Bosch GDR 10,8-LI Professional: سیورس و تبقارم

166

|

فارسى

1 609 92A 0BV | (18.6.13) 

Bosch Power Tools

دیفم یاه داهنشیپ

 تسعطق لخاد دنلب و گرزب یسه چیپ ندرك چیپ زا شیپ

 هب و چیپ هوزر یزغم رطق هب خاروا كی تسخن دیسب ،تخا

.دینك دسجیا رسك هعطق لخاد چیپ لوط 

2

/

3

 هزادنا

سیورس و تبقارم

هاگتسد ندرک زیمت و ریمعت ،تبقارم

◀

 هلمج زا( یقرب رازبا اب یراک هنوگ ره ماجنا زا لبق

 ماگنه هب نینچمه و )هریغ و رازبا ضیوعت ،سیورس

 رازبا لخاد زا ار یرتاب ،ندرک رابنا ای و لقن و لمح

 عطق دیلک سب یقسفتا سسمت تروص رد

 .دینک جراخ یقرب

.دراد دوجو یگدید بیاآ رطخ ،لصو و

◀

 ،دیراد هاگن زیمت ارنآ هیوهت یاهرایش و یکیرتکلا رازبا

.ددرگ نیمضت راک رد امش ینمیا ات

 هب اًفطل ،دشسبن هدسفتاا لبسق رگید یرتسب هکیتروص رد

 یقرب تلاآ رازبا شورى زا سپ تسمدخ و زسجم یگدنیسمن

.دیئسمن هعجارم شوب

 اب هرواشم و شورف زا سپ تامدخ

نایرتشم

 هرسب رد سمش تلااوئا هب شورى زا سپ تسمدخ رتىد

 تسقلعتم و یکدی تسعطق نینچمه و سیورا ،تاریمعت

 تسعطق هرسب رد تسعلاطا و ریوسصت .داد دهاوخ خاسپ

 وجتسج ریز هدربمسن تیسا رد دیناوتیم ار تسقلعتم و یکدی

:دییسمن

www.bosch-pt.com

 لسمک سب شوب تکرش شورى زا سپ تسمدخ روسشم میت

 میظنت و هدسفتاا زرط ،دیرخ هرسب رد سمش تلااوئا هب لیم

.دهدیم خاسپ تسقلعتم و تلاوصحم

 ،تسقلعتم و یکدی رازبا شرسفا سی و لاوئا هنوگره یارب

 رازبا یور بسچرب قبسطم ار لاسک یمقر هد ینى هرسمش اًمتح

.دیهد علاطا یقرب

 یكدي رازبا هيهت و هسگتاد ريمعت ،یتنارسگ زا هدسفتاا یارب

.دينك هعجارم صصختم دارىا هب طقى

هاگتسد لمح

 یم رطخ رپ یسهلاسک لمح تاررقم عبست ینوی-مویتیل یسهیرتسب

 شکور زا هدسفتاا نودب ار سهیرتسب دناوت یم ربرسک .دنشسب

.دنک لمح نسبسیخ رد

 لقن و لمح :دننسم( ثلسث صخش طاوت لسارا تروص رد

 و یدنب هتسب هب طوبرم تادیهمت دیسب )ینیمز سی ییاوه

 دیسب تروصنیا رد .دریگ رارق هجوت دروم یراذگتملاع

 لمح سسنشرسک هب یلسارا هعطق یزسا هدسمآ تهج سمتح

.درک هعجارم رطخ رپ یسهلاسک

 بیاآ سهنآ هندب هک دینک لسارا یتروص رد طقى ار سهیرتسب

 ار یرتسب و دینسشوپب ار زسب )یسهتکستنک( تلاسصتا .دشسب هدیدن

.دروخن نسکت یدنب هتسب رد هک دینک یدنب هتسب یروط

 هجوت یلم یسه همسن نییآ و تاررقم هب سفطل هرسب نیا رد

.دینک

هاگتسد ندرک جراخ هدر زا

 یدنب هتسب و تسقلعتم ،سه یرتسب ،یقرب یسهرازبا

 جرسخ هدر زا تسیز طیحم ظفح تاررقم قبط دیسب ،سه

.دنوش تىسیزسب و

 هلسبز لخاد ار ژرسش لبسق یسه یرتسب/سه یرتسب و یقرب رازبا

!دیزادنین یگنسخ ناد

:اپورا هیداحتا وضع یاهروشك یارب طقف

 هدسفتاا لبسق ریغ و هنهك یسههسگتاد

 لمعلاروتاد و همسن نیئآ قبط یكیرتكلا

 سی بارخ یسهیرتسب و 

2012/19/EU

 یئسپورا

 ییسپورا ی همسن نییآ سساا رب هدوارى

 باسنتم و هنسگادج یتسیسب 

2006/66/EC

.دنوش یروآ عمج تسیز طیحم سب

:اه یرتاب

:

(Li-Ion)

 ینوی-مویتیل

 لمح« ثحبم تارکذت هب اًفطل

.دینک هجوت 

166

 هحفص ،»هسگتاد

.تسا ظوفحم یرییغت هنوگره قح

فارسى

|

167

Bosch Power Tools 

1 609 92A 0BV | (18.6.13)

یرتاب ژراش نازیم لرتنک رگناشن غارچ

 و لمسک نداد رسشى سب 

10

 یرتسب ژرسش نازیم رگنسشن غارچ

 یارب ار ژرسش رادقم 

9

 نشور و شومسخ ی همکد ی همین سی

LED

 گنر زبا غارچ 

3

 لمسش هک دهد یم نسشن هینسث دنچ

.دشسب یم

LED

تیفرظ

 نشور موادم روطب 

LED

 رگنسشن غارچ

گنر زبا غارچ 

3

 و

 ≥ 2/3

 نشور موادم روطب 

LED

 رگنسشن غارچ

گنر زبا غارچ 

2

 و

≥ 1/3

 نشور موادم روطب 

LED

 رگنسشن غارچ

گنر زبا غارچ 

1

 و

< 1/3

 نشور نز کمشچ روطب 

LED

 رگنسشن غارچ

گنر زبا غارچ 

1

 و

یطسیتحا

امد هب هتسباو ینمیا چلاک

 رسشى ،یقرب رازبا زا حیحص و فرسعتم هدسفتاا تروص رد

 لسمعِا تروص رد .دوش یمن دراو هسگتاد هب دح زا شیب

 تیسعر مدع سی و هسگتاد زا هیور یب هدسفتاا و رسشى

 هجرد 

0 – 70 °C

 نیبسم یرتسب یارب زسجم یسمد هدودحم

 یقرب رازبا .دبسی یم شهسک هسگتاد تعرا ،دارگیتنسا

 لمسک ناوت سب اًددجم زسجم یسمد هب یرتسب یبسیتاد زا سپ

.تشاد دهاوخ درکلمع

یرتاب لماک هیلخت ربارب رد تظافح

 تظسفح متسیا« یاراد 

(Li-Ion)

 ینوی-مویتیل یسه یرتسب

 ظفح لمسک ندش یلسخ ربارب رد و هدوب »

(ECP)

 کینورتکلا

 ديلک قيرط زا یقرب رازبا ،دوش یلسخ یرتسب رگا .دنوشیم

 رگید هسگتاد و دوشیم شومسخ کیتسموتا روطب یتظسفح

.دنکیمن تکرح

یلمع یاه یئامنهار

◀

 هرهم ای و چیپ یور شوماخ تلاح رد اهنت ار یقرب رازبا

 دوجو شخرچ لسح رد رازبا شزغل نسکما

 .دیهد رارق

.دراد

 روستشگ رثکادح .دراد یگتسب هبرض تدم هب روستشگ نازیم

 هک تاا یدرفنم یسهروستشگ همه عومجم هجیتن ،هلصسح

 زا دعب روستشگ رثکادح .تاا هدمآ تادب هبرض رثا رد

 زا دعب .دیآ یم تادب هینسث 

6 – 10

 تدم هب هبرض دسجیا

 ادیپ شیازىا یمک هزادنا هب طقى رسهم روستشگ ،تدم نیا

.دنکیم

 .دروآ تادب دیسب رسهم روستشگ ره یارب ار هبرض دسجیا تدم

 روستشگ کی هلیاوب ناوتیم ار رسهم روستشگ یعقاو نازیم

.دومن لرتنک و دروآ تادب )کرت رسچآ( جنا

مرن لاصتا ای و یرنف ،تخس لاصتا اب یراکچیپ تایلمع

 هدش دسجیا یسهروستشگ ،شیسمزآ کی رد هکیتروص رد

 مارگسید کی رد و هدش یریگ هزادنا هبرض یرا کی یط

 تادب سهروستشگ تىرشیپ یارب ینحنم کی ،دنوش دراو

 روستشگ رثکادح هدنهد نسشن ینحنم عسفترا .میروآ یم

 نیا هک تسنیا هدنهد نسشن ینحنم بیش .دشسب یم نکمم

.تاا هدمآ تادب ینسمز تدم هچ رد روستشگ

:دراد یگتسب لماوع نیا هب روستشگ تىرشیپ

−

سه هرهم و سه چیپ مسکحتاا

−

 رنى ،رشاو( هرهم سی چیپ ریز )رسک هعطق( هیسپ هحفص عون

)یدنب بآ رشاو ،تخت

−

)رسک هعطق( هدش چیپ هعطق مسکحتاا

−

چیپ لسصتا لحم رد یرسک نغور نازیم

:دنراد دوجو لیذ یدربرسک تسنسکما ،قوى دراوم بسح رب

−

 یور رب یزلى هعطق یرسکچیپ مسجنا یارب 

تخس لاصتا

 تدم زا دعب .دشسبیم رشاو زا هدسفتاا تحت ،زلى

 دیآ یم تادب روستشگ نازیم رثکادح هبرض یهستوک

 یرورض ریغ یسه هبرض ندرک دراو .)ینحنم دنت بیش(

.دوشیم هسگتاد ندید بیاآ ثعسب سهنت تدم ینلاوط

−

 یور رب یزلى هعطق یرسکچیپ مسجنا یارب 

یرنف لاصتا

 ،تخت رنى ،یرنى یسهرشاو زا هدسفتاا تحت نکیلو ،زلى

 و یطورخم تسب سب ییسه هرهم و سه چیپ سی و خیم لگ

.دشسبیم یقسحلا تسعطق زا هدسفتاا یارب نینچمه

−

 یور زلى لسثم روطب یرسکچیپ مسجنا یارب 

مرن لاصتا

.دشسبیم یربیى و یبرا یسهرشاو زا هدسفتاا سی و بوچ

 رتمک رسهم روستشگ رثکادح ،مرن لسصتا سی و یرنى لسصتا یارب

 نیمه هب .تاا تخا لسصتا یارب رسهم روستشگ نازیم زا

.تاا مزلا زین هبرض دسجیا یارب یرتشیب تدم تبسن

چیپ راهم رواتشگ رثکادح یارب عجرم ریداقم

 ششک دح زا هدسفتاا ،شنت و شرب عطقم بسح رب و تاا )رتم نوتوین( 

Nm

 سسیقم هب هدش هتىرگ رظن رد ریدسقم دحاو

 جنا روستشگ کی هلیاوب رسهم روستشگ هراومه دیسب لرتنک تهج .تاا هدش هباسحم )

µ

ges

 = 0,12

 کسکطصا بیرض سب( 

90 %

.دوش هدیجنا )کرت رسچآ(

 قبط ماکحتسا هیاپ

DIN 267

 درادناتسا

درادناتسا یاه چیپ

مکحم لاًماک یاه چیپ

3.6

4.6

5.6

4.8

6.6

5.8

6.8

6.9

8.8

10.9

12.9

M 6

2.71

3.61

4.52

4.8

5.42

6.02

7.22

8.13

9.7

13.6

16.2

M 8

6.57

8.7

11

11.6

13.1

14.6

17.5

19.7

23

33

39

M 10

13

17.5

22

23

26

29

35

39

47

65

78

M 12

22.6

30

37.6

40

45

50

60

67

80

113

135

168

|

فارسى

1 609 92A 0BV | (18.6.13) 

Bosch Power Tools

 ژرسش تقو همه ناوتیم ار 

(Li-Ion)

 ینوی-مویتیل یسه یرتسب

 عطق .دوش هتاسک نآ رمع لوط زا هکنیا نودب ،دومن

.دنساریمن یرتسب هب یبیاآ ژرسش نسیرج ندرک

 تظسفح متسیا« یاراد 

(Li-Ion)

 ینوی-مویتیل یسه یرتسب

 ظفح لمسک ندش یلسخ ربارب رد و هدوب »

(ECP)

 کینورتکلا

 ديلک قيرط زا یقرب رازبا ،دوش یلسخ یرتسب رگا .دنوشیم

 رگید هسگتاد و دوشیم شومسخ کیتسموتا روطب یتظسفح

.دنکیمن تکرح

◀

 راشف زا ،یقرب رازبا کیتاموتا ندش شوماخ زا سپ

 نیا

 .دینک یراددوخ لصو و عطق دیلک ددجم نداد

.دوش یرتسب ندید بیاآ ثعسب دناوتیم

 رسشى ار 

6

 هدننك دازآ همكد 

7

 یرتسب ندروآ نوریب یارب

 .دینك جرسخ یقرب رازبا زا ارنآ ،یرتسب ندیشك نیئسپ سب و دیهد

.دینك یراددوخ راشف لامعا زا روظنم نیا یارب

 دشسب یم 

NTC

 ترارح هجرد هدننك لرتنك كی هب زهجم یرتسب

 و 

0 °C

 نیبسم یسمد رد طقى ار یرتسب ندش ژرسش نآ هك

 لوط هب بیترت نیا هب .دزسا یم نكمم دارگیتنسا 

45 °C

.دوش یم هدوزىا یرتسب رمع

 هجوت یرتسب ندرك جرسخ هدر زا هوحن هب طوبرم تسكن هب

.دینك

)

B

 ریوصت هب دوش عوجر( رازبا ضیوعت

◀

 هلمج زا( یقرب رازبا اب یراک هنوگ ره ماجنا زا لبق

 ماگنه هب نینچمه و )هریغ و رازبا ضیوعت ،سیورس

 رازبا لخاد زا ار یرتاب ،ندرک رابنا ای و لقن و لمح

 عطق دیلک سب یقسفتا سسمت تروص رد

 .دینک جراخ یقرب

.دراد دوجو یگدید بیاآ رطخ ،لصو و

رازبا یراذگاج و نداد رارق هوحن

 .دیشکب ولج فرطب ار 

3

 هدننک لفق )روتپادآ( شوپرا

 .دینک لخاد 

2

 ریگ رازبا رد تسیا هطقن ست ار رظن دروم رازبا

 رازبا ست ،دینک سهر هرسبود ار 

3

 هدننک لفق )روتپادآ( شوپرا

.دنوش لفق هسگتاد رد

 قبط( 

1

 هدنوش لفق یسه یتشوگچیپرا زا اًرصحنم

 ریسا .دینک هدسفتاا )

DIN 3126-E6.3

 درادنستاا

 کی زا هدسفتاا تحت دیناوت یم ار 

13

 یسه یتشوگچیپرا

 رارق هدسفتاا دروم 

12

 هدنوش لفق لساروینوی هدنرادهگن

.دیهدب

هاگتسد یور زا رازبا نتشادرب

 و هدیشک ولج فرطب ار 

3

 هدننک لفق )روتپادآ( شوپرا

.دیروآ نوریب ار هسگتاد یور رازبا

هاگتسد اب راک زرط

راک زرط

 یکیرتکلا روتوم کی طاوت ،)رسک رازبا( چیپرا و 

2

 ریگ رازبا

.دنکیم رسک هبرض مزینسکم و هدند هلیاوب

:دوشیم مسجنا زسى ود رد هسگتاد رسک دنيآرى

 مزینسکم( 

)ندرک تفس( ندرک مکحم

 و 

)یراکچیپ( ندناچیپ

.)تاا لسعى هبرض

 مکحم چیپ لسصتا هک دوشیم لسعى یمسگنه هبرض مزینسکم

 مزینسکم .دوشیم دراو رسشى روتوم یور رب نیارب سنب و هدش

 )یشخرچ( یسه هبرض هب ار روتوم یورین ،لسح نیا رد هبرض

 سه هرهم و سه چیپ ندرکزسب یارب .دنکیم لیدبت تخاونکی

.دریگیم تروص سوکعم روطب نسیرج نیا

هاگتسد دربراک هوحن و یزادنا هار

یرتاب یراذگاج

◀

 تخاس لصا 

(Li-Ion)

 ینوی-مویتیل یاه یرتاب زا اهنت

 اب دیاب اه یرتاب نیا ژاتلو .دینک هدافتسا شوب

 .دشاب قبطنم هاگتسد بسچرب یور هدش رکذ هزادنا

 تحارج ثعسب تاا نکمم هقرفتم یسه یرتسب زا هدسفتاا

.دوشب یزوا شتآ رطخ زورب سی و

 باسنم سمش هسگتاد یارب هک ییسه یرتسب یریگرسکب 

:ركذت

 رازبا هب سی و هدش رسک رد للاتخا ثعسب تاا نکمم ،دنتسین

.دننزب همدص یقرب

 ست دیهد رارق هنسیم تلسح رد ار 

8

 شخرچ تهج رییغت دیلك

 .دیروآ لمعب یریگولج هسگتاد هتااوخسن ندش نشور زا

 یوحن هب )یرتسب یسج( یرتسب هتاد رد ار 

7

 هدش ژرسش یرتسب

 سب حطسمه و دتفیب سج نآ رد سوسحم روطب هك دیهد رارق

.دشسب هتىرگ رارق نآ

)

C

 ریوصت هب دوش عوجر( شخرچ تهج میظنت

 شخرچ تهج دیناوتیم 

8

 شخرچ تهج رییغت دیلک کمک سب

 عطق دیلک هک یتلسح رد لمع نیا .دیهد رییغت ار یقرب رازبا

.تسین ریذپ نسکما ،دشسب هدرشى 

9

 لصو و

 نتسب یارب هیلوا یسه شخرچ یارب 

:درگ تسار شخرچ

 ست ار 

8

 شخرچ تهج رییغت دیلک ،سه هرهم ندرک مکحم و چیپ

.دیهدب رسشى پچ تما هب تسیا هطقن

 سه چیپ ندروآ نوریب و ندرک زسب یارب 

:درگ پچ شخرچ

 هب تسیا هطقن ست ار 

8

 شخرچ تهج رییغت دیلک ،سه هرهم و

.دیهدب رسشى تاار تما

ندرک شوماخ و نشور هوحن

 رسشى ار 

9

 لصو و عطق دیلک ،یقرب رازبا 

ندرک نشور

 یارب

.دیرادهگن هدرشى تلسح رد ارنآ و هداد

 لصو و عطق دیلک یور رب هتسهآ رسشى مسگنه هب 

4

 پملا

 نسکما هک دوش یم نشور ،نآ لمسک ندرک لسعى سی و 

9

 یم مهارى یىسک رون مدع تروص رد ار رسک لحم یئسنشور

.دزسا

 ار 

9

 لصو و عطق دیلک ،یقرب رازبا 

ندرک شوماخ

 یارب

.دینک سهر

 نشور یتقو طقى ار یقرب رازبا ،یژرنا رد ییوج هىرص تهج

.دینک هدسفتاا نآ زا دیهاوخ یم هک دینک

)روتوم رود( تعرس میظنت

 ندوب نشور تلسح رد ار یقرب رازبا تعرا دیناوت یم سمش

 رما نیا .دینك میظنت هاوخلد روطب و یدنب هجرد نودب ،نآ

 رسشى ار 

9

 لصو و عطق دیلك دح هچ ست سمش هكنیا بسح رب

.تاا میظنت لبسق ،دیهد

 ار تعرا نازیم ،

9

 لصو و عطق دیلک یور رب مک رسشى

 لصو و عطق دیلک یور رب رسشى شیازىا .دهدیم شهسک

.دوشیم تعرا شیازىا ثعسب