετε να εργαστεί για μερικά λεπτά 

χωρίς φορτίο (στο ρελαντί) για να κρυώσει.



Μην χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε συνδυ-

ασμό με μια βάση κοπής.



Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ δίσκους κοπής για ξεχόνδρι-

σμα.



Το παξιμάδι ταχυσύσφιξης πρέπει να χρησιμοποιείται 

μόνο σε δίσκους λείανσης και κοπής. Να χρησιμοποιείτε 

πάντοτε άψογα και ακέραια παξιμάδια ταχυσύσφιξης.



Να μην τραβάτε την κεφαλή συμπλέκτη τέρμα έξω όταν 

τη γυρίζετε – βλέπε εικόνα 12, σελίδα 265.



Να θέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία μόνο όταν 

πρόκειται να το χρησιμοποιήσετε. Έτσι εξοικονομείτε ενέρ-

γεια.

Σύμβολα

Τα σύμβολα που ακολουθούν έχουν σημασία για τη σωστή ανά-

γνωση και κατανόηση των οδηγιών χειρισμού. Παρακαλούμε 

αποτυπώστε στο μυαλό σας τα σύμβολα και τη σημασία τους. Η 

σωστή ερμηνεία των συμβόλων συμβάλλει στον καλύτερο και 

ασφαλέστερο χειρισμό του ηλεκτρικού σας εργαλείου.

Σύμβολο

Σημασία

Αριθμός ευρετηρίου

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας 

και τις οδηγίες

Να βγάζετε πάντοτε το φις από την πρίζα 

πριν διεξάγετε κάποια εργασία στο ηλε-

κτρικό εργαλείο

Φορέστε προστατευτικά γάντια

Να φοράτε ωτασπίδες.

Φορέστε προστατευτικά γυαλιά

Κατεύθυνση κίνησης

Αυτό το βήμα εργασίας απαιτεί δύναμη.

Μικρός αριθμός στροφών

Μεγάλος αριθμός στροφών

Θέση σε λειτουργία

Θέση εκτός λειτουργίας

Ακινητοποίηση διακόπτη ON/OFF

Λύσιμο της ασφάλειας του διακόπτη

Απαγορευμένη ενέργεια

Επιτρεπτή ενέργεια

Επόμενη ενέργεια

P

1

Ονομαστική ισχύς

P

2

Αποδιδόμενη ισχύς

n

Ονομαστικός αριθμός στροφών

n

v

Περιοχή ρύθμισης αριθμού στροφών

l = Μήκος του άξονα

d

1

 = Διάμετρος άξονα

D = Μέγιστη διάμετρος άξονα

d

2

 = Εσωτερική διάμετρος δίσκου

Προεπιλογή αριθμού στροφών

Ηλεκτρονική σταθεροποίηση

Προστασία από κλότσημα

Προστασία από αθέλητη επανεκκίνηση

Περιορισμός ρεύματος εκκίνησης

Σύμβολο

Σημασία

d

1

l

d

2

D

OBJ_BUCH-1425-004.book  Page 94  Tuesday, April 30, 2013  2:19 PM

 Ελληνικά | 

95

Bosch Power Tools

1 609 92A 095 | (30.4.13)

Περιεχόμενο συσκευασίας

Γωνιακός λειαντήρας, προφυλακτήρας, πρόσθετη λαβή.

Ειδικοί προφυλακτήρες, εργαλεία και άλλα απεικονιζόμενα 

εξαρτήματα δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία.

Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων βλέπε το πρόγραμμα των 

εξαρτημάτων μας.

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Το ηλεκτρικό εργαλείο προορίζεται για το ξεχόνδρισμα μεταλλι-

κών, ορυκτών και κεραμικών υλικών καθώς και για το τρύπημα 

πλακιδίων.

Για την κοπή με άκαμπτα μέσα λείανσης πρέπει να χρησιμοποιη-

θεί ένας ειδικός προφυλακτήρας.

Για την κοπή πετρωμάτων πρέπει να φροντίσετε για μια επαρκή 

αναρρόφηση σκόνης.

Σε συνδυασμό με το προφυλακτικό χεριού (προαιρετικό εξάρ-

τημα) μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο για 

βούρτσισμα και για λείανση με ελαστικούς δίσκους λείανσης 

σμυριδόφυλλα.

Το ηλεκτρικό εργαλείο είναι κατάλληλο μόνο για ξηρές κατερ-

γασίες.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τα Τεχνικά χαρακτηριστικά του προϊόντος αναφέρονται στον πί-

νακα της σελίδας 250–251.

Τα στοιχεία ισχύουν για ονομαστικές τάσεις [U] 230 V. Υπό δια-

φορετικές τάσεις και σε εκδόσεις ειδικές για τις διάφορες χώρες 

τα στοιχεία αυτά μπορεί να διαφέρουν.

Παρακαλούμε να προσέξετε τον αριθμό ευρετηρίου στην πινα-

κίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού εργαλείου σας. Οι εμπορι-

κοί χαρακτηρισμοί ορισμένων ηλεκτρικών εργαλείων μπορεί να 

διαφέρουν.

Δήλωση συμβατότητας

Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που περιγράφεται στα 

«Τεχνικά χαρακτηριστικά» εκπληρώνει τους εξής κανονισμούς ή 

κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60745 σύμφωνα με τις διατά-

ξεις των οδηγιών 2011/65/EE, 2004/108/ΕΚ, 2006/42/EΚ.

Τεχνικός φάκελος (2006/42/EΚ) από:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

05.03.2013

Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις

Οι τιμές μέτρησης του προϊόντος αναφέρονται στον πίνακα της 

σελίδας 250–251.

Οι συνολικές τιμές θορύβου και κραδασμών (άθροισμα ανυ-

σμάτων τριών διευθύνσεων) εξακριβώθηκαν σύμφωνα με την 

προδιαγραφή EN 60745.

Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται σ’ αυτές τις οδηγίες έχει 

μετρηθεί σύμφωνα με μια διαδικασία μέτρησης τυποποιημένη 

στο πλαίσιο του προτύπου EN 60745 και μπορεί να 

χρησιμοποιηθεί στη σύγκριση των διάφορων ηλεκτρικών εργα-

λείων. Είναι επίσης κατάλληλη για έναν προσωρινό υπολογισμό 

της επιβάρυνσης από τους κραδασμούς.

Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται αντιπροσωπεύει τις βα-

σικές χρήσεις του ηλεκτρικού εργαλείου. Σε περίπτωση, όμως, 

που το ηλεκτρικό εργαλείο θα χρησιμοποιηθεί διαφορετικά, με 

μη προτεινόμενα εργαλεία ή χωρίς επαρκή συντήρηση, τότε η 

στάθμη κραδασμών μπορεί να είναι κι αυτή διαφορετική. Αυτό 

μπορεί να αυξήσει σημαντικά την επιβάρυνση από τους κραδα-

σμούς κατά τη συνολική διάρκεια ολόκληρου του χρονικού δια-

στήματος που εργάζεσθε.

Για την ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης από τους κραδασμούς 

θα πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη και οι χρόνοι κατά τη 

διάρκεια των οποίων το μηχάνημα βρίσκεται εκτός λειτουργίας 

ή λειτουργεί, χωρίς όμως στην πραγματικότητα να χρησιμοποιεί-

ται. Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά την επιβάρυνση από 

τους κραδασμούς κατά τη διάρκεια ολόκληρου του χρονικού 

διαστήματος που εργάζεσθε.

Γι’ αυτό, πριν αρχίσει η δράση των κραδασμών, να καθορίζετε 

συμπληρωματικά μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειρι-

στή όπως: συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου και των εργα-

λείων που χρησιμοποιείτε, ζέσταμα των χεριών, οργάνωση της 

εκτέλεσης των διάφορων εργασιών.

Συμπληρωματική πληροφορία

Λείανση επιφανειών

Λείανση με σμυριδόφυλλο

Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure 

01/2003 με αντικραδασμική πρόσθετη 

λαβή

Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure 

01/2003 με στάνταρ πρόσθετη λαβή

/

II

Σύμβολο για μόνωση 

II

 (πλήρης μόνωση)

L

wA

Στάθμη ακουστικής ισχύος

L

pA

Στάθμη ακουστικής πίεσης

K

Ανασφάλεια

a

h

Συνολική τιμή κραδασμών

Σύμβολο

Σημασία

1

2

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-1425-004.book  Page 95  Tuesday, April 30, 2013  2:19 PM

96

 | Ελληνικά 

1 609 92A 095 | (30.4.13)

Bosch Power Tools

Συναρμολόγηση και λειτουργία

Στον πίνακα που ακολουθεί αναφέρονται οι στόχοι των ενεργειών για τη συναρμολόγηση και τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου. Οι 

οδηγίες του στόχου της εκάστοτε ενέργειας δείχνονται στην αντίστοιχη εικόνα. Απαιτούνται διάφοροι συνδυασμοί οδηγιών, ανάλογα 

με την εκάστοτε χρήση. Να λαμβάνετε υπόψη σας και τις υποδείξεις ασφαλείας.

Στόχος ενέργειας

Εικόνα

Δώστε προσοχή

Σελίδα

Προετοιμασία λείανσης

1

252 – 253

Προετοιμασία κοπής

2

254 – 255

Προετοιμασία κοπής πλακιδίων 

και πετρωμάτων (πρόταση)

3

256 – 257

Προετοιμασία λείανσης με 

προφυλακτήρα με αναρρόφηση

4

258 – 259

Προετοιμασία αφαίρεσης 

χρωμάτων

5

260

Προετοιμασία αφαίρεσης 

σκουριάς

6

261

Προετοιμασία τρυπήματος 

πλακιδίων

7

262

Συναρμολόγηση παξιμαδιού 

ταχυσύσφιξης

8

262 – 263

Αποσυναρμολόγηση παξιμαδιού 

ταχυσύσφιξης

9

263

30°

OBJ_BUCH-1425-004.book  Page 96  Tuesday, April 30, 2013  2:19 PM

 Ελληνικά | 

97

Bosch Power Tools

1 609 92A 095 | (30.4.13)

Συντήρηση και καθαρισμός



Διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις σχισμές αερι-

σμού καθαρές για να μπορείτε να εργάζεσθε καλά και 

ασφαλώς.

Υπό ακραίες συνθήκες εργασίας να χρησιμοποιείτε κατά το 

δυνατό μια αναρρόφηση σκόνης. Να καθαρίζετε τακτικά τις 

σχισμές αερισμού με πεπιεσμένο αέρα και να συνδέσετε εν 

σειρά έναν προστατευτικό διακόπτη διαρροής (διακόπτη 

FI/RCD). 

Κατά την κατεργασία μετάλλων μπορεί να κατακαθί-

σει αγώγιμη στο εσωτερικού του ηλεκτρικού εργαλείου. Έτσι 

μπορεί να επηρεαστεί αρνητικά η προστατευτική μόνωση του 

ηλεκτρικού εργαλείου.

Να αποθηκεύετε και να μεταχειρίζεστε τα εξαρτήματα με επιμέ-

λεια.

Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου 

πρέπει να διεξαχθεί από την Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο 

κατάστημα Service της Bosch, για να αποφευχθεί έτσι κάθε δι-

ακινδύνευση της ασφάλειας.

Service και παροχή συμβουλών χρήσης 

Το Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή 

και τη συντήρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα 

ανταλλακτικά:

www.bosch-pt.com

Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως 

στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλα-

κτικά τους.

Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς και όταν παραγ-

γέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε το 

10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα 

κατασκευαστή.

Ελλάδα

Robert Bosch A.E.

Ερχείας 37

19400 Κορωπί – Αθήνα

Tel.: 210 5701270

Fax: 210 5701283

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

Θέση σε λειτουργία/εκτός 

λειτουργίας

10

263

Προρύθμιση αριθμού στροφών

11

264

Περιστροφή της κεφαλής συ-

μπλέκτη

12

265

Αποτελεσματική εργασία με 

γωνιακό λειαντήρα

13

266

Περιοχή με γκρι σκίαση: Χειρο-

λαβή (μονωμένες επιφάνειες 

συγκράτησης)

14

266

Επιλογή εγκεκριμένου εργαλεί-

ου

15

267

Επιλογή εξαρτημάτων/παρελκο-

μένων

–

268 – 270

Στόχος ενέργειας

Εικόνα

Δώστε προσοχή

Σελίδα

OBJ_BUCH-1425-004.book  Page 97  Tuesday, April 30, 2013  2:19 PM

98

 | Türkçe 

1 609 92A 095 | (30.4.13)

Bosch Power Tools

ABZ Service A.E.

Tel.: 210 5701380

Fax: 210 5701607

Απόσυρση

Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέ-

πει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα απορρίμματα του σπιτι-

ού σας!

Μόνο για χώρες της ΕΕ:

Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 

2012/19/EE σχετικά με τις παλαιές ηλεκτρι-

κές και ηλεκτρονικές συσκευές και τη μετα-

φορά της οδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο δεν 

είναι πλέον υποχρεωτικό τα άχρηστα ηλεκτρι-

κά εργαλεία να συλλέγονται ξεχωριστά για να 

ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.

Türkçe

Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı 

Talimatı

Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini oku-

yun. 

Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine 

uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya 

ağır yaralanmalara neden olunabilir.

Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini ileride kullanmak 

üzere saklayın.

Uyarı ve talimat hükümlerinde kullanılan “Elektrikli El Aleti” 

kavramı, akım şebekesine bağlı (şebeke bağlantı kablosu ile) 

aletlerle akü ile çalışan aletleri (akım şebekesine bağlantısı ol-

mayan aletler) kapsamaktadır.

Çalışma yeri güvenliği



Çalıştığınız yeri temiz tutun ve iyi aydınlatın. 

Çalıştığınız 

yer düzensiz ise ve iyi aydınlatılmamışsa kazalar ortaya çı-

kabilir.



Yakınında patlayıcı maddeler, yanıcı sıvı, gaz veya toz-

ların bulunduğu yerlerde elektrikli el aleti ile çalışma-

yın. 

Elektrikli el aletleri, toz veya buharların tutuşmasına 

neden olabilecek kıvılcımlar çıkarırlar.



Elektrikli el aleti ile çalışırken çocukları ve başkalarını 

uzakta tutun. 

Dikkatiniz dağılacak olursa aletin kontrolünü 

kaybedebilirsiniz.

Elektrik Güvenliği



Elektrikli el aletinin bağlantı fişi prize uymalıdır. Fişi 

hiçbir zaman değiştirmeyin. Koruyucu topraklanmış 

elektrikli el aletleri ile birlikte adaptör fiş kullanmayın. 

Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik çarpma tehlikesi-

ni azaltır.



Borular, kalorifer petekleri, ısıtıcılar ve buzdolapları gi-

bi topraklanmış yüzeylerle bedensel temasa gelmek-

ten kaçının. 

Bedeniniz topraklandığı anda büyük bir elek-

trik çarpma tehlikesi ortaya çıkar.



Aleti yağmur altında veya nemli ortamlarda bırakma-

yın. 

Suyun elektrikli el aleti içine sızması elektrik çarpma 

tehlikesini artırır.



Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taşımayın, 

kabloyu kullanarak asmayın veya kablodan çekerek fişi 

çıkarmayın. Kabloyu ısıdan, yağdan, keskin kenarlı ci-

simlerden veya aletin hareketli parçalarından uzak tu-

tun. 

Hasarlı veya dolaşmış kablo elektrik çarpma tehlikesi-

ni artırır.



Bir elektrikli el aleti ile açık havada çalışırken, mutlaka 

açık havada kullanılmaya uygun uzatma kablosu kulla-

nın. 

Açık havada kullanılmaya uygun uzatma kablosunun 

kullanılması elektrik çarpma tehlikesini azaltır.



Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalıştırılması 

şartsa, mutlaka arıza akımı koruma şalteri kullanın. 

Arı-

za akımı koruma şalterinin kullanımı elektrik çarpma tehli-

kesini azaltır.

Kişilerin Güvenliği



Dikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin, elektrikli el 

aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün. 

Yorgunsanız, aldığınız hapların, ilaçların veya alkolün 

etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayın. 

Aleti 

kullanırken bir anki dikkatsizlik önemli yaralanmalara ne-

den olabilir.



Daima kişisel koruyucu donanım ve bir koruyucu göz-

lük kullanın. 

Elektrikli el aletinin türü ve kullanımına uygun 

olarak; toz maskesi, kaymayan iş ayakkabıları, koruyucu 

kask veya koruyucu kulaklık gibi koruyucu donanım kullanı-

mı yaralanma tehlikesini azalttır.



Aleti yanlışlıkla çalıştırmaktan kaçının. Akım ikmal şe-

bekesine ve/veya aküye bağlamadan, elinize alıp taşı-

madan önce elektrikli el aletinin kapalı olduğundan 

emin olun. 

Elektrikli el aletini parmağınız şalter üzerinde 

dururken taşırsanız ve alet açıkken fişi prize sokarsanız ka-

zalara neden olabilirsiniz.



Elektrikli el aletini çalıştırmadan önce ayar aletlerini 

veya anahtarları aletten çıkarın. 

Aletin dönen parçaları 

içinde bulunabilecek bir yardımcı alet yaralanmalara ne-

den olabilir.



Çalışırken bedeniniz anormal durumda olmasın. Çalı-

şırken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her zaman 

koruyun. 

Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha 

iyi kontrol edebilirsiniz.



Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve ta-

kı takmayın. Saçlarınızı, giysileriniz ve eldivenlerinizi 

aletin hareketli parçalarından uzak tutun. 

Bol giysiler, 

uzun saçlar veya takılar aletin hareketli parçaları tarafından 

tutulabilir.



Toz emme donanımı veya toz tutma tertibatı kullanır-

ken, bunların bağlı olduğundan ve doğru kullanıldığın-

dan emin olun. 

Toz emme donanımının kullanımı tozdan 

kaynalanabilecek tehlikeleri azaltır.

UYARI

OBJ_BUCH-1425-004.book  Page 98  Tuesday, April 30, 2013  2:19 PM

 Türkçe | 

99

Bosch Power Tools

1 609 92A 095 | (30.4.13)

Elektrikli el aletlerinin özenle kullanımı ve bakımı



Aleti aşırı ölçede zorlamayın. Yaptığınız işe uygun elek-

trikli el aletleri kullanın. 

Uygun performanslı elektrikli el 

aleti ile, belirlenen çalışma alanında daha iyi ve güvenli ça-

lışırsınız.



Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayın. 

Açı-

lıp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarıl-

malıdır.



Alette bir ayarlama işlemine başlamadan ve/veya akü-

yü çıkarmadan önce, herhangi bir aksesuarı değiştirir-

ken veya aleti elinizden bırakırken fişi prizden çekin. 

Bu önlem, elektrikli el aletinin yanlışlıkla çalışmasını önler.



Kullanım dışı duran elektrikli el aletlerini çocukların 

ulaşamayacağı bir yerde saklayın. Aleti kullanmayı bil-

meyen veya bu kullanım kılavuzunu okumayan kişilerin 

aletle çalışmasına izin vermeyin. 

Deneyimsiz kişiler tara-

fından kullanıldığında elektrikli el aletleri tehlikelidir.



Elektrikli el aletinizin bakımını özenle yapın. Elektrikli 

el aletinizin kusursuz olarak işlev görmesini engelleye-

bilecek bir durumun olup olmadığını, hareketli parça-

ların kusursuz olarak işlev görüp görmediklerini ve sıkı-

şıp sıkışmadıklarını, parçaların hasarlı olup olmadığını 

kontrol edin. Aleti kullanmaya başlamadan önce hasar-

lı parçaları onartın. 

Birçok iş kazası elektrikli el aletlerinin 

kötü bakımından kaynaklanır.



Kesici uçları daima keskin ve temiz tutun. 

Özenle bakımı 

yapılmış keskin kenarlı kesme uçlarının malzeme içinde sı-

kışma tehlikesi daha azdır ve daha rahat kullanım olanağı 

sağlarlar.



Elektrikli el aletini, aksesuarı, uçları ve benzerlerini, bu 

özel tip alet için öngörülen talimata göre kullanın. Bu sı-

rada çalışma koşullarını ve yaptığınız işi dikkate alın. 

Elektrikli el aletlerinin kendileri için öngörülen alanın dışın-

da kullanılması tehlikeli durumlara neden olabilir.

Servis



Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal 

yedek parça kullanma koşulu ile onartın. 

Bu sayede ale-

tin güvenliğini sürekli hale getirirsiniz.

Taşlama makineleri için güvenlik 

talimatı

Taşlama, zımparalama, zımpara kağıdı ile zımpa-

ralama, tel fırça ile çalışma ve kesici taşlama için 

uyarılar



Bu elektrikli el aleti taşlama makinesi, zımpara makine-

si, tel fırça ve kesici taşlama olarak kullanılmak üzere 

geliştirilmiştir. Elekrikli el aleti ekinde bulunan bütün 

uyarılara, talimat hükümlerine, şekillere ve verilere 

uyun. 

Aşağıdaki talimat hükümlerine uymadığınız takdirde 

elektrik çarpması, yangın ve/veya ağır yaralanma tehlikesi 

ortaya çıkabilir.



Bu elektrikli el aleti polisaj yapmaya uygun değildir. 

Bu 

alet için öngörülmeyen uygulamalar tehlikeli durumların ve 

yaralanmaların ortaya çıkmasına neden olabilir.



Üretici tarafından özel olarak bu alet öngörülmeyen ve 

tavsiye edilmeyen aksesuar kullanmayın. 

Bir aksesuarı 

elektrikli el aletinize takabiliyor olmanız, o aksesuarın gü-

venli olarak kullanılabileceği anlamına gelmez.



Kullanılan ucun müsaade edilen devir sayısı en azından 

elektrikli el aletinin tip etiketinde belirtilen devir sayısı 

kadar olmalıdır. 

Müsaade edilenden hızlı dönen aksesuar 

kırılabilir ve etrafa yayılabilir.



Kullanılan ucun dış çapı ve kalınlığı elektrikli el aletini-

zin ölçülerine uymalıdır. 

Ölçüsü uygun olmayan uçlar ye-

teri derecede kapatılamaz veya kontrol edilemez.



Dişli adaptör parçaları olan uçlar zımpara miline tam 

olarak uymalıdır. Flanş yardımı ile takılan uçlarda uçla-

rın delik çapı flanşın bağlama çapına uygun olmalıdır. 

Elektrikli el aletine tam ve hassas biçimde tespit edilmeyen 

uçlar düzensiz dönerler, aşırı ölçüde titreşim yaparlar ve 

aletin kontrolünün kaybına neden olurlar.



Hasarlı uçları kullanmayın. Her kullanımdan önce taşla-

ma disklerinde çatlak ve çizik olup olmadığını, zımpara 

tablalarında çizik ve aşınma olup olmadığını, tel fırça-

larda gevşeme veya kırık teller olup olmadığını kontrol 

edin. Elektrikli el aleti veya uç yere düşecek olursa ha-

sar görüp görmediklerini kontrol edin, gerekiyorsa ha-

sar görmemiş başka bir uç kullanın. Kullanacağınız ucu 

kontrol edip taktıktan sonra ucun dönme alanı yakının-

da bulunan kişileri uzaklaştırın ve elektrikli el aletini 

bir dakika en yüksek devir sayısında çalıştırın. 

Hasarlı 

uçlar çoğu zaman bu test süresinde kırılır.



Kişisel koruyucu donanım kullanın. Yaptığınız işe göre 

tam yüz siperliği, göz koruma donanımı veya koruyucu 

gözlük kullanın. Eğer uygunsa küçük taşlama ve malze-

me parçacıklarına karşı koruma sağlayan toz maskesi, 

koruyucu kulaklık, koruyucu iş eldivenleri veya özel iş 

önlüğü kullanın. 

Gözler çeşitli uygulamalarda etrafa sav-

rulan parçacıklardan korunmalıdır. Toz veya soluma mas-

kesi çalışma sırasında ortaya çıkan tozları filtre eder. Uzun 

süre yüksek gürültü altında çalışırsanız işitme kaybına uğ-

rayabilirsiniz.



Başkalarının çalıştığınız yerden güvenli uzaklıkta olma-

sına dikkat edin. Çalışma alanınıza girmek zorunda 

olan herkes koruyucu donanım kullanmalıdır. 

İş parçası-

nın veya ucun kırılması sonucu ortaya çıkan parçacıklar et-

rafa savrularak çalışma alanınızın dışındaki kişileri de yara-

layabilir.



Çalışırken alet ucunun görünmeyen elektrik kabloları-

na veya aletin bağlantı kablosuna temas etme olasılığı 

varsa aleti sadece izolasyonlu tutamaklarından tutun. 

Elektrik akımı ileten kablolarla temas aletin metal parçala-

rını da elektrik akımına maruz bırakır ve elektrik çarpmaları 

olabilir.



Şebeke bağlantı kablosunu dönen uçlardan uzak tutun. 

Elektrikli el aletinin kontrolünü kaybederseniz, şebeke 

bağlantı kablosu ayrılabilir veya uç tarafından tutulabilir ve 

el veya kollarınız dönmekte olan uca temas edebilir.



Uç tam olarak durmadan elektrikli el aletini elinizden 

bırakmayın. 

Dönmekte olan uç aleti bırakacağız yüzeye te-

mas edebilir ve elektrikli el aletinin kontrolünü kaybedebi-

lirsiniz.

OBJ_BUCH-1425-004.book  Page 99  Tuesday, April 30, 2013  2:19 PM

100

 | Türkçe 

1 609 92A 095 | (30.4.13)

Bosch Power Tools



Elektrikli el aletini çalışır durumda taşımayın. 

Giysileri-

niz rastlantı sonucu dönmekte olan uç tarafından tutulabilir 

ve uç bedeninize temas edebilir.



Elektrikli el aletinizin havalandırma deliklerini düzenli 

olarak temizleyin. 

Motor fanı tozu aletin gövdesine çeker 

ve metal tozunun aşırı birikimi elektrik çarpma tehlikesi ya-

ratır.



Elektrikli el aletini yanıcı malzemenin yakınında kullan-

mayın. 

Kıvılcımlar bu malzemeyi tutuşturabilir.



Sıvı soğutucu madde gerektiren uçları kullanmayın. 

Su-

yun veya diğer sıvı soğutucu maddenin kullanımı elektrik 

çarpmasına neden olabilir.

Geri tepme ve buna ait uyarılar



Geri tepme, dönmekte olan taşlama diski, zımpara tablası, 

tel fırça ve benzeri uçların takılması veya bloke olması so-

nucu ortaya çıkan ani tepkidir. Takılma ve blokaj dönmekte 

olan ucun ani olarak durmasına neden olur. Bu gibi durum-

larda elektrikli el aleti blokaj yerinden ucun dönme yönü-

nün tersine doğru savrulur.

Öerneğin bir taşlama diski iş parçası içinde takılır veya blo-

ke olursa, taşlama diskinin içine giren kenarı tutulur ve disk 

kırılır veya geri tepme kuvvetinin ortaya çıkmasına neden 

olur. Bu durumda taşlama diski blokaj yerinden, diskin 

dönme yönüne bağlı olarak kullanıcıya doğru veya kullanı-

cının tersine hareket eder. Bu gibi durumlarda taşlama 

disklerinin kırılma olasılığı da vardır.

Geri tepme kuvveti elektrikli el aletinin yanlış veya hatalı 

kullanımı sonucu ortaya çıkar. Geri tepme kuvvetleri aşağı-

da açıklanan koruyucu önlemlerle önlenebilir.



Elektrikli el aletini sıkıca tutun ve bedeniniz ile ellerini-

zi geri tepme kuvvetlerini rahatça karşılayabilecek du-

ruma getirin. Alet hızlanırken ortaya çıkabilecek geri 

tepme kuvvetlerini veya reaksiyon momentlerini opti-

maum ölçüde karşılayabilmek için eğer varsa her za-

man ek tutamağı kullanın. 

Kullanıcı uygun önlemler ala-

rak geri tepme ve reaksiyon kuvvetlerine hakim olabilir.



Elinizi hiçbir zaman dönen ucun yakınına getirmeyin. 

Uç geri tepme sırasında elinize doğru hareket edebilir.



Bedeninizi geri tepme sırasında elektrikli el aletinin ha-

reket edebileceği alandan uzak tutun. 

Geri tepme kuvve-

ti elektrikli el aletini blokaj yerinden taşlama diskinin dön-

me yönünün tersine doğru iter.



Özellikle köşeleri, keskin kenarları ve benzerlerini iş-

lerken dikkatli olun. Ucun iş parçasından dışarı çıkma-

sını ve takılıp sıkışmasını önleyin. 

Dönmekte olan uç kö-

şelerde, keskin kenarlarda çalışırken sıkışmaya eğilimlidir. 

Bu ise kontrol kaybına veya geri tepmeye neden olur.



Zincir veya dişli testere bıçağı kullanmayın. 

Bu gibi uç-

lar sık sık geri tepme kuvvetine veya elektrikli el aletinin 

kontrolünün kaybedilmesine neden olur.

Taşlama ve kesici taşlama için özel uyarılar



Sadece elektrikli el aletiniz için müsaade edilen taşla-

ma uçlarını ve bu uçlar için öngörülen koruyucu kapağı 

kullanın. 

Bu elektrikli el aleti için öngörülmeyen taşlama 

uçları yeterli ölçüde kapatılmazlar ve güvenli değildirler.



Dirsekli taşlama diskleri, taşlama yüzeyleri koruyucu 

kapak kenarı düzlemini aşmayacak biçimde takılmalı-

dır. 

Usulüne göre takılmamış, koruyucu kapak kenarını 

aşan bir taşlama diski yeterli ölçüde kapatılamaz.



Koruyucu kapak elektrikli el aletine güvenli bir biçimde 

takılmış olmalı ve en yüksek güvenliği sağlamak üzere 

taşlama ucunun mümkün olan en küçük parçası kullanı-

cıyı gösterecek biçimde ayarlanmalıdır. 

Koruyucu kapak 

kullanıcıyı iş parçasından kopan parçacıklara, taşlama 

ucuyla yanlışlıkla temasa, kıvılımlara ve giysilerin tutuşma-

sına karşı korur.



Taşlama uçları sadece tavsiye edilen uygulamalarda 

kullanılabilir. Örneğin: Bir kesme diskinin kenarı ile 

hiçbir zaman taşlama yapmayın. 

Kesici taşlama diskleri 

uçları ile malzeme kazıma için geliştirilmiştir. Bu uçlara 

yandan baskı uygulandığında kırılabilirler.



Seçtiğiniz taşlama diski için daima hasar görmemiş 

doğru büyüklük ve biçimde germe flanşı kullanın. 

Uy-

gun flanşlar taşlama disklerini destekler ve kırılma tehlike-

sini önlerler. Kesici taşlama diskleri için öngörülen flanşlar 

diğer uçlara ait flanşlardan farklı olabilir.



Büyük elektrikli el aletlerini ait yıpranmış taşlama disk-

lerini kullanmayın. 

Büyük elektrikli el aletlerinde kullanı-

lan taşlama diskleri yüksek devirli küçük el aletlerinde kul-

lanılmaya elverişli değildirler ve kırılabilirler.

Kesici taşlama için diğer özel uyarılar



Kesici taşlama diskinin bloke olmamasını sağlayın veya 

bu diske yüksek bastırma kuvveti uygulamayın. Aşırı 

derinlikte kesme yapmayın. 

Kesici taşlama ucuna aşırı 

yüklenme açılandırma yapılmasına veya blokaja neden ola-

bilir ve bunun sonunda da geri tepme kuvveti oluşabilir ve-

ya taşlama ucu kırılabilir.



Dönmekte olan kesici taşlama diskinin ön ve arka alanı-

na yaklaşmayın. 

Kesici taşlama diskini iş parçasından dı-

şarı çıkarırsanız bir geri tepme kuvveti oluştuğunda dönen 

disk size doğru savrulabilir.



Kesici taşlama diski sıkışacak olursa veya siz işe ara ve-

rirseniz elektrikli el aletini kapatın ve disk tam olarak 

duruncaya kadar aleti sakin biçimde tutun. Dönmekte 

olan kesici taşlama diskini hiçbir zaman kesme yerinden 

çıkarmayı denemeyin, aksi takdirde geri tepme kuvveti 

oluşabilir. 

Sıkışmanın nedenini tespit edin ve giderin.



Elektrikli el aleti iş parçası içinde bulunduğu sürece 

onu tekrar çalıştırmayın. Kesme işine dikkatli biçimde 

devam etmeden önce kesme diskinin en yüksek devire 

ulaşmasını bekleyin. 

Aksi takdirde disk takılabilir, iş par-

çasından çıkabilir veya bir geri tepme kuvveti oluşabilir.



Kesici taşlama diskinin sıkışması sonucu oluşabilicek 

geri tepme kuvvetlerini önlemek için büyük levha veya 

iş parçalarını destekleyin. 

Büyük iş parçaları kendi ağırlık-

ları ile bükülebilir. Büyük iş parçaları iki yandan desteklen-

melidir, hem kesme hattının yakınından hem de kenardan.



Duvarlar veya diğer görülmeyen alanların olduğu yer-

lerde özellikle “cep kesmelerinde” dikkatli olun. 

Malze-

me içine dalan kesici taşlama diskleri kesme işlemi sırasın-

da gaz veya su borularına, elektrik kablolarına veya diğer 

nesnelere rastlayarak geri tepme kuvveti oluşturabilirler.

OBJ_BUCH-1425-004.book  Page 100  Tuesday, April 30, 2013  2:19 PM