Bosch Aspirateur avec sac BSGL32383 GL-30 bagbagless hepa 2300 W – страница 5

849 138 A (Innenteil) 05.02.2013 9:05 Uhr Seite 80

Ρύθµιση της δύναµης αναρρόφησης

Πριν την πρώτη χρήση

1*

Εικ.

9

Εικ.

Ρύθµιση της δύναµης αναρρόφησης, στρέφοντας το

Τοποθετήστε τη χειρολαβή στον εύκαµπτο σωλήνα

πλήκτρο ON/OFF προς την κατεύθυνση του βέλους.

αναρρφησης και ασφαλίστε την.

Στρέφοντας το κουµπί ρύθµισης προς την κατεύθυνση

του βέλους µπορεί να ρυθµιστεί συνεχώς η επιθυµητή

Εικ.

2*

δύναµη αναρρόφησης.

Σπρώξτε το στµιο αναρρφησης για το σκούπισµα

γωνιών και το στµιο αναρρφησης για το σκούπισµα

Χαµηλή περιοχή ισχύος =>

ταπετσαριών µέσα στη θήκη των αξεσουάρ, πως

Για την αναρρόφηση ευαίσθητων υφασµάτων, όπως

παρουσιάζεται στην εικνα.

π.χ. ευαίσθητα µαξιλάρια, κουρτίνες, κλπ.

Μεσαία περιοχή ισχύος =>

Για το καθηµερινό καθάρισµα σε περίπτωση µικρής

Θέση σε λειτουργία

ρύπανσης.

Εικ.

3

Υψηλή περιοχή ισχύος: =>

Για καθάρισµα σταθερών επιφανειών επικάλυψης

a) Τοποθετήστε το στµιο του σωλήνα αναρρφησης

δαπέδου, σκληρών δαπέδων και σε περίπτωση

στο άνοιγµα αναρρφησης στο καπάκι.

µεγάλης ρύπανσης.

b) Κατά την αφαίρεση του εύκαµπτου σωλήνα

αναρρφησης πιέστε µεταξύ τους τα δύο δντια

ασφάλισης και τραβήξτε έξω τον εύκαµπτο σωλήνα.

Αναρρφηση

Εικ.

4*

Εικ.

10*

α) Συνδέστε τη χειρολαβή και τον τηλεσκοπικό σωλήνα.

Ρύθµιση του πέλµατος δαπέδου:

β) Σπρώξτε τη χειρολαβή µέχρι να ασφαλίσει µέσα στον



χαλιά και µοκέτες =>

τηλεσκοπικό σωλήνα.

Για το λύσιµο της σύνδεσης πιέστε το πλήκτρο



λεία δάπεδα =>

απασφάλισης και τραβήξτε έξω τον τηλεσκοπικό

σωλήνα.

Προσοχή!

Εικ.

5*

Τα πέλµατα δαπέδου, ανάλογα µε τη σύσταση του

σκληρού δαπέδου (π.χ. νέα, ρουστίκ πλακίδια)

a) Συνδέστε το πέλµα δαπέδου και τον τηλεσκοπικό

υπόκεινται σε µια ορισµένη φθορά. Γι’ αυτό πρέπει

σωλήνα.

σε τακτικά χρονικά διαστήµατα να ελέγχετε την κάτω

b) Σπρώξτε τον τηλεσκοπικό σωλήνα µέχρι να ασφαλίσει

επιφάνεια του πέλµατος. Τα φθαρµένα, κοφτερά πέλµατα

µέσα στο στόµιο του πέλµατος δαπέδου.

δαπέδου µπορούν να προκαλέσουν ζηµιά στα ευαίσθητα

Για το λύσιµο της σύνδεσης πιέστε το δακτύλιο

σκληρά δάπεδα, όπως παρκέ ή λινοτάπητας. Ο

απασφάλισης και τραβήξτε έξω τον τηλεσκοπικό

κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ενδεχόµενες ζηµιές,

σωλήνα.

που οφείλονται σε ένα φθαρµένο πέλµα δαπέδου.

Εικ.

6*

Εικ.

11

Μετατοπίζοντας το συρόµενο δακτύλιο/συρόµενο

Αφαιρέστε το στµιο αναρρφησης για το σκούπισµα

πλήκτρο προς την κατεύθυνση του βέλους

ταπετσαριών και στµιο αναρρφησης για το

απασφαλίστε τον τηλεσκοπικό σωλήνα και ρυθµίστε το

σκούπισµα γωνιών απ τη θήκη των αξεσουάρ, πως

επιθυµητό µήκος.

παρουσιάζεται στην εικνα.

Εικ.

7

Εικ. Αναρρφηση µε πρσθετα αξεσουάρ

12*

Πιάστε το ηλεκτρικ καλώδιο απ το φις, τραβήξτε

Συνδέστε τα στµια ανάλογα µε τις ανάγκες στο

έξω το επιθυµητ µήκος και συνδέστε το φις στην

σωλήνα αναρρφησης ή στη χειρολαβή:

πρίζα του ρεύµατος.

a) Στµιο αναρρφησης για το σκούπισµα αρµών και

8

γωνιών, κ.λπ.

Εικ.

b) Στµιο αναρρφηση για το σκούπισµα των επίπλων

Θέστε την ηλεκτρική σκούπα σε λειτουργία ή εκτς

µε ταπετσαρία, κουρτίνες, κ.λπ.

λειτουργίας, πατώντας το πλήκτρο ενεργοποίησης

και απενεργοποίησης προς την κατεύθυνση του

Εικ.

13

βέλους.

Μετά τη χρήση σπρώξτε το στµιο αναρρφησης για

το σκούπισµα γωνιών και το στµιο αναρρφησης για

το σκούπισµα ταπετσαριών µέσα στη θήκη των

αξεσουάρ, πως παρουσιάζεται στην εικνα.

80

849 138 A (Innenteil) 05.02.2013 9:05 Uhr Seite 81

Εικ.

14*

Εικ.

19

 Στερεώστε το στόµιο αναρρόφησης της σκόνης

Κατά την αναρρφηση, π.χ. πάνω σε σκάλες, µπορεί

τρυπήµατος στη χειρολαβή και τοποθετήστε το στον

να µεταφερθεί η συσκευή επίσης µε µια απ τις δύο

τοίχο έτσι, ώστε η οπή του στοµίου αναρρόφησης να

λαβές.

βρίσκεται απευθείας επάνω από το σηµείο τρυπήµατος.

 Ρυθµίστε τη συσκευή σε µια χαµηλή βαθµίδα ισχύος

και µετά ενεργοποιήστε την.

Μετά την εργασία

 Το στόµιο αναρρόφησης της σκόνης τρυπήµατος

συγκρατείται µε τη δύναµη αναρρόφησης στην

Εικ.

20

επιθυµητή θέση.

Τραβήξτε το φις απ την πρίζα.

Για την εξασφάλιση της πρόσφυσης του στοµίου

Τραβήξτε λίγο το ηλεκτρικ καλώδιο και αφήστε το

αναρρόφησης σκόνης τρυπήµατος ενδεχοµένως

ελεύθερο (το καλώδιο τυλίγεται αυτµατα).

συνίσταται η ρύθµιση µιας υψηλότερης βαθµίδας

ισχύος, ανάλογα µε τη σύσταση της επιφάνειας του

Εικ.

21

τοίχου που γίνεται το τρύπηµα.

Για τη φύλαξη/µεταφορά της συσκευής µπορείτε να

Κατά το τρύπηµα αναρροφάται αυτόµατα η λεπτή σκόνη.

χρησιµοποιήσετε τη βοήθεια αποθήκευσης που βρί-

Προσοχή: Το στόµιο αναρρόφησης της σκόνης

σκεται στην κάτω πλευρά της συσκευής. Τοποθετήστε

!

τρυπήµατος πρέπει να χρησιµοποιείται µόνο σε

τη συσκευή όρθια. Σπρώξτε το άγκιστρο που βρίσκε-

σύνδεση µε το δοχείο σκόνης, επειδή η λεπτή σκόνη

ται στο πέλµα δαπέδου στην εγκοπή στην κάτω πλευ-

τρυπήµατος µπορεί να θέσει σε κίνδυνο τη

ρά της συσκευής.

λειτουργία της σακούλας του φίλτρου.

Έχετε αγοράσει µια ηλεκτρική σκούπα δαπέδου, µε την

Εικ.

15*

οποία µπορείτε να αναρροφήσετε κάθε είδος ξηρής

Πέλµα τριχών των κατοικίδιων ζώων

ρύπανσης τόσο µε το δοχείο σκόνης όσο και µε τη

Πέλµα δαπέδου για εύκολη και αποτελεσµατική

σακούλα φίλτρου.

αποµάκρυνση των τριχών των κατοικίδιων ζώων

Για τον καθαρισµ αναρροφήστε το πέλµα απλά µε

Εµείς συνιστούµε τη χρήση

το σωλήνα αναρρφησης / τηλεσκοπικ σωλήνα

– του δοχείου σκόνης, ιδιαίτερα στην περιοχή εργασίας,

π.χ. για την αποµάκρυνση πριονιδιών, κτλ.

Πέλµα σκληρού δαπέδου

– της σακούλας φίλτρου, κυρίως για συνηθισµένες εργα-

σίες καθαρισµού στο σπίτι.

Εικ.

16*

Για την αναρρόφηση σκόνης από σκληρά δάπεδα

(πλακάκια, παρκέ κ.λπ.)

Εργασία µε το δοχείο σκόνης

Καθαρισµός του πέλµατος αναρρόφησης σκληρού

Προσοχή: Η ένδειξη αλλαγής φίλτρου λειτουργεί

δαπέδου

!

µνο σε συνδυασµ µε µια σακούλα φίλτρου.

Εικ.

17*

Εικ.

22

a)Για τον καθαρισµό αναρροφήστε το πέλµα από κάτω.

Για ιδανικά αποτελέσµατα αναρρφησης θέστε το

b)Κόψτε τις τυλιγµένες κλωστές και τρίχες µε ένα

ρυθµιστή ισχύος στο µέγιστο.

ψαλίδι.

Μνο στα πάρα πολύ ευαίσθητα υλικά συνιστούµε τη

Αναρροφάτε τις κλωστές και τις τρίχες µε το στόµιο

µείωση της ισχύος.

αναρρόφησης για σκούπισµα γωνιών.

Άδειασµα του δοχείου σκνης

Πέλµα Turbo

Για να πετύχετε ένα ιδανικ αποτέλεσµα αναρρφησης,

Εάν η συσκευή σας είναι εξοπλισµένη µε ένα πέλµα

πρέπει να αδειάζετε το δοχείο συλλογής της σκνης

Turbo, µπορείτε να βρείτε τις σχετικές υποδείξεις για

µετά απ κάθε διαδικασία αναρρφησης.

τη χρήση και τη συντήρηση στις συνηµµένες οδηγίες

χρήσης.

Εικ.

23

Ανοίξτε το κάλυµµα του χώρου συλλογής της

Εικ.

18

σκνης, σπρώχνοντας το µοχλ κλεισίµατος προς

Στα µικρά διαλείµµατα σκουπίσµατος µπορείτε να

την κατεύθυνση του βέλους.

χρησιµοποιήσετε τη βοήθεια στάθµευσης που

βρίσκεται στην πλευρά της συσκευής.

Εικ.

24

Μετά την απεπεργοποίηση της συσκευής σπρώξτε το

Αφαιρέστε το δοχείο της σκόνης από τη συσκευή.

άγκιστρο που βρίσκεται στο πέλµα δαπέδου στην

εγκοπή στην πλευρά της συσκευής.

*

ανάλογα µε τον εξοπλισµ

81

849 138 A (Innenteil) 05.02.2013 9:05 Uhr Seite 82

Εικ.

25

Εργασία µε τη σακούλα φίλτρου

 Λύστε τις δύο κουµπωτές ασφάλειες του κλαπέτου του

πάτου προς την κατεύθυνση του βέλους, ανοίξτε το

Όταν χρειάζεται, αντί για το δοχείο σκόνης µπορεί να

κλαπέτο µέχρι να ασφαλίσει στον αναστολέα, το

χρησιµοποιηθεί επίσης µια σακούλα φίλτρου.

δοχείο αδειάζει τη ρύπανση προς τα κάτω.

Εικ.

30

 Κατά το κλείσιµο του κλαπέτου του πάτου προσέξτε,

να µην είναι λερωµένη η περιοχή του περιθωρίου,

 Ανοίξτε το κάλυµµα του χώρου συλλογής της

ενδεχοµένως καθαρίστε την.

σκνης.

 Κλείστε το κλαπέτο του πάτου και ασφαλίστε το µε

 Αφαιρέστε το δοχείο σκνης και τοποθετήστε τη

τον αντίστοιχο χαρακτηριστικό ήχο.

σακούλα φίλτρου.

 Κλείστε το κάλυµµα της συσκευής.

Εικ.

26

Τοποθετήστε το δοχείο της σκόνης ξανά στη συσκευή

Αγοράσατε µια ισχυρή συσκευή µε µεγάλη δύναµη

και κλείστε το κάλυµµα του χώρου συλλογής της σκό-

αναρρφησης.

νης.

Η θέση της µέγιστης ισχύος συνίσταται γι’ αυτ µνο

Προσοχή: Μετά από πολλές αναρροφήσεις το

στην περίπτωση πολύ λερωµένων µοκετών µε χαµηλ

!

δοχείο σκόνης µπορεί να γρατσουνιστεί εσωτερικά

πέλος ή σκληρών δαπέδων.

και να θαµπώσει. Αυτό δεν έχει όµως καµία επιρ-

ροή πάνω στη λειτουργία της ηλεκτρικής σκούπας,

Με το χειρισµ του ρυθµιστή της δύναµης

δηλ. η συσκευή εξακολουθεί να λειτουργεί πλήρως.

αναρρφησης (βλέπε Εικ. 9) µπορεί να ρυθµιστεί

αδιαβάθµητα η επιθυµητή δύναµη αναρρφησης.

 Χαµηλή περιοχή ισχύος:

Καθαρισµός του µόνιµου φίλτρου και του

Για την αναρρφηση ευαίσθητων υλικών, π.χ.

µικροφίλτρου του δοχείου σκόνης

κουρτινών.

 Μεσαία περιοχή ισχύος:

Πότε πρέπει να καθαρίσω (πλύσιµο του συστήµατος

Για το καθηµεριν καθάρισµα σε περίπτωση µικρής

φίλτρων):

ρύπανσης.

 Μετά από κάθε ελαττωµατική λειτουργία, δηλ. µετά

 Υψηλή περιοχή ισχύος:

από κάθε απόφραξη.

Για καθάρισµα σταθερών επιφανειών επικάλυψης

 Το αργτερο κάθε έξη µήνες.

δαπέδου, σκληρών δαπέδων και σε περίπτωση

µεγάλης ρύπανσης.

Εικ.

27

 Πιέστε τη γλώσσα φραγής στην πίσω πλευρά της

θήκης προς τα µέσα και αφαιρέστε το φίλτρο

Αντικατάσταση φίλτρου

Microsan από το δοχείο.

 Αφαιρέστε το µόνιµο φίλτρο από τον πάτο του δοχεί-

Αντικατάσταση της σακούλας φίλτρου

ου.

Εικ.

31

Εικ.

28

a) dταν µε σηκωµένο το πέλµα δαπέδου απ το δάπεδο



Πλύνετε το φίλτρο Microsan και το µόνιµο φίλτρο.

και µε την υψηλτερη ρύθµιση της ισχύος

αναρρφησης η ένδειξη αλλαγής φίλτρου στο

Στη συνέχεια αφήστε τα φίλτρα να στεγνώσούν το

κάλυµµα είναι εντελώς κίτρινη, πρέπει να αλλάξει η

λιγότερο για 24 ώρες.



Μετά τον καθαρισµό τοποθετήστε το µόνιµο φίλτρο

σακούλα του φίλτρου, ακµα και στην περίπτωση

στον πάτο του δοχείου.

που δεν είναι εντελώς γεµάτη. Σε αυτήν την

Τοποθετήστε το φίλτρο Microsan στο δοχείο και κλεί-

περίπτωση καθιστά το είδος της ρύπανσης την

στε το προς την κατεύθυνση του βέλους. Ασφαλίστε

αλλαγή απαραίτητη.

τη γλώσσα φραγής µε τον αντίστοιχο χαρακτηριστικό

Κατά τη διαδικασία αυτή το στµιο, ο σωλήνας

ήχο.

αναρρφησης και ο εύκαµπτος σωλήνας

αναρρφησης δεν θα πρέπει να είναι φραγµένα, διτι

κάτι τέτοιο προκαλεί επίσης την ενεργοποίηση της

Ελαττωµατική λειτουργία

ένδειξης αλλαγής φίλτρου.

b) Για την αποµάκρυνση των φραξιµάτων µπορεί η

Απόφραξη στο δοχείο σκόνης.

χειρολαβή να λυθεί εύκολα απ τον εύκαµπτο

σωλήνα.

Εικ.

29

32

 Άδειασµα του δοχείου (βλέπε Εικ. 25)

Εικ.

 Χαλαρώστε το φράξιµο, π.χ. µε τη βοήθεια ενός

Ανοίξτε το κάλυµµα, σπρώχνοντας το µοχλ

κατσαβιδιού και καθαρίστε το δοχείο µε ελαφρό κτύ-

κλεισίµατος προς την κατεύθυνση του βέλους.

πηµα.

 Κλείστε το κλαπέτο του πάτου και ασφαλίστε το µε

τον αντίστοιχο χαρακτηριστικό ήχο.

82

849 138 A (Innenteil) 05.02.2013 9:05 Uhr Seite 83

Αντικατάσταση του φίλτρου Hepa

Εικ.

33

Εάν η συσκευή σας είναι εξοπλισµένη µε ένα φίλτρο

a) Κλείστε τη σακούλα φίλτρου τραβώντας απ τη λαβή

Hepa, πρέπει αυτ να αντικαθίσταται κάθε χρνο.

και αφαιρέστε την.

b) Σπρώξτε την καινούργια σακούλα φίλτρου στο

Εικ.

37*

στήριγµα µέχρι το τέρµα.

Ανοίξτε το κάλυµµα του χώρου συλλογής της σκνης

Προσοχή: Το κάλυµµα κλείνει µνο µε τοποθετηµένη

(βλέπε Εικ. 23).

!

σακούλα φίλτρου.

Σπρώχνοντας το µοχλ κλεισίµατος προς την

κατεύθυνση του βέλους, απασφαλίστε και αφαιρέστε

απ τη συσκευή το φίλτρο Hepa.

Καθαρισµός του φίλτρου προστασίας του κινητήρα

Τοποθετήστε το νέο φίλτρο Hepa και ασφαλίστε το.

Το φίλτρο προστασίας του κινητήρα πρέπει να

καθαρίζεται σε τακτικά χρονικά διαστήµατα µε ελαφρό

Μετά την απορρφηση λεπτών σωµατιδίων σκνης,

κτύπηµα ή πλύσιµο!

καθαρίστε το φίλτρο προστασίας του κινητήρα,

ενδεχοµένως αντικαταστήστε το µικροφίλτρο υγιεινής,

Εικ.

34

το µικροφίλτρο ενεργού άνθρακα ή το φίλτρο HEPA.

Ανοίξτε το κάλυµµα του χώρου συλλογής της σκόνης

(βλέπε Εικ. 23).

Τραβήξτε έξω το φίλτρο προστασίας του κινητήρα

Φροντίδα

προς την κατεύθυνση του βέλους.

Καθαρίστε το φίλτρο προστασίας του κινητήρα µε

Πριν απ κάθε καθάρισµα πρέπει πρώτα να

ελαφρό κτύπηµα.

απενεργοποιείται η ηλεκτρική σκούπα και να τραβιέται

Σε περίπτωση µεγάλης ρύπανσης το φίλτρο προστασίας

το φις απ την πρίζα του ρεύµατος. Η ηλεκτρική

του κινητήρα πρέπει να πλυθεί. Στη συνέχεια αφήστε

σκούπα και τα πλαστικά αξεσουάρ µπορούν να

το φίλτρο να στεγνώσει το λιγότερο για 24 ώρες.

καθαριστούν µε ένα υγρ καθαρισµού πλαστικών του

Μετά τον καθαρισµό, σπρώξτε το φίλτρο προστασίας

εµπορίου.

του κινητήρα µέσα στη συσκευή και κλείστε το

κάλυµµα του χώρου συλλογής της σκόνης.

Μη χρησιµοποιείτε κανένα διαβρωτικ υλικ, υγρ

!

καθαρισµού γυαλιού ή υγρ καθαρισµού γενικής

Προσοχή: Η ηλεκτρική σκούπα δεν επιτρέπεται να

χρήσης. Μη βυθίζετε την ηλεκτρική σκούπα ποτέ στο

!

λειτουργεί χωρίς το φίλτρο προστασίας του κινητήρα!

νερ.

Ο χώρος συλλογής της σκνης µπορεί, ταν χρειάζεται,

Αντικατάσταση του µικροφίλτρου υγιεινής

να αναρροφηθεί µε µια δεύτερη ηλεκτρική σκούπα, ή

Πτε χρειάζεται αντικατάσταση: Σε κάθε νέο πακέτο

να καθαριστεί απλά µε ένα στεγν ξεσκονπανο ή

ανταλλακτικών σακουλών σκνης

πινέλο.

Εικ.

35*

∆ιατηρούµε το δικαίωµα των τεχνικών αλλαγών.

Ανοίξτε το κάλυµµα του χώρου συλλογής της σκνης

(βλέπε Εικ. 23).

Σπρώχνοντας το µοχλ κλεισίµατος προς την

κατεύθυνση του βέλους, απασφαλίστε το στήριγµα

του φίλτρου.

Αφαιρέστε το µικροφίλτρο υγιεινής. Τοποθετήστε

στη συσκευή νέο µικροφίλτρο υγιεινής.

Τοποθετήστε το στήριγµα του φίλτρου στη συσκευή

και ασφαλίστε το.

Αντικατάσταση του µικροφίλτρου ενεργού άνθρακα

Εάν η συσκευή σας είναι εξοπλισµένη µε ένα

µικροφίλτρο ενεργού άνθρακα, πρέπει αυτ να

αντικαθίσταται κάθε έξι µήνες.

Εικ.

36*

Ανοίξτε το κάλυµµα του χώρου συλλογής της σκνης

(βλέπε Εικ. 23).

Σπρώχνοντας το µοχλ κλεισίµατος προς την

κατεύθυνση του βέλους, απασφαλίστε το στήριγµα

του φίλτρου.

Αφαιρέστε το µικροφίλτρο ενεργού άνθρακα.

Τοποθετήστε ένα νέο µικροφίλτρο ενεργού άνθρακα.

Τοποθετήστε το στήριγµα του φίλτρου στη συσκευή

και ασφαλίστε το.

83

849 138 A (Innenteil) 05.02.2013 9:05 Uhr Seite 84

Ek parçalar ve özel aksesuarlar

tr

A Yedek filtre paketi

Bosch BSGL3 serisi bir elektrikli süpürge almaya karar

Filtre Tipi G (BBZ41FG)

vermeniz bizi memnun etti.

En iyi performans için: Gplus (BBZ41GPLUS)

Bu kullanım kılavuzunda çeşitli BSGL3 modelleri

İçindekiler:

gösterilmiştir. Bu nedenle açıklanan tüm donanım

4 açılır kapanır filtre (toz) torbası

özelliklerinin ve fonksiyonların sizin modelinizde

1 mikro-hijyen filtresi

bulunmaması mümkündür.

http://www

.dust-bag-bosch.com

En iyi performansı elde etmek için sadece elektrikli

süpürgeniz için özel olarak geliştirilmiş olan orijinal

B Kumaµ filtre (kal∂c∂ filtre) BBZ10TFG

Bosch aksesuarlarını kullanmalısınız.

P∂trakl∂ kapakl∂ tekrar kullan∂labilen filtre.

C HEPA Filtre BBZ153HF

Lütfen resimli sayfalar∂ aç∂n∂z!

Üflenen havan∂n daha temiz olmas∂ için ek filtre.

Alerjik insanlar için tavsiye edilir. Y∂lda bir deπiµtirin.

D Mikro-Aktif Karbon Filtresi BBZ192MAF

Mikro ve aktif karbon filtresinin kombinasyonu. Uzun

süre, kötü kokular∂ önler. Yar∂m senede bir deπiµtirilmeli-

dir. Karbon filtresi çerçevesini mikro filtre tutucu çerçeve-

si ile deπiµtiriniz.

Cihaz∂n teknik özellikleri

Lütfen dikkat ediniz!

"Hepa-filtre" + "Mikro-Aktif karbon filtresi" kombinasyonu

1 Fonksiyonu deπiµtirilebilen kilit kovanl∂ zemin süpürme

mümkün deπildir.

ünitesi*

2 Aç∂l∂r-kapan∂r zemin aπz∂*

®

E TURBO-UNIVERSAL

f∂rça Yast∂k için BBZ42TB

3 Sert zemin aπz∂*

®

Minderli mobilyalar∂n, yataklar∂n, araç koltuklar∂n∂n v.s.

4 TURBO-ÜNIVERSAL

-zemin f∂rças∂*

tek aµamada f∂rçalanmas∂ ve süpürülmesi. Özellikle

5 Hayvan k∂l∂ baµl∂π∂*

hayvan tüy ve k∂llar∂n∂ temizlemek için uygundur. F∂rçal∂

6 Sürgü manµetli teleskopik boru*

7 Sürgü manşetli ve kilit kovanlı teleskopik boru*

merdanesi, elektrikli süpürgenin emdiπi havan∂n ak∂µ∂

8 Hortum tutamaπ∂*

üzerinden hareket ettirilir.

9 Emme hortumu

Elektrik baπlant∂s∂na gerek yoktur.

10 Döµeme ünitesi*

11 Delik başlığı*

®

F TURBO-UNIVERSAL

f∂rça zemin için BBZ102TBB

12 Dar aral∂k temizleme ünitesi*

K∂sa hal∂lar∂n, duvardan duvara hal∂lar∂n ve/veya tüm

13 Park yard∂m∂

kaplamalar∂n bir hamlede f∂rçalanmas∂ ve süpürülmesi.

14 Elektrik baπlant∂ kablosu

Özellikle hayvan tüy ve k∂llar∂n∂ temizlemek için uygun-

15 Üfleme filtresi

dur. F∂rçal∂ merdanesi, elektrikli süpürgenin emdiπi

16 Açma/kapama tuµu, elektronik emiµ gücü

havan∂n ak∂µ∂ üzerinden hareket ettirilir.

düzenleyicisi ile *

Elektrik baπlant∂s∂na gerek yoktur.

17 Toz kabı için sürekli filtre

18 Toz kabı için mikro filtre

G Sert zemin memesi BBZ123HD

19 Filtre torbası veya alternatifi olmadan emme için

Düz zeminlerin süpürülmesi (parke, fayans, terracotta,...)

toz kabı

20 Filtre (toz) torbası*

21 Yerleştirme yardımı (cihazın alt tarafında)

22 Motor koruma filtresi, yıkanabilir

İlk kullanımdan önce

23 Toz haznesi kapağı

24 Kavramalı taşıma kolu (ön ve arka tarafından)

Resim

1*

25 Dışarı üfleme ızgarası

Tutamaπ∂ emme hortumuna tak∂n∂z ve oturtunuz.

26 Filtre deπiµtirme göstergesi*

Resim

2*

Elektrik bağlanısı 220-240 V**

Aral∂k ünitesini ve minder ünitesini resimde gösterilen

Gerilim / Frekans 50 Hz**

µekilde aksesuar boµluπuna itiniz.

Amper 10 A**

EEE Yönetmeliğine Uygundur

Çal∂µt∂r∂lmas∂

*donanıma göre

**Modelle göre değişiklik gösterebilir

Resim

3

a) Emme hortumu boπaz∂n∂ kapaktaki emme boµluπuna

yerleµtiriniz.

b)Emiµ hortumu ç∂kar∂l∂rken, iki kilit dili bast∂r∂lmal∂ ve

hortum çekilerek d∂µar∂ ç∂kar∂lmal∂d∂r.

84

849 138 A (Innenteil) 05.02.2013 9:05 Uhr Seite 85

Resim

4*

Resim

11

a)Tutamak ve teleskopik boru birbirine takılmalıdır.

Minder ünitesini ve aral∂k ünitesini resimde gösterilen

b)Tutamak, yerine oturuncaya kadar teleskopik borunun

µekilde aksesuar boµluπundan al∂n∂z.

içine itilmelidir.

Bağlantıyı çözmek için, kilit kovanını bastırınız ve

Resim

12*

teleskopik boruyu çekip çıkarınız.

Ek aksesuar ile süpürme

Üniteyi ihtiyac∂n∂za göre emme borusuna veya tutamaπa

Resim

5*

tak∂n:

a)Zemin süpürme ünitesi ve teleskopik boru birbirine

a) Aral∂klar∂n ve köµelerin v.s. süpürülmesi için aral∂k ünitesi.

takılmalıdır.

b)Minderli mobilyalar∂n, perdelerin v.s. temizlenmesi için

b)Teleskopik boru, yerine oturuncaya kadar zemin

minder ünitesi.

süpürme ünitesinin ucunun içine itilmelidir.

Bağlantıyı çözmek için, kilit kovanını bastırınız ve

Resim

13

teleskopik boruyu çekip çıkarınız

Aral∂k ünitesini ve minder ünitesini kullan∂mdan sonra

resimde gösterilen µekilde aksesuar boµluπuna itiniz.

Resim

6*

Sürgü düğmesi / Sürgü manşeti ok işareti yönünde

Resim

14*

değiştirerek teleskopik borunun kilidi çözülmeli ve

 Delik başlığını tutamağa sabitleyiniz ve başlığın delik

istenilen uzunluk ayarlanmalıdır.

ağzı delinecek deliğin üzerine gelecek şekilde duvara

yerleştiriniz.

Resim

7

 Cihazı düşük performans seviyesine ayarlayınız ve

Ωebeke baπlant∂ kablosunu fiµten tutun, istediπiniz

çalıştırınız.

uzunluπa kadar çekin µebeke fiµini tak∂n.

 Delik başlığı, emiş kuvveti sayesinde istenen

pozisyonda kalacaktır.

Resim

8

Delik başlığının sabit bir şekilde emme işlemini

Elektrikli süpürgeyi açma / kapama düπmesini ok

yapabilmesi için, duvar yüzeyinin özelliğine göre,

yönünde hareket ettirerek açabilir / kapatabilirsiniz.

gerekirse daha yüksek bir performans da

ayarlanabilir.

Emme gücünün düzenlenmesi

Delme işlemi sırasında oluşan talaş otomatik olarak

emilir.

Resim

9

Emme gücünü açma / kapama tuşunu ok yönünde

Dikkat: İnce talaş filtre torbasının çalışmasını

çevirerek ayarlayabilirsiniz.

!

etkileyebileceğinden, delik başlığı daima bir toz

Ayar düğmesi ok yönünde döndürülerek istenilen

haznesi ile kullanılmalıdır.

emme gücü kademesiz olarak ayarlanacaktır.

Resim

15*

Düşük güç alanı =>

Hayvan k∂l∂ baµl∂π∂

Hassas cisim ve maddelerin temizlenmesi

Hayvan k∂llar∂n∂n kolay ve rahatça temizlenmesi için yer

için kullanılır, örn. hassas kumaş, perde, vb.

baµl∂π∂

Orta güç alanı =>

Temizlemek için sadece Emme borusu / Teleskopik boru

Az kirli yüzeylerin günlük temizliğinde.

kullan∂n∂z

Yüksek güç alanı =>

Sağlam zemin kaplamalarının, sert zeminlerin

Sert zemin ağzı

ve çok kirli zeminlerin temizlenmesi için.

Resim

16*

Sert zemin kaplamalarının süpürülmesi için (fayans,

Emerek temizleme

parke v.s.)

Resim

10*

Sert zemin süpürme ünitesinin temizlenmesi

Zemin süpürme ünitesinin ayarlanmas∂:



Hal∂lar ve Hal∂ kaplamalar∂ =>

Resim

17*

a)Süpürme ünitesini temizlerken alttan emdirerek



Düz zeminler =>

temizleyiniz.

c)Dolaşmış iplik ve saçları makasla kesiniz. İpleri ve

Dikkat!

saçları dar aralık temizleme ünitesi ile süpürün.

Yer fırçaları sert yüzeyin özelliklerine bağlı olarak (Örn.

sert, sade akış) belirli bir aşınmaya maruz kalır. Bu

Turbo-f∂rça*

nedenle fırçanın temas yüzeyi belirli aralıklarda kontrol

Cihaz∂n∂z bir turbo-f∂rça ile donat∂lm∂µsa lütfen ilgili kullanma

edilmelidir. Aşınmış, keskin kenarlı fırça yüzeyleri parke

k∂lavuzundaki uyar∂lardan ve bak∂m ile ilgili bilgilerden

veya linolyum gibi hassas sert yüzeylerde hasarlara

faydalan∂n∂z.

neden olabilir. Üretici aşınmış yer fırçaları nedeniyle

meydana gelen olası hasarlar için sorumluluk kabul

etmez.

85

849 138 A (Innenteil) 05.02.2013 9:05 Uhr Seite 86

 Zemin kapağının kapatılması sırasında kenarların kir-

Resim

18

lenmemiş olmasına dikkat ediniz, gerekirse temizleyi-

K∂sa süpürme molalar∂nda cihaz∂n∂z∂n kenar∂ndaki park

niz.

yard∂m∂n∂ kullanabilirsiniz.

 Zemin kapağını kapatınız ve yerine oturtunuz.

Cihaz∂ kapatt∂ktan sonra zemin ünitesindeki kancay∂

cihaz∂n kenar∂ndaki girintiye itiniz.

Resim

26

Toz kabını tekrar cihaza takınız ve toz haznesi

Resim

19

kapağını kapatınız.

Örn. merdivenlerin süpürülmesi esnas∂nda cihaz iki

Dikkat: Birkaç süpürme işleminden sonra toz haz-

tutamaktan biri ile de taµ∂nabilir.

!

nesinin içi çizilebilir ve sütsü bir görünüme bürüne-

bilir. Bu durum, elektrikli süpürgenin çalışmasını

kesinlikle etkilemez, süpürge tüm fonksiyonlarını

Çal∂µma sona erdikten sonra

yerine getirmeye devam edecektir.

Resim

20

Toz kabının sürekli ve mikro filtresinin

Fiµi çekin.

temizlenmesi

Ωebeke baπlant∂ kablosundan hafifçe çekin ve serbest

b∂rak∂n (kablo otomatik olarak sar∂lacakt∂r).

Ne zaman temizlemeliyim (filtre sisteminin yıkan-

ması):

Resim

21

 Her çalışma arızasından, yani tıkanıklığın giderilme-

Cihazı saklamak/nakletmek için cihazın alt

sinden sonra.

tarafındaki saklama yardımını kullanabilirsiniz.

 En az alt∂ ayda bir.

Cihazı dik konuma alınız. Zemin ağzındaki kancayı

cihazın alt tarafındaki boşluğa itiniz.

Resim

27

 Kabın arka tarafındaki kilit pimini içeriye doğru

Her türlü kuru pisliği hem toz haznesi, hem de filtre

bastırınız ve mikrosan filtreyi kaptan çıkarınız.

torbası kullanarak temizleyebileceğiniz bir elektrikli

 Daimi filtreyi kabın taban levhasından çıkartınız.

süpürge satın aldınız.

Resim

28

Bizim önerilerimiz:



Mikrosan ve daimi filtrenin yıkanması.

Filtreyi en

- Toz haznesini özellikle hobi alanında, örn. testere

az 24 saat kurumaya bırakınız.

sonrası oluşan talaşlarda v.s kullanınız.



Temizleme işleminden sonra daimi filtreyi taban

- Filtre torbasını öncelikle evdeki normal temizleme

levhasına yerleştiriniz.

çalışmaları için kullanınız.

Mikrosan filtreyi kaba yerleştiriniz ve ok yönünde

kapatınız. Kilit pimini duyulacak şekilde yerine otur-

tunuz.

Toz haznesi ile çalışma

Dikkat: Filtre deπiµim göstergesi sadece filtre torbas∂

Arızalı çalışma

!

ile birlikte çal∂µ∂r.

Toz haznesindeki bir tıkanmanın giderilmesi.

Resim

22

Optimum temizlik sonuçlar∂ için güç ayar düπmesini

Resim

29

maksimuma getiriniz.

 Toz kabının boşaltılması (bkz. resim 25)

Sadece çok hassas malzemelerde gücü daha aza

 Kilidin açılması, örneğin bir tornavida yardımıyla

ayarlaman∂z önerilmektedir.

veya hafifçe vurarak.

 Zemin kapağını kapatınız ve yerine oturtunuz.

Toz haznesinin temizlenmesi

En iyi temizlik sonucunun elde edilebilmesi için toz haznesi

her temizleme iµleminden sonra boµalt∂lmal∂d∂r.

Filtre torbasıyla çalışma

Resim

23

Gerekirse toz haznesi yerine filtre torbası kullanılabilir.

Toz haznesi kapaπ∂, kapak kulpu ok yönünde bas∂larak

aç∂lmal∂d∂r.

Resim

30

 Toz haznesi kapaπ∂n∂ aç∂n∂z.

Resim

24

 Toz haznesini al∂n ve filtre torbas∂n∂ yerleµtirin.

Toz kabını cihazdan çıkartınız.

 Cihaz kapaπ∂n∂ kapat∂n.

Resim

25

 Taban kapağının her iki yaylı kilidini ok yönünde çevi-

riniz ve kapak yuvaya oturuncaya kadar açınız, kap

pisliği aşağıya boşaltır.

*

cihaz donan∂m∂na baπl∂d∂r

86

849 138 A (Innenteil) 05.02.2013 9:05 Uhr Seite 87

Sat∂n alm∂µ olduπunuz cihaz çok güçlü olup, yüksek emiµ

Mikro hijyen filtresinin deπiµtirilmesi*

performans∂na sahiptir.

Ne zaman deπiµtirileceπi: Her yeni filtre deπiµtirme paketi

Bu nedenle maks. güç ayar∂n∂ sadece çok kirli k∂sa tüylü hal∂

aç∂lmas∂nda

zeminlerde veya sert zeminlerde kullanman∂z tavsiye

edilmektedir.

Resim

35*

Toz haznesi kapaπ∂n∂ aç∂n∂z (bkz. resim 23).

Emme gücü düzenleyicisine basarak (bkz. resim 9)

Kapama koluna ok yönünde basarak filtre tutamaπ∂n∂

dilediπiniz emme gücünü kademesiz olarak

çözünüz.

ayarlayabilirsiniz.

Mikro hijyen filtresini al∂n∂z. Yeni mikro hijyen filtresini

 Düµük güç alan∂:

cihaza yerleµtiriniz.

Hassas cisim ve maddelerin temizlenmesi için kullan∂l∂r;

Filtre braketini cihaza yerleµtiriniz ve yerine oturtunuz.

örn. tüller.

 Orta güç aral∂π∂:

Mikro-aktif karbon filtresinin deπiµtirilmesi*

Az kirli yüzeylerin günlük temizliπinde.

Cihaz∂n∂ mikro-aktif karbon filtresi ile donat∂lm∂µsa filtre alt∂

 Yüksek güç alan∂:

ayda bir deπiµtirilmelidir.

Saπlam zemin kaplamalar∂n∂n, sert zeminlerin ve çok kirli

zeminlerin temizlenmesi için.

Resim

36*

Toz haznesi kapaπ∂n∂ aç∂n∂z (bkz. resim 23).

Kapama koluna ok yönünde basarak filtre tutamaπ∂n∂

Filtre deπiµtirilmesi

çözünüz.

Mikro-aktif karbon filtresini al∂n∂z.

Filtre torbas∂n∂ deπiµtirin

Yeni mikro-aktif karbon filtresini yerleµtiriniz.

Filtre braketini cihaza yerleµtiriniz ve yerine oturtunuz.

Resim

31

a) Zeminden kald∂r∂lm∂µ zemin ünitesinde ve en yüksek

Hepa filtrenin deπiµtirilmesi*

emme performans∂ ayar∂nda kapaktaki filtre deπiµim

Cihaz∂n∂z bir Hepa filtre ile donat∂lm∂µsa, bu filtre senede bir

göstergesi tamam∂yla sar∂ysa, filtre torbas∂ dolmam∂µsa

kez deπiµtirilmelidir.

da deπiµtirilmelidir. Böyle bir durumda filtredeki kirin türü

deπiµimi gerekli k∂lmaktad∂r.

Resim

37*

Aksi takdirde filtre deπiµtirme göstergesinin devreye

Toz haznesi kapaπ∂n∂ aç∂n∂z (bkz. resim 23).

girmesine yol açacaπ∂ndan, emme ünitesi, emme borusu

Kapama koluna ok yönünde basarak Hepa-filtresini

ve emme hortumu t∂kal∂ olmamal∂d∂r.

çözünüz ve cihazdan ç∂kart∂n∂z.

b)T∂kanmalar∂n giderilmesi için tutamak hortumdan hafifçe

Yeni Hepa-filtresini yerleµtiriniz ve yerine oturtunuz.

çözülebilir.

Ufak toz partiküllerinin süpürülmesinden sonra motor

Resim

32

koruma filtresini temizleyiniz, gerekirse mikro hijyen filtresini,

Kapaπ∂ kilit kolunu ok yönüne iterek aç∂n∂z.

mikro-aktif karbon filtresini veya HEPA filtresini deπiµtiriniz.

Resim

33

a) Filtre torbas∂n∂, kapama kulaπ∂n∂ çekerek kapat∂n∂z ve

Bak∂m

ç∂kart∂n∂z.

b)Yeni filtre torbas∂n∂ dayamaya kadar brakete itiniz.

Elektrikli süpürgeyi temizlemeden önce kapat∂n∂z ve µebeke

Dikkat: Kapak ancak yerleµtirilmiµ yeni filtre torbas∂ ile

fiµini çekiniz. Elektrikli süpürgenin ve plastik aksesuar

!

kapan∂r.

parçalar∂n∂n bak∂m∂, s∂radan plastik temizleyicisi ile

yap∂labilir.

Motor koruma filtresinin temizlenmesi

Motor koruma filtresi düzenli aralıklarla vurularak

Aµ∂nd∂r∂c∂ madde, cam temizleyicisi veya çok yönlü

ve/veya yıkanarak temizlenmelidir!

!

temizleyici kullanmay∂n∂z. Elektrikli süpürge kesinlikle

suya sokulmamal∂d∂r.

Resim

34

Toz haznesi kapağını açınız (bkz. resim 23).

Toz bölmesi gerektiπinde ikinci bir elektrikli süpürge ile

Motor koruma filtresini ok yönünde çekerek

süpürülebilir, veya kuru bir toz bezi / toz f∂rças∂ ile

çıkartınız.

temizlenebilir.

Motor koruma filtresini vurarak temizleyiniz.

Kirlenme yoğunsa motor koruma filtresi yıkanmalıdır.

Üretici firma, ürünün teknik özelliklerinde deπiµiklik yapma

Filtreyi en az 24 saat kurumaya bırakınız.

hakk∂na sahiptir.

Temizleme işleminden sonra motor koruma filtresini

cihaza yerleştiriniz ve toz haznesi kapağını kapatınız.

Dikkat: Elektrik süpürgesi motor koruma filtresi

!

olmadan çalıştırılmamalıdır!

87

849 138 A (Innenteil) 05.02.2013 9:05 Uhr Seite 88

pl

Części zamienne i wyposażenie specjalne

A Pakiet worków wymiennych

Jest nam bardzo miło, że zdecydowali się Państwo

Typ filtra G (BBZ41FG)

na zakup odkurzacza marki Bosch serii BSGL3.

Dla najwyższej wydajności: Gplus (BBZ41GPLUS)

W niniejszej instrukcji obsługi przedstawione zostały

Zawartość:

różne modele BSGL3. W związku z tym istnieje możliwość,

4 worki filtrujące z zamknięciem

że nie wszystkie opisane elementy wyposażenia oraz

1 mikrofiltr higieniczny

funkcje dotyczą Państwa modelu.

http://www

.dust-bag-bosch.com

Zaleca się stosowanie oryginalnego wyposażenia

dodatkowego marki Bosch, które zaprojektowano

B Filtr tekstylny (filtr trwały) BBZ10TFG

specjalnie z myślą o Państwa odkurzaczu, aby uzyskać

Worek wielokrotnego użytku z zamknięciem rzepowym.

możliwie najlepszy rezultat odkurzania.

C Filtr HEPA BBZ153HF

Dodatkowy filtr do czyszczenia powietrza wylotowego.

Proszę rozłożyć strony z ilustracjami!

Zalecany dla alergików. Wymieniać co roku.

D Mikrofiltr z węglem aktywnym BBZ192MAF

Połączenie mikrofiltra i filtra z węgla aktywnego. Zapobiega

przez długi okres czasu emisji nieprzyjemnych zapachów.

Wymieniać co pół roku. Wymienić ramę filtra węglowego na

ramę mocującą mikrofiltr.

Należy przestrzegać następujących zaleceń!

Nie jest możliwe połączenie filtra Hepa i Mikrofiltr z węglem

Opis urządzenia

aktywnym.

®

E Szczotka TURBO-UNIVERSAL

do obić BBZ42TB

1 Przełączana ssawka do podłóg z tuleją odblokowującą*

Szczotkowanie i odkurzanie mebli tapicerskich, materaców,

2 Przełączana ssawka do podłóg*

siedzeń samochodowych itp. w jednym procesie roboczym.

3 Specjalna ssawka do podłóg twardych*

®

Szczególnie nadaje się do usuwania sierści zwierząt. Napęd

4 Szczotka TURBO-UNIVERSAL

do podłóg*

walca szczotkowego odbywa się za pomocą strumienia

5 Ssawka do sierści zwierząt*

powietrza zasysanego przez odkurzacz.

6 Rura teleskopowa z tuleją przesuwną*

Nie jest wymagane żadne podłączenie elektryczne.

7 Rura teleskopowa z tuleją przesuwną

i tuleją odblokowującą*

®

F Szczotka TURBO-UNIVERSAL

do podłóg BBZ102TBB

8 Uchwyt węża

Jednoczesne szczotkowanie i zasysanie z dywanów i wykła-

9 Wąż ssący

dzin dywanowych o krótkim włosiu względnie wszystkich

10 Ssawka do tapicerki*

wykładzin. Szczególnie nadaje się do usuwania sierści zwie-

11 Ssawka wiertarska*

rząt. Napęd walca szczotkowego odbywa się za pomocą stru-

12 Ssawka szczelinowa*

mienia powietrza zasysanego przez odkurzacz.

13 Zaczep

Nie jest wymagane żadne podłączenie elektryczne.

14 Przewód zasilający

15 Filtr wylotu powietrza

G Specjalna ssawka do podłóg twardych BBZ123HD

16 Przycisk włączania / wyłączania z elektronicznym

Do odkurzania gładkich podłóg (parkiet, płytki ceramiczne,

regulatorem siły ssania

terakota,...)

17 Filtr trwały do pojemnika na pył

18 Mikrofiltr do pojemnika na pył

19 Pojemnik na pył do odkurzania bez worka filtrują-

Przed pierwszym użyciem

cego lub alternatywnie

20 Worek filtrujący*

Rysunek

1*

21 Zaczep rury ssącej (znajdujący się na spodzie

Wsunąć i zatrzasnąć uchwyt na wężu ssącym.

urządzenia)

22 Filtr zabezpieczający silnik (nadaje się do prania)

Rysunek

2*

23 Pokrywa komory pyłowej

Wsunąć ssawkę do szczelin i ssawkę do tapicerki do schowka

24 Uchwyty (z przodu i z tyłu)

na akcesoria, w sposób przedstawiony na rysunku.

25 Kratka wylotu powietrza

26 Wskaźnik wymiany filtra*

Uruchomienie

*w zależności od wyposażenia

Rysunek

3

a) Zatrzasnąć króciec węża ssącego w otworze ssącym w

pokrywie.

b) Przy usuwaniu węża ssącego wcisnąć oba noski wzębiające i

wyciągnąć wąż.

88