Bosch SMS 69M08 EU: ã=pp
ã=pp: Bosch SMS 69M08 EU
ru
eca cya
ã=pp
oa
py ocy o ooa
apeaec o oee coo
popa opoe, oayca,
eepayp, o ooe oc
epy a ooc e
yeo peyaa cy ocy.
ocae ee . Ta
pooeoc oe
a e ceo, o ee xo
popa oe p o
a ap oe ope
eaeo yec.
coey aepaa,
(Ocopoo, «ycea» ocya
yceoo oec o.
oe opeea!)
– apoe epy.
Bpeeoe pepae
–Be ay c oo
popa
ae «BK./BK.» (.
– ay c oo
–Hae a oy opa
ae «BK./BK.» (.
popa # , yepa
Bc ceac a ace.
ee o ooe, aae
popaa ocaec acao
a oy «CTAPT» h o ex op,
a.
oa a poo )*
Ec y apeo a
e oc •:‹....
a, oeo
–Oyce oe a.
oopooy ope o,
aopa aoa
opaac epa, oeecaaa
a # ae a,
ceye a ecoo y
a poo )*
oo oce
oc ycaoeoe a aoe-
oo oo ap. B poo
ooee aee ecoc
cyae peyae coa yp
o •:‹….
a ooo ae ee
–Haae a oy opa
epa oe cco opc
# o ex op, oa a
a oe oc oa.
poo )* e
– pooe popa coa
oc ycaoeoe a aoe-
ae a oy «BK./
ooee aee š:‹‹.
BK.» (.
o e ycaoy:
Ooaeoe pepae
– ye aa a oy 3 B
oee y
popa (Reset)
eco cy š:‹‚
–Haae a oy «CTAPT» h
ee š:‹‹.
pepo eee 3 cey.
–Hae a oy «CTAPT» h.
Ha poo )*
caoeoe aee eep
oec ‹:‹‚.
acao a a.
– popaa oec eee
pepo oo y. Ha
poo )*
oc ‹:‹‹.
– ay c oo
ae «BK./BK.» (.
aea popa
oce aa a oy «CTAPT» h
ye eooo pa pyy
popay.
e popay oo oo
oce ee
(Reset).
21
ru
Ceaa co
Texocyae yxo
Peype poepa
–Cee a
exocyae Bae a
x cpec @ H. Ec yo,
oo ea ooe
apye co /
ecpaoce. o coo Ba
ooacae.
e ep.
p
Oee cocoe a
p 1R yaa eec
– poepe, e
pooo oe pye
ooe pa a.
ape, c e o o e oa
acoc. Bpe o pee p
Ec B aee ae ooe, o:
aac ape.
– apye oee cpeco
pya ccea coco
.
pa peapeo
ayce ycy ay, pa
oc, ocoo pa oo
popay ocy
oc popa.
c ace eepaypo apea
o.
– oce aoo ocy
poepe p a
c ocyooeo a
x ocao .
ceye cooa oo
ceao peaaee oo
–Bpye pec p,
ce cpeca.
a oaao apcye,
ee pyy ccey
– ep ceye
a.
peypo popa ao
po.
Hoa e coye c
Bae ocyooeo a
apooce. ooe a
e ece ao oeceoc a
oe cyae
ecpaoc.
popae epe ae
a ece c ae ypae
cea ao po, coeo
pacope . ye e
ooac ya c epoxoao
oepxoc apa
c cpeca, a a
oy oca apa
a oepxoc a.
a c oepxoc
epaee ca: o eae
oe pa eceye
ooac ya caea
epe ep cooae x
ceye ecoo pa aeo
ocpa.
ã=pp
Hoa e coye pye
xopcoepae ce cpeca
ox y! o oaco opo!
22
ru
– p eoxooc yae
acoc. Toa oa
po oca ape
eoaaec co a po.
pooe pooo
B o cyae:
oe.
–Caaa cea oae ay
– caoe pyy ccey
o ce epoa.
a eco opao
– ee p 1R.
oceoaeoc, poce,
–Bepae oy,
o appooe cpe oce
peoxooc ocoyec
cop pacoaac py po
o e yo.
pya.
–C oo
o poae
opoca
py acoca (a opaeo
apcye) o ex op, oa
Ha ape, oaae a
e occ eo, ae
opoca 12 1B
oec a cy a pe
o, oopo oec ocya, oy
caaa oe a eo epx ,
aopoa oepc opocax
oa oycyee copoee,
xoope y.
ce py o apae
– poopopye oepc
epe.
opoce,
oopx ocyae oa, a
ape.
–Opye epxee
opoco 12.
–Ce ee
opoco 1B o apae
epx.
– poepe, e yp acoca
ocopox peeo, p
eoxooc yae x.
– caoe py cxooe
ooee, ae a ee
acpye.
– pooe p
opoca pooo oe.
– caoe a eco acpye
ppye
opoca.
acoc
– caoe a eco p.
Kpye oca pooo
oe, oope p e co
aepa, oy aopoa
23
1
2
1
3
2
Klick
ru
... p e
Maa e aae paoa.
– peoxpae e ope.
– ecea a e caea
,
poey.
,
– epa a e ooc
,
. Te ca B, oeo,
apa.
cooe e , poe oo,
... p acpoe
coee cpo coa aa
ooac ao.
e acpoy eyaoc,
popaa aae oc.
– a aaa e a aa opa
.
popa. pepe popay
(cope pae «
popa (Reset)»)
ã=pp
ae ce caaa.
Ec a poo )*
–B e oac ooa
oc o oo ecpaoc
popa.
(“:‹‚ o “:„‹ ), o pee ceo
oaeo ope ceye
... ae
ocoe ay o ce ap
Hee opoco
oopoo pa.
eo paaec.
Heoope ecpaoc (cope
– aopoao
peeoe e ocae
opoco.
ecpaoce) B oee ycpa
epa a opaec
caocoeo, o cex pyx cyax
c pyo. *
opaaec, oayca, a oo
ceapoa cepc
–Bea opoa a
ep, aa p o oc a
ee. cpy o e
o ecpaoc “:XX.
opo axoc cao
oe a .
*Bacoc ooe
ã=pp
epa a e apaec.
He aae, oayca, o peo
– ao ep coco.
a oe pooc oo
opae eo a eco epy
apoa ceaca.
ceye ee pa cco ap.
Ec oe eoxooc aee
Kpa oeo
ao-o ea, o pocee,
cpeca e apaec.
oayca, o cooac
oo pee aa.
–Ka oeo cpeca
Bpeyae eapoaoo
epeoea exa
peoa cooa
ee opa aopoa
e pex aace e ceo,
p ocaa oeo
o ooae ye aece
cpeca.
ae aepa yep,
B oeo cpeca
eo oe oaac
oca oeo cpeca.
oacoc.
– p apye oeo cpeca
a ao.
Cec aop «poepe
oay o» 8.
– ap oopoo pa.
–O oy.
– epey oa a.
24
ru
– acopc p oae
Cec aop
ae.
ceao co @.
–Be ocyooey
–Co oe e.
ay ee y
oae ceao co.
poe.
– a e oe pac
oa co
– apoe oopoo pa.
aeax.
– poee cy pa
Heoxoo ocooac py
oae ae.
o ceao co.
... pe ocy
Heoo coe eoopaoae
–B ooacae
axoc cpeco
ocy pyy.
po ooacae po
oeoy opaoa e,
ooy coepe eo, oayca,
po.
–Co
a oe ay ce
Maaocaaaec o pe
epoa.
ocy.
–Opoe oopoo pa.
–O epoep.
–Be ay.
–O oy.
– oooa popa ae
y yapo p paoe
ocaec oa.
aox aao
– (“:ƒ…) Co a acopc
– o
y a
epeyc.
poa oopooa e e
p ape.
a paoc yopoa
– (“:ƒ†)
a. oo ao cyae
aopoa, pa acoca e
e e.
acpoaa
p e ocy c yap/
(c.pae «Texocyae
ocyae
yxo»).
–P opoco
– p ape.
yapec o ocyy.
– popaa ee e
aoea.
– ocya pacooea epao.
oec ooa popa
(a poo
oec ‹:‹‹) oe
y «Reset».
ceao
co @ / ooacae H e
.
– () ().
–Co/ooacae ec
ocaoo oece.
25
ru
...
– ocya o ooa popa
ocaec oe opo,
Ha ocye oca .
– a e opayec ae a.
– ocya a pacooea co
Mye, c aeo caa, ae
o py pyy,
eyaec.
.
–Heoxoee oee cpeco.
–Co ao oeo cpeca.
–Caa e po
–Heocaoo eca
ocyooeo ae.
popaa ocy.
Ha caaax coox popax
– o-o pe
cye pae
c, y caao oec
opoca.
eaec ec.
– acopc oepc
–Co oo ooacae.
opocax.
eee ea acaccoo
– p ape.
ocy.
– p epao
–Co ao oeo cpeca/
ycaoe.
eoxoee oee cpeco.
– aopoa.
–Bpaa popaa eocaoo
– ea
paa copo
ecoc .
axoc e a oaoo
Ha coox popax ce
ypoe.
pa.
Ce oa yo oa
–Cooe
pop
oc e ooc.
e oppooocoe.
–Moee cpeco oaae co
–B oe ocy co
ca oea
cooe coepae co ee
co
ca.
ye, a a pa
–Teepaypa apea o
co e ooc
ocy co a.
apyea p apye co
–Co ao oeo cpeca/
a pocaa.
eoxoee oee cpeco.
ocya e coxa.
Ha ocye ee a/acaaax
– epa a a co pao
opayec ae oooo ea.
opa, ocya a co
cooae ox cpec e
pao eea a.
coepa ocao p eco oe
– a paa popaa e cy.
oe cpo pec oe
–
a ocye ceax eoce eoo
/
aea.
.
–Co ao oeo cpeca/
–
.
eoxoee oee cpeco.
–
–Bpaa popaa eocaoo
ecoc .
.
–Ooacae ocycye/eo
co ao.
( –
–Co ocycye/ee co ao.
«»).
– caoa ye o
acpoea epao (ycaoeo
e o aee ecoc o).
–Kpa c
eao
co apyea e ooc.
Opaec a opae a py-
ooe oeo cpeca,
ocoeo, ec:
26
ru
Cya cepca
, ,
o ocyooea aa oa
,
eypeo yopoa,
.
oa oa apoao
oea. ae, acaec
oaeo coo ao, a ae
apaep epooe
o cooecoa peye
. p oe
pep, pee ceyx
aoe oep ocyooeo a
paeax cpy o oay.
(EаNr. = 1) oep FD (FD = 2), oope
peee e paoe oepa
B aee peo ae 9*
o oc p oae
a.
yaao oceoaeoc:
– opo a p oye,
–ycaoa,
– oee ccee
aaa,
– oe
e oopooy,
– epooee.
aa o exe
eoacoc
– caoy oee a
pooe coaco yaa,
pee cpy o
oay.
. .
– poae ocyooea
aa oa oea
o ce.
– eec, o ccea ax
, ,
pooo oae
,
epopoo
copoaacoaco
.
peca.
– apaep ce epoa,
oopo oaec aa,
o cooecoa a,
pee oo
ae 9* ocyooeo
a.
–Ec ceeo yp a ye
opee, o o oe
aee acea ceeo
yp.
Bo eae ooe
oacoc ooae, ceeo
yp oe aee
ceaca
ceapoaoo cepcoo
epa.
27
1
FD
2
Moa
ru
–Ec ocyooea aa ye
ocaa
cpaac co a
Ha aoe-ooee Baa
yxooo apypa, o o oe
ocyooea aa a aeo
poo ppee cee.
poepea a eypeoc
–Ma, peaaee
yopoa. oce ca
cpaa eo oaa,
o ocac
oo ycaaa oo o
eoe a o o. O cey
coo coee, oopa
oce epoo ocy.
poo ppyea coce
aa yxooo apypa, a
a oo o cyae ye
:
apapoaa ycooc
. 60
a.
:
–He cpaa ocyooey
220–240 B, 50 60
ay eocpeceo
oc ocoo ea
:
(paaopo ooe, eox
1,9–2,3
ayyopo, ee pox
:
ox popo, ex
10/16 A
eo) o .
aee o:
– oce ycao ocyooeo
y 0,05 Ma (0,5 apa), acy
a ee ecea a
1Ma (10 ap). poeo
oaocaac xopoo
paeco ae epe pao
ocyo.
ceye ycao
peyo
–Beoopx oex:
aa.
B acaccoo opyce eea
Koeco oaaeo o:
oe o eec
y 10 po/yy
epec aa, yp
oaeo aa axoc
Teepaypa o:
coeee pooa. Hoa
; .
e epepeae o a
. 60 °C.
e opyae oy acacco
opyc eea oe o.
ã=pp
Ec aa pacooea e e, o
ec, ee ooa cea opa, o,
coopae eoacoc,
eoxoo coy
(o eae
papoa).
B coee popec e
ceao paeoc
cepco epe
ceapoao aae.
28
ru
caoa
oee oopooy
Heoxoe oae paep
–Coaco yaa, pee
pee cpy o oay.
cpy o oay, c oo
C oo peypyex o coe
exc oee oca
oe ycaoe ay
eae pcoee oa
epaoe ooee. po
a oopoooy pay.
pocee a e, o oa
Cee a e, o a oa
e aaac.
cee o e epey,
–Ec cpoee ocyooee
cae epeee.
a a, ycaoee
– paee a oaeo
o py yoeoo oaa,
ceye ocooac o
oee cac oeo, a
ao oa o.
caoape oe pop, o
aee o:
o cyae o p
y 0,05 Ma (0,5 apa), acy
ep o ae x
1Ma (10 ap). poeo
o opoa, apep, ye
paeco ae: ceye
pee cee a
ycao peyo aa.
ycao o coo
Koec
o oaaeo o:
, o oopo
coee a ccoce
y 10 po/yy
aa.
Teepaypa o:
– ocyooey ay oo e
peoee oaec xooo oe;
coe cpaa yxoy
p oae ope o ac.
ey ey y epe
eepaypa ee apea
acacco cea. Ec
e oa pea 60 °C.
eceo e a e
coooo ocya, o, c e
coe cooecyx
peca o exe
eoacoc, ceaco,
poo ycaoy a,
oeo peycopeo
ycpoco
coee cex oco
c paccoe ey
oaa a y 3 .
oee ccee
aaa
–Heoxoe paoe oepa
oca cpy o oay,
p eoxooc ycaoe
co co c apyo.
–Coo exc oee
oca eae pcoee
co a apyy coa.
pocee, oayca, o
co a e epey,
cae aya ye, o
co oepc pao
e o po, pecye
ca o!
29
ru
epooee
–May oo oa oo
Ba eoxoo ao cyae
ce epeeoo oa
o paoe oepa
c apee o 220 B o 240 B
peeo oceoaeoc.
acoo 50 60 epe
–Oe ay o ce
ycaoey coaco
epoa.
peca ceey poey
–Oe oay o.
c a pooo. opa
–Ocoee ay
o eoxox peoxpaex
oaaaoo cce
peea a ae 9*.
cce cae cee oo.
–Ceea poea ae oce
–Bpye peee ,
cpaa a
pacooee o .
oapacoaac ocyo
–Ce ooy ae, ec
ece axoc
aoa eec.
eocpeceo oc o
a.
– ee ocyooey ay,
ocopoo oa p o
–Kae-o ee ocpy
a.
eea oe a
papeaec poo oo
apoa ceaca.
– e ceeoo ypa
oe oaeo
popee epe
ceapoa cepc
ep.
–
,
,
«‚».
cooae aoo ye
apapye coee
ecyx acoee pe
peca o exe
eoacoc.
–Maaocaeacceo a
o ye o. ae,
oayca, o a ccea
yopye o cyae,
ec aa oea ce
epoa.
30
ru
Tpacoppoa
a
Cee ocyooeo a c
oy acpye eapeee
Ka yaoe ox ocyooex
ee ee ocpy.
a, a ocyx co cpo
ye
capx aax coepac
oe ceyx oepa:
opoocoee cpe aepa,
–Opoe oopoo pa.
oope po opoo
cooa.
– apoe epy.
oayca, pooe ya
–Be ay c oo
oex eae, peapeo
ae «BK./BK.» (.
paccoppoa x.
aopaec a pao
oce oepe popa.
opa o copeex eoax
ya B coee oy
–Bepe popay c aoee
yBaeo opooo aea
c apeo o.
opaax oyaoo ypae o
Ha poo )*
ecy Baeo eca.
oec peooea
pooeoc popa.
aoa
–Hae a oy «CTAPT» h.
Bce acaccoe ee
popaa ae oc.
ocpy a e
– pepo epe 4 y
ae
caape ooae,
a oy «CTAPT» h
coyee o ce pe (ap., >PS<
yepae ee o ooe
ocpoa). aoap oy
o ex op, oa a poo
oo poo ya,
e oc ‹:‹‚.
paccoppoa acaccoe ea
pepo epe oy yy
a py pax oxoo.
a poo
Boe, oayca, yaa o
oc ‹:‹‹.
eoacoc, peee paee
–Be ay ( apoe
«p ocae».
oopoo pa.
Cape a
epeoe ay oo
epao ooe.
Boe, oayca, yaa o
eoacoc, peee paee
(o ccey ypae a
«p ya».
e oaa oa, a a o oe
pec epaoy oe
aa aa ee
popa.)
ooaee cooec
c peoa pe
aa oaepa
Epoecoo Cooeca 2002/
Ec aaycaoea oee,
96/EC ooceo
e eepaypa oe oycac e
epecx epox
y (ap., a ae), o ee ceye
popo (waste electrical and
ooc ca c oy (cope
electronic equipment – WEEE).
pae «Tpacoppoa»).
B ao pee pee
– apoe oopoo pa,
paa pea ya
ocoee oa a
ocyx co cpo
ae oe ce.
popo, ecye paax
Epoecoo Cooeca.
31
)
Пpaвo нa внeceниe измeнeний
ocтaвляeм зa coбoй.
Блoкиpoвкa для зaщиты дeтeй (блoкиpoвкa двepцы пpoтив oткpывaния) *
40 Активирование блoкиpoвки для зaщиты
Ecли Baм нeoбxoдимo oтoйти oт мaшины,
дeтeй.
тo cнaчaлa cлeдyeт пoлнocтью зaкpыть ee двepцy.
41 Oткpoйтe двepцy cвключeннoй
Toлькo вэтoм cлyчae Baм yдacтcя oгpaдить
блoкиpoвкoй для зaщиты дeтeй.
Baшиx дeтeй oт вoзмoжнoй oпacнocти, cвязaннoй
42 Деактивирование блoкиpoвки для
cмaшинoй.
зaщиты дeтeй.
Paзбpызгивaющaя гoлoвкa для мoйки пpoтивнeй*
C пoмoщью этoй paзбpызгивaющeй гoлoвки Bы мoжeтe пoмыть бoльшиe пpoтивни или peшeтки,
aтaкжe тapeлки диaмeтpoм бoлee 30 cм (тapeлки для гypмaнoв, тapeлки для cпaгeтти,
тapeлки-пoдcтaвки). Для этoгo cлeдyeт cнять вepxнюю кopзинy иycтaнoвить paзбpызгивaющyю
гoлoвкy, кaк изoбpaжeнo нapиcyнкe.
Чтoбы cтpyя вoды cмoглa дoбpaтьcя дo вcex пpoтивнeй, иx cлeдyeт pacпoлaгaть,
кaк пoкaзaнo нapиcyнкe (мaкc. 4 пpoтивня и2 peшeтки).
Пocyдoмoeчнaя мaшинaвceгдa дoлжнapaбoтaть cвepxнeй кopзинoй или paзбpызгивaющeй
гoлoвкoй для мытья пpoтивнeй!
* тoлькo для нeкoтopыx мoдeлeй
Гapaнтия нacиcтeмy «AQUA-STOP»
ru
(oтпaдaeт вcлyчae cмaшинaми бeз cиcтeмы «Aqua-Stop»)
Дoпoлнитeльнo кпpaвy пoкyпaтeля нaбecплaтнoe ycтpaнeниe пpoдaвцoм нeиcпpaвнocтeй
мaшины вo вpeмя гapaнтийнoгo cpoкa, кoтopoe зaкpeплeнo вдoгoвope нaпoкyпкy издeлия,
идoпoлнитeльнo кгapaнтийным oбязaтeльcтвaм нaшeй фиpмы мы oбязyeмcя вoзмeщaть
yщepб вcлeдyющиx cлyчaяx:
1.
Ecли из-зa зaтoплeния, вoзникшeгo вpeзyльтaтe нeиcпpaвнocти нaшeй cиcтeмы «Aqua-Stop»,
имyщecтвy пoльзoвaтeля был нaнeceн yщepб, тo мы oбязyeмcя вoзмecтить eгo. Чтoбы мoжнo
былo гapaнтиpoвaть зaщитy oт yтeчки вoды, мaшинaдoлжнa быть пoдключeнa кэлeктpoceти.
2.
Этa гapaнтия дeйcтвyeт нaпpoтяжeнии вceгo cpoкa cлyжбы мaшины.
3.
Пpaвoм нaгapaнтийнoe oбcлyживaниe ивoзмeщeниe yщepбa пoльзoвaтeль мoжeт вocпoльзoвaтьcя
лишь пpи ycлoвии, чтo мaшинa ccиcтeмoй «Aqua-Stop» былa квaлифициpoвaннo ycтaнoвлeнa
ипoдключeнa, coглacнo пpивeдeнным внaшeй инcтpyкции cooтвeтcтвyющим yкaзaниям.
Гapaнтия pacпpocтpaняeтcя тaкжe нaмaшины cквaлифициpoвaннo ycтaнoвлeнным yдлинитeлeм
для cиcтeмы «Aqua-Stop» (фиpмeннaя пpинaдлeжнocть). Haшa гapaнтия нepacпpocтpaняeтcя
нacлyчaй зaтoплeния, oбycлoвлeннoгo пoвpeждeнными шлaнгaми или apмaтypoй, pacпoлoжeнными
пepeд элeмeнтoм пoдключeния cиcтeмы «Aqua-Stop» квoдoпpoвoднoмy кpaнy.
4.
Зa мaшинaми ccиcтeмoй «Aqua-Stop» нeт нeoбxoдимocти пpиcмaтpивaть вo вpeмя экcплyaтaции
изaтeм cцeлью бeзoпacнocти зaкpывaть вoдoпpoвoдный кpaн. Лишь вcлyчae пpoдoлжитeльнoгo
oтcyтcтвия, нaпpимep, пepeд мнoгoнeдeльным oтпycкoм, вoдoпpoвoдный кpaн лyчшe зaкpыть.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München
Заявка на ремонт и консультация при неполадках
Контактные данные всех стран Вы найдёте в приложенном
списке сервисных центров.
Internet: www.bosch-home.com
9000 404 987 ru (8906)
640MG
