Bosch pcl 10 – страница 2

OBJ_BUCH-754-003.book Page 21 Friday, July 22, 2011 9:54 AM

Română | 21

Óêðà¿íà

f Nu îndreptaţi raza laser asupra persoanelor sau

ÒÎÂ «Ðîáåðò Áîø»

animalelor şi nu priviţi nici dumneavoastră spre

Cåðâ³ñíèé öåíòð åëåêòðî³íñòðóìåíò³â

aceasta. Aparatul de măsură generează raze laser din

âóë. Êðàéíÿ, 1, 02660, Êè¿â-60

clasa laser 2 conform IEC 60825-1. Acestea pot provoca

Óêðà¿íà

orbirea persoanelor.

Òåë.: +38 (044) 4 90 24 07 (áàãàòîêàíàëüíèé)

f Nu folosiţi ochelarii pentru laser drept ochelari de

E-Mail: pt-service@ua.bosch.com

protecţie. Ochelarii pentru laser servesc la mai buna

Îô³ö³éíèé ñàéò: www.bosch-powertools.com.ua

recunoaştere a razei laser, dar nu vă protejează totuşi

Àäðåñà Ðåã³îíàëüíèõ ãàðàíò³éíèõ ñåðâ³ñíèõ ìàéñòåðåíü çà-

împotriva radiaţiei laser.

çíà÷åíà â Íàö³îíàëüíîìó ãàðàíò³éíîìó òàëîí³.

f Nu folosiţi ochelarii pentru laser drept ochelari de

soare sau în traficul rutier. Ochelarii pentru laser nu vă

Óòèë³çàö³ÿ

oferă protecţie totală împotriva razelor ultraviolete şi vă

Âèì³ðþâàëüí³ ïðèëàäè, ïðèëàääÿ ³ óïàêîâêó òðåáà çäàâàòè

diminuează gradul de percepţie a culorilor.

íà åêîëîã³÷íî ÷èñòó ïîâòîðíó ïåðåðîáêó.

f Nu permiteţi repararea aparatului de măsură decât de

Íå âèêèäàéòå âèì³ðþâàëüí³ ³íñòðóìåíòè òà àêóìóëÿòîðí³

către personal de specialitate corespunzător calificat

áàòàðå¿/áàòàðåéêè â ïîáóòîâå ñì³òòÿ!

şi numai cu piese de schimb originale. Numai în acest

mod poate fi garantată siguranţa de exploatare a aparatului

Ëèøå äëÿ êðà¿í ªÑ:

de măsură.

³äïîâ³äíî äî ºâðîïåéñüêî¿ äèðåêòèâè

f Nu permiteţi copiilor să folosească nesupravegheaţi

2002/96/EÑ òà ºâðîïåéñüêî¿ äèðåêòèâè

aparatul de măsură cu laser. Ei pot provoca în mod

2006/66/EÑ â³äïðàöüîâàí³ âèì³ðþâàëüí³

accidental orbirea persoanelor.

ïðèëàäè, ïîøêîäæåí³ àáî â³äïðàöüîâàí³

àêóìóëÿòîðí³ áàòàðå¿/áàòàðåéêè ïîâèíí³

f Nu lucraţi cu aparatul de măsură în mediu cu pericol de

çäàâàòèñÿ îêðåìî ³ óòèë³çóâàòèñÿ

explozie în care se află lichide, gaze sau pulberi

åêîëîã³÷íî ÷èñòèì ñïîñîáîì.

inflamabile. În aparatul de măsură se pot produce scântei

care să aprindă praful sau vaporii.

Ìîæëèâ³ çì³íè.

Descrierea produsului şi a

performanţelor

Română

Utilizare conform destinaţiei

Instrucţiuni privind siguranţa şi

Aparatul de măsură este destinat determinării şi verificării

liniilor orizontale şi verticale.

protecţia muncii

Aparatul de măsură este destinat exclusiv utilizării în spaţii

Pentru a putea lucra nepericulos şi sigur cu

închise.

aparatul de măsură, trebuie să citiţi şi să

respectaţi toate instrucţiunile. Nu

Elemente componente

distrugeţi niciodată plăcuţele de avertizare

Numerotarea componentelor ilustrate se referă la schiţa de la

ale aparatului de măsură, făcându-le de

pagina grafică.

nerecunoscut. PĂSTRAŢI ÎN CONDIŢII BUNE

1 Orificiu de ieşire radiaţie laser

PREZENTELE INSTRUCŢIUNI.

2 Indicator nivelare automată

f Atenţie – în cazul în care se folosesc alte dispozitive de

3 Întrerupător pornit/oprit

comandă sau de ajustare decât cele indicate în

prezenta sau dacă se execută alte proceduri, acest

4 Dispozitiv de blocare compartiment baterie

lucru poate duce la o expunere periculoasă la radiaţii.

5 Capac compartiment baterie

f Aparatul de măsurare se livrează cu o plăcuţă de averti-

6 Zonă de fixare

zare în limba germană (în schiţa aparatului de

7 Plăcuţă de avertizare laser

măsurare de la pagina grafică inscripţionată cu

8 Orificiu de prindere pentru stativ 1/4"

numărul 7).

9 Geantă de protecţie

10 Ochelari optici pentru laser*

11 Stativ*

* Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse în setul de

livrare standard.

f Înainte de prima punere în funcţiune lipiţi deasupra

textului german eticheta în limba ţării dumneavoastră,

din setul de livrare.

Bosch Power Tools 1 609 929 R05 | (22.7.11)

OBJ_BUCH-754-003.book Page 22 Friday, July 22, 2011 9:54 AM

22 | Română

Date tehnice

f Evitaţi şocurile puternice sau căderea aparatului de

măsură. Deteriorarea aparatului de măsură poate afecta

Nivelă laser cu linii în cruce PCL 10

precizia de măsurare a acestuia. După un şoc puternic sau

Număr de identificare

3 603 K08 1..

după o cădere, comparaţi linia laser cu o linie de referinţă

Domeniu de lucru până la aproximativ

10 m

orizontală sau verticală cunoscută.

Precizie de nivelare

± 0,5 mm/m

f Deconectaţi aparatul de măsură înainte de a-l

transporta. În momentul deconectării pendulul se

Domeniu normal de autonivelare

± 4°

blochează deoarece altfel s-ar putea deteriora în cazul

Timp normal de nivelare

4s

unor mişcări ample.

Temperatură de lucru

+5 °C...+40 °C

Conectare/deconectare

Temperatură de depozitare

–20 °C...+70 °C

Pentru conectarea aparatului de măsură împingeţi

Umiditate relativă maximă a aerului

90 %

întrerupătorul pornit/oprit 3 în poziţia „On“. Aparatul de

Clasa laser

2

măsură va emite imediat după conectare două linii laser din

Tip laser

635 nm, <1 mW

orificiul de ieşire al laserului 1.

C

6

>10

f Nu îndreptaţi raza laser asupra persoanelor sau

animalelor şi nu priviţi direct în raza laser, nici chiar de

Orificiu de prindere pentru stativ

1/4"

la distanţă mai mare.

Baterii

2 x 1,5 V LR06 (AA)

Pentru deconectarea aparatului de măsură împingeţi

Durată de funcţionare aprox.

15 h

întrerupătorul pornit/oprit 3 în poziţia „Off“. În momentul

Greutate conform EPTA-Procedure

deconectării pendulul se blochează.

01/2003

0,4 kg

f Nu lăsaţi nesupraveghiat aparatul de măsură pornit şi

Dimensiuni

deconectaţi-l după utilizare. Alte persoane ar putea fi

(lungime x lăţime x înălţime)

108 x 66 x 92 mm

orbite de raza laser.

Vă rugăm să luaţi în considerare numărul de identificare de pe plăcuţa

Lucrul în funcţia de nivelare automată (vezi figurile A –B)

indicatoare a tipului aparatului dumneavoastră de măsură, denumirile

Aşezaţi aparatul de măsură pe un postament orizontal, stabil,

comerciale ale diferitelor aparate de măsură pot varia.

puneţi-l cu zonele de fixare 6 pe o suprafaţă verticală sau

fixaţi-l pe un stativ 11.

Montare

După conectare, funcţia de nivelare automată compensează

în mod automat denivelările într-un domeniu de autonivelare

Montarea/schimbarea bateriilor

de ± 4°. Nivelarea este finalizată de îndată ce liniile laser nu se

mai mişcă. Indicatorul 2 luminează verde.

Pentru buna funcţionare a aparatului de măsură se

recomandă folosirea bateriilor alcaline cu mangan.

Dacă nivelarea automată nu este posibilă, de ex. pentru că

suprafaţa de reazem a aparatului de măsură se abate cu mai

Pentru deschiderea capacului compartimentului bateriei 5

mult de 4°de la orizontală, indicatorul 2 luminează roşu iar

apăsaţi dispozitivul de blocare 4 şi ridicaţi capacul

laserul se deconectează automat. În această situaţie aşezaţi

compartimentului bateriei. Introduceţi bateria. Respectaţi

aparatul de măsură în poziţie orizontală respectiv ţineţi-l cu

polaritatea corectă conform schiţei din interiorul

zonele de fixare 6 perpendicular pe o suprafaţă verticală şi

compartimentului bateriei.

aşteptaţi să se autoniveleze. Imediat ce aparatul de măsură se

Înlocuiţi întotdeauna toate bateriile în acelaşi timp. Folosiţi

va afla in nou în domeniul de autonivelare de ±4

°, indicatorul

numai baterii de aceeaşi fabricaţie şi capacitate.

2 va lumina verde iar liniile laser vor fi conectate.

f Extrageţi bateriile din aparatul de măsură în cazul în

Lucrul cu aparatul de măsură nu este posibil în afara

care nu-l veţi folosi un timp mai îndelungat. În caz de

domeniului de autonivelare de ±4°, deoarece nu s-ar putea

depozitare mai îndelungată bateriile se pot coroda şi

asigura perpendicularitatea liniilor laser.

autodescărca.

În caz de şocuri sau modificări de poziţie în timpul

funcţionării, aparatul de măsură se renivelează automat.

Funcţionare

După o renivelare verificaţi poziţia liniei laser orizontale

respectiv a celei verticale în raport cu punctele de reper,

Punere în funcţiune

pentru evitarea erorilor.

f Feriţi aparatul de măsură de umezeală şi de expunere

directă la radiaţii solare.

Instrucţiuni de lucru

f Nu expuneţi aparatul de măsură la temperaturi

Utilizarea stativului (vezi figura C)

extreme sau la variaţii mari de temperatură. De

Un stativ 11 oferă un suport de măsurare stabil, cu înălţime

exemplu, nu-l lăsaţi un timp mai îndelungat în maşină. În

reglabilă. Poziţionaţi aparatul de măsură cu orificiu de

caz de variaţii mai mari de temperatură, înainte de a-l pune

prindere pentru stativ 8 pe filetul de 1/4" al stativului şi fixaţi-

în funcţiune, lăsaţi-l mai întâi să revină la temperatura

l prin înşurubare cu şurubul de fixare al stativului.

normală.

1 609 929 R05 | (22.7.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-754-003.book Page 23 Friday, July 22, 2011 9:54 AM

Áúëãàðñêè | 23

Sprijinire laterală (vezi figura D)

Tel. service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40

Pentru verificarea rapidă a înălţimilor puteţi aşeza lateral

Fax: +40 (021) 4 05 75 66

aparatul de măsură, cu zonele de sprijin 6 pe pereţi vertical,

E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com

dulapuri, etc. Aveţi grijă să ţineţi drept aparatul de măsură,

Tel. consultanţă clienţi: +40 (021) 4 05 75 00

fără a-l mişca.

Fax: +40 (021) 2 33 13 13

E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com

Ochelari optici pentru laser (accesoriu)

www.bosch-romania.ro

Ochelarii optici pentru laser filtrează lumina ambiantă. În acest

mod lumina roşie a laserului pare mai puternică pentru ochi.

Eliminare

f Nu folosiţi ochelarii pentru laser drept ochelari de

Aparatele de măsură, accesoriile şi ambalajele trebuie

protecţie. Ochelarii pentru laser servesc la mai buna

direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică.

recunoaştere a razei laser, dar nu vă protejează totuşi

Nu aruncaţi aparatele de măsură şi acumulatorii/bateriile în

împotriva radiaţiei laser.

gunoiul menajer!

f Nu folosiţi ochelarii pentru laser drept ochelari de

soare sau în traficul rutier. Ochelarii pentru laser nu vă

Numai pentru ţările UE:

oferă protecţie totală împotriva razelor ultraviolete şi vă

Conform Directivei Europene 2002/96/CE

diminuează gradul de percepţie a culorilor.

aparatele de măsură scoase din uz şi,

conform Directivei Europene 2006/66/CE,

acumulatorii/bateriile defecte sau consu-

Întreţinere şi service

mate trebuie colectate separat şi dirijate

către o staţie de reciclare ecologică.

Întreţinere şi curăţare

Depozitaţi şi transportaţi aparatul de măsură numai în geanta

Sub rezerva modificărilor.

de protecţie din setul de livrare.

Păstraţi întotdeauna curat aparatul de măsură.

Nu cufundaţi aparatul de măsură în apă sau în alte lichide.

Áúëãàðñêè

Ştergeţi-l de murdărie cu o lavetă umedă, moale. Nu folosiţi

detergenţi sau solvenţi.

Curăţaţi regulat mai ales suprafeţele din jurul orificiul de ieşire

Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà

a laserului şi aveţi grijă să îndepărtaţi scamele.

Çà äà ðàáîòèòå áåçîïàñíî è ñèãóðíî ñ

Dacă, în ciuda procedeelor de fabricaţie şi verificare

èçìåðâàòåëíèÿ óðåä, òðÿáâà äà ïðî÷åòåòå

riguroase, aparatul de măsură are totuşi o defecţiune,

è äà ñïàçâàòå ñòðèêòíî âñè÷êè óêàçàíèÿ.

repararea acesteia se va efectua la un centru autorizat de

Íèêîãà íå äîïóñêàéòå ïðåäóïðåäèòåëíèòå

service şi asistenţă post-vânzări pentru scule electrice Bosch.

òàáåëêè íà èçìåðâàòåëíèÿ óðåä äà ñòàíàò

Nu deschideţi singuri aparatul de măsură.

íå÷åòèìè. ÑÚÕÐÀÍßÂÀÉÒÅ ÒÅÇÈ ÓÊÀ-

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm

ÇÀÍÈß ÍÀ ÑÈÃÓÐÍÎ ÌßÑÒÎ.

să indicaţi neapărat numărul de identificare format din

f Âíèìàíèå – àêî áúäàò èçïîëçâàíè ðàçëè÷íè îò ïðè-

10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului aparatului

âåäåíèòå òóê ïðèñïîñîáëåíèÿ çà îáñëóæâàíå èëè

dumneavoastră de măsură.

íàñòðîéâàíå èëè àêî ñå èçïúëíÿâàò äðóãè ïðîöåäóðè,

Expediaţi aparatul de măsură în vederea reparării, ambalat în

òîâà ìîæå äà Âè èçëîæè íà îïàñíî îáëú÷âàíå.

geanta sa de protecţie 9.

f Èçìåðâàòåëíèÿò óðåä ñå äîñòàâÿ ñ ïðåäóïðåäèòåëíà

òàáåëêà íà íåìñêè åçèê (îáîçíà÷åíà íà èçîáðàæå-

Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi

íèåòî íà èçìåðâàòåëíèÿ óðåä íà ñòðàíèöàòà ñ ôèãó-

consultanţă clienţi

ðèòå ñ íîìåð 7).

Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vânzări răspunde

întrebărilor dumneavoastră privind întreţinerea şi repararea

produsului dumneavoastră cât şi privitor la piesele de

schimb. Desene descompuse ale ansamblelor cât şi informaţii

privind piesele de schimb găsiţi şi la:

www.bosch-pt.com

f Ïðåäè ïóñêàíå â åêñïëîàòàöèÿ çàëåïåòå âúðõó

Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde cu plăcere la

òàáåëêàòà íà íåìñêè åçèê âêëþ÷åíàòà â

întrebările privind cumpărarea, utilizarea şi reglarea

îêîìïëåêòîâêàòà ñàìîçàëåïâàùà ñå òàáåëêà íà

produselor şi accesoriior lor.

Âàøèÿ åçèê.

România

f Íå íàñî÷âàéòå ëàçåðíèÿ ëú÷ êúì õîðà èëè æèâîòíè;

Robert Bosch SRL

íå ãëåäàéòå ñðåùó ëàçåðíèÿ ëú÷. Òîçè èçìåðâàòåëåí

Centru de service Bosch

óðåä èçëú÷âà ëàçåðåíè ëú÷è îò êëàñ 2 ñúãëàñíî

Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34

IEC 60825-1. Ñ íåãî ìîæåòå äà çàñëåïèòå õîðà.

013937 Bucureşti

Bosch Power Tools 1 609 929 R05 | (22.7.11)

OBJ_BUCH-754-003.book Page 24 Friday, July 22, 2011 9:54 AM

24 | Áúëãàðñêè

f Íå èçïîëçâàéòå î÷èëàòà çà íàáëþäàâàíå íà ëàçåðíèÿ

Òåõíè÷åñêè äàííè

ëú÷ êàòî ïðåäïàçíè ðàáîòíè î÷èëà. Òåçè î÷èëà ñëóæàò

çà ïî-äîáðîòî íàáëþäàâàíå íà ëàçåðíèÿ ëú÷, òå íå ïðåä-

Ëàçåðåí íèâåëèð ñ êðúñòîîáðàçåí

PCL 10

ïàçâàò îò íåãî.

ëú÷

f Íå èçïîëçâàéòå î÷èëàòà çà íàáëþäàâàíå íà ëàçåðíèÿ

Êàòàëîæåí íîìåð

3 603 K08 1..

ëú÷ êàòî ñëúí÷åâè î÷èëà èëè äîêàòî ó÷àñòâàòå â

Ðàáîòåí äèàïàçîí äî ïðèáë.

10 m

óëè÷íîòî äâèæåíèå. Î÷èëàòà çà íàáëþäàâàíå íà

Òî÷íîñò íà íèâåëèðàíå

± 0,5 mm/m

ëàçåðíèÿ ëú÷ íå îñèãóðÿâàò çàùèòà îò óëòðàâèîëåòîâèòå

Äèàïàçîí íà àâòîìàòè÷íî

ëú÷è è îãðàíè÷àâàò âúçïðèåìàíåòî íà öâåòîâåòå.

íèâåëèðàíå, òèïè÷íî ± 4°

f Äîïóñêàéòå èçìåðâàòåëíèÿò óðåä äà áúäå

Âðåìå çà àâòîìàòè÷íî íèâåëèðàíå,

ðåìîíòèðàí ñàìî îò êâàëèôèöèðàíè òåõíèöè è ñàìî

òèïè÷íî

4s

ñ èçïîëçâàíå íà îðèãèíàëíè ðåçåðâíè ÷àñòè. Ñ òîâà

ñå ãàðàíòèðà çàïàçâàíåòî íà ôóíêöèèòå, îñèãóðÿâàùè

Ðàáîòåí òåìïåðàòóðåí äèàïàçîí

+5 °C...+40 °C

áåçîïàñíîñòòà íà èçìåðâàòåëíèÿ óðåä.

Òåìïåðàòóðåí äèàïàçîí çà

f Íå îñòàâÿéòå äåöà áåç ïðÿê íàäçîð äà ðàáîòÿò ñ

ñúõðàíÿâàíå

–20 °C...+70 °C

èçìåðâàòåëíèÿ óðåä. Ìîãàò íåâîëíî äà çàñëåïÿò äðóãè

Îòíîñèòåëíà âëàæíîñò íà âúçäóõà,

õîðà.

ìàêñ.

90 %

f Íå ðàáîòåòå ñ èçìåðâàòåëíèÿ óðåä â ñðåäà ñ

Êëàñ ëàçåð

2

ïîâèøåíà îïàñíîñò îò åêñïëîçèè, â êîÿòî èìà

Òèï ëàçåð

635 nm, <1 mW

ëåñíîçàïàëèìè òå÷íîñòè, ãàçîâå èëè ïðàõîâå. Â

èçìåðâàòåëíèÿ óðåä ìîãàò äà âúçíèêíàò èñêðè, êîèòî äà

C

6

>10

âúçïëàìåíÿò ïðàõà èëè ïàðèòå.

Îòâîð çà ìîíòèðàíå êúì ñòàòèâ

1/4"

Áàòåðèè

2 x 1,5 V LR06 (AA)

Îïèñàíèå íà ïðîäóêòà è

Ïðîäúëæèòåëíîñò íà ðàáîòà, ïðèáë.

15 h

Ìàñà ñúãëàñíî EPTA-Procedure

âúçìîæíîñòèòå ìó

01/2003

0,4 kg

Ïðåäíàçíà÷åíèå íà óðåäà

Ðàçìåðè

(äúëæèíà õ øèðî÷èíà õ âèñî÷èíà)

108 x 66 x 92 mm

Èçìåðâàòåëíèÿò óðåä å ïðåäíàçíà÷åí çà îïðåäåëÿíå è

ïðîâåðêà íà õîðèçîíòàëíè è âåðòèêàëíè ëèíèè.

Ìîëÿ, îáúðíåòå âíèìàíèå íà êàòàëîæíèÿ íîìåð íà òàáåëêàòà íà

èçìåðâàòåëíèÿ óðåä, òúðãîâñêèòå íàèìåíîâàíèÿ ìîãàò â íÿêîè

Èçìåðâàòåëíèÿò óðåä å ïðåäíàçíà÷åí çà èçïîëçâàíå ñàìî â

ñëó÷àè äà áúäàò ïðîìåíÿíè.

çàòâîðåíè ïîìåùåíèÿ.

Èçîáðàçåíè åëåìåíòè

Ìîíòèðàíå

Íîìåðèðàíåòî íà åëåìåíòèòå ñå îòíàñÿ äî èçîáðàæåíèåòî

íà èçìåðâàòåëíèÿ óðåä íà ñòðàíèöàòà ñ ôèãóðèòå.

Ïîñòàâÿíå/ñìÿíà íà áàòåðèèòå

1 Îòâîð çà èçõîäÿùèÿ ëàçåðåí ëú÷

Ïðåïîðú÷âà ñå çà ðàáîòà ñ èçìåðâàòåëíèÿ óðåä äà ñå

2 Ñâåòîäèîä íà ñèñòåìàòà çà àâòîìàòè÷íî íèâåëèðàíå

ïîëçâàò àëêàëíî-ìàíãàíîâè áàòåðèè.

3 Ïóñêîâ ïðåêúñâà÷

Çà îòâàðÿíå íà êàïàêà íà ãíåçäîòî çà áàòåðèè 5 íàòèñíåòå

4 Áóòîí çà çàñòîïîðÿâàíå íà êàïàêà íà ãíåçäîòî çà

áóòîíà 4 è îòâîðåòå êàïàêà íàãîðå. Ïîñòàâåòå áàòåðèèòå.

áàòåðèè

Ïðè òîâà âíèìàâàéòå ïîëÿðíîñòòà èì äà å ïðàâèëíà, êàêòî å

5 Êàïàê íà ãíåçäîòî çà áàòåðèè

ïîêàçàíî íà èçîáðàæåíèåòî îò âúòðåøíàòà ñòðàíà íà

êàïàêà.

6 Ïîâúðõíîñò çà äîïèðàíå äî âåðòèêàëíè ðàâíèíè

Âèíàãè çàìåíÿéòå âñè÷êè áàòåðèè åäíîâðåìåííî.

7 Ïðåäóïðåäèòåëíà òàáåëêà çà ëàçåðíèÿ ëú÷

Èçïîëçâàéòå ñàìî áàòåðèè îò åäèí è ñúù ïðîèçâîäèòåë è ñ

8 Ðåçáîâè îòâîð çà ñòàòèâ 1/4"

åäíàêúâ êàïàöèòåò.

9 Ïðåäïàçíà ÷àíòà

f Àêî ïðîäúëæèòåëíî âðåìå íÿìà äà èçïîëçâàòå

10 Î÷èëà çà íàáëþäàâàíå íà ëàçåðíèÿ ëú÷*

óðåäà, èçâàæäàéòå áàòåðèèòå îò íåãî. Ïðè

11 Ñòàòèâ*

ïðîäúëæèòåëíî ñúõðàíÿâàíå áàòåðèèòå ìîãàò äà

* Èçîáðàçåíèòå íà ôèãóðèòå èëè îïèñàíè â ðúêîâîäñòâîòî çà

ïðîòåêàò è äà ñå ñàìîðàçðåäÿò.

åêñïëîàòàöèÿ äîïúëíèòåëíè ïðèñïîñîáëåíèÿ íå ñà âêëþ÷åíè â

îêîìïëåêòîâêàòà.

Ðàáîòà ñ óðåäà

Ïóñêàíå â åêñïëîàòàöèÿ

f Ïðåäïàçâàéòå èçìåðâàòåëíèÿ ïðèáîð îò

îâëàæíÿâàíå è äèðåêòíî ïîïàäàíå íà ñëúí÷åâè ëú÷è.

1 609 929 R05 | (22.7.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-754-003.book Page 25 Friday, July 22, 2011 9:54 AM

Áúëãàðñêè | 25

f Íå èçëàãàéòå èçìåðâàòåëíèÿ óðåä íà åêñòðåìíè

ïîâòîðíîòî íèâåëèðàíå ïðîâåðåòå ïîçèöèèòå íà

òåìïåðàòóðè èëè íà ãîëåìè òåìïåðàòóðíè ðàçëèêè.

õîðèçîíòàëíàòà, ðåñï. âåðòèêàëíà ëàçåðíè ëèíèè ñïðÿìî

Íàïð. íå ãî îñòàâÿéòå ïðîäúëæèòåëíî âðåìå â

ðåôåðåíòíè òî÷êè, çà äà èçáåãíåòå ãðåøêè.

àâòîìîáèë. Ïðè ãîëåìè òåìïåðàòóðíè ðàçëèêè, ïúðâî

îñòàâÿéòå èçìåðâàòåëíèÿ óðåä äîñòàòú÷íî âðåìå äà ñå

Óêàçàíèÿ çà ðàáîòà

òåìïåðèðà, è ñëåä òîâà ðàáîòåòå ñ íåãî.

Ðàáîòà ñúñ ñòàòèâ (âèæòå ôèã. C)

f Èçáÿãâàéòå óäàðè íà èçìåðâàòåëíèÿ óðåä; âíèìà-

Òðèíîæíèê (ñòàòèâ) 11 îñèãóðÿâà ñòàáèëíà îñíîâà çà

âàéòå äà íå ãî èçïóñêàòå. Âñëåäñòâèå íà ïîâðåæäàíå íà

ìîíòèðàíå ïðè èçìåðâàíå ñ âúçìîæíîñò çà èçìåñòâàíå ïî

èçìåðâàòåëíèÿ óðåä òî÷íîñòòà ìó ìîæå äà ñå âëîøè. Çà

âèñî÷èíà. Ïîñòàâåòå ðåçáîâèÿ îòâîð 8 íà èçìåðâàòåëíèÿ

ïðîâåðêà ñëåä ñèëåí óäàð èëè ïàäàíå íà óðåäà ïðîâåðÿ-

óðåä âúðõó âèíòà ñ ðåçáà 1/4" è ãî çàòåãíåòå.

âàéòå ëàçåðíàòà ëèíèÿ, êàòî ÿ ñðàâíÿâàòå ñ ðåôåðåíòíà

ëèíèÿ, çà êîÿòî çíàåòå ÷å å ñòðîãî õîðèçîíòàëíà èëè

Ìîíòèðàíå êúì âåðòèêàëíà ïîâúðõíîñò (âèæòå ôèã. D)

âåðòèêàëíà.

Çà áúðçàòà ïðîâåðêà íà êîòè ìîæåòå äà äîïðåòå

f Êîãàòî ïðåíàñÿòå óðåäà, ïðåäâàðèòåëíî ãî

ïîâúðõíîñòèòå 6 íà èçìåðâàòåëíèÿ óðåä ñòðàíè÷íî äî

èçêëþ÷âàéòå. Êîãàòî óðåäúò å èçêëþ÷åí, ìîäóëúò çà

âåðòèêàëíè ñòåíè, øêàôîâå è ò.í. è äà ãî çàäúðæèòå â òàçè

êîëåáàòåëíèòå äâèæåíèÿ ñå çàñòîïîðÿâà àâòîìàòè÷íî; â

ïîçèöèÿ. Âíèìàâàéòå äà äúðæèòå óðåäà èçïðàâåí è

ïðîòèâåí ñëó÷àé ïðè ñèëíè âèáðàöèè òîé ìîæå äà áúäå

íåïîäâèæåí.

ïîâðåäåí.

Î÷èëà çà íàáëþäàâàíå íà ëàçåðíèÿ ëú÷ (äîïúëíèòåëíî

Âêëþ÷âàíå è èçêëþ÷âàíå

ïðèñïîñîáëåíèå)

Çà âêëþ÷âàíå íà èçìåðâàòåëíèÿ óðåä ïðåìåñòåòå

Î÷èëàòà çà íàáëþäàâàíå íà ëàçåðíèÿ ëú÷ ôèëòðèðàò

ïóñêîâèÿ ïðåêúñâà÷ 3 äî ïîçèöèÿ «On». Âåäíàãà ñëåä

îêîëíàòà ñâåòëèíà. Òàêà ÷åðâåíàòà ñâåòëèíà íà ëàçåðíèÿ

âêëþ÷âàíå èçìåðâàòåëíèÿò èíñòðóìåíò èçëú÷âà äâà

ëú÷ ñå âúçïðèåìà ïî-ëåñíî îò îêîòî.

ëàçåðíè ëú÷à ïðåç îòâîðà 1.

f Íå èçïîëçâàéòå î÷èëàòà çà íàáëþäàâàíå íà ëàçåðíèÿ

f Íå íàñî÷âàéòå ëàçåðíèÿ ëú÷ êúì õîðà èëè æèâîòíè;

ëú÷ êàòî ïðåäïàçíè ðàáîòíè î÷èëà. Òåçè î÷èëà ñëóæàò

íå ãëåäàéòå ñðåùó ëàçåðíèÿ ëú÷, ñúùî è îò ãîëÿìî

çà ïî-äîáðîòî íàáëþäàâàíå íà ëàçåðíèÿ ëú÷, òå íå ïðåä-

ðàçñòîÿíèå.

ïàçâàò îò íåãî.

Çà èçêëþ÷âàíå íà èçìåðâàòåëíèÿ óðåä ïðåìåñòåòå

f Íå èçïîëçâàéòå î÷èëàòà çà íàáëþäàâàíå íà ëàçåðíèÿ

ïóñêîâèÿ ïðåêúñâà÷ 3 â ïîçèöèÿ «Off». Ïðè èçêëþ÷âàíå

ëú÷ êàòî ñëúí÷åâè î÷èëà èëè äîêàòî ó÷àñòâàòå â

ìîäóëúò çà êîëåáàòåëíèòå äâèæåíèÿ ñå çàñòîïîðÿâà

óëè÷íîòî äâèæåíèå. Î÷èëàòà çà íàáëþäàâàíå íà

àâòîìàòè÷íî.

ëàçåðíèÿ ëú÷ íå îñèãóðÿâàò çàùèòà îò óëòðàâèîëåòîâèòå

f Íå îñòàâÿéòå óðåäà âêëþ÷åí áåç íàäçîð; ñëåä êàòî

ëú÷è è îãðàíè÷àâàò âúçïðèåìàíåòî íà öâåòîâåòå.

ïðèêëþ÷èòå ðàáîòà, ãî èçêëþ÷âàéòå. Äðóãè ëèöà ìîãàò

äà áúäàò çàñëåïåíè îò ëàçåðíèÿ ëú÷.

Ïîääúðæàíå è ñåðâèç

Ðàáîòà ñúñ ñèñòåìàòà çà àâòîìàòè÷íî íèâåëèðàíå

(âèæòå ôèãóðè A –B)

Ïîääúðæàíå è ïî÷èñòâàíå

Ïîñòàâåòå èçìåðâàòåëíèÿ óðåä íà òâúðäà õîðèçîíòàëíà

Ñúõðàíÿâàéòå è ïðåíàñÿéòå óðåäà ñàìî âúâ âêëþ÷åíàòà â

îñíîâà, äîïðåòå ïîâúðõíîñòèòå 6 êúì âåðòèêàëíà ïëîñêîñò

îêîìïëåêòîâêàòà ïðåäïàçíà ÷àíòà.

èëè ãî ìîíòèðàéòå íà ñòàòèâ 11.

Ïîääúðæàéòå èçìåðâàòåëíèÿ óðåä âèíàãè ÷èñò.

Ñëåä âêëþ÷âàíå ñèñòåìàòà çà àâòîìàòè÷íî íèâåëèðàíå

Íå ïîòîïÿâàéòå èçìåðâàòåëíèÿ óðåä âúâ âîäà èëè äðóãè

èçðàâíÿâà îòêëîíåíèÿ â ðàìêèòå íà äèàïàçîíà íà

òå÷íîñòè.

àâòîìàòè÷íî íèâåëèðàíå ± 4° Íèâåëèðàíåòî å

Èçáúðñâàéòå çàìúðñÿâàíèÿòà ñ ìåêà, ëåêî íàâëàæíåíà

ïðèêëþ÷èëî, êîãàòî ëàçåðíèÿò ëú÷ ïðåñòàíå äà ñå äâèæè.

êúðïà. Íå èçïîëçâàéòå ïî÷èñòâàùè ïðåïàðàòè èëè

Äèñïëåÿò 2 ñâåòâà çåëåíî.

ðàçòâîðèòåëè.

Àêî àâòîìàòè÷íîòî íèâåëèðàíå íå å âúçìîæíî, íàïð.

Ïî÷èñòâàéòå ðåäîâíî ñïåöèàëíî ïîâúðõíîñòèòå íà èçõîäà

çàùîòî ïîçèöèÿòà íà óðåäà ñå îòêëîíÿâà îò õîðèçîíòàëàòà

íà ëàçåðíèÿ ëú÷ è âíèìàâàéòå äà íå îñòàâàò âëàñèíêè.

ïîâå÷å îò 4° äèñïëåÿò 2 ñâåòâà ÷åðâåíî è ëàçåðúò ñå

Àêî âúïðåêè ïðåöèçíîòî ïðîèçâîäñòâî è âíèìàòåëíî

èçêëþ÷âà àâòîìàòè÷íî.  òàêúâ ñëó÷àé ïîñòàâåòå óðåäà

èçïèòâàíå èçìåðâàòåëíèÿò óðåä ñå ïîâðåäè, ðåìîíòúò

õîðèçîíòàëíî èëè ãî äîïðåòå ñ ïîâúðõíîñòèòå 6 êúì âåðòè-

òðÿáâà äà áúäå èçâúðøåí â îòîðèçèðàí ñåðâèç çà åëåêòðî-

êàëíà ïîâúðõíîñò è èç÷àêàéòå ïîâòîðíîòî àâòîìàòè÷íî

èíñòðóìåíòè íà Áîø. Íå ñå îïèòâàéòå äà îòâàðÿòå

íèâåëèðàíå. Êîãàòî óðåäúò ïîïàäíå â äèàïàçîíà íà

èçìåðâàòåëíèÿ óðåä.

àâòîìàòè÷íî íèâåëèðàíå îò ± 4° äèñïëåÿò 2 ñâåòâà çåëåíî è

ëàçåðíèòå ëú÷è ñå âêëþ÷âàò.

Ìîëÿ, êîãàòî ñå îáðúùàòå êúì ïðåäñòàâèòåëèòå íà Áîø ñ

âúïðîñè è êîãàòî ïîðú÷âàòå ðåçåðâíè ÷àñòè, íåïðåìåííî

Èçâúí äèàïàçîíà íà àâòîìàòè÷íî íèâåëèðàíå ± 4° ðàáîòàòà ñ

ïîñî÷âàéòå 10-öèôðåíèÿ êàòàëîæåí íîìåð îò òàáåëêàòà íà

èçìåðâàòåëíèÿ óðåä íå å âúçìîæíà, òúé êàòî íÿìà ãàðàíöèÿ,

èçìåðâàòåëíèÿ óðåä.

÷å ëàçåðíèòå ëú÷è ñà ïîä ïðàâ úãúë åäèí ñïðÿìî äðóã.

Ïðè íåîáõîäèìîñò îò ðåìîíò ïðåäîñòàâÿéòå

Ïðè ñèëíè âèáðàöèè èëè ïðîìÿíà íà ïîëîæåíèåòî ïî âðåìå

èçìåðâàòåëíèÿ óðåä â ÷àíòàòà 9.

íà ðàáîòà óðåäúò ñå íèâåëèðà àâòîìàòè÷íî îòíîâî. Ñëåä

Bosch Power Tools 1 609 929 R05 | (22.7.11)

OBJ_BUCH-754-003.book Page 32 Friday, July 22, 2011 9:54 AM

32 | Eesti

Radovi s nivelacijskom automatikom (vidjeti slike A–B)

Prljavštinu obrišite vlažnom, mekom krpom. U tu svrhu ne

Stavite mjerni alat na vodoravnu čvrstu podlogu, držite ga sa

koristite nikakva sredstva za čišćenje i otapala.

površinama nalijeganja 6 na okomitoj površini ili ga pričvrstite

Posebno redovito čistite površine na izlaznom otvoru lasera i

na stativ 11.

kod toga pazite na vlakanca.

Nakon uključivanja, nivelacijska automatika će automatski

Ako bi mjerni alat unatoč brižljivih postupaka izrade i

izjednačiti neravnine unutar područja samonivelacije od ± 4°.

ispitivanja ipak prestao raditi, popravak treba prepustiti

Nivelacija je završena čim se linije lasera više ne pomiču.

ovlaštenom servisu za Bosch električne alate. Ne otvarajte

Pokazivač 2 će svijetliti kao zeleni.

sami mjerni alat.

Ako automatska nivelacija nije moguća, npr. zbog toga što

Kod svih povratnih upita i naručivanja rezervnih dijelova,

površina stajanja mjernog alata odstupa za više od 4° od

molimo neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj

horizontale, upalit će se pokazivač 2 kao crveni i laser će se

sa tipske pločice mjernog alata.

automatski isključiti. U tom slučaju mjerni alat postavite

U slučaju popravka pošaljite mjerni alat u zaštitnoj torbici 9.

vodoravno, odnosno držite ga sa površinama nalijeganja 6

ravno na okomitoj površini i pričekajte na samonivelaciju. Čim

Servis za kupce i savjetovanje kupaca

se mjerni alat ponovno nađe unutar područja samonivelacije

Naš servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravku i

od ± 4°, upalit će se pokazivač 2 kao zeleni i uključit će se linije

održavanju vašeg proizvoda, kao i o rezervnim dijelovima.

lasera.

Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim

Izvan područja samonivelacije od ± 4° rad sa mjernim alatom

dijelovima možete naći i na našoj adresi:

nije moguć, jer se inače ne može zajamčiti da će linije lasera

www.bosch-pt.com

biti položene pod pravim kutom jedna prema drugoj.

Tim Bosch savjetnika za kupce rado će odgovoriti na vaša

U slučaju vibracija ili promjene položaja tijekom rada, mjerni

pitanja o kupnji, primjeni i podešavanju proizvoda i pribora.

alat će se automatski ponovno iznivelirati. Nakon ponovnog

Hrvatski

niveliranja, kako bi se izbjegla greška provjerite položaj

vodoravne odnosno okomite linije lasera u odnosu na

Robert Bosch d.o.o

referentnu točku.

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Upute za rad

Tel.: +385 (01) 295 80 51

Fax: +386 (01) 5193 407

Radovi sa stativom (vidjeti sliku C)

Stativ 11 pruža stabilnu, visinski podesivu podlogu za

Zbrinjavanje

mjerenje. Stavite mjerni alat sa pričvršćenjem stativa 8 na

Mjerne alate, pribor i ambalažu treba dostaviti na ekološki

1/4" navoj stativa i stegnite sa steznim vijkom stativa.

prihvatljivo recikliranje.

Bočno nalijeganje (vidjeti sliku D)

Mjerni alat, aku-bateriju/baterije ne bacajte u kućni otpad!

Za brzu provjeru visina, mjerni alat sa površinama nalijeganja

Samo za zemlje EU:

6 možete držati bočno na okomitom zidu, ormaru i sličnom.

Kod toga pazite da mjerni alat držite ravno i mirno.

Prema Europskim smjernicama

2002/96/EG, neuporabivi mjerni alati i

Naočale za gledanje lasera (pribor)

prema Smjernicama 2006/66/EG

Naočale za gledanje lasera filtriraju okolno svjetlo. Zbog toga

neispravne ili istrošene aku-baterije/baterije

se crveno svjetlo lasera za oči pojavljuje kao svjetlije.

moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na

f Naočale za gledanje lasera ne koristite kao zaštitne

ekološki prihvatljivo recikliranje.

naočale. Naočale za gledanje lasera služe za bolje

Zadržavamo pravo na promjene.

prepoznavanje laserske zrake, međutim one ne mogu

zaštititi od laserskog zračenja.

f Naočale za gledanje lasera ne koristite kao sunčane

naočale ili u cestovnom prometu. Naočale za gledanje

Eesti

lasera ne služe za potpunu zaštitu od ultraljubičastih zraka

i smanjuju sposobnost za razlikovanje boja.

Ohutusnõuded

Održavanje i servisiranje

Mõõteseadmega ohutu ja turvalise töö

tagamiseks lugege läbi kõik juhised ning

Održavanje i čišćenje

järgige neid. Ärge katke mõõteseadmel

Mjerni alat spremite i transportirajte samo u za to isporučenoj

olevaid hoiatussilte kunagi kinni. HOIDKE

zaštitnoj torbici.

KÕIK JUHISED HOOLIKALT ALLES.

Mjerni alat održavajte uvijek čistim.

f Ettevaatust – siin nimetatud käsitsus- või justeerimis-

seadmetest erinevate seadmete kasutamine või teiste

Ne uranjajte mjerni alat u vodu ili u druge tekućine.

meetodite rakendamine võib põhjustada ohtliku

kiirguse tekke.

1 609 929 R05 | (22.7.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-754-003.book Page 33 Friday, July 22, 2011 9:54 AM

Eesti | 33

f Mõõteseade väljastatakse saksakeelse hoiatussildiga

Tehnilised andmed

(seadme jooniste leheküljel tähistatud numbriga 7):

Ristjoonlaser PCL 10

Tootenumber

3 603 K08 1..

Tööpiirkond kuni ca

10 m

Nivelleerumistäpsus

± 0,5 mm/m

Automaatne loodimispiirkond

f Enne seadme kasutuselevõttu katke saksakeelne

üldjuhul ± 4°

hoiatussilt kaasasoleva eestikeelse kleebisega.

f Ärge suunake laserkiirt inimeste ega loomade peale ja

Nivelleerumisaeg üldjuhul

4s

ärge vaadake ise laserkiire suunas. Mõõteseade tekitab

Töötemperatuur

+5 °C...+40 °C

standardi IEC 60825-1 kohasele laseri klassile 2 vastavat

Hoiutemperatuur

–20 °C...+70 °C

laserkiirgust. Sellega võite pimestada teisi inimesi.

Suhteline õhuniiskus max.

90 %

f Ärge kasutage laserkiire nähtavust parandavaid prille

Laseri klass

2

kaitseprillidena. Prillid muudavad laserkiire paremini

nähtavaks, kuid ei kaitse laserkiirguse eest.

Laseri tüüp

635 nm, <1 mW

f Ärge kasutage laserkiire nähtavust parandavaid prille

C

6

>10

päikseprillide ega kaitseprillidena mootorsõidukit

Statiivi keere

1/4"

juhtides. Laserkiire nähtavust parandavad prillid ei anna

Patareid

2 x 1,5 V LR06 (AA)

täielikku kaitset UV-kiirguse eest ja vähendavad värvide

eristamise võimet.

Tööaeg ca

15 h

f Laske mõõteseadet parandada üksnes vastava ala

Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi

0,4 kg

asjatundjatel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii

Mõõtmed (pikkus x laius x kõrgus)

108 x 66 x 92 mm

tagate mõõteseadme ohutu töö.

Pöörake tähelepanu oma mõõteseadme tootenumbrile, mõõtesead-

f Ärge lubage lastel lasermõõteseadet kasutada

mete kaubanduslik tähistus võib olla erinev.

järelevalveta. Lapsed võivad teisi inimesi tahtmatult

pimestada.

Montaaž

f Ärge kasutage mõõteseadet plahvatusohtlikus

keskkonnas, kus leidub süttivaid vedelikke, gaase või

Patareide paigaldamine/vahetamine

tolmu. Mõõteseadmes võivad tekkida sädemed, mille

Mõõteseadmes on soovitav kasutada leelis-mangaan-

toimel võib tolm või aur süttida.

patareisid.

Patareikorpuse kaane 5 avamiseks vajutage lukustusele 4 ja

Seadme ja selle funktsioonide

tõmmake patareikorpuse kaas lahti. Asetage patareid kohale.

kirjeldus

Jälgige seejuures patareide õiget polaarsust vastavalt

patareikorpuse siseküljel toodud sümbolitele.

Nõuetekohane kasutus

Vahetage alati välja kõik patareid ühekorraga. Kasutage

Mõõteseade on ette nähtud horisontaal- ja vertikaaljoonte

üksnes ühe tootja ja ühesuguse mahtuvusega patareisid.

kindlakstegemiseks ja kontrollimiseks.

f Kui Te mõõteseadet pikemat aega ei kasuta, võtke

Mõõteseade on ette nähtud kasutamiseks üksnes sisetingi-

patareid seadmest välja. Patareid võivad pikemal

mustes.

seismisel korrodeeruda või iseeneslikult tühjeneda.

Seadme osad

Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel

Kasutamine

toodud numbrid.

Kasutuselevõtt

1 Laserkiire väljumisava

2 Automaatse nivelleerumise näit

f Kaitske mõõteseadet niiskuse ja otsese päikese-

kiirguse eest.

3 Lüliti (sisse/välja)

4 Patareikorpuse kaane lukustus

f Ärge hoidke mõõteseadet väga kõrgetel ja väga

madalatel temperatuuridel, samuti vältige

5 Patareikorpuse kaas

temperatuurikõikumisi. Ärge jätke seadet näiteks

6 Toetuspind

pikemaks ajaks autosse. Suuremate

7 Laseri hoiatussilt

temperatuurikõikumiste korral laske mõõteseadmel enne

8 Statiivi keere 1/4"

kasutuselevõttu keskkonna temperatuuriga kohaneda.

9 Kaitsekott

f Kaitske mõõteseadet tugevate löökide ja kukkumiste

10 Laserkiire nähtavust parandavad prillid*

eest. Seadme kahjustamise tagajärjel võivad mõõtmised

11 Statiiv*

muutuda ebatäpseteks. Pärast tugevat lööki või kukkumist

* Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel

võrrelge laserjoont kontrollimiseks mõne kindla

kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid.

horisontaal- või vertikaaljoonega.

Bosch Power Tools 1 609 929 R05 | (22.7.11)

OBJ_BUCH-754-003.book Page 34 Friday, July 22, 2011 9:54 AM

34 | Eesti

f Transportimisel lülitage mõõteseade välja. Pendliüksus

Laserkiire nähtavust parandavad prillid (lisatarvik)

võib seadme tugeval rappumisel kahjustuda ja seetõttu

Laserkiire nähtavust parandavad prillid elimineerivad

lukustub see väljalülitamisel.

ümbritseva valguse. Tänu sellele võtab silm laserkiire punast

Sisse-/väljalülitus

valgust paremini vastu.

Mõõteseadme sisselülitamiseks lükake lüliti (sisse/välja) 3

f Ärge kasutage laserkiire nähtavust parandavaid prille

asendisse „On“. Mõõteseade saadab kohe pärast

kaitseprillidena. Prillid muudavad laserkiire paremini

sisselülitamist laserkiire väljumisavast 1 välja kaks laserkiirt.

nähtavaks, kuid ei kaitse laserkiirguse eest.

f Ärge suunake laserkiirt inimeste ega loomade peale

f Ärge kasutage laserkiire nähtavust parandavaid prille

ning ärge vaadake laserkiire sisse ka mitte suurema

päikseprillide ega kaitseprillidena mootorsõidukit

vahemaa tagant.

juhtides. Laserkiire nähtavust parandavad prillid ei anna

Mõõteseadme väljalülitamiseks lükake lüliti (sisse/välja) 3

täielikku kaitset UV-kiirguse eest ja vähendavad värvide

asendisse „Off“. Väljalülitumisel lukustub pendliüksus.

eristamise võimet.

f Ärge jätke sisselülitatud seadet järelevalveta ja lüli-

tage seade pärast kasutamist välja. Laserkiir võib teisi

Hooldus ja teenindus

inimesi pimestada.

Hooldus ja puhastus

Automaatne nivelleerumine (vt jooniseid A – B)

Hoidke ja transportige seadet üksnes komplekti kuuluvas

Asetage mõõteseade siledale, tasasele aluspinnale, hoidke

kaitsekotis.

seda nii, et toetuspinnad 6 jäävad vastu siledat pinda või

kinnitage statiivile 11.

Hoidke mõõteseade alati puhas.

Pärast sisselülitamist ühtlustab automaatse nivelleerumise

Ärge kastke mõõteseadet vette ega teistesse vedelikesse.

funktsioon ebatasasused isenivelleerumisvahemikus ± 4°

Pühkige seade puhtaks niiske, pehme lapiga. Ärge kasutage

automaatselt. Nivelleerumine on lõppenud, kui laserjooned

puhastusvahendeid ega lahusteid.

enam ei liigu. Näit 2 süttib rohelise tulega.

Puhastage regulaarselt laseri väljumisava ümber olevat pinda

Kui automaatne nivelleerumine ei ole võimalik, näiteks kuna

ja eemaldage ebemed.

mõõteseadme pind kaldub horisontaalist kõrvale rohkem kui

Mõõteseade on hoolikalt valmistatud ja testitud. Kui seade

4°, süttib näit 2 punase tulega ja laser lülitub automaatselt

sellest hoolimata rikki läheb, tuleb see lasta parandada

välja. Sellisel juhul seadke mõõteseade horisontaalasendisse

Boschi elektriliste tööriistade volitatud remonditöökojas.

või hoidke seda nii, et selle toetuspinnad 6 jäävad vastu

Ärge avage mõõteseadet ise.

vertikaalset pinda ning oodake, kuni seade automaatselt

Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel

nivelleerub. Niipea kui mõõteseade on taas isenivelleerumis-

näidake kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline

vahemikus ±4°, süttib näit 2 rohelise tulega ja laserjooned

tootenumber.

lülituvad sisse.

Parandustöökotta toimetamisel asetage seade kaitsekotti 9.

Väljaspool isenivelleerumisvahemikku ± 4° ei ole

mõõteseadmega töötamine võimalik, kuna ei ole tagatud, et

Müügijärgne teenindus ja nõustamine

laserjooned kulgevad teineteise suhtes täisnurga all.

Müügiesindajad annavad vastused toote paranduse ja

Rappumise või asendi muutumise korral töö ajal nivelleerub

hooldusega ning varuosadega seotud küsimustele. Joonised

seade automaatselt uuesti. Vigade vältimiseks kontrollige

ja lisateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt:

pärast uut nivelleerumist horisontaalse või vertikaalse

www.bosch-pt.com

laserjoone asendit võrdluspunkti suhtes.

Boschi müügiesindajad nõustavad Teid toodete ja lisa-

tarvikute ostmise, kasutamise ja seadistamisega seotud

Tööjuhised

küsimustes.

Töö statiiviga (vt joonist C)

Eesti Vabariik

Statiiv 11 on stabiilne, reguleeritava kõrgusega alus. Asetage

Mercantile Group AS

mõõteseade nii, et statiivi ühenduskoht 8 jääb kohakuti

Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus

statiivi 1/4"-keermega ja kruvige see statiivi lukustuskruviga

Pärnu mnt. 549

kinni.

76401 Saue vald, Laagri

Mõõteseadme asetamine vastu vertikaalset pinda

Tel.: + 372 (0679) 1122

(vtjoonistD)

Faks: + 372 (0679) 1129

Kõrguspunktide kiireks kontrollimiseks saab hoida

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus

mõõteseadet nii, et toetuspinnad 6 jäävad vastu vertikaalseid

seinu, kappe jmt. Veenduge, et hoiate mõõteseadet otse ja

Mõõteseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks

liikumatult.

keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Ärge käidelge mõõteseadmeid ja akusid/patareisid koos

olmejäätmetega!

1 609 929 R05 | (22.7.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-754-003.book Page 35 Friday, July 22, 2011 9:54 AM

Latviešu | 35

Üksnes EL liikmesriikidele:

f Nestrādājiet ar mērinstrumentu sprādzienbīstamās

Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile

vietās, kur atrodas viegli degoši šķidrumi, gāzes vai

2002/96/EÜ elektri- ja

putekļi. Mērinstrumentā var rasties dzirksteles, kas var

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja

izraisīt putekļu vai tvaiku aizdegšanos.

vastavalt direktiivile 2006/66/EÜ tuleb

kasutusressursi ammendanud

Izstrādājuma un tā darbības apraksts

mõõteseadmed ja defektsed või

kasutusressursi ammendanud akud/patareid eraldi kokku

Pielietojums

koguda ja keskkonnasäästlikult korduskasutada.

Mērinstruments ir paredzēts horizontālu un vertikālu taisnu

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.

līniju iezīmēšanai un pārbaudei.

Mērinstruments ir paredzēts darbam vienīgi slēgtās telpās.

Attēlotās sastāvdaļas

Latviešu

Attēloto sastāvdaļu numerācija sakrīt ar numuriem

mērinstrumenta attēlā, kas sniegts grafiskajā lappusē.

Drošības noteikumi

1 Lāzera stara izvadlūka

2 Automātiskās izlīdzināšanās indikators

Lai varētu droši un netraucēti strādāt ar

3 Ieslēdzējs

mērinstrumentu, rūpīgi izlasiet un ievērojiet

visus šeit sniegtos norādījumus. Sekojiet, lai

4 Baterijas nodalījuma vāciņa fiksators

brīdinošās uzlīmes uz mērinstrumenta būtu

5 Bateriju nodalījuma vāciņš

labi salasāmas. PĒC IZLASĪŠANAS SAGLA-

6 Balstvirsmas

BĀJIET ŠOS NORĀDĪJUMUS.

7 Brīdinošā uzlīme

f Ievērībai! Veicot citas, nekā lietošanas pamācībā ap-

8 1/4" vītne stiprināšanai uz statīva

rakstītās apkalpošanas vai regulēšanas operācijas vai

9 Aizsargsoma

rīkojoties ar mērinstrumentu lietošanas pamācībā ne-

10 Lāzera skatbrilles*

paredzētā veidā, lietotājs var saņemt veselībai kaitīgu

starojuma devu.

11 Statīvs*

* Attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegādes

f Mērinstruments tiek piegādāts ar brīdinošu uzlīmi

komplektā.

vācu valodā (grafiskajā lappusē aplūkojamajā

kopsalikuma zīmējumā tā ir apzīmēta ar numuru 7).

Tehniskie parametri

Krustlīniju lāzeram PCL 10

Izstrādājuma numurs

3 603 K08 1..

Darbības tālums līdz apt.

10 m

Izlīdzināšanas precizitāte

± 0,5 mm/m

f Uzsākot lietošanu, pārlīmējiet pāri vācu tekstam kopā

Pašizlīdzināšanās diapazons, tipiskā

ar mērinstrumentu piegādāto brīdinošo uzlīmi jūsu

vērtība

± 4°

valsts valodā.

Pašizlīdzināšanās laiks, tipiskā vērtība

4s

f Nevērsiet lāzera staru citu personu vai mājdzīvnieku

virzienā un neskatieties lāzera starā. Šis mērinstru-

Darba temperatūra

+5 °C...+40 °C

ments izstrādā 2. klases lāzera starojumu atbilstoši stan-

Uzglabāšanas temperatūra

–20 °C...+70 °C

dartam IEC 60825-1. Ar to var nejauši apžilbināt citas

Maks. relatīvais gaisa mitrums

90 %

personas.

Lāzera klase

2

f Nelietojiet lāzera skatbrilles kā aizsargbrilles. Lāzera

Lāzera starojums

635 nm, <1 mW

skatbrilles kalpo, lai uzlabotu lāzera stara redzamību, taču

tās nespēj pasargāt no lāzera starojuma.

C

6

>10

f Nelietojiet lāzera skatbrilles kā saulesbrilles un kā

Vītne stiprināšanai uz statīva

1/4"

aizsargbrilles, vadot satiksmes līdzekļus. Lāzera

Baterijas

2 x 1,5 V LR06 (AA)

skatbrilles nenodrošina pilnvērtīgu redzes aizsardzību no

Darbības laiks, apt.

15 st.

ultravioletā starojuma, taču pasliktina krāsu izšķirtspēju.

Svars atbilstoši EPTA-Procedure

f Nodrošiniet, lai mērinstrumentu remontētu tikai

01/2003 0,4 kg

kvalificēts speciālists, nomaiņai izmantojot vienīgi

Izmēri (garums x platums x augstums)

108 x 66 x 92 mm

oriģinālās rezerves daļas. Tas ļaus saglabāt vajadzīgo

darba drošības līmeni, strādājot ar mērinstrumentu.

Lūdzam vadīties pēc izstrādājuma numura, kas atrodams uz mērinstru-

menta marķējuma plāksnītes, jo tā tirdzniecības apzīmējums var

f Neļaujiet bērniem lietot lāzera mērinstrumentu bez uz-

mainīties.

raudzības. Viņi var nejauši apžilbināt citas personas.

Bosch Power Tools 1 609 929 R05 | (22.7.11)

OBJ_BUCH-754-003.book Page 36 Friday, July 22, 2011 9:54 AM

36 | Latviešu

Montāža

Ja automātiskā pašizlīdzināšanās nav iespējama, piemēram,

tad, ja noliece virsmai, uz kuras ir novietots mērinstruments,

Bateriju ievietošana/nomaiņa

pārsniedz 4°, indikators 2 iedegas sarkanā krāsā un lāzers

automātiski izslēdzas. Šādā gadījumā novietojiet mērinstru-

Mērinstrumenta darbināšanai ieteicams izmantot sārma-

mentu līmeniski vai turiet to taisni, piespiežot balstvirsmas 6

mangāna baterijas.