Bosch GWS 12-125 CIE Professional – страница 13

عربي

|

241

Bosch Power Tools 

1 609 92A 095 | (30.4.13)

يبرع

 ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام ةيئابرهكلا

 .تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا

 تاظحلاملا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ

 ،ةيئاربهكلا تامدصلا یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا

.ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا بوشن یلإ

 تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمجب ظفتحا

.لبقتسملل

 عف مدختسملا ”ةيئاربهكلا ةدعلا“ حلطصمر دصقي

 ةكبشلار ةلوصوملا ةيئاربهكلا ددعلا ،ةيبيذحتلا تاظحلاملا

 ددعلا اًضيأو )ةيئاربهكلا ةكبشلا لراك ةطساور( ةيئاربهكلا

.)ةيئاربهكلا ةكبشلا لراك نود( مكبمر ةدوزملا ةيئاربهكلا

لغشلا ناكمب ناملأا

◀

 یضوفلا

 .كلغش ناكم ةءاضإ نسحو ةفاظن یلع ظفاح

 يدؤت دق ةءاضم بيغلا لمعلا تلااجمو لغشلا ناكم عف

.ثداوحلا ثودح یلإ

◀

 رطخل ضرعم طيحم يف ةيئابرهكلا ةدعلاب لغتشت لا

 وأ تازاغلا وأ لئاوسلا هيف رفوتت يذلاو راجفنلاا

 لكشت ةيئاربهكلا ددعلا

 .لاعتشلال ةلباقلا ةربغلأا

.ةبخرلأاو ةببغلأا لعشيف ،بياطتي دق يذلا ربشلا

◀

 یلع صاخشلأا نم مهريغو لافطلأا ءاقب یلع ظفاح

 دقفت دق

 .ةيئابرهكلا ةدعلا لمعتست امدنع دعب

.عهلتلا دني زاهجلا یلي ةبطيسلا

يئابرهكلا ناملأا

◀

 عم ةيئابرهكلا ةدعلا لصو سباق مئلاتي نأ بجي

 .لاوحلأا نم لاح يأب سباقلا رييغت زوجي لا .سبقملا

 ةيئابرهكلا ددعلا عم ةئياهملا سباوقلا لمعتست لا

 مل عتلا سراوقلا ضّفخت

 .يئاقو ضيرأت ةضرؤملا

 تامدصلا بطخ نم ةمئلاملا سراقملاو اهبييغت  ّمتي

.ةيئاربهكلا

◀

 بيبانلأاك ةضرؤملا حوطسلا ةسملام بنجت

 ةطساوب تاداربلا وأ ئفادملاو ةئفدتلا تاروتايدارو

 نوكي امدني ةيئاربهكلا تامدصلا بطخ دادزي

 .كمسج

.ضرؤم كمسج

◀

 دادزي

 .ةبوطرلا وأ راطملأا نع ةيئابرهكلا ةدعلا دعبأ

 لخاد یلإ ءاملا ببست نإ ةيئاربهكلا تامدصلا بطخ

.ةيئاربهكلا ةدعلا

◀

 وأ ةيئابرهكلا ةدعلا لمحل لباكلا لامعتسا ءيست لا

 یلع ظفاح .سبقملا نم سباقلا بحسل وأ اهقيلعتل

 ةداحلا فاوحلاو تيزلاو ةرارحلا نع لباكلا داعبإ

 وأ ةفلاتلا تلاراكلا ديزت

 .ةكرحتملا زاهجلا ءازجأ نع وأ

.ةيئاربهكلا تامدصلا بطخ نم ةكراشتملا

◀

 لامعتسلال ةحلاصلا ديدمتلا تلاباك طقف مدختسا

 يف ةيئابرهكلا ةدعلاب لغتشت امدنع اًضيأ يجراخلا

 لامعتسلال صصخم ديدمت لراك لامعتسا ضفخي

 .ءلاخلا

.ةيئاربهكلا تامدصلا بطخ نم عجراخلا

◀

 ةيئابرهكلا ةدعلا ليغشت بنجت ناكملإاب نكي مل نإ

 رايتلا نم ةياقولل حاتفم مدختساف ،ةبطرلا ءاوجلأا يف

 فلختملا رايتلا نم ةياقولل حاتفم مادختسا نإ

 .فلختملا

.ةيئاربهكلا تامدصلا بطخ للقي

صاخشلأا نامأ

◀

 ةطساوب لمعلاب مقو هلعفت ام یلإ هبتناو اًظقي نك

 ةيئابرهك ةدع مدختست لا .لقعتب ةيئابرهكلا ةدعلا

 ريثأت تحت نوكت امدنع وأ بعتم نوكت امدنع

 ةظحلل هابتنلاا مدي

 .ةيودلأا وأ لوحكلا وأ تاردخملا

 یلإ يدؤي دق ةيئاربهكلا ةدعلا مادختسا دني ةدحاو

.ةبيطخ تاراصإ

◀

 .ةيقاو تاراظن اًمئاد دتراو صاخلا ةياقولا داتع دترا

 رابغلا نم ةياقولا عانقك ،صاخلا ةياقولا داتي ءادترا دحي

 ةيقاو وأ ذوخلاو قلازنلاا نم ةيقاولا ناملأا ةيذحأو

 بطخ نم ،ةيئاربهكلا ةدعلا لامعتساو عون بسح ،نينذلأا

.حوبجر ةراصلإا

◀

 نوك نم دكأت .دوصقم ريغ لكشب ليغشتلا بنجت

 رايتلا دادمإب اهلصو لبق ةأفطم ةيئابرهكلا ةدعلا

 .اهلمح وأ اهعفر لبقو ،مكرملاب وأ/و يئابرهكلا

 ةدعلا لمح ءانثأ حاتفملا یلي كعبصإ عضت تنك نإ

 ةيئاربهكلا ةكبشلار زاهجلا تلصو نإ وأ ةيئاربهكلا

 ثودح یلإ كلذ يدؤي دقف ،ليغشتلا ديق نوكي امدني

.ثداوحلا

◀

 ةدعلا ليغشت لبق طبرلا حاتفم وأ طبضلا ددع عزنا

 عف دجاوتملا حاتفملا وأ ةدعلا يدؤت دق

 .ةيئابرهكلا

.حوبجر ةراصلإا یلإ زاهجلا نم راود ءزج

◀

 ظفاحو نامأب فق .ةيعيبط ريغلا دسجلا عاضوأ بنجت

 یلي ةبطيسلا نم كلذ كل حمسيس

 .اًمئاد كنزاوت یلع

.ةعقوتم بيغلا فقاوملا عف لضفأ لكشر زاهجلا

◀

 وأ ةضافضفلا بايثلا دترت لا .ةبسانم بايث دترا

 تازافقلاو بايثلاو رعشلا ءاقبإ یلع ظفاح .یلحلا

 بايثلا كراشتت دق

 .ةكرحتملا زاهجلا ءازجأ نع دعب یلع

.ةكبحتملا ءازجلأار ليوطلا بعشلاو یلحلاو ةضافضفلا

◀

 دكأتف ،رابغلا عيمجتو طفش تازيهجت بيكرت زاج نإ

 .ميلس لكشب اهمادختسا  ّمتي هنأبو ةلوصوم اهنأ نم

 بطاخملا نم ةببغلأا طفشل تازيهجت مادختسا للقي دق

.ةببغلأا ني ةجتانلا

ةيئابرهكلا ددعلا مادختساو ةلماعم نسح

◀

 كلاغشأ ذيفنتل مدختسا .زاهجلا ليمحتب طرفت لا 

 لكشر لمعت كنإ

 .كلذل ةصصخملا ةيئابرهكلا ةدعلا

 عف ةمئلاملا ةيئاربهكلا ةدعلا ةطساور اًنامأ بثكأو لضفأ

.روكذملا ءادلأا لاجم

◀

 اهليغشت حاتفم ناك نإ ةيئابرهكلا ةدعلا مدختست لا

 وأ اهليغشتر حمست دعت مل عتلا ةيئاربهكلا ةدعلا

 .فلات

.اهحيلصت  ّمتي نأ بجيو ةبيطخ اهئافطإر

◀

 لبق مكرملا عزنا وأ/و سبقملا نم سباقلا بحسا

 عضو لبق وأ عباوتلا عطق لادبتسا لبقو زاهجلا طبض

 ةدعلا ليغشت هذه طايتحلاا تاءابجإ عنمت

 .اًبناج زاهجلا

.دوصقم بيغ لكشر ةيئاربهكلا

◀

 اهمادختسا  ّمتي لا يتلا ةيئابرهكلا ددعلاب ظفتحا

 ةدعلا مادختساب حمست لا .لافطلأا لانم نع اًديعب

 كلت أرقي مل نمل وأ اهب هل ةربخ لا نمل ةيئابرهكلا

 اهمادختسا  ّمت نإ ةبيطخ ةيئاربهكلا ددعلا

 .تاميلعتلا

.ةببخ نود صاخشأ لبق نم

242

|

فارسى

1 609 92A 095 | (30.4.13) 

Bosch Power Tools

درکلمع عون

ریوصت

دینک هجوت

هحفص

تعرا بسختنا میظنت

11

264

هسگتاد را ندنسخرچ

12

265

زرى گنا سب رثؤم ندرک رسک

13

266

 هدش یراذگتملاع هدودحم

 سب( هریگتاد :گنر یرتسکسخ

)راد قیسع شکور

14

266

 بسختنا ار زسجم شیسا رازبا

دینک

15

267

تسقلعتم بسختنا هوحن

–

268 – 270

 ندرک زیمت و ریمعت ،تبقارم هاگتسد

◀

 ،دیراد هاگن زیمت ارنآ هیوهت یاهرایش و یکیرتکلا رازبا

.ددرگ نیمضت راک رد امش ینمیا ات

 زا هراومه ناکما تروص رد ،داح یراک طیارش تحت

 ررکم ندرك زیمت .دینک هدافتسا شکم هاگتسد کی

 نشور و اوه راشف شمد قیرط زا هیوهت یاهرایش

 دیلک( نیمز یتشن و اطخ نایرج 

(RCD)

 ظفاحم دیلک ندرك

 رسك مسگنه 

.دوشیم هیصوت )نیمز اب لاصتا هدننک عطق

 رد دشسب یم یدسه هك تازلى درگ عمجت نسكما ،تازلى سب

 بیاآ نسكما .دراد دوجو یقرب رازبا یلخاد یسه تمسق

 دوجو یقرب رازبا قیسع شكور ظسفح نتىر نیب زا و ندید

.دراد

 هب و تظىسحم تقد هب ار هسگتاد تسقلعتم و رازبا اًفطل

.دینک یرادهگن یبوخ

 هکبش هب لسصتا یارب یکدی لبسک کی هب زسین تروص رد

 شوب زسجم یگدنیسمن هب سی و شوب تکرش هب یتسیسب ،قرب

 هعجارم شوب یقرب تلاآ رازبا یارب )شورى زا سپ تسمدخ(

.دیآ لمعب یریگولج ینمیا تارطخ زورب زا ست دینک

 هرواشم و شورف زا سپ تامدخ نایرتشم اب

 هرسب رد سمش تلااوئا هب شورى زا سپ تسمدخ رتىد

 تسقلعتم و یکدی تسعطق نینچمه و سیورا ،تاریمعت

 تسعطق هرسب رد تسعلاطا و ریوسصت .داد دهاوخ خاسپ

 وجتسج ریز هدربمسن تیسا رد دیناوتیم ار تسقلعتم و یکدی

:دییسمن

www.bosch-pt.com

 لسمک سب شوب تکرش شورى زا سپ تسمدخ روسشم میت

 میظنت و هدسفتاا زرط ،دیرخ هرسب رد سمش تلااوئا هب لیم

.دهدیم خاسپ تسقلعتم و تلاوصحم

 ،تسقلعتم و یکدی رازبا شرسفا سی و لاوئا هنوگره یارب

 رازبا یور بسچرب قبسطم ار لاسک یمقر هد ینى هرسمش اًمتح

.دیهد علاطا یقرب

 یكدي رازبا هيهت و هسگتاد ريمعت ،یتنارسگ زا هدسفتاا یارب

.دينك هعجارم صصختم دارىا هب طقى

هاگتسد ندرک جراخ هدر زا

 تاررقم قبط دیسب ،نآ یدنب هتسب و تسقلعتم ،یقرب رازبا

.دنوش تىسیزسب و جرسخ هدر زا تسیز طیحم ظفح

!دیزادنسین یگنسخ ناد هلسبز لخاد ار یقرب یسهرازبا

:اپورا هیداحتا وضع یاهروشك یارب طقف

 یئسپورا لمعلاروتاد و همسن نیئآ قبط

 هنهك یسههسگتاد هرسب رد 

2012/19/EU

 هب نآ لیدبت و یكینورتكلا و یكیرتكلا

 لبسق ریغ یقرب یسهرازبا دیسب ،یلم قح

 و درك یروآ عمج هنسگادج ار هدسفتاا

 تسیز طیحم سب باسنم تىسیزسب هب تبسن

.دروآ لمعب مادقا

.تسا ظوفحم یرییغت هنوگره قح

فارسى

|

243

Bosch Power Tools 

1 609 92A 095 | (30.4.13)

دربراک و بصن هوحن

 نسشن روصم تروص هب رسک فادها و تاروتاد .دهد یم نسشن ار یقرب رازبا یزادنا هار و بصن یارب رسک فادها ریز لودج

!دینک هجوت طوبرم یسه هیصوت هب .درب رسکب یبیکرت تروص هب ار فلتخم تاروتاد دیسب ،یربرسک عون هب هتسب .دنوش یم هداد

درکلمع عون

ریوصت

دینک هجوت

هحفص

شیسا یارب یزسا هدسمآ

30°

1

252 – 253

شرب یارب یزسا هدسمآ

2

254 – 255

 گنا شرب یارب یزسا هدسمآ

)هیصوت( یشسک و

3

256 – 257

 سب شیسا یارب یزسا هدسمآ

هدنکم

4

258 – 259

گنر عىر یارب یزسا هدسمآ

5

260

گنز عىر یارب یزسا هدسمآ

6

261

 یرسکخاروا یارب یزسا هدسمآ

یشسک

7

24

عیرا رسهم هرهم بصن

8

262 – 263

عیرا رسهم هرهم ندرک زسب

9

263

ندرک شومسخ و نشور هوحن

10

263

244

|

فارسى

1 609 92A 095 | (30.4.13) 

Bosch Power Tools

تملاع

ینعم

ددجم ندش نشور زا یریگولج ظسفح

یزادنا هار قرب نسیرج هدننک دودحم

لمکم تسعلاطا ریسا

حوطا شیسا

هدسبنا هحفص سب شیسا

1

 درادنستاا قبسطم نزو

 هتاد سب 

EPTA‑Procedure 01/2003

شزرل هدنهسک یکمک

2

 درادنستاا قبسطم نزو

 هتاد سب 

EPTA‑Procedure 01/2003

درادنستاا یکمک

II

 / 

)هدش قیسع لامسک( 

II

 یتظسفح سلاک

L

wA

یتوص ناوت حطا

L

pA

یتوص رسشى حطا

K

)تیعطق مدع( سطخ بیرض

a

h

تسشسعترا لک نازیم

یلاسرا تایوتحم

.یکمک هتاد ،ظىسحم بسق ،زرى گنا

 رد ،روصم تسقلعتم ریسا و رازبا ،صوصخم ظىسحم بسق

.دنرادن رارق ،درادنستاا یلسارا تسیوتحم

 همسنرب تارهى زا ار تسقحلم و تسقلعتم لمسک تسیل اًفطل

.دیئسمن سسبتقا تسقلعتم

هاگتسد زا هدافتسا دراوم

 و کیمارا و یزلى داوم یرسک هدنر تهج یقرب رازبا

.تاا هدش هتىرگ رظن رد یشسک یرسکخاروا

 شرب صوصخم ینمیا ظسفح دیسب  زرى یسهرازبا سب شرب تهج

.ددرگ بصن

 هیبعت ار باسنم هدنکم هسگتاد دیسب ،گنا شرب مسگنه

.درک

 یقرب رازبا زا ناوت یم )تسقلعتم( ینمیا شکتاد سب هارمه

 هدسبنا تسحفص سب شیسا زین و تازلى یرسک سرب یارب

.دومن هدسفتاا فسطعنا لبسق

.تاا هدش هیبعت یرسک کشخ یارب طقى یقرب رازبا

ینف تاصخشم

 هحفص لودج رد هسگتاد نیا ینى تسصخشم و مسقرا

.دنا هدش جرد 

250 

–

 251

 و دنشسب یم تلو 

230 V [U]

 یمسن ژستلو یارب تسعلاطا نیا

 دنناوت یم رگید یسهروشک رد سی و ژستلو رییغت تروص رد

.دننک رییغت

 هجوت دوخ یقرب رازبا بسچرب یور ینى هرسمش هب اًفطل

 توسفتم تاا نکمم یقرب یسهرازبا یرسجت یسهمسن .دینک

.دنشسب

تقباطم هیراهظا

 ،میرادیم رسهظا یرسصحنا تیلوئسم لوبق سب هلیاونیدب

 سب »ینى تسصخشم و مسقرا« تحت هحورشم لوصحم هک

 :دنراد تقبسطم ریز ینى کرادم و سه مرون ،سهرادنستاا

 یسهلمعلاروتاد تاررقم سب قبسطم ،

EN 60745 

.

2006/42/EC

 ،

2004/108/EC

 ،

2011/65/EU

:طاوت 

(2006/42/EC)

 ینى کرادم

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 

D‑70745 Leinfelden‑Echterdingen

Helmut Heinzelmann 

Head of Product Certification 

PT/ETM9

Henk Becker 

Executive Vice President 

Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 

D‑70745 Leinfelden‑Echterdingen 

05.03.2013

 و ادص هب طوبرم تاعلاطا شاعترا

 هحفص لودج رد هسگتاد نیا هدش یریگ هزادنا ریدسقم

.دنا هدش جرد 

250 

–

 251

 رب )تهج ها یسهرادرب عمج( تسشسعترا و ادص لک نازیم

.دنوش یم هباسحم 

EN 60745

 درادنستاا یسنبم

 شور سب لمعلاروتاد نیا رد هدش دیق شسعترا حطا

 زا و دراد تقبسطم 

EN 60745

 درادنستاا قبط یریگ هزادنا

 هدسفتاا رگیدکی سب یقرب یسهرازبا هسیسقم یارب ناوتیم نآ

 زا یشسن رسشى حطا یتقوم دروآرب یارب نینچمه و دومن

.تاا باسنم زین شسعترا

 یقرب رازبا یلصا دربرسک فرعم هدش دیق شسعترا حطا

 یسهرازبا سب رگید دراوم یارب یقرب رازبا رگا هتبلا .تاا

 رسکب یىسک سیورا و تبقارم نودب سی و رگید یدربرسک

 دوجو شسعترا حطا رییغت نسکما تروصنآ رد ،دوش هدرب

 لوط رد ار شسعترا زا یشسن رسشى دناوتیم رما نیا .دراد

.دهدب شیازىا حوضو هب رسک نسمز تدم

 ار یئسهنسمز دیسب ،شسعترا زا یشسن رسشى قیقد دروآرب تهج

نشور هسگتاد هکنیا سی و تاا شومسخ هسگتاد هک مه

 رظن رد ،دوشیمن هتىرگ رسکب نسمز نآ رد نکیلو تاا

 ار شسعترا زا یشسن رسشى حطا دناوتیم هلئسم نیا .تىرگ

.دنک مک حوضو هب رسک لوط لک رد

 زا لبق و سه شسعترا ربارب رد فعسضم ینمیا تسمادقا

 رسک هسگتاد سب هک یدرى تظسفح یارب ار سهنآ یراذگریثأت

 و یقرب رازبا سیورا لسثم ناونعب ،دیریگب رظن رد دنکیم

 یهد نسمزسا و سهتاد نتشادهگن مرگ ،نآ تسقحلم و رازبا

.یرسک لحارم

فارسى

|

245

Bosch Power Tools 

1 609 92A 095 | (30.4.13)

◀

 هدننک دازآ مرها نداد تکرح اب دیابن ظفاحم باق

 هب دیابن تروصنیا ریغ رد .دخرچب ،هدند هبعج رس یور

 ار نآ دیاب و درک هدافتسا یقرب رازبا زا ناونع چیه

.درب یگدنیامن دزن

◀

 تسد اهنآ هب شرب و باس تاحفص ندش کنخ زا لبق

.دوش یم غاد رسیسب رسک لوط رد تسحفص نیا

 .دینزن

◀

 رد طقف ار هاگتسد روحم تیبثت و هدننك لفق همكد

 رد

 .دیهد راشف هاگتسد روحم لماك فقوت تروص

.دراد دوجو یقرب رازبا ندید بیاآ نسكما تروصنیا ریغ

◀

 رازبا ندرک نشور زا لبق و شیاس رازبا بصن زا سپ

 هدش بصن حیحص روطب رازبا نیا هک دینک لرتنک یقرب

 لصاح نانیمطا .دشاب شخرچ لباق دازآ روطب و دشاب

 ای و ینمیا ظافح اب تاقلعتم و ندیئاس رازبا هک دینک

.دشاب هتشادن سامت رگید تاعطق اب

◀

 رایس قرب نایرج یاهدلوم اب یقرب رازبا اب راک ماگنه

 ریغ درکراک ای ناوت للاتخا زورب ناکما )اهروتارنژ(

.دراد دوجو ،ندرک نشور عقوم یداع

◀

 ندمآ راشف ناکما ،دایز رایسب روز لامعا قیرط زا

 راشف نیا .دراد دوجو یقرب رازبا یور دح زا شیب

 بیسآ ای دایز ترارح دیلوت هب رجنم دناوت یم دایز

 زا سپ یقرب رازبا دیراذگب .ددرگ یقرب رازبا یگدید

 ات دنک راک راب نودب هقیقد دنچ ،دیدش ندوب راب ریز

.دوش کنخ یقرب رازبا

◀

.دیربن راکب شرب هیاپ کی هلیسوب ار یقرب رازبا نیا

◀

.دینكن هدافتسا شیاس یارب شرب هحفص زا زگره

◀

 باس تاحفص یارب طقف ناوت یم ار عیرس راهم هرهم

 یب و ملاس عیرس راهم هرهم زا اهنت .درب راکب شرب و

.دینک هدافتسا بیع

◀

 عوجر 

–

 دیشکن نوریب شخرچ ماگنه ار هدند هبعج رس

.

265

 هحفص ،

12

 ریوصت هب دینک

◀

 یتقو طقى ار یقرب رازبا ،یژرنا رد ییوج هىرص تهج

.دینک هدسفتاا نآ زا دیهاوخ یم هک دینک نشور

اه تملاع

 رازبا زا هدسفتاا و رسک یارب دنناوتیم سهنآ ینسعم و ریز میلاع

 سهنآ موهفم و میلاع نیا اًفطل .دنشسب تیمها رپ سمش یقرب

 کمک سمش هب میلاع نیا حیحص ریسفت .دیرسپسب رطسخب بوخ ار

 هدسفتاا دروم رت نئمطم و رتهب ار یقرب رازبا هک دنکیم

.دیهدب رارق

تملاع

ینعم

ینى هرسمش

 و ینمیا تسکن هیلک اًفطل

دیناوخب ار سه لمعلاروتاد

 یور رب یرسک هنوگره مسجنا زا شیپ

 زا ارنآ لسصتا هخسشود ،یقرب رازبا

دیشکب نوریب قرب زیرپ لخاد

دینک هدسفتاا ینمیا شکتاد زا

تملاع

ینعم

دینک هدسفتاا ینمیا یشوگ زا

دینک هدسفتاا ینمیا کنیع زا

تکرح تهج سی ریسم

.دینک هدسفتاا ورین زا رسک عورش تهج

مک تعرا

دسیز تعرا

ندرك نشور

ندرك شومسخ

شومسخ/نشور دیلک لفق

لصو و عطق دیلک لفق ندرک دازآ

زسجم ریغ و عونمم درکلمع

زسجم لمع

دعب هلحرم

P

1

یمسن یدورو تردق

P

2

یجورخ تردق

n

)تعرا( رود دادعت

n

v

تعرا میظنت و لرتنک هدودحم

d

1

l

هسگتاد روحم لوط 

= l

هسگتاد روحم رطق 

= d

1

d

2

D

بسا هحفص رطق رثکادح 

= D

هحفص یلخاد رطق 

= d

2

تعرا بسختنا

کینورتکلا هدننک تیبثت

 متسیا( نز هبرض هدننک فقوتم

)ندز سپ زا یریگولج

246

|

فارسى

1 609 92A 095 | (30.4.13) 

Bosch Power Tools

 تایلمع یارب هژیو ینمیا یاهرادشه ریاس

شرب

◀

 ای و شرب یاه هحفص ندرک ریگ و ندش هكولب زا

 زا .دینك یریگولج اه نآ هب دح زا شیب راشف ندروآ

 لسمعا

 .دینك یراددوخ قیمع یلیخ یاه شرب داجیا

 نآ كلاهتاا ثعسب شرب هحفص یور رب دح زا شیب رسشى

 ندز سپ رطخ هجیتن رد و نآ ندرك ریگ نسكما ،هدش

.دراد دوجو رازبا نآ نتسكش سی و هسگتاد

◀

 شرب هحفص بقع و ولج یاه شخب هب ندش كیدزن زا

 هحفص هك یتروص رد

 .دینك یراددوخ شخرچ لاح رد

 مسگنه ،دینك رود دوخ زا ار رسك هعطق رد عقاو شرب

 سمش تما هب بستش سب تاا نکمم هسگتاد ،ندز سپ

 سمش تما هب هدش هتسکش تسقلعتم سی و هدومن تکرح

.ددرگ بسترپ

◀

 نتخاس فقوتم ای و شرب هحفص ندرك ریگ تروص رد

 مارآ ارنآ و هدومن شوماخ ار هاگتسد ،ناتراك

 زگره .دوش فقوتم تكرح زا لاًماك هحفص ات دیرادهگن

 فاكش زا ار تكرح لاح رد شرب هحفص دینكن یعس

 ندز سپ تسا نكمم لمع نیا اریز ،دیشكب نوریب

 ار دادسنا و ندرك ریگ تلع

 .ددرگ رجنم ار هاگتسد

.دینك فرط رب ارنآ و هدرک ادیپ

◀

 نآ اب شرب و یكیرتكلا رازبا ددجم ندرك نشور زا

 ،تسا هاگتسد لخاد رد راك هعطق هك ینامز ات

 هب اًددجم طایتحا اب هكنآ زا شیپ .دینك یراددوخ

 رثكادح هب شرب هحفص دیراذگب تسخن ،دیزادرپب شرب

 تروصنیا ریغ رد

 .دسرب دوخ شخرچ رود )تعرس(

 لخاد زا شرب هحفص ندیرپ نوریب و ندرك ریگ نسكما

.دوش یم رجنم ار ندز سپ و دراد دوجو رسك هعطق

◀

 گرزب داعبا اب راك یاه هعطق و گرزب یاه هحفص

 ندز سپ رطخ ات ،دیهد رارق مكحم و تباث یروط ار

 ادیپ شهاك شرب هحفص ندرك ریگ رثا رد هاگتسد

 گرزب تسعطق نتشادرب بست و ندش مخ نسكما

 .دنك

 دیسب ورنیا زا .دراد دوجو سهنآ ینیگنا و نزو لیلد هب

 و شرب طخ یكیدزن رد مه ،فرط ود ره زا رسك هعطق

 هتشاد رارق مكحم و تبسث ،هعطق هبل یكیدزن رد مه

.دشسب

◀

 رایش( 

»

یبیج

«

 یقمع یاه شرب داجیا ماگنه هژیو هب

 تیؤر لباق ریغ یاه تمسق ریاس ای و راوید رد )ندز

 ،دوشیم رسك هعطق دراو هك شرب هحفص

 .دینك طایتحا

 ،بآ یسه هلول ،زسگ یسه هلول سب شرب مسگنه دناوتیم

 ثعسب و هدومن تبسصا ءسیشا ریسا سی و قرب یسه لبسك

.دوشب هسگتاد ندز سپ

 هدابنس یارب صوصخم ینمیا یاهرادشه

یراک

◀

 دینكن هدافتسا گرزب دح زا شیب هدابنس یاهقرو زا

 ذغاک هزادنا باختنا یارب هدننك دیلوت تاروتسد زا و

 یفک زا هك یا هدسبنا یسهذغسک

 .دینك یوریپ هدابنس

 دنناوتیم ،دننزب نوریب نآ هبل زا و هدوب رت گرزب هدسبنا

 هدسبنا ذغسک ندش هرسپ ،ندرک ریگ ،تسحارج دسجیا ثعسب

.دنوشب هسگتاد ندز سپ سی و

 اب راك یارب صوصخم ینمیا یاهرادشه

یمیس یاه سرب

◀

 ماگنه رد یمیس یاه سرب زا هك دیشاب هتشاد هجوت

 میس تارذ و تاعطق زین فراعتم و یداع هدافتسا

 یاه میس یور رب دایز راشف لامعا زا .دنوشیم ادج

◀

 هب هك یمیا تسعطق و تارذ

 .دیئامن یراددوخ سرب

 سی و سسبل لخاد ینساآ هب دنناوتیم ،دنوشیم بسترپ اوه

.دننک ادیپ ذوفن ندب تاوپ

◀

 هدش هیصوت ینمیا ظافح زا هدافتسا هك یتروص رد

 یریگولج یمیس سرب اب ینمیا ظافح سامت زا ،تسا

 سرب و تخت رودم یمیا یسه سرب رطق

 .دیروآ لمعب

 یسهورین و رسشى رثا رد دناوتیم یا هاسك یمیا یسه

.دنك ادیپ شیازىا زكرم زا زیرگ

 اه یئامنهار و ینمیا تاکن ریاس دربراک هوحن اب هطبار رد

◀

 دیاب قرب نایرج عبنم ژاتلو !دينک هجوت هکبش ژاتلو هب

 تقباطم یقرب رازبا بسچرب یور رب دوجوم ریداقم اب

.دشاب هتشاد

◀

 ،تاسیسأت ناهنپ قرب یاهمیس و اه هلول نتفای یارب

 دینک هدافتسا نآ بسانم بایدر یاه هاگتسد زا

 تاسیسأت یاهراک یاه تکرش اب زاین تروص رد و

 یسه میا سب سسمت

 .دیریگب سامت لحم نامتخاس

 .دوش یگتىرگ قرب سی و یزوا شتآ ثعسب دناوتیم قرب

 .دوش رسجفنا دسجیا ثعسب دناوت یم زسگ هلول ندید بیاآ

 یگتىرگ قرب سی و ترسسخ ثعسب ،بآ هلول ندش خاروا

.دوشیم

◀

 لاصتا هخاشود ای و دوش عطق قرب نایرج هچنانچ

 هدیشک نوریب قرب زیرپ لخاد زا هاگتسد قرب لباک

 دازآ ار لصو و عطق دیلک لفق تروصنآ رد ،دوش

 شوماخ تیعقوم رد ار لصو و عطق دیلک و دینک

 نودب ددجم ندش نشور زا مادقا نیا

 .دیهدب رارق

.دروآ یم لمعب یریگولج هتااوخسن و لرتنک

◀

 و اه گنر دننام یحلاصم و داوم رابغ و درگ

 یندعم داوم ،اه بوچ زا یخرب ،برس یواح یاهراکور

 نکمم و دنشاب رضم یتملاس یارب دنناوتیم تازلف و

 یراجم یاه یرامیب ببس ای و یژرلآ زورب ثعاب تسا

 یوسح داوم سب رسک 

.دنشاب از ناطرس ای و هدش یسفنت

.دوش مسجنا صصختم دارىا طاوت دیسب اًرصحنم ،تسبزآ

−

 روخ رد و باسنم شکم هسگتاد کی زا نسکملاا یتح

.دینک هدسفتاا )رسک هعطق( هدسم

−

 یاوه هیوهت زا سمش رسک لحم هک دیشسب هتشاد هجوت

.دشسب رادروخرب یىسک

−

 رتلیى هجرد سب ینمیا یسفنت کاسم زا دوشیم هیصوت

.دینک هدسفتاا 

P2

 سب هطبار رد دوخ روشک رد ربتعم تاررقم و نیناوق هب

.دینک هجوت یرسک تسعطق و داوم زا هدسفتاا

◀

 لمعب یریگولج دوخ راک لحم رد رابغ و درگ عمجت زا

.دنوش لعتشم ینساآ هب دنناوت یم رسبغ و درگ

 .دیروآ

◀

 هب رسک هعطق هکیتروص رد

 .دینک مکحم ار راک هعطق

 هدش مکحم هریگ هلیاوب سی و هدنرادهگن تازیهجت هلیاو

 هکنیا ست ،دوشیم هتشاد هگن رت نئمطم رسک هعطق ،دشسب

.دوش هتشادهگن تاد هلیاوب

◀

 و هسگتاد سب رسک نیح رد بسا هحفص نتسکش تروص رد

 سی و ینمیا ظسفح لحم رد هسگتاد ریگرازبا ندید بیاآ سی

 رتىد هب هلصسىلاب یقرب رازبا دیسب ،یقرب رازبا ندید بیاآ

 ار هطوبرم سردآ .دوش هدستارى شورى زا سپ تسمدخ

 »نسیرتشم سب هروسشم و شورى زا سپ تسمدخ« تمسق زا

.دیئسمن سسبتقا

◀

 هب هقرج شهج زا هک دینک میظنت یروط ار ظفاحم باق

.دنک یریگولج ربراک فرط

فارسى

|

247

Bosch Power Tools 

1 609 92A 095 | (30.4.13)

◀

 لاح رد تاقلعتم و رازبا زا ار هاگتسد قرب لباك

 لرتنك هكیتروص رد

 .دیراد هاگن رود نآ یور شخرچ

 نسكما ،دیهدب تاد زا یكیرتكلا رازبا یور رب ار دوخ

 قرب لبسك ندروخ هرگ و ندرك ریگ سی و ،ندش عطق

 و تاد ندرك ریگ و تبسصا هب رجنم و هتشاد دوجو

.ددرگ شخرچ لسح رد رازبا هب سمش دعسا

◀

 رازبا لماك فقوت زا لبق ار یكیرتكلا رازبا زگره

 و رازبا سسمت نسكما

 .دیراذگن رانك نآ تاقلعتم و

 یور رب یقرب رازبا هك یحطا سب شخرچ لسح رد تسقلعتم

 نداد تاد زا هب رجنم و هتشاد دوجو دراد رارق نآ

.دوشيم یقرب رازبا یور رب سمش لرتنك

◀

 شوماخ ار هاگتسد ،یكیرتكلا رازبا لمح ماگنه

 یقسفتا سسمت نسكما تروصنیا ریغ رد

 .دیرادهگن

 یور شخرچ لسح رد رازبا هب نآ ندرك ریگ و سمش سسبل

 ندب هب رازبا تبسصا هب رجنم نیا و هتشاد دوجو هسگتاد

.ددرگ یم سمش

◀

 بترم روطب ار دوخ یكیرتكلا رازبا هیوهت یاهرایش

 هب روتوم هناورپ قیرط زا هک یرسبغ و درگ

 .دینك زیمت

 نآ رد زلى هدارب دسيز عمجت سی و دوش دراو هظفحم لخاد

.ددرگ رجنم ار یكیرتكلا تارطخ و حناوا تاا نكمم

◀

 لباق داوم ترواجم رد یكیرتكلا رازبا یریگراكب زا

 قیرح ثعسب دنناوتیم سه هقرج

 .دینك یراددوخ لاعتشا

.دنوش داوم نیا رد

◀

 دنراد لایس هدننك كنخ هب زاین هك یتاقلعتم و رازبا زا

 كنخ داوم ریسا سی و بآ زا هدسفتاا

 .دینكن هدافتسا

.دوش یگتىرگ قرب زورب بجوم دناوتیم عیسم هدننك

 هاگتسد ندرک ریگ ای ندز سپ( ندز هبرض

ینمیا یاهرادشه و )راک ماگنه

◀

 هک تاا ینسهگسن شنكاو كی ندز سپ سی ندز هبرض

 تسقلعتم و رازبا ندش هكولب سی و ندرك ریگ هجیتن رد

 بسا هحفص هلمج زا ،یقرب رازبا یور رب شخرچ لسح رد

 هريغ و یمیا سرب ،هدسبنا یفک سی ،گنا هحفص سی

 ندش هكولب سی و دادسنا ،ندرك ریگ .دیآ یم دوجوب

 هسگتاد یور شخرچ لسح رد رازبا ینسهگسن فقوت هب رجنم

 رد و هدش جرسخ لرتنك زا یقرب رازبا بیترت نیدب .دوشیم

 یور رب هك یرازبا و تسقلعتم تكرح و شخرچ تهج فلاخ

.دنكیم ادیپ بستش ،دراد رارق نآ

 رسك هعطق رد بسا هحفص كی هكیتروص رد لسثم روطب

 بسا هحفص هبل دراد نسكما ،دوش هكولب سی و هدرك ریگ

 نیا رد .دوش )ندز سپ( ندز هبرض هب رجنم سی و دنكشب

 ،وا تهج فلاخ رد سی و ربرسک فرطب بسا هحفص تروص

 تكرح ،هدش هكولب لحم رد نآ شخرچ تهج هب هتسب

 قیرط نیا زا بسا یسه هحفص نتسکش نسکما .دنكیم

.دراد دوجو زین

 یریگرسكب و هدسفتاا هجیتن )ندز سپ( ندز هبرض

 ینمیا تسمادقا تیسعر سب .تاا یقرب رازبا زا تاردسن

.دروآ لمعب یریگولج نآ زا ناوتیم ریز حرش هب باسنم

◀

 و دعاس ،ندب و هتفرگ مكحم بوخ ار یقرب رازبا

 هب رداق هك دیهد رارق ییا هنوگ هب ار ناتیاهتسد

 هاگتسد نز هبرض یاهورین ندرك یثنخ و لرتنك

 ،یكمك هتسد نتشاد رایتخا رد تروص رد .دیشاب

 دیناوتب نآ كمك اب ات دینك هدافتسا نآ زا هراومه

 رثكادح ،دایز تعرس رد یقرب رازبا دركراك ماگنه

 یشنكاو رواتشگ و هدننز هبرض یاهورین رب ار لرتنك

 طسیتحا تیسعر سب دناوتیم ربرسک صخش

 .دیشاب هتشاد نآ

 و هدننز هبرض یسهورین رب باسنم ینمیا تسمادقا و

.دشسب هتشاد طلست هسگتاد یشنكاو یسهورین

◀

 لاح رد و كرحتم راك رازبا هب ار دوخ تسد زگره

 كرحتم رسك رازبا تاا نكمم اریز

 .دینكن كیدزن شخرچ

.دنک تبسصا سمش تاد سب ندز سپ مسگنه

◀

 یقرب رازبا زا یتمسق نآ اب سامت و ندش كیدزن زا

 .دینك بانتجا ،دیایم رد تكرح هب ندز سپ رثا رب هك

 یقرب رازبا تكرح ثعسب هسگتاد ندز سپ سی ندز هبرض

 هكولب هک یلحم رد بسا هحفص تكرح فلسخم تهج رد

.دوشیم ،تاا هدش

◀

 طایتحا اب هريغ و زیت یاه هبل ،اه هشوگ رد اًصوصخ

 و رازبا ندش جراخ و نتفر رد زا .دینك راك صاخ

 اهنآ ندرك ریگ و راك هعطق لخاد زا تاقلعتم

 شخرچ لسح رد رازبا ندرک ریگ نسکما

 .دینك یریگولج

 رما نیا .دراد دوجو زیت یسه هبل ،سه هشوگ رد اًصوصخ

 یقرب رازبا رب لرتنك نداد تاد زا سی و ندز سپ ثعسب

.دوش یم

◀

 هدافتسا یا هنادند هرا غیت ای و یریجنز هرا غیت زا

 و هسگتاد ندز سپ ثعسب بلغا ییسهرازبا نینچ

 .دینكن

.دنوشیم یقرب رازبا رب لرتنك نداد تاد زا سی

 تایلمع یارب هژیو ینمیا یاهرادشه

شرب و شیاس

◀

 و ندیئاس یارب رازبا زا اًرصحنم ،دوخ یقرب رازبا یارب

 نآ یارب هك ینمیا ظافح زا و هاگتسد نآ زاجم ندیرب

 و رازبا

 .دینك هدافتسا ،تسا هدش هتفرگ رظن رد رازبا

 رظن رد یقرب رازبا نیا یارب هك شرب و شیسا تسقلعتم

 و تظسفح تحت یىسك دح هب دنناوت یمن ،دنا هدشن هتىرگ

.دنتسین نمیا و دنشسب لرتنك

◀

 گنس هحفص هک دینک بصن یروط ار گنس تاحفص

 هحفص

 .دنزن نوریب گنس هحفص ظفاحم باق هبل زا

 ظىسحم بسق هبل زا هک لوصا فلاخ هدش بصن گنا

 یىسک هزادنا هب دناوت یمن ،دشسب هدز نوریب گنا هحفص

.دنسمب ظوفحم

◀

 ددرگ بصن نئمطم یقرب رازبا یور دیاب ظفاحم باق

 شخب نیرتمک ات دوش میظنت مزلا ینمیا رثکادح و

 .دریگ رارق ربراک فرط هب زاب تروص هب هدابنس گنس

 سسمت ،هتسکش یسه هکت ربارب رد ار ربرسک ،ظىسحم بسق

 هب رجنم هک ییسه هقرج زین و هدسبنا گنا سب یقسفتا

.دنک یم تظىسحم ،دنوش یم سسبل ندش هتخورىا

◀

 دراوم یارب طقف دنزاجم شرب و شیاس یاهرازبا

 هدافتسا ،تسا هدش هتفرگ رظن رد و هیصوت هك یراك

 كی یبناج حطس زا دیابن زگره لاثم روطب .دنوش

 یسه هحفص

 .دینك هدافتسا ندیئاس یارب شرب هحفص

 .دنتسه باسنم هحفص هبل سب داوم نتشادرب یارب شرب

 تاا نكمم سه هحفص نیا یور رب یبنسج رسشى ندروآ

.دوش سهنآ نتسکش هب رجنم

◀

 و ملاس )یاه هرهم( هدنرادهگن یاهژنلاف زا هشیمه

 باس هحفص یارب بسانم مرف و هزادنا اب بیع نودب

 .دینك هدافتسا ،دیا هدومن باختنا هك گنس هحفص ای

 و هدش بسا یسه هحفص ظفح ثعسب باسنم یسهژنلاى

 صوصخم یسهژنلاى .دنک یم مک ار سهنآ نتسكش رطخ

 صوصخم یسهژنلاى ریسا سب دنناوتیم شرب یسه هحفص

.دنشسب توسفتم بسا یسه هحفص

◀

 و لمعتسم هقرفتم شرب و باس یاه هحفص

 دروم ار یرتگرزب یقرب رازبا هب قلعتم هدوسرف

 یقرب رازبا هب قلعتم یسه هحفص

 .دیهدن رارق هدافتسا

 تعرا سب رسک مسگنه هب رتكچوك یقرب رازبا یارب رتگرزب

 نكمم تسحفص نآ زا هدسفتاا و دنشسبیمن باسنم ،لاسب

.دوش سهنآ نتسكش هب رجنم تاا

248

|

فارسى

1 609 92A 095 | (30.4.13) 

Bosch Power Tools

◀

 و تاقلعتم ضیوعت ،یکیرتکلا رازبا میظنت زا لبق

 ای و هدیشک قرب زا ار هخاشود ،نآ نتشاذگ رانک ای

 یریگشیپ تسمادقا نیا تیسعر

 .دینک جراخ ارنآ یرتاب

 یریگولج یکیرتکلا رازبا هتااوخسن ندستىا هار زا ینمیا

.دنک یم

◀

 زا ،هدافتسا مدع تروص رد ار یکیرتکلا رازبا

 هک دیهدن هزاجا .دیرادهگن رود ناکدوک سرتسد

 ار امنهار هچرتفد نیا هک یصاخشا ای و دراوان دارفا

 رازبا نتىرگ رارق

 .دننک راک هاگتسد نیا اب ،دنا هدناوخن

 کسنرطخ هبرجت یب و دراوسن دارىا تاد رد یکیرتکلا

.تاا

◀

 دیشاب بظاوم .دینک تبقارم بوخ یکیرتکلا رازبا زا

 ریگ و هدرک راک بوخ هاگتسد کرحتم یاه تمسق هک

 یکیرتکلا رازبا تاعطق هک دینک تقد نینچمه .دنکن

 بیسآ تاعطق .دنشابن هدید بیسآ ای و هتسکش

 یرسیسب تلع

 .دینک ریمعت راک هب عورش زا لبق ار هدید

 یکیرتکلا یسهرازبا زا لمسک تبقارم مدع ،یرسک حناوا زا

.دشسب یم

◀

 بوخ هک یشرب رازبا

 .دیرادهگن زیمت و زیت ار شرب رازبا

 رد رتمک ،دنرادروخرب زیت یسه هبل زا و هدش تبقارم

.دنشسب یم تیاده لبسق رتهب و هدرک ریگ رسک هعطق

◀

 هاگتسد یور هک یرازبا ،تاقلعتم ،یکیرتکلا یاهرازبا

 هوزج نیا تاروتسد قباطم ار هریغ و دنوش یم بصن

 هاگتسد نیا لدم اب هک دیریگ راک هب یروط امنهار

 عون و یراک طیارش هب نینچمه .دنشاب هتشاد بسانت

 یرسک دراوم یارب یقرب رازبا دربرسک

 .دینک هجوت راک

 طیارش دناوتیم ،تاا هدشن هتىرگ رظن رد نآ یارب هک

.دوش رجنم ار یکسنرطخ

سیورس

◀

 یا هفرح نیصصختم هب طقف یکیرتکلا رازبا ریمعت یارب

 .دینک هدافتسا لصا یکدی لئاسو زا و هدرک عوجر

 نیمضت سمش هسگتاد ینمیا هک دش دهاوخ ثعسب نیا

.ددرگ

 یارب ینمیا تاکن و اه یئامنهار زرف گنس هاگتسد

 ،ندیئاس یارب كرتشم ینمیا یاهرادشه

 و یمیس یاه سرب اب راك ،یراك هدابنس

ندیرب

◀

 هدابنس ،ندیئاس یارب یرازبا ناونع هب یقرب رازبا نيا

 رارق هدافتسا دروم ندیرب و یراک سرب ،یراک

 لمعلاروتسد ،ینمیا یاهرادشه یمامت هب .دریگیم

 یقرب رازبا نیا هارمه هب هك یماقرا و ریواصت ،اه

 هجوت و تیسعر مدع

 .دینك هجوت ،دیراد یم تفایرد

 ،یگتىرگ قرب بجوم دناوتیم ،ریز یسه لمعلاروتاد هب

.دوش یدیدش تسحارج سی قیرح

◀

 .دشابیمن بسانم یراك شیلوپ تهج یقرب رازبا نیا

 یقرب رازبا نیا یارب هك یدراوم رد رازبا نیا زا هدسفتاا

 ار یتسحارج و تارطخ دناوتیم ،تاا هدشن هتىرگ رظن رد

.ددرگ رجنم

◀

 هدننك دیلوت طسوت هك یتاقلعتم و رازبا زا اًرصحنم

 رظن رد یكیرتكلا رازبا نیا صوصخ رد ،هاگتسد

 و بصن

 .دینك هدافتسا ،تسا هدش داهنشیپ و هتفرگ

 یارب رسک نیمضت ،هقرفتم تسقلعتم و تسقحلم زا هدسفتاا

.درب دهاوخ نیب زا ار ینمیا

◀

 دیاب شرب و شیاس تاقلعتم زاجم تعرس لمحت نازیم

 یور رب هدش نییعت تعرس رثکادح اب لداعم لقادح

 زسجم دح زا رتعیرا هک یتسقلعتم و رازبا

 .دشاب یقرب رازبا

.دنوشب بسترپ فارطا هب و دننکشب تاا نکمم ،دنخرچیم

◀

 هاگتسد یور رب هك یتاقلعتم و رازبا تماخض و رطق

 هدش دیق ریداقم و اه هزادنا اب دیاب ،دنریگیم رارق

 تسقلعتم و رازبا

 .دنشاب هتشاد تقباطم یقرب رازبا

 دح هب دنناوت یمن تاردسن و باسنتمسن یسه هزادنا سب

.دنشسب لرتنك لبسق و تظسفح تحت یىسك

◀

 هاگتسد روحم هوزر اب یتسیاب هوزر یاراد یاهرازبا

 یم بصن ژنلاف هلیسوب هک ییاهرازبا .دنشاب بسانتم

 ژنلاف هدنریگ رطق اب رازبا خاروس رطق یتسیاب دنوش

 مکحم یقرب رازبا یور هک ییسهرازبا

 .دشاب بسانتم

 و دنزرل یم دیدش ،دنخرچ یم لدسعتمسن روطب ،دنوشن

.دنوش هسگتاد یور لرتنک نتىر نیب زا ثعسب دنناوت یم

◀

 هدافتسا ،دنا هدید بیسآ هك یتاقلعتم و رازبا زا

 یتاقلعتم و رازبا زا هدافتسا راب ره زا شیپ .دینكن

 یاه هحفص هلمج زا ،دنوشیم بصن هاگتسد یور هك

 یگدیئاس ای و کلاهتسا ،یگدروخ کرت رظن زا ار ،باس

 هدابنس یفک و ظفاحم یاهباق نینچمه .دینک لرتنک

 میس و دنشابن لمعتسم و كلهتسم ،هتشادن كرت

 یتروص رد .دنشابن هتسكش ای و هدشن لش سرب یاه

 لرتنك ،داتفا نیمز هب نآ تاقلعتم ای و یقرب رازبا هك

 رازبا زا ای و دشاب هدیدن بیسآ هاگتسد رازبا هك دینك

 تروص رد .دیئامن هدافتسا یرگید ملاس تاقلعتم و

 دارفا ریاس و دوخ ،تاقلعتم و رازبا بصن و لرتنك

 شخرچ لاح رد رازبا ضرعم زا ار یقرب رازبا هب كیدزن

 هب ار یقرب رازبا و هتشاد هاگن رود هاگتسد یور

 روتوم نكمم )تعرس( رود نیرخآ اب هقیقد كی تدم

 تسقلعتم و رازبا

 .دیراذگب نشور ،راب نودب تلاح رد

.دننكش یم شیسمزآ تدم نیا رد لاًومعم هدید بیاآ

◀

 هدافتسا یصخش ظفاحم ششوپ و ینمیا تازیهجت زا

 كسام ای ینمیا ششوپ زا راك عون اب بسانتم .دینك

 زا ای و مشچ ،تروص مامت زا لماك تظافح یارب ینمیا

 كسام زا موزل تروص رد .دینك هدافتسا ینمیا كنیع

 دنب شیپ ای و ینمیا شكتسد ،ینمیا یشوگ ،رابغ دض

 زا ار دئاوز و هشارت ،داوم تارذ هك یصوصخم ینمیا

 سمش نسمشچ

 .دینك هدافتسا ،درادیم هاگن رود امش

 یدئاوز و هشارت ،هدارب ،یجرسخ تارذ شهج ربارب رد دیسب

 ظوفحم ،دنوشیم دیلوت هقرفتم یسهرسك مسگنه رد هك

 سفنت یسه كاسم و رسبغ دض ینمیا یسه كاسم .دنسمب

 .دنشسب رسك زا یشسن رسبغ و درگ ندرك رتلیى هب ردسق دیسب

 یادص و را ضرعم رد ینلاوط تدم هب هك یتروص رد

 ییاونش تردق فیعضت نسكما ،دیشسب هتىرگ رارق دنلب

.دراد دوجو سمش

◀

 راك لحم اب یفاك هلصاف ،دارفا ریاس هك دینك تقد

 امش راك لحم هب هك یدرف ره .دنشاب هتشاد امش

 و ینمیا تازیهجت زا تسا فظوم ،دوشیم كیدزن

 بسترپ نسكما

 .دشاب رادروخرب یصخش ظفاحم ششوپ

 سی و رسك هعطق زا هدش ادج و هتسكش تسعطق ندش

 زین رسك هدودحم زا جرسخ رد یتح هتسكش تسقلعتم و رازبا

.ددرگ یتسحارج هب رجنم دناوتیم و دراد دوجو

◀

 نآ راد قیاع حوطس و هتسد زا اًرصحنم ار یقرب رازبا

 ناكما ،دوخ راك عون هب هتسب هک ارچ ،دیریگب تسد رد

 یاه لباك اب یقرب رازبا تاقلعتم و شرب رازبا سامت

 اهنآ سامت ای و نامتخاس لخاد تیؤر لباق ریغ قرب

 و شرب رازبا سسمت

 .دراد دوجو هاگتسد دوخ لباك اب

 قرب نسیرج یدسه هك یلبسك و میا سب یقرب رازبا تسقلعتم

 نسیرج زین یقرب رازبا یزلى یسه شخب رد دناوت یم ،تاا

.دوش یگتىرگ قرب ثعسب و دنك دیلوت قرب

فارسى

|

249

Bosch Power Tools 

1 609 92A 095 | (30.4.13)

فسراف

 یمومع ینمیا یاه یئامنهار یکیرتکلا یاهرازبا یارب

 ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه

 تیسعر مدع زا یشسن تسهسبتشا

 .دیناوخب

 ،یگتىرگ قرب ثعسب تاا نکمم ینمیا تاروتاد نیا

.دوش دیدش یسه تحارج ریسا سی و یگتخوا

 هدنیآ یارب ار اه یئامنهار و ینمیا یاه رادشه همه

.دینک یرادهگن بوخ

 ،دوشیم تبحص »یکیرتکلا رازبا« زا سمنهار نیا رد سج ره

 یسهرازبا سی و )قرب میا سب( یکیرتکلا یسهرازبا روظنم

.دشسب یم )قرب میا نودب( راد یرطسب یکیرتکلا

راک لحم ینمیا

◀

 یفاک رون هب زهجم و بترم ،زیمت ار دوخ راک لحم

 ثعسب دناوتیم رون مک و بترمسن رسک طیحم

 .دیرادهگن

.دوش یرسک حناوا

◀

 راجفنا رطخ نآ رد هک ییاه طیحم رد یکیرتکلا رازبا اب

 یاهراخب و اهزاگ ،تاعیام یواح و هتشاد دوجو

 هقرج یکیرتکلا یسه رازبا

 .دینکن راک ،دشاب هقرتحم

 نتىرگ شتآ ثعسب دنناوت یم هک دننک یم دسجیا ییسه

.دنوش اوه رد دوجوم یسهرسبغ و درگ

◀

 دارفا ریاس و ناکدوک ،یکیرتکلا رازبا اب راک ماگنه

 سمش ساوح هکیتروص رد

 .دیرادهگن رود هاگتسد زا ار

 سمش تاد زا هسگتاد لرتنک تاا نکمم ،دوش ترپ

.دوش جرسخ

یکیرتکلا ینمیا

◀

 هتشاد بسانت قرب زیرپ اب دیاب یکیرتکلا رازبا هخاشود

 لدبم .دیهدن هخاشود رد یرییغت هنوگچیه .دشاب

 لاصتا یاراد یکیرتکلا رازبا اب هارمه دیابن هخاشود

 رییغت و لصا یسه هخسشود

 .دوش هدافتسا نیمز هب

 و یکیرتکلا کوش رطخ ،باسنم یسهزیرپ و هدشن هداد

.دننک یم مک ار یگتىرگ قرب

◀

 لاصتا میس هب لصتم تاعطق اب یندب سامت زا

 لاچخی و یقرب قاجا ،ژافوش ،هلول دننام نیمز هب

 و حوطا سب یندب سسمت تروص رد

 .دینک یراددوخ

 سب سمش سسمت نینچمه و نیمز هب لسصتا یاراد تسعطق

.دبسی یم شیازىا یگتىرگ قرب رطخ ،نیمز

◀

 ذوفن

 .دیرادهگن رود تبوطر و ناراب زا ار هاگتسد

 شیازىا ار یکیرتکلا کوش رطخ ،یکیرتکلا رازبا هب بآ

.دهدیم

◀

 رازبا لمح نوچ یئاهراک یارب هاگتسد میس زا

 هخاشود ندرک جراخ ای و نآ ندرک نازیوآ ،یکیرتکلا

 لباقم رد ار هاگتسد لباک .دینکن هدافتسا قرب زا

 کرحتم یاه شخب و زیت یاه هبل ،نغور ،ترارح

 سی و هدید بیاآ یسه لبسک

 .دیرادهگن رود هاگتسد

.دنهدیم شیازىا ار یکیرتکلا کوش رطخ هدروخ هرگ

◀

 ،دینکیم راک زاب طیحم رد یکیرتکلا رازبا اب هکیتروص رد

 زاب طیحم یارب هک دینک هدافتسا یطبار لباک زا اهنت

 طیحم یارب باسنم طبار یسه لبسک

 .دشاب بسانم زین

.دننک یم مک ار یگتىرگ قرب رطخ ،زسب

◀

 نکاما و طیحم رد یقرب رازبا اب راک موزل تروص رد

 یتشن و اطخ نایرج یتظافح دیلک کی زا دیاب ،بوطرم

 هدافتسا )نیمز اب لاصتا هدننک عطق دیلک( نیمز

 یتشن و سطخ نسیرج یتظسفح دیلک زا هدسفتاا

 .دینک

.دهد یم شهسک ار یگتىرگ قرب رطخ نیمز

صاخشا ینمیا تیاعر

◀

 دینک تقد دوخ راک هب ،دینک عمج بوخ ار دوخ ساوح

 رد .دینک راک یکیرتکلا رازبا اب لماک شوه و رکف اب و

 و لکلا ،ردخم داوم هکیتروص رد ای و یگتسخ تروص

 .دینکن راک یکیرتکلا رازبا اب ،دیا هدرک هدافتسا وراد

 دناوتیم ،یکیرتکلا رازبا سب رسک مسگنه یهجوت یب هظحل کی

.دشسب هتشاد هارمه هب یدیدش یسه تحارج

◀

 هراومه ینمیا کنیع زا و یصخش ینمیا تازیهجت زا

 کاسم دننسم ینمیا تازیهجت زا هدسفتاا

 .دینک هدافتسا

 و ینمیا هلاک ،شزغل دض ینمیا یسه شفک ،ینمیا

 رطخ ،یکیرتکلا رازبا سب رسک عون سب باسنتم ینمیا یشوگ

.دهديم شهسک ار ندش حورجم

◀

 هتساوخان روطب یکیرتکلا رازبا هک دیشاب بظاوم

 رد هاگتسد هخاشود ندرک دراو زا لبق .دتفین راکب

 لمح ای و نآ نتشادرب ،یرطاب هب نآ لاصتا ،قرب زیرپ

 شوماخ یکیرتکلا رازبا هک دینک تقد دیاب ،هاگتسد

 سمش تشگنا هسگتاد لمح مسگنه هکیتروص رد

 .دشاب

 تلسح رد ار هسگتاد سی و دشسب لصو و عطق همکد یور

.دیآ شیپ یرسک حناوا تاا نکمم ،دینزب قرب هب نشور

◀

 همه دیاب ،یکیرتکلا رازبا ندرک نشور زا لبق

 هاگتسد یور زا ار اه راچآ و هدننک میظنت یاهرازبا

 هدنخرچ یسه شخب یور هک یئسهرسچآ و رازبا

 .دیرادرب

.دنوش تحارج دسجیا ثعسب دنناوتیم ،دنراد رارق هسگتاد

◀

 هتشاد رارق یداع تلاح رد دیاب امش ندب تیعضو

 هدرک باختنا دوخ یارب ینئمطم یاج راک یارب .دشاب

 یم بیترت نیا هب

 .دینک ظفح هراومه ار دوخ لداعت و

 رتهب هرظتنم ریغ یسه تیعضو رد ار یکیرتکلا رازبا دیناوت

.دیشسب هتشاد لرتنک تحت

◀

 داشگ یاه سابل ندیشوپ زا .دیشوپب بسانم سابل

 و سابل ،اهوم .دینک یراددوخ تلاآ تنیز لمح و

 هاگتسد شخرچ لاح رد یاه شخب زا ار اه شکتسد

 تنیز و دنلب یوم ،دسشگ یسه سسبل

 .دیرادهگن رود

 شخرچ لسح رد یسه تمسق رد تاا نکمم تلاآ

.دننک ریگ هسگتاد

◀

 ای و رابغ و درگ شکم لئاسو دیناوتیم هکیتروص رد

 بصن هاگتسد هب ار رابغ و درگ هدننک عمج هلیسو

 بصن تسرد لئاسو نیا هک دیوش نئمطم دیاب ،دینک

 و درگ شکم لئساو زا هدسفتاا

 .دنوش یم هدافتسا و

.دنکیم رت دسیز رسبغ و درگ ربارب رد ار سمش تینوصم رسبغ

 تبقارم و یکیرتکلا رازبا زا حیحص هدافتسا

نآ زا

◀

 یراددوخ هاگتسد یور دایز راشف ندرک دراو زا

 نآ اب بسانم یکیرتکلا رازبا زا ،یراک ره یارب .دینک

 ثعسب باسنم یکیرتکلا رازبا نتىرگ رسکب

 .دینک هدافتسا

 نسنیمطا سب و رتهب هسگتاد ناوت زا دیناوتب هک دوشیم

.دینک هدسفتاا رتشیب

◀

 زا ،یقرب رازبا لصو و عطق دیلک رد داریا تروص رد

 ناوت یمن هک یکیرتکلا رازبا

 .دینکن هدافتسا هاگتسد

 ریمعت دیسب و هدوب کسنرطخ ،درک لصو و عطق ار سهنآ

.دنوش