Bosch SMS 69T58 – страница 3
Инструкция к Посудомоечной Машиной Bosch SMS 69T58
?
ru
41
(
,
,
)
(
)
(
),
«
»
(
)
(
) (
«
/
»)
.
Te
epa ypa a pe a o
ocy
c
o
a .
.
,
.
.
.
.
Eco 50°
,
.
C
o
o o o o ac
a e .
.
.
(
4-5).
.
(
).
.
o c a
a e o o
e o
cpe c a.
,
.
.
.
.
Eco 50°
,
.
,
.
.
(
).
.
(
).
.
He c pa
oc
c pa e
e
ru
?
42
Ha c o o
x p opax
c e
p a
.
.
.
.
,
,
(
,
. .).
.
B o e
ocy
c
o
co oe co ep a e
co
ee y
e
, a a
p
a
co
e
o
oc
a py e a
p
a py e co
a poc
a a.
.
Ma
a e a
ae
pa o a .
.
.
.
,
.
,
.
ep a a
e o
oc
a p a.
a po e ep y.
.
B e o
a
c o o a
po pa
.
Reset.
(C
«
po pa
»).
ep a a
o p
ae c c py o .
B
e a
o po a
a
e e .
o po
a
e e . (
)
ep a a
e a p
ae c .
a o ep
coc o
.
,
.
.
:
.
Kp
a
o
e o cpe c a
e a p
ae c .
.
.
o c a
a
e o o
e o
cpe c a.
,
.
,
.
.
.
He c pa
oc
c pa e
e
?
ru
43
.
.
a po e ep y.
o c a
a e o o
e o cpe c a.
.
,
.
/
.
/
.
.
-
.
.
.
.
,
.
,
.
,
.
.
.
.
Heo
o c
oe
e oo pa o a
e.
B
o o ac
a e axo
c
cpe c o
ocy
py y .
.
.
.
He c pa
oc
c pa e
e
ru
C y
a cep
ca
44
4
C y
a cep
ca
Cya
c
epc
a
,
,
,
.
,
.
.
,
,
(E
аNr. = 1)
(FD = 2),
9B
.
.
.
,
.
5
o
ocy o oe
a a
a
o
a
e y pe
o y
o
po a ,
o a o
a
a
po a
o
o
e a. a
e, aca
ec
o a
e o c
o o
a
o , a a
e
apa e p
e
po o
e
o
coo
e c
o a pe ye
p
ep
, p
e e
c e y
x
pa
e ax
c py
o
o
a y.
p
e e
e
e pa o
e o epa
o
o
c p o
a e
y a a
o oc e o a e
oc
:
1.
,
2. yc a o
a,
3.
o
e
e c c e e
a a
a
,
4.
,
5.
e
po o
e
e.
,
,
.
ocy o oe
a a
a
c py
o
c
ya a
*
*
*
*
a
c
oc
o
o e
)'
(1U
ru
45
a a
o ex
e
e o ac oc
B
o
e, o a y c a, y a a
o
e o ac oc
, p
e e
e pa
e e
« p o
a e».
oc a
a
Ha a o e-
o o
e e Ba a
ocy o oe
a a
a
a
a e
o
po epe a a e y pe
oc
y
o
po a
. oc e c
a
o
oc a c
e o
e
a o o
. O
c e
y
oc e ep o o
ocy
.
:
. 60
:
220–240 B, 50
60
:
2,0–2,4
:
10/16 A (UK 13A)
:
0,5
0,5
a
e
e o
:
y 0,05 M a (0,5
apa), a c
y
1 M a (10
ap). p
o
e
o
pa
ec o a
e
epe pa o
c e ye yc a o
pe y
o
a a .
Ko
ec
o o a ae o o
:
y 10
po /
y y
Te
epa ypa o
:
;
.
. 60 °C.
c a o
a
Heo xo
e o
a
e pa
ep
p
e e
c py
o o
a y.
C o o
pe y
pye
x o
co e
o e yc a o
e a
y
ep
a
oe o o e
e. p
o
poc e
e a e ,
o
o a
e a a ac .
Ec
c poe
e ocy o oe
e
a
a
, yc a o
e
e
o p
y y o
e
o o o
a a,
o
ee c a
c o
e
o, a
c a
o ap
e
o
e p
op , o
o c y ae o
p
ep o a
e x
o o po
a
, a p
ep, y e
pe
e
c e e
a
yc a o
o c
o
o
, o
o opo
coe
e
a
c coce
a a
.
.
o
e
e c c e e
a a
a
1. Heo xo
e pa o
e o epa
o
ca
c py
o o
a y,
p eo xo
oc
yc a o
e
c
o co c
a py
o .
2. C o o
e
xc
o
e
e
oc a
e a e p coe
e
c
o
a
a py
y c
o a.
poc e
e, o a y c a,
o
c
o
a
e
epe
y ,
c a
e
a y a y e ,
o
c
o o
epc
pa o
e
o po
, pe
c
y
e
c
a
o
!
ru
46
o
e
e
o o po o y
1. Co
ac o y a a
, p
e e
c py
o o
a y, c o o
e
xc
o
e
e oc a
e a e p coe
e o a
a
o o po o
o y pa y.
C e
e a e ,
o
a
o a
c e e o
e
epe
y ,
c a
e
epe
e e .
2.
p
a e e a
o
a e
o
c e ye oc o
o a c o
a
o
o a
o
.
a
e
e o
:
y 0,05 M a (0,5
apa), a c
y
1 M a (10
ap). p
o
e
o
pa
ec o a
e
: c e ye
yc a o
pe y
o
a a .
Ko
ec
o o a ae o o
:
y 10
po /
y y
Te
epa ypa o
:
;
.
. 60 °C.
*
* B a
c
oc
o
o e
. 60 °C.
,
,
.,
.
.
‘:‹‚
.
(
)
40 °C
60 °C.
,
.
:
1. O
po
e
ep y a
.
2. B
e a
y c o o
a e
«BK ./B K .» (.
3. Ha
e a
o
y
opa
po pa
# , y ep
a ee
o o o e
, a
a
e
a
o
y «CTAPT» )" o ex op,
o a a
po o
c
ee
e o
c
•:‹.....
4. O
yc
e o e
a
.
a op a a
o
a
a
# a
e
a ,
a
po o
c
ee 8
o
c yc a o
e
oe a a o e-
o o
e e
a e
e ec
oc
o
•:‹….
5. Ha
a
e a
o
y
opa
po pa
# o ex op, o a
a
po o
c
ee 8
e o
c yc a o
e
oe
a a o e-
o o
e e
a e
e
‘:‹‹.
o
e
yc a o
y:
1.
3
‘:‹‹
‘:‹‚
.
2. Ha
e a
o
y «CTAPT» )".
c a o
e
oe
a e
e e ep
a
ca o
a
a
.
3.
a po
e
ep y.
ru
47
e
po o
e
e
Ma
y o
o o
a o
o
ce
epe e
o o o a
c a p
e
e o 220 B o
240 B
ac o o 50
60
epe yc a o
e
y co
ac o
pe
ca
ce e y po e
y
c
.
op a
o eo xo
x pe oxpa
e
x
p
e e a a
a
e 9B.
Ce e a po e
a a
e
oc e
c pa
a
a
o
a pac o a a c
oc y
o
ec e
axo
c
e ocpe c
e
o
oc
o
a
.
Ec
e ce
o
e a
e c o o
o o oc y a, o, c e
co
e
coo
e c
y
x
pe
ca
o ex
e
e o ac oc
, c e
a
c o ,
po o
yc a o
y a
,
o
e o
pe yc o pe o
yc po c
o
c o
e
e cex o
co
c pacc o
e e
y
o
a
a
a
y 3
.
Ka
e-
o
e e
o c py
e e
a o
e
a
pa pe ae c po o
o
o
a
po a
c e
a
c a .
e
ce e o o
ypa
o
e
o
a e
o
p o pe e epe
c e
a
po a
cep
c
e
p.
«‚».
.
.
a
e,
o a y c a,
o
a c c e a
y
o
pye
o c y ae,
ec
a
a o
e a ce
e
po
a
.
Ba eo xo
o
a
o c y ae
o
pa o
e o epa
p
e e
o oc e o a e
oc
.
1. O
e a
y o ce
e
po
a
.
2. O
e o a y o
.
3. O coe
e a
y
o
a a
a
o
o c c e
c c e
c a
e
c e e o o .
4.
.
5. C
e o o
y a e
, ec
a o a
ee c .
6.
e
e ocy o oe
y a
y,
oc opo
o o
a p
o
a
.
ru
48
Tpa c op
po
a
C e
e
ocy o oe
o a
c
o y
a
c py
e e a pe
e
e
e e
ee o c py
.
y e
o
e
c e y
x o epa
:
1. O
po
e o o po o
pa .
2. O
po
e
ep y a
.
3. B
e a
y c o o
a e
«BK ./B K .» (.
4. B
ep
e po pa
y c a
o ee
c
a pe o o
.
Ha
po o
8
o
e c pe
o o
e
a
po o
e
oc po pa
.
5. Ha
e a
o
y «CTAPT» )".
6.
a po
e
ep y.
po pa
a a
e
o
c .
7.
p
ep o epe 4
y
o
po
e
ep y a
.
8. Ha
a
e a
o
y «CTAPT» )"
o ex op, o a a
po o
e o
c
‹:‹‚.
9.
a po
e
ep y.
10. p
ep o epe o
y
y y
o
po
e
ep y a
.
Ha
po o
o
e c
‹:‹‹.
11.
a
y c o o
a e
«BK ./B K .» (.
12. a po
e o o po o
pa ,
o coe
e o a
a
a
e o e c e
.
epe o
e a
y o
o
ep
a
o o o e
.
(
o
c c e y y pa
e
a
e o a a o a, a a
o o e
p
ec
e pa
o y
o
e
po pa
.)
a
a o
a ep a
aa o aepa ( )
Ec
a
a yc a o
e a
o e e
,
e e
epa ypa o e o yc a c
e
y
( a p., a a e), o
ee c e ye
o
oc
c
a c o y (c o p
e
pa
e «Tpa c op
po
a»).
ǓSDǦRDZDǦDZHFHDZǬHǬǫǰHDZHDZǬǭ
RFǶDǦǯȃHǰǫDFRǥRǭ
ưǚRǙǗSRǑǙDǓǚǮǖDǨǗǡǪǓHǡHǘ ǐǚRǙǗSRǑǙDǓǑHSǥǪǞSRǡǗǑRǡǙSǪǑDǜǗǮ
DŽǮǶǬǦǬǴDzǦǤDZǬǩǥǯRǮǬSRǦǮǬǨǯȃǫDǽǬǶǿ
ǨHǶHǭ
2ǶǮSRǭǶHǨǦHSǺ\FâǦǮǯȂǻHDZDZRǭ
ǥǯRǮǬSRǦǮRǭǨǯȃǫDǽǬǶǿǨHǶHǭ
LjǩǤǮǶǬǦǬǴDzǦǤDZǬǩǥǯRǮǬSRǦǮǬǨǯȃ
ǫDǽǬǶǿǨHǶHǭ
(FǯǬ%DǰDZHRǥ[RǨǬǰRRǶRǭǶǬRǶǰDǼǬDZǿ
ǶRFDZDǻDǯDFǯHǨ\HǶdzRǯDZRFǶȀȂǫDǮSǿǶȀHHǨǦHSǺ\
7RǯȀǮRǦâȁǶRǰFǯ\ǻDH%Dǰ\ǨDFǶFȃRǧSDǨǬǶȀ
%DǼǬ[ǨHǶHǭRǶǦRǫǰRǪDZRǭRdzDFDZRFǶǬFǦȃǫDDZDZRǭ
FâǰDǼǬDZRǭ
ƾSǔǓǢǞSǔǕǓǔǜǗǔ
3DǖǐSǪǖǒǗǑDǭǨDǮǒRǚRǑǙDǓǚǮǛRǘǙǗǞSRǡǗǑǜHǘâ
&dzRǰRǽȀȂȁǶRǭSDǫǥSǿǫǧǬǦDȂǽHǭǧRǯRǦǮǬ%ǿǰRǪHǶHdzRǰǿǶȀǥRǯȀǼǬHdzSRǶǬǦDZǬǬǯǬSHǼHǶǮǬ
DâǶDǮǪHǶDSHǯǮǬǨǬDǰHǶSRǰǥRǯHHFǰ ǶDSHǯǮǬǨǯȃǧ\SǰDDZRǦǶDSHǯǮǬǨǯȃFdzDǧHǶǶǬ
ǶDSHǯǮǬdzRǨFǶDǦǮǬ LjǯȃȁǶRǧRFǯHǨ\HǶFDZȃǶȀǦHS[DZȂȂǮRSǫǬDZ\Ǭâ\FǶDDZRǦǬǶȀSDǫǥSǿǫǧǬǦDȂǽ\Ȃ
ǧRǯRǦǮ\ǮDǮǬǫRǥSDǪHDZRDZDâSǬF\DZǮH
ǶRǯȀǮRǨǯȃDZHǮRǶRSǿ[ǰRǨHǯHǭ
ǓRF\ǨRǰRHǻDZDȃǰDǼǬDZDâǦFHǧǨDǨRǯǪDZDâSDǥRǶDǶȀFâǦHS[DZHǭǮRSǫǬDZRǭǬǯǬSDǫǥSǿǫǧǬǦDȂǽHǭ
ǧRǯRǦǮRǭǨǯȃǰǿǶȀȃdzSRǶǬǦDZHǭ
ǛǶRǥǿFǶS\ȃǦRǨǿFǰRǧǯDǨRǥSDǶȀFȃǨRǦFH[dzSRǶǬǦDZHǭǬ[FǯHǨ\HǶSDFdzRǯDǧDǶȀ
ǮDǮdzRǮDǫDDZRDZDâSǬF\DZǮH ǰDǮFdzSRǶǬäǦDZȃǬâSHǼHǶǮǬ
ȽDSDɧɬɢɹɧDFɢFɬHɦ\©$TXD6WRSª
ȪȫžȶȷȨȮȷȫȰɁȲȦȷȳȰɁȯȳȪȰɄȱȦȽȮȲ
ȶȶȮȶȷȫȱȳžj"RVB4UPQx
ȄȳȲȷȦȯȷȲɀȫȪȦȲȲɀȫȨȶȫȺȶȷȵȦȲǽɀȲȦžȪŽȷȫȨȴȵȮȰȳȬȫȲȲȳȱȶȴȮȶȯȫȶȫȵȨȮȶȲɀȺȻȫȲȷȵȳȨ
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
ZZZERVFKKRPHFRP
$BSM8FSZ4USBF
.ßODIFO
(FSNBOZ
ȂBȱBȽȮȲBȱȮDDȮDȷFȱPžj"RVB4UPQxȲFȷȲFPȧYPȪȮȱPDȷȮȴQȮDȱBȷQȮȨBȷɁ
ȨPȨQFȱɄɂȯDȴȰZBȷBȻȮȮȮȭBȷFȱDȻFȰɁɃȧFȭPȴBDȲPDȷȮȭBȯQɀȨBȷɁ
ȨPȪPȴQPȨPȪȲɀžȯQBȲȅȮȽɁȨDȰZȼBFȴQPȪPȰȬȮȷFȰɁȲPȩPPȷDZȷDȷȨȮɄ ȲBȴQȮȱFQ
ȴFQFȪȱȲPȩPȲFȪFȰɁȲɀȱPȷȴZDȯPȱ ȨPȪPȴQPȨPȪȲɀžȯQBȲȰZȼȽFȭBȯQɀȷɁ
ǿPȴPȰȲȮȷFȰɁȲPȯȴQBȨZȴPȯZȴBȷFȰɄȲBȧFDȴȰBȷȲPFZDȷQBȲFȲȮFȴQPȪBȨȻPȱ
ȲFȮDȴQBȨȲPDȷFžȱBȽȮȲɀȨPȨQFȱɄȩBQBȲȷȮžȲPȩPDQPȯB ȯPȷPQPFȭBȯQFȴȰFȲP
ȨȪPȩPȨPQFȲBȴPȯZȴȯZȮȭȪFȰȮɄ ȮȪPȴPȰȲȮȷFȰɁȲPȯȩBQBȲȷȮžȲɀȱPȧɄȭBȷFȰɁDȷȨBȱ
ȲBȽFžȹȮQȱɀȱɀPȧɄȭZFȱDɄȨPȭȱFȾBȷɁZȾFQȧȨDȰFȪZɃȾȮYDȰZȼBɄY
&DȰȮȮȭȭBȭBȷPȴȰFȲȮɄ ȨPȭȲȮȯȽFȩPȨQFȭZȰɁȷBȷFȲFȮDȴQBȨȲPDȷȮȲBȽFž
DȮDȷFȱɀj"RVB4UPQx ȮȱZȾFDȷȨZȴPȰɁȭPȨBȷFȰɄȧɀȰȲBȲFDFȲZȾFQȧ
ȷPȱɀPȧɄȭZFȱDɄȨPȭȱFDȷȮȷɁFȩPȑȷPȧɀȱPȬȲPȧɀȰPȩBQBȲȷȮQPȨBȷɁ
ȭBȾȮȷZPȷZȷFȼȯȮȨPȪɀ ȱBȽȮȲBȪPȰȬȲBȧɀȷɁȴPȪȯȰɃȼFȲBȯɂȰFȯȷQPDFȷȮ
ȉQBȨPȱȲBȩBQBȲȷȮžȲPFPȧDȰZȬȮȨBȲȮFȮȨPȭȱFȾFȲȮFZȾFQȧBȴPȰɁȭPȨBȷFȰɁ
ȱPȬFȷȨPDȴPȰɁȭPȨBȷɁDɄȰȮȽɁȴQȮZDȰPȨȮȮ ȼȷPȱBȽȮȲBDDȮDȷFȱPžj"RVB4UPQx
ȧɀȰBȯȨBȰȮȹȮȻȮQPȨBȲȲPZDȷBȲPȨȰFȲBȮȴPȪȯȰɃȼFȲB DPȩȰBDȲPȴQȮȨFȪFȲȲɀȱ
ȨȲBȽFžȮȲDȷQZȯȻȮȮDPPȷȨFȷDȷȨZɃȾȮȱZȯBȭBȲȮɄȱǾBQBȲȷȮɄQBDȴQPDȷQBȲɄFȷDɄ
ȷBȯȬFȲBȱBȽȮȲɀDȯȨBȰȮȹȮȻȮQPȨBȲȲPZDȷBȲPȨȰFȲȲɀȱZȪȰȮȲȮȷFȰFȱȪȰɄ
DȮDȷFȱɀj"RVB4UPQx ȹȮQȱFȲȲBɄȴQȮȲBȪȰFȬȲPDȷɁ )BȽBȩBQBȲȷȮɄ
ȲFQBDȴQPDȷQBȲɄFȷDɄȲBDȰZȼBžȭBȷPȴȰFȲȮɄ PȧZDȰPȨȰFȲȲPȩPȴPȨQFȬȪFȲȲɀȱȮ
ȽȰBȲȩBȱȮȮȰȮBQȱBȷZQPž QBDȴPȰPȬFȲȲɀȱȮȴFQFȪɂȰFȱFȲȷPȱȴPȪȯȰɃȼFȲȮɄ
DȮDȷFȱɀj"RVB4UPQxȯȨPȪPȴQPȨPȪȲPȱZȯQBȲZ
ȗȷBȩBQBȲȷȮɄȪFžDȷȨZFȷȲBȴQPȷɄȬFȲȮȮȨDFȩPDQPȯBDȰZȬȧɀȱBȽȮȲɀ
ǿȦȲȲɀžȴȵȮȧȳȵȱȳȬȫȷȴȳȶȷȦȨȰɄȷɁȶɄȨȯȳȱȴȰȫȯȷȫȶȳȶȵȫȪȶȷȨȦȱȮȪȰɄȱɀȷɁɄȴȳȶȸȪɀ
ǼȳȰȫȫȴȳȪȵȳȧȲȦɄȮȲȹȳȵȱȦȻȮɄȶȳȪȫȵȬȮȷȶɄȨȮȲȹȳȵȱȦȻȮȳȲȲȳȱȰȮȶȷȯȫ ȨȰȳȬȫȲȲȳȱȨȴȵȮȧȳȵ
*9000844968*
9000844968
ru (9302) 640TV
