Bosch GBH 3-28 DRE Professional: هاگتسد اب راک زرط

فارسى

|

199

Bosch Power Tools 

1 609 92A 043 | (14.12.12)

هاگتسد اب راک زرط

هاگتسد دربراک هوحن و یزادنا هار

◀

 قرب نایرج عبنم ژاتلو !دینک هجوت هکبش قرب ژاتلو هب

 یکیرتکلا رازبا بسچرب یور رب دوجوم ریداقم اب دیاب

 ژاتلو اب هک ار یقرب یاهرازبا .دشاب هتشاد تقباطم

 ژاتلو تحت ناوت یم ،دنا هدش صخشم تلو 

230 V

.درب راکب زین تلو 

220 V

راک عون باختنا هوحن

 رازبا درکلمع عون 

9

 شخرچ فقوت/هبرض میظنت دیلک هلیاوب

.دینک بسختنا ار یقرب

 شومسخ تلسح رد اًرصحنم ار یقرب رازبا درکلمع عون

 :هجوت

 نسکما ،تروصنیا ریغ رد !دیهدب رییغت یقرب رازبا ندوب

.دراد دوجو یقرب رازبا ندید بیاآ

−

8

 لفق هدننکدازآ همکد ،هسگتاد درکلمع عون رییغت یارب

 هب ار 

9

 شخرچ فقوت/هبرض میظنت دیلک و دیهد رسشى ار

 سج یادص حضاو روطب ست دینسخرچب هاوخلد تیعضو فرط

.دیونشب ارنآ ندستىا

 نتب رد 

یشکچ یراک لیرد

 یارب تیعضو

گنا سی و

 هبرض نودب

 یراک خاروس

 یارب تیعضو

 و کیتالاپ و کیمارا ،زلى ،بوچ رد

)ینز چیپ( یرسک چیپ یارب نینچمه

)

Vario-Lock

(

 ملق نک لفق تیعضو

 ردملق تیعضو یئسجبسج و میظنت یارب

 فقوت/هبرض میظنت دیلک ،تیعضو نیا

.دتىا یمن سج 

9

 شخرچ

)ینز ملق( یراک ملق

 یارب تیعضو

شخرچ تهج میظنت

 شخرچ تهج دیناوتیم 

13

 شخرچ تهج رییغت دیلک هلیاوب

.دیهد رییغت ار یقرب رازبا

◀

 شوماخ تروص رد طقف ار 

13

 شخرچ تهج رییغت دیلک

.دینک لاعف هاگتسد ندوب

 ست ار 

13

 شخرچ تهج رییغت همکد

 :درگ تسار شخرچ

.دینسخرچب

 تیعقوم رد تسیا هطقن

 ست ار 

13

 شخرچ تهج رییغت همکد 

:درگ پچ شخرچ

.دینسخرچب

 تیعقوم رد تسیا هطقن

 ملق و یرسک خاروا ،یشکچ یرسک لیرد یارب ار شخرچ تهج

 میظنت درگ تاار شخرچ فرطب هشیمه )ینز ملق( یرسک

.دینک

ندرک شوماخ و نشور هوحن

−

 ار 

7

 لصو و عطق دیلک ،یقرب رازبا ندرک نشور یارب

.دیهد رسشى

−

 ار 

7

 لصو و عطق دیلک ،یقرب رازبا ندرک شومسخ یارب

.دینک سهر اًددجم

 نشور یتقو طقى ار یقرب رازبا ،یژرنا رد ییوج هىرص تهج

.دینک هدسفتاا نآ زا دیهاوخ یم هک دینک

تعرس/هبرض دادعت میظنت هوحن

 ندوب نشور تلسح رد ار هبرض دادعت/تعرا دیناوتیم سمش

 دیلک دح هچ ست هکنیا بسح رب یدنب هجرد نودب یقرب رازبا

.دینک میظنت ،دیهدب رسشى ار 

7

 لصو و عطق

 و روتوم رود تدش 

7

 لصو و عطق دیلک یور مارآ رسشى

 ثعسب رسشى شیازىا .دهدیم شهسک ار سه هبرض دادعت

.دوشیم سه هبرض دادعت و تعرا شیازىا

ینمیا چلاک

◀

 هكرحم یورین ،دنک ریگ لیرد رازبا ای هتم هک یماگنه

 هك ییاهورین لیلدب .دوش یم عطق هتم )تفش( روحم

 هشیمه ار یقرب رازبا ،دنوش یم داجیا تروصنیا رد

 نداتسیا تیعضو و دیرادهگن مكحم تسد ود ره اب

.دشاب رقتسم و تباث دیاب مه امش

◀

 رازبا ،دنک ریگ ای دوش هکولب یقرب رازبا هکیتروص رد

 هاگتسد یور زا ار رازبا و هدرک شوماخ ار یقرب

 رازبا امش و دشاب هدرک ریگ هتم رازبا هچنانچ .دیرادرب

 رواتشگ یشنکاو دیدش یاهورین ،دینک نشور ار یقرب

.دش دهاوخ داجیا

یلمع یاه یئامنهار

◀

 ،یکیرتکلا رازبا یور رب یراک هنوگره ماجنا زا شیپ

.دیشکب نوریب قرب زیرپ لخاد زا ارنآ لاصتا هخاشود

)

Vario-Lock =

 ملق نک لفق( ملق تیعضو رییغت

 فلتخم یسه تیعضو

 36

 رد ار شارت ملق دیناوتیم سمش

 رسک تلسح نیرتهب دیناوتیم بیترت نیا هب .دینک تیبثت و مکحم

.دینک بسختنا ار

−

.دیهد رارق هسگتاد ریگرازبا رد ار شارت ملق

−

 لفق تیعضو رد ار 

9

 شخرچ فقوت/هبرض میظنت دیلک

 هب دوش عوجر( دیهدب رارق »)

Vario-Lock

(« ملق نک

.)

199

 هحفص ،»رسک عون بسختنا هوحن«

−

 ملق یارب هاوخلد تیعضو رد ار لیرد رازبا سی و ملق ،هتم

.دینسخرچب یرسک

−

 ملق« تیعضو رد ار 

9

 شخرچ فقوت /هبرض میظنت دیلک

 لفق هسگتاد ریگ رازبا بیترت نیا هب .دیهدب رارق »یرسک

.دوشیم

−

 درگ تاار شخرچ یور رب ار شخرچ تهج ،یرسک ملق یارب

.دیهدب رارق

)

L

 ریوصت هب دوش عوجر( اه چیپرس نداد رارق هوحن

◀

 هرهم ای و چیپ یور شوماخ تلاح رد اهنت ار یقرب رازبا

 دوجو شخرچ لسح رد رازبا شزغل نسکما

 .دیهد رارق

.دراد

 هدنرادهگن کی هب سه یتشوگچیپرا زا هدسفتاا یارب

 هب زهجم روتپادآ هلیم سب 

28

 )یتشوگچیپ را طبار( لساروینوی

.دیراد زسین )تسقلعتم( 

SDS-plus

−

 برچ یمک ارنآ یسهتنا تمسق و زیمت ار روتپادآ تفش

.دینک

−

 تلسح رد ار )یتشوگچیپرا طبار( لساروینوی هدنرادهگن

 روطب هکینسمز ست دیهدب رارق ریگرازبا لخاد نسخرچ

.دوش لفق کیتسموتا

−

 نسحتما ارنآ ندوب لفق ،یتشوگچیپ را طبار ندیشک سب

.دینک

200

|

فارسى

1 609 92A 043 | (14.12.12) 

Bosch Power Tools

SDS-plus

 نودب لیرد رازبا )ندرک هدایپ( نتشادرب هوحن

(GBH 3-28 DRE)

−

 هب ار 

16

 )یا هنادند( یلومعم مسظن ها )هرهم( شکور

 تعسا هبرقع تکرح تهج فلاخ مسظن ها رسچآ کمک

.تشادرب ار لیرد رازبا ناوتب ست دینسخرچب

SDS-plus

 نودب لیرد رازبا یراذگاج و نداد رارق هوحن

)

H

 ریوصت هب دوش عوجر(

(GBH 3-28 DFR) 

 یرسک لیرد یارب ار 

SDS-plus

 نودب لیرد رازبا

 :هجوت

 و 

SDS-plus

 نودب رازبا !دیربن رسکب یرسک ملق سی و یشکچ

 یرسک ملق و یشکچ یرسک لیرد مسگنه هب سهنآ مسظن ها

.دننیب یم بیاآ )ینز ملق(

−

 یراذگسج ار 

1

 عیرا ضیوعت لبسق کیتسموتا مسظن ها

.دینک

−

 ضیوعت لبسق کیتسموتا مسظن ها 

21

 هدننک رسهم هقلح

 هرهم ندنسخرچ سب ار ریگرازبا .دیرادهگن مکحم ار عیرا

 هتم رازبا ناوتب هک دینک زسب یدح ست 

20

 یئولج روتپادآ

 مکحم ار 

21

 هدننک رسهم هقلح .داد رارق نآ لخاد رد ار

 شلى تهج رد مکحم روطب ار 

20

 یئولج هرهم و دیرادهگن

 حضاو روطب نآ ندستىا سج یادص ست دینسخرچب یوحن هب

.دوش هدینش

−

 ار نآ حیحص تسشن و نتىرگ رارق ،رازبا ندیشک سب

.دینک نسحتما

 نسکما ،دشسب هدش زسب تسیا هطقن ست ریگرازبا هچنسنچ

 :هجوت

 دوجو ریگرازبا )ندرک چیپ( نتسب مسگنه یئادص ندینش

 روتپادآ هرهم تروصنیا رد.دوشیمن هتسب ریگرازبا و دراد

 نآ زا سپ .دینسخرچب شلى تهج فلاخ رسبکی ار 

20

 یئولج

.تسب ار ریگرازبا ناوتیم

−

 رد ارنآ و دینسخرچب ار 

9

 شخرچ فقوت و هبرض میظنت دیلک

.دیهدب رارق »)یرسک خاروا( یرسک لیرد« تیعضو

SDS-plus

 نودب لیرد رازبا )ندرک هدایپ( نتشادرب هوحن

)

I

 ریوصت هب دوش عوجر(

(GBH 3-28 DFR) 

−

 ضیوعت لبسق کیتسموتا مسظن ها 

21

 هدننک رسهم هقلح

 هرهم ندنسخرچ سب ار ریگرازبا .دیرادهگن مکحم ار عیرا

 هک دینک زسب یدح ست شلى تهج رد 

20

 یئولج روتپادآ

.تشادرب ار هتم رازبا ناوتب

 تاقحلم هلیسوب رابغ و درگ شکم هوحن

)تاقلعتم( رابغ و درگ شکم

◀

 یضعب ،برا یاراد یسه گنر دننسم یداوم رسبغ و درگ

 یتملاا یارب دنناوتیم تازلى و یندعم داوم ،سه بوچ زا

 رسبغ و درگ ندرک سفنت سی و ندز تاد .دنشسب رضم

 یسفنت یرسجم یرسمیب سی و یژرلآ زورب ثعسب تاا نکمم

 یکیدزن نآ رد هک یدارىا سی و هدننک هدسفتاا صخش

.دوشب ،دنشسبیم

 طولب تخرد رسبغ و درگ دننسم یصوصخم یسهرسبغ و درگ

 سهنآ بیکرت صوصخب .دنتسه از نسطرا شار تخرد سی و

 داوم ،تسمورک( بوچ یور رب رسک یارب هک یداوم ریسا سب

 دارىا طقى .دنوشیم هدرب رسکب )بوچ زا تظىسحم یارب

 دنشسبیم تسبزآ یاراد هک یداوم سب دنزسجم صصختم

.دننک رسک

−

 روخ رد و باسنم شکم هسگتاد کی زا نسکملاا یتح

.دینک هدسفتاا )رسک هعطق( هدسم

−

 یاوه هیوهت زا سمش رسک لحم هک دیشسب هتشاد هجوت

.دشسب رادروخرب یىسک

−

 رتلیى هجرد سب ینمیا یسفنت کاسم زا دوشیم هیصوت

.دینک هدسفتاا 

P2

 سب هطبار رد دوخ روشک رد ربتعم تاررقم و نیناوق هب

.دینک هجوت یرسک تسعطق و داوم زا هدسفتاا

◀

 لمعب یریگولج دوخ راک لحم رد رابغ و درگ عمجت زا

.دنوش لعتشم ینساآ هب دنناوت یم رسبغ و درگ

 .دیروآ

 رابغ و درگ شکم تاقحلم ژاتنوم هوحن

)

J

 ریوصت هب دوش عوجر(

 رسبغ و درگ شکم تسقحلم هب رسبغ و درگ شکم یارب

 تسقحلم نیا ،یرسک خاروا مسگنه .دیراد زسین )تسقلعتم(

 هدنکم را هک دنوشیم هدنار بقع هب یروط یرنى روطب

 رارق ،دوشیم خاروا هک یحطا یکیدزن رد لاًمسک هراومه

.دریگب

−

 میظنت شک طخ و دیهد رسشى ار 

10

 قمع میظنت همکد

 رسشى اًددجم ار 

10

 همکد .دیرادرب ار 

11

 قمع هدننک

 زا ار )تبسث هدنکم( رسبغ و درگ شکم تسقحلم و دیهد

.دیهد رارق 

12

 یکمک هتاد لخاد ،ولج

−

 رد ار )تسقلعتم ،

19 mm

 رطق سب( شکم گنلش کی

 رارق 

22

 رسبغ و درگ شکم تسقحلم )هنسهد( روتپادآ

 رظن دروم رسک هعطق یارب دیسب هدنکم هسگتاد.دیهد

.دشسب باسنم

−

 و دنرضم یتملاا یارب هک یرسبغ و درگ شکم یارب

 کشخ یسه هشارت شکم یارب سی و دنتسه از نسطرا

.دینک هدسفتاا صوصخم هدنکم هسگتاد کی زا دیسب

رابغ و درگ شکم تاقحلم رد خاروس قمع میظنت هوحن

)

K

 ریوصت هب دوش عوجر(

 ژستنوم مسگنه ار 

X

 رظن دروم خاروا قمع دیناوتیم سمش

.دینک نییعت زین ،رسبغ و درگ شکم تسقحلم

−

 رد تسیا هطقن ست ار 

SDS-plus

 هب زهجم یرسک خاروا رازبا

 ،تروصنیا ریغ رد .دیهد رارق 

SDS-plus

 هب زهجم 

3

 ریگرازبا

 نکمم 

SDS-plus

 هب زهجم یرسک هتم رازبا تکرح تیلبسق

.دوشب خاروا قمع هسبتشا میظنت هب رجنم تاا

−

 رسبغ و درگ شکم تسقحلم رد دوجوم 

26

 یکاورخ چیپ

.دینک لش ار

−

 مکحم و تبسث روطب ،نآ ندرک نشور نودب ار یقرب رازبا

 یط رد .دیهد رارق دوش خاروا دیسب هک یحطا یور رب

 حطا یور رب 

SDS-plus

 هب زهجم یرسک هتم رازبا دیسب نآ

.دریگب رارق

−

 یروط ار رسبغ و درگ شکم تسقحلم یارب 

27

 سمنهار هلول

 را هک دیهدب رارق نآ هدنرادهگن هتاد لخاد رد

 رارق دوش خاروا دیسب هک یحطا یور رب هدنکم هسگتاد

 هلول یور رب موزل دح زا شیب ار 

27

 سمنهار هلول .دریگ

 یگرزب تمسق نسکملاا یتح ست دیهدن رسشى 

25

 یپوکسلت

.دنسمب یقسب تیؤر لبسق 

25

 یپوکسلت هلول یدنب هجرد زا

−

 عقاو 

23

 هریگ چیپ .دینک تفا اًددجم ار 

26

 یکاورخ چیپ

 لش ار رسبغ و درگ شکم تسقحلم قمع هدننک میظنت رد

.دینک

−

25

 یپوکسلت هلول یور رب یروط ار 

24

 قمع هدننک میظنت

 قبسطم ،ریوصت رد هدهسشم لبسق 

X

 هلصسى هک دینک سجبسج

.دریگب رارق خاروا رظن دروم قمع سب

−

.دینک تفا تلسح نیا رد ار 

23

 هریگ چیپ

فارسى

|

201

Bosch Power Tools 

1 609 92A 043 | (14.12.12)

 هنادند( یلومعم ماظن هس ضیوعت هوحن

(GBH 3-28 DRE)

 )یا

 هتم لسثم روطب( 

SDS-plus

 نودب یسهرازبا ندرب رسکب یارب

 دینک بصن ار باسنم مسظن ها کی دیسب ،)یا هناوتاا هلسبند

 ضیوعت لبسق کیتسموتا مسظن ها سی و یلومعم مسظن ها(

.)تسقلعتم ،عیرا

)یا هنادند( یلومعم ماظن هس ژاتنوم هوحن

)

C

 ریوصت هب دوش عوجر(

−

 مسظن ها کی رد ار 

SDS-plus

 هب زهجم 

17

 روتپادآ هلیم

 یلومعم مسظن ها .دینک چیپ 

16

 )یا هنادند( یلومعم

 هتشاد هجوت

 .دینک رسهم 

15

 ینمیا چیپ هلیاو هب ار 

16

.دشابیم پچ هوزر یاراد ینمیا چیپ هک دیشاب

 هنادند( یلومعم ماظن هس یراذگاج و نداد رارق هوحن

)

C

 ریوصت هب دوش عوجر( )یا

−

 برچ یمک ارنآ یسهتنا تمسق و زیمت ار روتپادآ تفش

.دینک

−

 ار )یا هنادند( یلومعم مسظن ها روتپادآ تفش

 روطب هکنیا ست دیهدب رارق ریگرازبا لخاد ،نسخرچ روطب

.دوش لفق کیتسموتا

−

 نسحتما ار نآ ندوب لفق ،یلومعم مسظن ها ندیشک سب

.دینک

یلومعم ماظن هس )ندرک هدایپ( نتشادرب هوحن

−

 دیهدب رسشى بقع فرط هب ار 

5

 لفق )شوپرا( روتپادآ

.دیرادرب ار 

16

 )یا هنادند( یلومعم مسظن ها و

 نداد رارق/)ندرک هدایپ( نتشادرب هوحن

عیرس ضیوعت لباق ماظن هس )یراذگاج(

(GBH 3-28 DFR)

عیرس ضیوعت لباق ماظن هس نتشادرب هوحن

)

D

 ریوصت هب دوش عوجر(

−

 هب ار 

6

 عیرا ضیوعت لبسق مسظن ها هدننک لفق هقلح

 ها و دیرادهگن مکحم تلسح نسمه رد ارنآ ،دیشکب بقع

 ها سی و 

SDS-plus

 هب زهجم 

2

 عیرا ضیوعت لبسق مسظن

.دیشکب ولج هب ار 

1

 عیرا ضیوعت لبسق کیتسموتا مسظن

 ربارب رد نتشادرب زا سپ ار عیرا ضیوعت لبسق مسظن ها

.دینک تظىسحم یگدولآ

 ضیوعت لباق ماظن هس یراذگاج و نداد رارق هوحن

)

E

 ریوصت هب دوش عوجر( عیرس

◀

 لصا تازیهجت زا ،هاگتسد لدم بسح رب اًرصحنم

 یاهرایش دادعت هب هطبار نیا رد و دینک هدافتسا

 .دیشاب هتشاد هجوت 

19

 هرامش تاقلعتم صخاش

 ضیوعت لباق یاه ماظن هس زا هدافتسا اًرصحنم

 .تسا زاجم صخاش یاهرایش هس ای و ود هب زهجم

 ضیوعت لبسق مسظن ها یریگرسکب و هدسفتاا تروص رد

 نسکما و رطخ ،یقرب رازبا نیا یارب زسجمریغ و باسنمسن

 رد هسگتاد تسقلعتم و رازبا ندستىا نوریب و ندمآ رد

.دراد دوجو رسک نیح

−

 ،نآ یراذگسج زا شیپ ار عیرا ضیوعت لبسق مسظن ها

.دینک برچ یمک ارنآ یسهتنا تمسق و زیمت

−

 SDS-plus

 هب زهجم 

2

 عیرا ضیوعت لبسق مسظن ها رود

 مسمت سب ار 

1

 عیرا ضیوعت لبسق کیتسموتا مسظن ها سی و

 رد ار عیرا ضیوعت لبسق مسظن ها .دیریگب تاد فک

 ست دیهد رسشى 

18

 مسظن ها هنسهد یور رب ندنسخرچ لسح

.دیونشب حضاو روطب ارنآ ندستىا سج یادص هک ینسمز

−

 لفق رسکدوخ روطب عیرا ضیوعت لبسق مسظن ها

 لفق ، عیرا ضیوعت لبسق مسظن ها ندیشک سب .دوشیم

.دینک نسحتما ار نآ ندوب

رازبا ضیوعت

 هنسهد هب یرسک هتم رسبغ و درگ دورو زا ،

4

 رسبغ دض کهلاک

 رارق مسگنه .دنکیم یریگولج رسک مسگنه هسگتاد ریگرازبا

4

 رسبغ دض کهلاک هک دینک تقد هسگتاد رد رازبا نداد

.دنیبن بیاآ

◀

 تروص رد ار رابغ و درگ ربارب رد تظفاحم کهلاک

 راکنیا دوشیم هیصوت .دینک ضوع اًروف ندید بیسآ

 ماجنا )شورف زا سپ تامدخ( زاجم هاگریمعت طسوت ار

.دیهد

SDS-plus

 هب زهجم لیرد رازبا یراذگاج و نداد رارق هوحن

)

F

 ریوصت هب دوش عوجر(

 هتم رازبا دیناوتیم ،

SDS-plus

 هب زهجم مسظن ها هلیاو هب

 یسهرازبا زا هدسفتاا و زسین نودب تحار و هدسا رسیسب ار

.دینک ضیوعت هقرفتم

−

 هب زهجم 

2

 عیرا ضیوعت لبسق مسظن ها :

GBH 3-28 DFR

.دینک یراذگسج ار 

SDS-plus

−

 تمسق و هدرک زیمت نآ یراذگسج یارب ار رازبا یسهتنا

.دینک برچ یمک ارنآ یئسهتنا

−

 ،دیهد رارق ریگرازبا لخاد رد شخرچ سب ار لیرد رازبا

.دوش لفق هسگتاد رد دوخب دوخ هکیروطب

−

.دیوش نئمطم نآ ندش لفق زا رازبا ندیشک سب

 تاا یئا هنوگ هب ،

SDS-plus

 هب زهجم لیرد رازبا متسیا

 رد بیترت نیا هب .دنراد تکرح تیلبسق هنادازآ رازبا نیا هک

 مظنمسن ینارود شدرگ کی ،)دازآ تلسح رد( رسب نودب تلسح

 تقد یور رب یریثأت هنوگچیه هلئسم نیا .دریگیم مسجنا

 خاروا مسگنه رد هتم اریز ،درادن هتم خاروا و یرسک خاروا

.دریگیم رارق خاروا زکرم رد کیتسموتا روطب ندرک

SDS-

 هب زهجم لیرد رازبا )ندرک هدایپ( نتشادرب هوحن

)

G

 ریوصت هب دوش عوجر( 

plus

−

 رازبا و هدیشک بقع فرطب ار 

5

 لفق )شوپرا( روتپادآ

.دیرادرب ار هسگتاد یور

SDS-plus

 نودب لیرد رازبا یراذگاج و نداد رارق هوحن

(GBH 3-28 DRE)

 یشکچ یرسک لیرد یارب ار 

SDS-plus

 نودب لیرد رازبا

 :هجوت

 مسظن ها و 

SDS-plus

 نودب رازبا !دیربن رسکب یرسک ملق سی و

 )ینز ملق( یرسک ملق و یشکچ یرسک لیرد مسگنه هب سهنآ

.دننیب یم بیاآ

−

 دینک یراذگسج ار 

16

 )یا هنادند( یلومعم مسظن ها

 یلومعم مسظن ها ضیوعت هوحن« هب دوش عوجر(

.)

201

 هحفص ،»یا هنادند(

−

 ست نآ ندنسخرچ سب ار 

16

 )یا هنادند( یلومعم مسظن ها

 رازبا .داد رارق نآ لخاد ار رازبا ناوتب هک دینک زسب یدح

.دیهد رارق ار

−

 مسظن ها هطوبرم یسه خاروا لخاد ار مسظن ها رسچآ

 رسهم تخاونکی روطب ار رازبا و دیهدب رارق 

16

 یلومعم

.دینک

−

 رد ارنآ و دینسخرچب ار 

9

 شخرچ فقوت و هبرض میظنت دیلک

.دیهدب رارق »)یرسک خاروا( یرسک لیرد« تیعضو