Bosch SPI 50E05RU: ã=pp
ã=pp: Bosch SPI 50E05RU
ru
– ,
ã=pp
He aae, oayca, o peo
.
a oe pooc oo
–
apoa ceaca.
Ec oe eoxooc aee
( ).
ao-o e
a, o pocee,
oayca, o cooac
oo pee aa.
Bpeyae eapoaoo
peoa cooa
e pex aace e ceo,
o ooae ye aece
ae aepa yep,
eo oe oaac
oacoc.
acoc
, ,
– caoe a eco p.
– .
.
... p e
.
Maa e aae paoa.
B o cyae:
– peoxpae e ope.
–
– ecea a e caea
poey.
.
– epa a e ooc
– 1"
apa.
1b.
– ee p 1R.
... ae
–Bepae o
y,
Hee opoco
peoxooc ocoyec
eo paaec.
o e yo.
– aopoao
– (
opoco.
)
epa a opaec
.
c pyo. *
,
.
–Bea opoa a
.
ee. cpy o e
opo axoc cao
oe a .
*Bacoc ooe
epa a e apaec.
– ao ep coco.
opae eo a eco epy
ceye
ee pa cco ap.
25
.OLFN
ru
Kpa oeo
– oooa popa ae
cpeca e apaec.
ocae
c oa.
–Ka oeo cpeca
– (“:ƒ…) Co a acopc
epeoea exa
epeyc.
ee opa aopoa
p ape.
p ocaa oeo
– (“:ƒ†)
cpeca.
aopoa, pa acoca e
B
oeo cpeca
acpoaa
oca oeo cpeca.
(cope acoc).
– p apye oeo cpeca
– p ape.
a ao.
– popaa ee e aoea.
Cec aop «poepe
oec ooa popa
oay o» )".
(a poo
– ap oopoo pa.
oec ‹:‹‹) oe
–O oy.
y «Reset».
– epey oa a.
“:ƒƒ
– acopc p oae
– 1R
ae.
.
–Be ocyooey
ceao
ay ee y
co h / ooacae ` e
poe.
.
– apoe oopoo pa.
– () ().
– poee cy pa
–Co/ooacae ec
oae ae.
ocaoo oece.
Cec aop
ceao co h.
–Co oe e.
oae ceao co.
– a e oe pacoa co
aeax.
Heoxoo ocooac py
o ceao co.
... pe ocy
–Coa oe ay ce
Heoo coe eoopaoae
epoa.
–B ooacae
–Opoe oopoo pa.
axoc cpeco
–Be ay.
ocy pyy.
po ooacae po
oeoy opaoa e,
oo
y coepe eo, oayca,
po.
Maaocaaaec o pe
ocy.
–O epoep.
–O oy.
26
ru
y yapo p paoe
Ha ocye ee a/acaaax
aox aao
opayec
ae oooo ea.
– o y a
cooae ox cpec e
poa oopooa e e
coepa ocao p eco oe
a paoc yopoa
oe cpo pec oe
a. oo ao
cyae
a ocye ceax eoce eoo
e e.
aea.
p e ocy c yap/
–Co ao oeo cpeca/
ocyae
eoxoee oee cpeco.
–P opoco
–Bpaa popaa eocaoo
yapec o ocyy.
ecoc .
– ocya pacooea epao.
–Ooacae ocycye/eo
co ao.
...
–Co ocycye/ee co ao.
Ha ocye oca .
– caoa ye o
– ocya a pacooea co
acpoea epao (ycaoeo
o py pyy,
e o aee ecoc o).
.
–Kpa ceao
–Co ao oeo cpeca.
co apyea e ooc.
–Heocaoo eca
Opaec a opae a py-
popaa ocy.
ooe oeo cpeca,
– o-o pe
cye pae
ocoeo, ec:
opoca.
– ocya o ooa popa
– acopc oepc
ocaec o
e opo,
opocax.
– a e opayec ae a.
– p ape.
Mye, c aeo caa, ae
– p epao
eyaec.
ycaoe.
–Heoxoee oee cpeco.
– aopoa.
–Caa e po
– ea
paa copo
ocyooeo ae.
axoc e a oaoo
Ha caaax coox popax
ypoe.
c, y caao oec
Ce oa yo oa
eaec ec.
oc e ooc.
–Co oo ooacae.
–Moee cpeco oaae co
eee ea acaccoo
ca oea
ocy.
co
ca.
–Co ao oeo cpeca/
–Teepaypa apea o
eoxoee oee cpeco.
ocy co a.
–Bpaa popaa eocaoo
–Co ao oeo cpeca/
ecoc .
eoxoee oee cpeco.
27
ru
Ha coox popax ce
Cya cepca
pa.
–Cooe pop
, ,
e oppooocoe.
,
–B oe ocy co
.
cooe coepae co ee
ye, a a pa
co
e ooc
apyea p apye co
a pocaa.
. p oe
ocya e coxa.
aoe oep ocyooeo a
– epa a a co pao
(EаNr. = 1) oep FD (FD = 2), oope
opa, ocya a co
B aee peo ae 92
pao eea a.
a.
– a paa
popaa e cy.
–
/
.
– .
–
.
( –
«»).
. .
, ,
,
.
28
)'
ru
–Ec
ceeo yp a ye
Moa
opee, oooe
aee acea ceeo
o ocyooea aa oa
yp.
eypeo yopoa,
Bo eae ooe
oa oa apoao
oacoc ooae, ceeo
oea. ae, acaec
yp oe aee
oaeo coo ao, a ae
ceaca
apa
ep epooe
ceapoaoo cepcoo
o cooecoa peye
epa.
pep, pee ceyx
–Ec ocyooea aa ye
paeax cpy o oay.
cpaac co a
peee e paoe oepa
yxooo
apypa, oooe
o
oc p oae
poo ppee cee.
yaao oceoaeoc:
–Ma, peaaee
– opo a p oye,
cpaa eo oaa,
–ycaoa,
oo ycaaa oo o
– oee ccee
coo coee, o
opa
aaa,
poo ppyea coce
– oee oopooy,
aa yxooo apypa, a
a oo o cyae ye
– epooee.
apapoaa ycooc
aa o exe
a.
eoacoc
–He cpaa ocyooey
ay eocpeceo
– caoy oee a
oc ocoo ea
pooe coaco yaa,
(paaopo ooe, eox
pee cpy
ayyopo, ee pox
o oay.
ox popo, ex
– poae ocyooea
eo) o .
aa oa oea
– oce ycao ocyooeo
o ce.
a ee ecea a
– ,
oaocaac xopoo
ocyo.
.
(cope epooee)
– apaep ce epoa,
–Beoopx oex:
oopo oaec aa,
B acaccoo opyce eea
o cooecoa a,
oe o eec
pee oo
epec aa, yp
ae 92 ocyooeo
oaeo aa axoc
a.
coeee pooa. Hoa
e epepeae o a
e opyae oy
acacco opyc eea
oe o.
29
ru
caoa
ã=pp
Heoxoe oae paep
Ec aa pacooea e e,
pee cpy o oay.
oec, ee ooa cea opa, o,
C oo peypyex o coe
coopae eoacoc,
oe ycaoe ay
eoxoo coy
epaoe ooee. po
(o eae
pocee a
e, o oa
papoa).
e aaac.
B coee popec e
–Ec cpoee ocyooee
ceao paeoc
a a, ycaoee
cepco epe
o py yoeoo oaa,
ceapoao aae.
oee cac oeo, a
caoape o
e pop, o
ocaa
o cyae o p
Ha aoe-ooee Baa
ep o ae x
ocyooea aa a aeo
o opoa, apep, ye
poepea a eypeoc
pee cee a
yopoa. oce ca
ycao o coo
o ocac
, o oopo
eoe a o
o. O cey
coee a ccoce
oce epoo ocy.
aa.
–
:
. 45
.
:
oee ccee
220–240 B, 50 60
aaa
:
2,0–2,4
–Heoxoe paoe oepa
oca cpy o oay,
:
p eoxooc ycaoe
10/16 A
co co c apyo.
aee o:
–Coo exc oee
y 0,05 Ma (0,5 apa), acy
oca eae p
coee
1Ma (10 ap). poeo
co a apyy coa.
paeco ae epe pao
pocee, oayca, o
ceye ycao
peyo
co a e epey,
aa.
cae aya ye, o
Koeco oaaeo o:
co oepc pao
y 10 po/yy
e o po, pecye
Teepaypa o:
ca o!
; .
. 60 °C.
30
ru
oee oopooy
*
–Coaco yaa, pee
*Bacoc ooe
cpy o oay, c oo
exc oee oca
eae pcoee oa
. 60 °C.
a oopoooy pay.
Ce
e a e, o a oa
,
cee o e epey,
cae epeee.
– paee a oaeo
, .,
ceye ocooac o
ao oa o.
.
aee o:
y 0,05 Ma (0,5 apa), acy
.
1Ma (10 ap). poeo
‘:‹‚
paeco ae: ceye
ycao peyo aa.
Koeco oaaeo o:
.
y 10 po/yy
( )
Teepaypa o:
40 °C 60 °C.
peoee oaec xooo oe;
p oae ope o ac.
,
eepaypa ee apea
.
e oa pea 60 °C.
:
– apoe epy.
–Be ay c oo
ae «BK./BK.» (.
–Hae a oy «CTAPT» @
yepae ee o ooe.
– oopaae pyy opa
popa 8 o ex op, oa
a poo H
e oc ‘:‹‚.
–Oyce oy.
Ha poo H
cec a
ee ecoc
o ‘:‹‹, ycaoeoe a aoe-
ooee.
o e ycaoy:
– ye pae py opa
popa 8
‘:‹‹ ‘:‹‚
.
–Ha
e a oy «CTAPT» @.
caoeoe aee eep
acao a a.
31
ru
epooee
–May oo oa oo
Ba eoxoo ao cyae
ce epeeoo oa
o paoe oepa
c apee o 220 B o
peeo oceoaeoc.
240 B acoo 50 60
–Oe ay o ce
epe ycaoey coaco
epoa.
peca ceey poey
–Oe oay o.
c .
opa
–Ocoee ay
o eoxox peoxpaex
oaa
aoo cce
peea a ae 92.
cce cae cee oo.
–Ceea poea ae oce
–
cpaa a
.
oapacoaac ocyo
–Ce ooy ae, ec
ece axoc
aoa eec.
eocpeceo oc
oa.
– ee ocyooey ay,
ocopoo oa p o
Ec eceo e a
a.
e coooo ocya, o, c e
coe cooecyx
peca o exe
eoacoc, cea
co,
poo ycaoy a,
oeo peycopeo
ycpoco
coee cex oco
cpaccoe ey
oaa a
y 3 .
–Kae-o
ee ocpy
eea oe a
papeaec poo oo
apoa ceaca.
– e ceeoo ypa
oe oaeo
pope
e epe
ceapoa cepc
ep.
–
«‚».
.
–
. ae,
oayca, o a ccea
yopye o cyae,
ec aa oea ce
epoa.
32
ru
Tpacoppoa
a
Cee ocyooeo a c
oy acpye eapeee
Ka yaoe ox ocyooex
ee ee ocpy.
a, a ocyx co cpo
ye
capx aax coepac
oe ceyx oepa:
opoocoee cpe aepa,
–Opoe oo
poo pa.
oope po opoo
cooa.
– apoe epy.
oayca, pooe ya
–Be ay c oo
oex eae, peapeo
ae «BK./BK.» (.
paccoppoa x.
–Bepe popay c aoee
opa o copeex eoax
c apeo o.
ya B coee oy
Ha poo H
yBaeo opooo aea
oec peo
oea
opaax oyaoo ypae o
pooeoc popa.
ecy Ba
eo eca.
–Hae a oy «CTAPT» @.
popaa ae oc.
aoa
– pepo epe 4 y ae
Bce acaccoe ee
a oy «CTAPT» @
ocpy a e
yepae ee o ooe
caape ooae,
o ex op, oa a poo
coyee o ce pe (ap., >PS<
e oc ‹:‹‚.
ocpoa). aoap oy
pepo epe oy yy
oo poo ya,
a poo
paccoppo
a acaccoe ea
oc ‹:‹‹.
a py pax oxoo.
–Be ay ( apoe
Boe, oayca, yaa o
oopoo pa.
eoacoc, peee paee
«p ocae».
epeoe
ay oo
epao ooe.
Cape a
(o ccey ypae a
Boe, oayca, yaa o
e oaa oa, a a o oe
eoacoc, peee paee
pec epaoy oe
«p ya».
popa.)
aa aa ee
aa o aepa ( )
aa oaepa
ooaee cooec
Ec aaycaoea oee,
c peoa pe
e eepaypa oe oycac e
Epoecoo Cooeca 2002/
y (ap., a ae), o ee ceye
96/EC ooceo
ooc ca c oy (cope
epecx epox
pae «Tpacoppoa»).
popo (waste electrical and
– apoe oopoo pa,
electronic equipment – WEEE).
ocoee oa a
B ao pee pe
e
ae oe ce.
paa pea ya
ocyx co cpo
popo, ecye paax
Epoecoo Cooeca.
33
ǓSDǦRDZDǦDZHFHDZǬHǬǫǰHDZHDZǬǭ
RFǶDǦǯȃHǰǫDFRǥRǭ
ưǚRǙǗSRǑǙDǓǚǮǖDǨǗǡǪǓHǡHǘǐǚRǙǗSRǑǙDǓǑHSǥǪǞSRǡǗǑRǡǙSǪǑDǜǗǮ
DŽǮǶǬǦǬǴDzǦǤDZǬǩǥǯRǮǬSRǦǮǬǨǯȃǫDǽǬǶǿ
(FǯǬ%DǰDZHRǥ[RǨǬǰRRǶRǭǶǬRǶǰDǼǬDZǿ
ǨHǶHǭ
ǶRFDZDǻDǯDFǯHǨ\HǶdzRǯDZRFǶȀȂǫDǮSǿǶȀHHǨǦHSǺ\
2ǶǮSRǭǶHǨǦHSǺ\FâǦǮǯȂǻHDZDZRǭ
7RǯȀǮRǦâȁǶRǰFǯ\ǻDH%Dǰ\ǨDFǶFȃRǧSDǨǬǶȀ
ǥǯRǮǬSRǦǮRǭǨǯȃǫDǽǬǶǿǨHǶHǭ
%DǼǬ[ǨHǶHǭRǶǦRǫǰRǪDZRǭRdzDFDZRFǶǬFǦȃǫDDZDZRǭ
LjǩǤǮǶǬǦǬǴDzǦǤDZǬǩǥǯRǮǬSRǦǮǬǨǯȃ
FâǰDǼǬDZRǭ
ǫDǽǬǶǿǨHǶHǭ
3DǖǐSǪǖǒǗǑDǭǨDǮǒRǚRǑǙDǓǚǮǛRǘǙǗǞSRǡǗǑǜHǘâ
&dzRǰRǽȀȂȁǶRǭSDǫǥSǿǫǧǬǦDȂǽHǭǧRǯRǦǮǬ%ǿǰRǪHǶHdzRǰǿǶȀǥRǯȀǼǬHdzSRǶǬǦDZǬǬǯǬSHǼHǶǮǬ
DâǶDǮǪHǶDSHǯǮǬǨǬDǰHǶSRǰǥRǯHHFǰǶDSHǯǮǬǨǯȃǧ\SǰDDZRǦǶDSHǯǮǬǨǯȃFdzDǧHǶǶǬ
ǶDSHǯǮǬdzRǨFǶDǦǮǬLjǯȃȁǶRǧRFǯHǨ\HǶFDZȃǶȀǦHS[DZȂȂǮRSǫǬDZ\Ǭâ\FǶDDZRǦǬǶȀSDǫǥSǿǫǧǬǦDȂǽ\Ȃ
ǧRǯRǦǮ\ǮDǮǬǫRǥSDǪHDZRDZDâSǬF\DZǮH
ǛǶRǥǿFǶS\ȃǦRǨǿFǰRǧǯDǨRǥSDǶȀFȃǨRǦFH[dzSRǶǬǦDZHǭǬ[FǯHǨ\HǶSDFdzRǯDǧDǶȀ
ǮDǮdzRǮDǫDDZRDZDâSǬF\DZǮHǰDǮFdzSRǶǬäǦDZȃǬâSHǼHǶǮǬ
ǓRF\ǨRǰRHǻDZDȃǰDǼǬDZDâǦFHǧǨDǨRǯǪDZDâSDǥRǶDǶȀFâǦHS[DZHǭǮRSǫǬDZRǭǬǯǬSDǫǥSǿǫǧǬǦDȂǽHǭ
ǧRǯRǦǮRǭǨǯȃǰǿǶȀȃdzSRǶǬǦDZHǭ
ǶRǯȀǮRǨǯȃDZHǮRǶRSǿ[ǰRǨHǯHǭ
ȽDSDɧɬɢɹɧDFɢFɬHɦ\©$TXD6WRSª
ȪȫžȶȷȨȮȷȫȰɁȲȦȷȳȰɁȯȳȪȰɄȱȦȽȮȲ
ȶȶȮȶȷȫȱȳžj"RVB4UPQx
ǿPȴPȰȲȮȷFȰɁȲPȯȴQBȨZȴPȯZȴBȷFȰɄȲBȧFDȴȰBȷȲPFZDȷQBȲFȲȮFȴQPȪBȨȻPȱ
ȲFȮDȴQBȨȲPDȷFžȱBȽȮȲɀȨPȨQFȱɄȩBQBȲȷȮžȲPȩPDQPȯBȯPȷPQPFȭBȯQFȴȰFȲP
ȨȪPȩPȨPQFȲBȴPȯZȴȯZȮȭȪFȰȮɄȮȪPȴPȰȲȮȷFȰɁȲPȯȩBQBȲȷȮžȲɀȱPȧɄȭBȷFȰɁDȷȨBȱ
ȲBȽFžȹȮQȱɀȱɀPȧɄȭZFȱDɄȨPȭȱFȾBȷɁZȾFQȧȨDȰFȪZɃȾȮYDȰZȼBɄY
&DȰȮȮȭȭBȭBȷPȴȰFȲȮɄȨPȭȲȮȯȽFȩPȨQFȭZȰɁȷBȷFȲFȮDȴQBȨȲPDȷȮȲBȽFž
DȮDȷFȱɀj"RVB4UPQxȮȱZȾFDȷȨZȴPȰɁȭPȨBȷFȰɄȧɀȰȲBȲFDFȲZȾFQȧ
ȷPȱɀPȧɄȭZFȱDɄȨPȭȱFDȷȮȷɁFȩPȑȷPȧɀȱPȬȲPȧɀȰPȩBQBȲȷȮQPȨBȷɁ
ȭBȾȮȷZPȷZȷFȼȯȮȨPȪɀȱBȽȮȲBȪPȰȬȲBȧɀȷɁȴPȪȯȰɃȼFȲBȯɂȰFȯȷQPDFȷȮ
ȗȷBȩBQBȲȷȮɄȪFžDȷȨZFȷȲBȴQPȷɄȬFȲȮȮȨDFȩPDQPȯBDȰZȬȧɀȱBȽȮȲɀ
ȉQBȨPȱȲBȩBQBȲȷȮžȲPFPȧDȰZȬȮȨBȲȮFȮȨPȭȱFȾFȲȮFZȾFQȧBȴPȰɁȭPȨBȷFȰɁ
ȱPȬFȷȨPDȴPȰɁȭPȨBȷɁDɄȰȮȽɁȴQȮZDȰPȨȮȮȼȷPȱBȽȮȲBDDȮDȷFȱPžj"RVB4UPQx
ȧɀȰBȯȨBȰȮȹȮȻȮQPȨBȲȲPZDȷBȲPȨȰFȲBȮȴPȪȯȰɃȼFȲBDPȩȰBDȲPȴQȮȨFȪFȲȲɀȱ
ȨȲBȽFžȮȲDȷQZȯȻȮȮDPPȷȨFȷDȷȨZɃȾȮȱZȯBȭBȲȮɄȱǾBQBȲȷȮɄQBDȴQPDȷQBȲɄFȷDɄ
ȷBȯȬFȲBȱBȽȮȲɀDȯȨBȰȮȹȮȻȮQPȨBȲȲPZDȷBȲPȨȰFȲȲɀȱZȪȰȮȲȮȷFȰFȱȪȰɄ
DȮDȷFȱɀj"RVB4UPQxȹȮQȱFȲȲBɄȴQȮȲBȪȰFȬȲPDȷɁ)BȽBȩBQBȲȷȮɄ
ȲFQBDȴQPDȷQBȲɄFȷDɄȲBDȰZȼBžȭBȷPȴȰFȲȮɄPȧZDȰPȨȰFȲȲPȩPȴPȨQFȬȪFȲȲɀȱȮ
ȽȰBȲȩBȱȮȮȰȮBQȱBȷZQPžQBDȴPȰPȬFȲȲɀȱȮȴFQFȪɂȰFȱFȲȷPȱȴPȪȯȰɃȼFȲȮɄ
DȮDȷFȱɀj"RVB4UPQxȯȨPȪPȴQPȨPȪȲPȱZȯQBȲZ
ȂBȱBȽȮȲBȱȮDDȮDȷFȱPžj"RVB4UPQxȲFȷȲFPȧYPȪȮȱPDȷȮȴQȮDȱBȷQȮȨBȷɁ
ȨPȨQFȱɄɂȯDȴȰZBȷBȻȮȮȮȭBȷFȱDȻFȰɁɃȧFȭPȴBDȲPDȷȮȭBȯQɀȨBȷɁ
ȨPȪPȴQPȨPȪȲɀžȯQBȲȅȮȽɁȨDȰZȼBFȴQPȪPȰȬȮȷFȰɁȲPȩPPȷDZȷDȷȨȮɄȲBȴQȮȱFQ
ȴFQFȪȱȲPȩPȲFȪFȰɁȲɀȱPȷȴZDȯPȱȨPȪPȴQPȨPȪȲɀžȯQBȲȰZȼȽFȭBȯQɀȷɁ
ȄȳȲȷȦȯȷȲɀȫȪȦȲȲɀȫȨȶȫȺȶȷȵȦȲǽɀȲȦžȪŽȷȫȨȴȵȮȰȳȬȫȲȲȳȱȶȴȮȶȯȫȶȫȵȨȮȶȲɀȺȻȫȲȷȵȳȨ
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
$BSM8FSZ4USBF
.ßODIFO
(FSNBOZ
ZZZERVFKKRPHFRP
*9000595982*
9000595982 ru (9104) 440EG
