Bosch SMV 50M00 EU: ã=pp

ru

–Haae a oy P +  –

–Hae a oy «CTAPT» `:

o ex op, oa a 

ycaoeoe aee eep

  e oc

acao a a.

eoxooe Ba aee pee.

– apoe epy.

–Hae a oy «CTAPT» `:

  .

Bee ocyooeo

–    

a

aae a oy P +  – o

epe eoopoe pe oce

ex op, oa a poo

ooa popa:

 h e oc œ:‹‹.

–Opoe epy a.

o ayca popa B oee

–  ay c oo

p ea ae ee a y

ae «BK./BK.» (.

pyy.

– apoe oopoo pa (p

a cce «Aqua-Stop» o

Ooae popa

e eoxooc).

popaa caec aoeo,

– oce oo a ocya oce,

ec a   h

ee ee  a.

oec aee ‹:‹‹.

ooeo o cey poey

oooa popa y

ã=pp

yep. y y ocyooeo

 py ocy o ooa

a oo e cey

popa opoe, oayca,

opao:

epy a ooc  e

–Opoe epy a.

ocae ee  . Ta

–Be ay c oo

a e ceo, o ee xo

ae «BK./BK.» (.

 a ap oe ope

coey  aepaa,

–Hae a oy opa

yceoo oec o.

popa # , yepa ee

o ooe, aae

Bpeeoe pepae

a oy «CTAPT» ` o ex op,

oa a poo 

popa

e oc •:‹.....

–Opoe epy a.

–Oyce oe a.

–  ay c oo

aopa aoa

ae «BK./BK.» (.

a # ae a,

Bc ceac a ace.

a poo  h

popaa ocaec acao

oc ycaoeoe a aoe-

a.

ooee aee ecoc

Ec y apeo a 

o •:‹….

a, oeo

–Haae a oy opa

oopooy ope o,

 # o ex op, oa a

opaac epa, oeecaaa

poo  h e

ceye a ecoo y 

oc ycaoeoe a aoe-

  oo oce

ooee aee ›:‹ƒ.

oo oo ap. B poo

o e ycaoy:

cyae  peyae coa yp

a ooo ae ee

– ae a ay opa

epa oe cco opc 

popa 3. oce aoo

 a oe oc oa.

aa a ay 

 yeaec a oy

–  pooe popa coa

ey; a oo ye ocyo

ae a oy «BK./

aee ›:‹„, a  coa

BK.» (.

oc ›:‹‹ (eo).

– apoe epy.

21

ru

Ooaeoe pepae

eca cya

popa (Reset)

   oa

apeaec o oee coo

–Opoe epy a.

eepayp, o ooe oc

–Haae a oy «CTAPT» `

yeo peyaa cy ocy.

pepo eee 3 cey.

pooeoc oe

Ha poo  h

popa oe p o

oec ‹:‹‚.

eaeo yec.

– apoe epy.

(Ocopoo, «ycea» ocya

popaa oec eee

oe  opeea!)

pepo o

o y. Ha

–Opoe epy a.

poo  h

–Be ay c oo

oc ‹:‹‹.

ae «BK./BK.» (.

–Opoe epy a.

–Hae a oy opa

–  ay c oo

popa # , yepa ee

ae «BK./BK.» (.

o ooe, aae a

– apoe epy.

oy «CTAPT» ` o ex op, oa

a poo  e

aea popa

oc •:‹....

oce aa a oy «CTAPT» `

–Oyce oe a.

ye eooo pa pyy

aopa aoa

popay.

a # ae a,

e popay oo oo

a poo  h

oce ee  

oc ycaoeoe a aoe-

(Reset).

ooee aee ecoc

o •:‹….

–Haae a oy opa

 # o ex op, oa a

poo  h e

oc ycaoeoe a aoe-

ooee aee š:‹‹.

o e ycaoy:

– ye aa a oy 3 B

oee  y

eco cy š:‹‚ 

 ee š:‹‹.

–Hae a oy «CTAPT» `.

caoeoe aee eep

acao a a.

– apoe epy.

22

ru

Texocyae  yxo

ã=pp

Hoa e coye pye

Peype poepa

xopcoepae ce cpeca 

exocyae Bae a

ox y! o oaco  opo!

oo ea ooe

ecpaoce. o coo Ba

Ceaa co 

e ep.



Oee cocoe a

–Cee a  

x cpec @  H. Ec yo,

– poepe, e    

apye co /

 ooe pa  a.

ooacae.

Ec B aee ae ooe, o:

– apye oee cpeco

   .

ayce ycy ay, pa

popay  ocy

c ace eepaypo apea

o.

 c ocyooeo a

ceye cooa oo

ceao peaaee  oo

ce cpeca.

–  ep ceye

peypo popa ao

po.

Hoa e coye  c

Bae ocyooeo a

apooce. ooe a

e ece ao oeceoc a

oe  cyae

ecpaoc.

 popae epe ae

a ece c ae ypae

cea ao po, coeo

 pacope  . ye e

ooac ya c epoxoao

oepxoc  apa

c cpeca, a a 

oy oca apa

a oepxoc a.

 a c oepxoc 

epaee ca: o eae

oe pa eceye

ooac ya caea 

epe ep cooae x

ceye ecoo pa aeo

ocpa.

23

ru

p

 opoca

p 1R yaa eec

Ha  ape, oaae a

pooo oe pye

 opoca 1:  1B

ape, c e o o e oa

 o, oopo oec ocya, oy

acoc. Bpe o pee p

aopoa oepc opocax

aac  ape.

xoope y.

pya ccea coco

– poopopye oepc

 pa  peapeo

 opoce,

oc, ocoo pa  oo

 oopx ocyae oa, a

oc popa.

 ape.

– oce aoo  ocy

–Opye epxee 

poepe p a 

opoco 1:.

x ocao .

–Ce ee 

–Bpye pec p,

opoco 1B o apae

a oaao apcye,

epx.

ee pyy ccey

 a.

– pooe p

opoca pooo oe.

– caoe a eco  acpye

 ppye 

opoca.

 acoc

Kpye oca   pooo

oe, oope p e co

aepa, oy aopoa

– p eoxooc yae

 acoc. Toa oa

 po oca ape

eoaaec  co a po.

pooe  pooo

B o cyae:

oe.

–Caaa cea oae ay

– caoe pyy ccey

o ce epoa.

a eco  opao

– ee p 1R.

oceoaeoc, poce,

–Bepae oy,

o appooe cpe oce

peoxooc ocoyec

cop pacoaac py po

 o e yo.

pya.

24

ru

–C oo o poae

py acoca (a opaeo

apcye) o ex op, oa

e occ eo, ae

oec a cy a pe

  , 

 caaa oe a eo epx ,

,   

oa oycyee copoee,

 ,  

ce py o apae

 . Te ca B, oeo,

epe.

cooe e , poe oo,

coee cpo coa aa

ooac ao.  

    

   

  .

1

ã=pp

Ec a poo  h

oc o  oo ecpaoc

(“:‹‚ o “:„‹ ), o pee ceo

 oaeo ope ceye

ocoe ay o ce ap

oopoo pa.

– poepe, e  yp acoca

ocopox peeo, p

Heoope ecpaoc (cope

eoxooc yae x.

peeoe e ocae

ecpaoce) B oee ycpa

– caoe py cxooe

caocoeo, o cex pyx cyax

ooee, ae a ee

opaaec, oayca, a oo

acpye.

 ceapoa cepc

ep, aa p o oc a

 o ecpaoc “:XX.

ã=pp

He aae, oayca, o peo

a oe pooc oo

apoa ceaca.

Ec oe eoxooc aee

ao-o ea, o pocee,

oayca, o cooac

oo pee aa.

Bpeyae eapoaoo

– caoe a eco p.

peoa  cooa

e pex aace e ceo,

o ooae ye aece

ae aepa yep,

 eo  oe oaac

 oacoc.

25

 

 