Bosch SMV 40E10 EU: ã=pp
ã=pp: Bosch SMV 40E10 EU
ru
acoc
Kpye oca pooo
oe, oope p e co
aepa, oy aopoa
,
acoc. Toa oa
,
eoaaec co a po.
,
B o
cyae:
. Te ca B, oeo,
–Caaa cea oae ay
cooe e , poe oo,
o ce epoa.
coee cpo coa aa
ooac ao.
– ee p 1R.
–Bepae oy,
peoxooc ocoyec
.
o e yo.
–C oo
o poae
py acoca (a opaeo
apcye) o ex op, oa
e occ eo, ae
,
oec a cy a pe
caaa oe a eo epx ,
(Reset).
oa oycyee copoee,
(. « »)
ce py o apae
epe.
ã=pp
He aae, oayca, o peo
a oe pooc oo
apoa ceaca.
Ec oe eoxooc aee
ao-o ea, o pocee,
oayca, o cooac
oo pee aa.
Bpeyae eapoaoo
peoa cooa
e pex aace e ceo,
o ooae ye aece
ae aepa yep,
– poepe, e yp acoca
eo oe oaac
ocopox peeo, p
oacoc.
eoxooc yae x.
24
ru
– caoe py cxooe
B oeo cpeca
ooee, ae a ee
oca oeo cpeca.
acpye.
– p apye oeo cpeca
a ao.
Cec aop «poepe
oay o» )2
.
– ap oopoo pa.
–O oy.
– epey oa a.
– acopc p oae
ae.
–Be ocyooey
ay ee y
poe.
– apoe oopoo pa.
– caoe a eco p.
– poee cy pa
oae ae.
... p e
Maa e aae paoa.
– peoxpae e ope.
– ecea a e caea
poey.
– epa a e ooc
apa.
... ae
Hee opoco
–Coa oe ay ce
eo paaec.
epoa.
– aopoao
–Opoe oopoo pa.
opoco.
–Be ay.
epa a opaec
c pyo. *
– oooa
popa ae
ocaec oa.
–Bea opoa a
ee. cpy o e
–Co a acopc
opo axoc cao
epeyc.
oe a .
–Hacoc ca o
*Bacoc ooe
aaa aopoa,
pa acoca
epa a e apaec.
e acpoaa
– ao ep coco.
(cope
acoc).
opae eo a eco epy
ceye ee pa cco ap.
– p ape.
Kpa oeo
– popaa ee e aoea.
cpeca e apaec.
oec ooa popa
oe y «Reset».
–Ka oeo cpeca
epeoea exa
ee opa aopoa
p ocaa oeo
cpeca.
25
.OLFN
ru
«poepe oay
...
o» )2 cpo ae.
Ha ocye oca .
–Boa oaa peoxpaey
– ocya a pacooea co
ccey.
o py pyy,
–Be ocyooey
.
ay ee y
–Co ao oeo cpeca.
poe.
–Heocaoo eca
– apoe oopoo
pa.
popaa ocy.
–Boe Cyy cepca.
– o-o pe
cye pae
ceao
opoca.
co )* / ooacae )" e
– acopc oepc
.
opocax.
– () ().
– p ape.
–Co/ooacae ec
– p epao
ocaoo oece.
ycaoe.
Cec aop
– aopoa.
ceao co )*.
– ea paa copo
–Co oe e.
axoc e a oaoo
oae ceao co.
ypoe.
– a e oe pacoa co
Ce oa yo oa
aeax.
oc e ooc.
Heoxoo ocooac py
–Moee cpeco oaae co
o ce
ao co.
ca oea
co
ca.
... pe ocy
–Teepaypa apea o
Heoo coe eoopaoae
ocy co a.
–B ooacae
–Co ao oeo cpeca/
axoc cpeco
eoxoee oee cpeco.
ocy pyy.
Ha ocye ee a/acaaax
po ooacae po
opayec ae oooo ea.
oeoy opaoa e,
cooae ox cpec e
oo
y coepe eo, oayca,
coepa ocao p eco oe
po.
oe cpo pec oe
Maaocaaaec o pe
a ocye ceax eoce eoo
ocy.
aea.
–O epoep.
–Co ao oeo cpeca/
–O oy.
eoxoee oee cpeco.
y yapo p paoe
–Bpaa popaa eocaoo
aox aao
ecoc .
– o
y a
–Ooacae ocycye/eo
poa oopooa e e
co ao.
a paoc yopoa
–Co ocycye/ee co ao.
a. oo ao cyae
– caoa ye o
e e.
acpoea epao (ycaoeo
p e ocy c yap/
e o aee ecoc o).
ocyae
–Kpa ceao
–P opoco
co apyea e ooc.
yapec o ocyy.
– ocya pacooea epao.
26
ru
Opaec a opae a py-
Cya cepca
ooe oeo cpeca,
ocoeo, ec:
, ,
– ocya o ooa popa
,
ocaec oe opo,
.
– a e opayec ae a.
Mye, c aeo caa, ae
eyaec.
–Heoxoee oee cpeco.
. p oe
–Caa e po
aoe oep ocy
ooeo a
ocyooeo ae.
(EаNr. = 1) oep FD (FD = 2), oope
Ha caaax coox popax
B aee peo ae 92
c, y caao oec
a.
eaec ec.
–Co oo ooacae.
eee ea acaccoo
ocy.
–Co ao oeo cpeca/
eoxoee oee cpeco.
–Bpaa popaa eocaoo
ecoc .
Ha coox popax ce
pa.
–Cooe pop
e oppooocoe.
–B oe
ocy co
cooe coepae co ee
. .
ye, a a pa
co e ooc
apyea p apye co
a pocaa.
, ,
ocya e coxa.
,
– epa a
a co pao
opa, ocya a co
.
pao eea a.
– a paa popaa e cy.
–
/
.
– .
–
.
( –
«»).
27
)'
ru
–Ec ceeo yp a ye
Moa
opee, o o oe
aee acea ceeo
o ocyooea aa oa
yp.
eypeo yopoa,
Bo eae ooe
oa oa apoao
oacoc ooae, ceeo
oea. ae, acaec
yp oe aee
oaeo coo ao, a ae
ceaca
apa
ep epooe
ceapoaoo cepcoo
o cooecoa peye
e
pa.
pep, pee ceyx
–Ec ocyooea aa ye
paeax cpy o oay.
cpaac co a
peee e paoe oepa
yxooo apypa, o o oe
o
oc p oae
poo ppee cee.
yaao oceoaeoc:
–Ma, peaaee
– opo a p oye,
cpaa eo oaa,
–ycaoa,
oo ycaaa oo o
– oee ccee
coo coee, oopa
aaa,
poo ppyea coce
– oee oopooy,
aa yxooo apypa, a
a oo
o cyae ye
– epooee.
apapoaa ycooc
aa o exe
a.
eoacoc
–He cpaa ocyooey
ay eocpeceo
– caoy oee a
oc ocoo ea
pooe coaco yaa,
(paaopo ooe, eox
pee cpy o
ayyopo, ee pox
oay.
ox popo, ex
– poae ocyooea
eo) o .
aa oa oea
– oce ycao ocyooeo
o ce.
a ee ecea a
– eec, o ccea ax
oaocaac xopoo
pooo oae
ocyo.
epopoo
–Beoopx oex:
copoaacoaco
B acaccoo opyce eea
peca.
oe o eec
– apaep ce epoa,
epec aa, yp
oopo oaec aa,
oaeo aa axoc
o cooe
coa a,
coeee pooa. Hoa
pee oo
e epepeae o a
ae 92 ocyooeo
e opyae oy acacco
a.
opyc eea oe o.
28
ru
caoa
ã=pp
Heoxoe oae paep
Ec aa pacooea e e, o
pee cpy o oay.
ec, ee ooa cea opa, o,
C oo peypyex o coe
coopae eoacoc,
oe ycaoe ay
eoxoo coy
epaoe ooee. po
(o eae
pocee a
e, o oa
papoa).
e aaac.
B coee popec e
–Ec cpoee ocyooee
ceao paeoc
a a, ycaoee
cepco epe
o py yoeoo oaa,
ceapoao aae.
oee cac oeo, a
caoape o
e pop, o
ocaa
o cyae o p
Ha aoe-ooee Baa
ep o ae x
ocyooea aa a aeo
o opoa, apep, ye
poepea a eypeoc
pee cee a
yopoa. oce ca
ycao o coo
o ocac
, o oopo
eoe a o
o. O cey
coee a ccoce
oce epoo ocy.
aa.
– ocyooey ay oo e
coe cpaa yxoy
:
ey ey y epe
. 60
acacco cea. Ec
:
e
ceo e a e
220–240 B, 50 60
coooo ocya, o, c e
coe cooecyx
:
peca o exe
2,0–2,4
eoacoc, ceaco,
:
poo ycaoy a,
10/16 A
oe
o peycopeo
aee o:
ycpoco
coee cex oco
y 0,05 Ma (0,5 apa), acy
cpaccoe ey
1Ma (10 ap). poeo
oaa a y 3 .
paeco ae epe pao
ceye ycao
peyo
aa.
Koeco oaaeo o:
y 10 po/yy
Teepaypa o:
; .
. 60 °C.
29
ru
oee ccee
epooee
aaa
–May oo oa oo
ce epeeoo oa
–Heoxoe paoe oepa
c apee o 220 B o 240 B
oca cpy o oay,
acoo 50 60 epe
p eoxooc ycaoe
ycaoey coaco
co co c apyo.
peca ceey poey
–Coo exc oee
c a
pooo. opa
oca eae pcoee
o eoxox peoxpaex
co a apyy coa.
peea a ae 92.
pocee, oayca, o
–Ceea poea ae oce
co a e epey,
cpaa a
cae aya ye, o
oapacoaac ocyo
co oepc pao
ece axoc
e o po, pecye
eocpeceo oc o
ca o!
a.
oee oopooy
–Kae-o ee ocpy
eea oe a
–Coaco yaa, pee
papeaec poo oo
cpy o oay, c oo
apoa ceac
a.
exc oee oca
eae pcoee oa
– e ceeoo ypa
a oopoooy pay.
oe oaeo
popee epe
Ce
e a e, o a oa
ceapoa cepc
cee o e epey,
ep.
cae epeee.
–
– paee a oaeo
ceye ocooac o
,
ao oa o.
aee o:
,
y 0,05 Ma (0,5 apa), acy
1Ma (10 ap). poeo
«‚
».
paeco ae: ceye
cooae aoo ye
ycao peyo aa.
apapye coee
Koeco oaaeo o:
ecyx acoee pe
y 10 po/yy
peca o exe
eoacoc.
Teepaypa o:
–Maaocaeacceo a
peoee oaec xooo oe;
o ye
o. ae,
p oae ope o ac.
oayca, o a ccea
eepaypa ee apea
yopye o cyae,
e oa pea 60 °C.
ec aa oea ce
epoa.
30
ru
Tpacoppoa
Ba eoxoo ao cyae
Cee ocyooeo a c
o paoe oepa
oy acpye eapeee
peeo oceoaeoc.
ee ee ocpy.
–Oe ay o ce
ye
epoa.
oe ceyx oepa:
–Oe oay o.
–Opoe oo
poo pa.
–Ocoee ay
–Opoe epy a.
oaa
aoo cce
–Be ay c oo
cce cae cee oo.
ae «BK./BK.» (.
–Bpye peee ,
aopaec a pao
pacooee o .
oce oepe popa.
–Ce ooy ae, ec
–Bepe popay
aoa eec.
ocy @
p cao coo
– ee ocyooey ay,
eepaype c oo
ocopoo oa p o
o < H.
a.
–Hae a oy «CTAPT» h.
– apoe epy.
popaa ae oc.
– pepo epe 4 y opoe
epy a.
–Ha
ae a oy «CTAPT» h
eee pepo 3 cey, oa
e aae a
«Ooae» `.
– apoe epy.
aepee poecca oee
popa c
pepo1yy. (
y yep.)
–Be ay ( apoe
oopoo pa.
epeoe ay oo
epao ooe.
(o ccey ypae a
e oaa o
a, a a o oe
pec epaoy oe
popa.)
aa oaepa
Ec aaycaoea oee,
e eepaypa oe oycac e
y (ap., a ae), o ee ceye
ooc ca c oy (cope
pae
«Tpacoppoa»).
– apoe oopoo pa,
ocoee oa a
ae oe ce.
31
ru
a
Ka yaoe ox ocyooex
a, a ocyx co cpo
capx aax coepac
opoocoee cpe aepa,
oope po opo
o
cooa.
oayca, pooe ya
oex eae, peapeo
paccoppoa x.
opa o copeex eoax
ya B coee oy
yBa
eo opooo aea
opaax oyaoo ypae o
ecy Baeo eca.
aoa
Bce acaccoe ee
ocpy a e
caape ooae,
coyee o ce pe (ap., >PS<
ocpoa). aoap oy
oo poo ya,
paccoppo
a acaccoe ea
a py pax oxoo.
Boe, oayca, yaa o
eoacoc, peee paee
«p ocae».
Cape a
Boe, oayca, yaa o
eoacoc, peee paee
«p ya».
aa aa ee
ooaee cooec
c peoa pe
Epoecoo Cooeca 2002/
96/EC ooceo
epecx epox
popo (waste electrical and
electronic equipment – WEEE).
B ao pee pe
e
paa pea ya
ocyx co cpo
popo, ecye paax
Epoecoo Cooeca.
32
ǓSDǦRDZDǦDZHFHDZǬHǬǫǰHDZHDZǬǭ
RFǶDǦǯȃHǰǫDFRǥRǭ
ưǚRǙǗSRǑǙDǓǚǮǖDǨǗǡǪǓHǡHǘǐǚRǙǗSRǑǙDǓǑHSǥǪǞSRǡǗǑRǡǙSǪǑDǜǗǮ
DŽǮǶǬǦǬǴDzǦǤDZǬǩǥǯRǮǬSRǦǮǬǨǯȃǫDǽǬǶǿ
(FǯǬ%DǰDZHRǥ[RǨǬǰRRǶRǭǶǬRǶǰDǼǬDZǿ
ǨHǶHǭ
ǶRFDZDǻDǯDFǯHǨ\HǶdzRǯDZRFǶȀȂǫDǮSǿǶȀHHǨǦHSǺ\
2ǶǮSRǭǶHǨǦHSǺ\FâǦǮǯȂǻHDZDZRǭ
7RǯȀǮRǦâȁǶRǰFǯ\ǻDH%Dǰ\ǨDFǶFȃRǧSDǨǬǶȀ
ǥǯRǮǬSRǦǮRǭǨǯȃǫDǽǬǶǿǨHǶHǭ
%DǼǬ[ǨHǶHǭRǶǦRǫǰRǪDZRǭRdzDFDZRFǶǬFǦȃǫDDZDZRǭ
LjǩǤǮǶǬǦǬǴDzǦǤDZǬǩǥǯRǮǬSRǦǮǬǨǯȃ
FâǰDǼǬDZRǭ
ǫDǽǬǶǿǨHǶHǭ
3DǖǐSǪǖǒǗǑDǭǨDǮǒRǚRǑǙDǓǚǮǛRǘǙǗǞSRǡǗǑǜHǘâ
&dzRǰRǽȀȂȁǶRǭSDǫǥSǿǫǧǬǦDȂǽHǭǧRǯRǦǮǬ%ǿǰRǪHǶHdzRǰǿǶȀǥRǯȀǼǬHdzSRǶǬǦDZǬǬǯǬSHǼHǶǮǬ
DâǶDǮǪHǶDSHǯǮǬǨǬDǰHǶSRǰǥRǯHHFǰǶDSHǯǮǬǨǯȃǧ\SǰDDZRǦǶDSHǯǮǬǨǯȃFdzDǧHǶǶǬ
ǶDSHǯǮǬdzRǨFǶDǦǮǬLjǯȃȁǶRǧRFǯHǨ\HǶFDZȃǶȀǦHS[DZȂȂǮRSǫǬDZ\Ǭâ\FǶDDZRǦǬǶȀSDǫǥSǿǫǧǬǦDȂǽ\Ȃ
ǧRǯRǦǮ\ǮDǮǬǫRǥSDǪHDZRDZDâSǬF\DZǮH
ǛǶRǥǿFǶS\ȃǦRǨǿFǰRǧǯDǨRǥSDǶȀFȃǨRǦFH[dzSRǶǬǦDZHǭǬ[FǯHǨ\HǶSDFdzRǯDǧDǶȀ
ǮDǮdzRǮDǫDDZRDZDâSǬF\DZǮHǰDǮFdzSRǶǬäǦDZȃǬâSHǼHǶǮǬ
ǓRF\ǨRǰRHǻDZDȃǰDǼǬDZDâǦFHǧǨDǨRǯǪDZDâSDǥRǶDǶȀFâǦHS[DZHǭǮRSǫǬDZRǭǬǯǬSDǫǥSǿǫǧǬǦDȂǽHǭ
ǧRǯRǦǮRǭǨǯȃǰǿǶȀȃdzSRǶǬǦDZHǭ
ǶRǯȀǮRǨǯȃDZHǮRǶRSǿ[ǰRǨHǯHǭ
ȽDSDɧɬɢɹɧDFɢFɬHɦ\©$48$6723ª
ȪȫžȶȷȨȮȷȫȰɁȲȦȷȳȰɁȯȳȪȰɄȱȦȽȮȲ
ȶȶȮȶȷȫȱȳžj"RVB4UPQx
ǿPȴPȰȲȮȷFȰɁȲPȯȴQBȨZȴPȯZȴBȷFȰɄȲBȧFDȴȰBȷȲPFZDȷQBȲFȲȮFȴQPȪBȨȻPȱ
ȲFȮDȴQBȨȲPDȷFžȱBȽȮȲɀȨPȨQFȱɄȩBQBȲȷȮžȲPȩPDQPȯBȯPȷPQPFȭBȯQFȴȰFȲP
ȨȪPȩPȨPQFȲBȴPȯZȴȯZȮȭȪFȰȮɄȮȪPȴPȰȲȮȷFȰɁȲPȯȩBQBȲȷȮžȲɀȱPȧɄȭBȷFȰɁDȷȨBȱ
ȲBȽFžȹȮQȱɀȱɀPȧɄȭZFȱDɄȨPȭȱFȾBȷɁZȾFQȧȨDȰFȪZɃȾȮYDȰZȼBɄY
&DȰȮȮȭȭBȭBȷPȴȰFȲȮɄȨPȭȲȮȯȽFȩPȨQFȭZȰɁȷBȷFȲFȮDȴQBȨȲPDȷȮȲBȽFž
DȮDȷFȱɀj"RVB4UPQxȮȱZȾFDȷȨZȴPȰɁȭPȨBȷFȰɄȧɀȰȲBȲFDFȲZȾFQȧ
ȷPȱɀPȧɄȭZFȱDɄȨPȭȱFDȷȮȷɁFȩPȑȷPȧɀȱPȬȲPȧɀȰPȩBQBȲȷȮQPȨBȷɁ
ȭBȾȮȷZPȷZȷFȼȯȮȨPȪɀȱBȽȮȲBȪPȰȬȲBȧɀȷɁȴPȪȯȰɃȼFȲBȯɂȰFȯȷQPDFȷȮ
ȗȷBȩBQBȲȷȮɄȪFžDȷȨZFȷȲBȴQPȷɄȬFȲȮȮȨDFȩPDQPȯBDȰZȬȧɀȱBȽȮȲɀ
ȉQBȨPȱȲBȩBQBȲȷȮžȲPFPȧDȰZȬȮȨBȲȮFȮȨPȭȱFȾFȲȮFZȾFQȧBȴPȰɁȭPȨBȷFȰɁ
ȱPȬFȷȨPDȴPȰɁȭPȨBȷɁDɄȰȮȽɁȴQȮZDȰPȨȮȮȼȷPȱBȽȮȲBDDȮDȷFȱPžj"RVB4UPQx
ȧɀȰBȯȨBȰȮȹȮȻȮQPȨBȲȲPZDȷBȲPȨȰFȲBȮȴPȪȯȰɃȼFȲBDPȩȰBDȲPȴQȮȨFȪFȲȲɀȱ
ȨȲBȽFžȮȲDȷQZȯȻȮȮDPPȷȨFȷDȷȨZɃȾȮȱZȯBȭBȲȮɄȱǾBQBȲȷȮɄQBDȴQPDȷQBȲɄFȷDɄ
ȷBȯȬFȲBȱBȽȮȲɀDȯȨBȰȮȹȮȻȮQPȨBȲȲPZDȷBȲPȨȰFȲȲɀȱZȪȰȮȲȮȷFȰFȱȪȰɄ
DȮDȷFȱɀj"RVB4UPQxȹȮQȱFȲȲBɄȴQȮȲBȪȰFȬȲPDȷɁ)BȽBȩBQBȲȷȮɄ
ȲFQBDȴQPDȷQBȲɄFȷDɄȲBDȰZȼBžȭBȷPȴȰFȲȮɄPȧZDȰPȨȰFȲȲPȩPȴPȨQFȬȪFȲȲɀȱȮ
ȽȰBȲȩBȱȮȮȰȮBQȱBȷZQPžQBDȴPȰPȬFȲȲɀȱȮȴFQFȪɂȰFȱFȲȷPȱȴPȪȯȰɃȼFȲȮɄ
DȮDȷFȱɀj"RVB4UPQxȯȨPȪPȴQPȨPȪȲPȱZȯQBȲZ
ȂBȱBȽȮȲBȱȮDDȮDȷFȱPžj"RVB4UPQxȲFȷȲFPȧYPȪȮȱPDȷȮȴQȮDȱBȷQȮȨBȷɁ
ȨPȨQFȱɄɂȯDȴȰZBȷBȻȮȮȮȭBȷFȱDȻFȰɁɃȧFȭPȴBDȲPDȷȮȭBȯQɀȨBȷɁ
ȨPȪPȴQPȨPȪȲɀžȯQBȲȅȮȽɁȨDȰZȼBFȴQPȪPȰȬȮȷFȰɁȲPȩPPȷDZȷDȷȨȮɄȲBȴQȮȱFQ
ȴFQFȪȱȲPȩPȲFȪFȰɁȲɀȱPȷȴZDȯPȱȨPȪPȴQPȨPȪȲɀžȯQBȲȰZȼȽFȭBȯQɀȷɁ
ȄȳȲȷȦȯȷȲɀȫȪȦȲȲɀȫȨȶȫȺȶȷȵȦȲǽɀȲȦžȪŽȷȫȨȴȵȮȰȳȬȫȲȲȳȱȶȴȮȶȯȫȶȫȵȨȮȶȲɀȺȻȫȲȷȵȳȨ
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
$BSM8FSZ4USBF
.ßODIFO
(FSNBOZ
ZZZERVFKKRPHFRP
*9000600469*
9000600469 ru (9010) 640EV
