Bosch PPW3320 – страница 4

Инструкция к Весам Bosch PPW3320

hu

Hogyan történik a testzsír mérése?

Tisztítás

A test zsírtartalmának mérése a BIA-elv

A mérleget soha ne merítse vízbe.

(bioelektromos impedancia-analízis) alapján

Gõzüzemû tisztítóval ne tisztítsa.

történik. A készülék ehhez gyenge, ártalmatlan

A mérleget nedves ruhával törölje le,

elektromos jelet küld át a testen.

ne használjon hozzá súrolószert.

A készülék a testnek a jellel szembeni ellenállását

Az üvegfelületeket a szokványos

(impedanciáját) méri. Az ellenállást befolyásolja

ablaktisztítószerekkel lehet tisztítani.

az emberi test összetétele.

Az izmok és a szervek sok vizet tartalmaznak, ezért

Hibajelzések

jól vezetnek. Ezzel szemben a zsírnak nagyobb

Ha a kijeln



jelenik meg, annak különbözõ

az ellenállása és rossz vezetõ.

okai lehetnek:

A mért ellenállásból, valamint a mérlegbe beírt

A kalibrálás hibás volt.

adatokból (magasság, életkor, nem) a mérleg

å

Vegye ki az elemet és tegye be újra.

kiszámítja a test %-os zsírtartalmát.

A mérleg bekapcsolásához lábfejével röviden

A test zsírtartalmának részaránya egyénenként

és hallhatóan érintse meg arleg felületét.

változó. Ezért a következõ táblázat adatai csak

Nem állt nyugodtan vagy elég hosszú ideig

irányértékek.

amérlegen.

å

Legalább öt másodpercen át álljon

Nõk

nyugodtan a mérlegen.

A mérendõ testsúly túl nagy (max. 180 kg).

Élet-

túl alacsony

ideális

magas

talpak és a mérõ érintkezõk közötti érintkezés

kor

elégtelen.

å

Helyezze a lábát a mérõ-érintkezõkre.

Megjegyzés:

Nagyon száraz bõr és/vagy vastag

szaruréteg meghamisíthatja a méréseredményt.

Pontosabb mérési eredményhez vezet, ha a talpa

vérkeringése intenzívebb vagy pedig az enyhén

nyirkos. A csúszásveszély elkerülése végett kérjük

feltétlen ügyeljen arra, hogy a talpa ne legyen

nedves.

A zsír aránya az 5–50% tartományon kívül van

å

Ismételje meg a mérést.

A testvíz arányának százalékos értéke a mérési

tartományon kívül helyezkedik el.

Élet-

túl alacsony

ideális

magas

Ha a kijeln



jelenik meg, annak az oka

kor

akövetkezõ:

rfiak

Az elem lemerült vagy túl gyenge.

Cseréljen elemet (lásd a

2

brat

).

Testvíz mérési értékek

Kalibrálja a mérleget, a lábfejével röviden

A test zsírtartalmának és víztartalmának mért

és hallhatóan érintse meg a mérleg felületét.

értékeit befolyásolja a testben levõ víz.

Ne használjon akkumulátort! Csakis azonos

A víztartalom változik például napszakonként,

típusú elemeket használjon.

fizikai igénybevételtõl függõen, fürdés vagy

zuhanyozás, menstruáció, élelmiszer- és

folyadékbevitel következtében is.

A mérés eredményét befolyásolhatják

a betegségek vagy a gyógyszerek is.

A normál súlyú személyekre a WHO szerint

következõ irányértékek vonatkoznak:

Nõk 50–55%

Férfiak 60–65%

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 61

hu

uk

Ártalmatlanítás

¥å濸o µ¢epi¨a¼¹e i¸c¹pº®ýi÷

µ å®opåc¹a¸¸ø!

A készülék a 2002/96/EG,

az elektromos és elektronikus használt

³aºa²e¸¸ø µ ¹ex¸i®å

készülékekrõl szóló (waste electrical

¢eµÿe®å

and electronic equipment – WEEE)

Ýe¼ ÿpåæaª ÿp嵸añe¸å¼ ªæø ²å¹®º

európai irányelveknek megfelelõen van

ªo¯aò¸¿o¯º ¨ocÿoªapi i ÿo¢º¹oåx

jelölve. Ez az irányelv megszabja

º¯oax, a ¸e ªæø å®opåc¹a¸¸ø ®o¯epýi¼-

a használt készülékek visszavételének

¸åx ¹a/ñå ¯eªåñ¸åx ýiæøx.

és értékesítésének kereteit az egész

³ac¹ocº¸ø ÿo¢º¹oåx º¯oax ®æ÷ñaƒ,

EU-ban érvényes módon.

¸aÿp., å®opåc¹a¸¸ø ÿpå¯ióe¸¸øx ªæø

Az aktuális ártalmatlanítási útmutatásokról kérjük,

cÿipo¢i¹¸å®i ¯a¨aµå¸i, oíici, ciæ¿c¿-

tájékozódjon szakkereskedõjénél vagy a helyi

®o¨ocÿoªapc¿®åx i i¸òåx ÿpo¯åcæoåx

önkormányzatnál.

ÿiªÿp僯c¹, a ¹a®o² ®opåc¹ºa¸¸ø

A lemerült elemeket a nyilvános gyûjtõhelyeken

¨oc¹ø¯å ÿa¸cio¸i, ¸eeæå®åx ¨o¹eæi

vagy a szakkereskedõnél adja le.

i ÿoªi¢¸åx µa®æaªi.

m

He¢eµÿe®a!

Garanciális feltételek

a¨i¹¸i ²i¸®å i oco¢å µ i¯ÿæa¸¹oa¸å¯å

A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX. 10)

¯eªåñ¸å¯å ÿpåæaªa¯å, ¸aÿp., µ ®apªioc¹å-

számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán

¯ºæø¹opo¯, ¯o²º¹¿ ®opåc¹ºa¹åcø æåòe

belüli meghibásodás esetén a készüléket

íº¸®ýiƒ÷ µa²º¸ø.

a kereskedelem kicseréli.

m

He¢eµÿe®a ÿoc®oµ¸º¹åcø!

Ezután vevõszolgálatunk gondoskodik az elõírt

He c¹aa¼¹e ¸a a¨º ¯o®på¯å ¸o¨a¯å a¢o

15 napon belüli, kölcsönkészülék biztosítása

¸a oæo¨º ÿoepx¸÷ a¨å — He¢eµÿe®a

esetén 30 napon belüli javításról.

ÿoc®oµ¸º¹åcø!

A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál

He µaæåòa¼¹e ªi¹e¼ ¢eµ ¸a¨æøªº, óo¢

kapott, szabályosan kitöltött garanciajeggyel

µaÿo¢i¨¹å i¨pa¯ ªi¹e¼ iµ ÿpåæaªo¯.

lehet igénybevenni, amely minden egyéb

—He ®åªa¼¹e ¸a a¨º ¸iø®åx ÿpeª¯e¹i.

garanciális feltételt is részletesen ismertet.

Pe¯o¸¹ ÿpåæaªº ¯o²e ÿpooªå¹åcø

Minõségtanúsítás: A 2/1984. (111.10.)

æåòe ¸aòo÷ c溲¢o÷ cepicº µ ¯e¹o÷

BkM-IpM számú rendelete alapján,

º¸å®¸e¸¸ø påµå®i.

mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy a készülék

a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak

Kopo¹®å¼ o¨æøª

megfelel.

Maæ÷¸o® 1

1 ©åcÿæe¼

2 šc¹a¸ooñ¸i ®æaiòi 

3 Kæaiòa USER

4 Kæaiòa SET

5 iªci® ªæø ¢a¹ape¼o®

³pic¹ 100—220 c¯

a¨a ®¨/¨ (¨paªº÷a¸¸ø 100 ¨)

10—99 po®i

C¹a¹¿ ñoæoiña ²i¸oña

I¸ªe®c ¯acå

2

®¨/¯

¹iæa (MI)

A módosítás jogát fenntartjuk.

62 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

uk

ͺ¸®ý a¸aæiµº

¯ic¹ ²åpº

% (¨paªº÷a¸¸ø 0,1%)

ša¨a!

a¨i¹¸i ²i¸®å i oco¢å µ i¯ÿæa¸¹o-

op¨a¸iµ¯i

a¸å¯å ¯eªåñ¸å¯å ÿpåæaªa¯å, ¸aÿp.,

¯ic¹ å

% (¨paªº÷a¸¸ø 0,1%)

µ ®apªioc¹å¯ºæø¹opo¯, ¯o²º¹¿ ®opåc¹º-

op¨a¸iµ¯i

a¹åcø æåòe íº¸®ýiƒ÷ µa²ºa¸¸ø.

Óo¢ 嵸añå¹å ¯ic¹ ²åpº i oªå i IM™ (MI),

¥epeª ÿoña¹®o¯

¸eo¢xiª¸o cÿoña¹®º ec¹å ÿepco¸a濸i

ªa¸i.

å®opåc¹a¸¸ø

a¨a ¯aƒ 10 ¯icý¿ ÿa¯’ø¹i, ªo ø®åx

c¹a¹e ¢a¹ape¼®º, ø®a xoªå¹¿

oªø¹¿cø ÿepco¸a濸i ªa¸i: µpic¹,

®o¯ÿæe®¹ ÿoc¹a®å, ªo iªci®º

i c¹a¹¿.

ªæø ¢a¹ape¼o® (

5

) (

Maæ÷¸o®

2

).

®aµi®a:

Ø®óo ÿiª ñac ÿpo¨pa¯ºa¸¸ø

šc¹a¸oi¹¿ a¨º ¸a pi¸i¼, ¹epªi¼

ÿpo¹ø¨o¯ 15 ce®. ¸e ¸a¹åc®aƒ¹¿cø ²oª¸a iµ

¹a xi¼ oc¸oi.

®æaiò, ¹o a¨a a¹o¯a¹åñ¸o å¯å®aƒ¹¿cø.

i¯®¸i¹¿ a¨º, ªo¹op®¸ºòåc¿ ªo

™påaæe ¸a¹åc®a¸¸ø ¸a ºc¹a¸ooñ¸i ®æaiòi

ïï ÿoepx¸i ®opo¹®å¯ i ñº¹¸å¯



ÿpåc®op÷ƒ ÿepe¢i¨ ýåíp.

ÿoò¹oxo¯ ÿepeª¸¿o÷ ñac¹å¸o÷

c¹ºÿ¸i.

eªe¸¸ø ÿepco¸a濸åx ªa¸åx

Ce¸cop ®oæåa¸¿ a®¹åºƒ a¨º,

Maæ÷¸o® 4

ªe®iæ¿®a ce®º¸ª aµi ÿo¹pi¢¸o ªæø

i¯®¸i¹¿ a¨º i µañe®a¼¹e, ÿo®å

®aæi¢pºa¸¸ø. ¥icæø ¹o¨o, ø® ¸a ªåcÿæeï

¸a ªåcÿæeï µ’ø广cø



.

µ’ø广, a ¨o¹oa ªo po¢o¹å.

Ha¹åc¸i¹¿ ®æaiòº

SET

. šc¹a¸o®a ªæø

a²æåo!

ÿepco¸a濸o¨o ¯icýø ÿa¯’ø¹i ¢æå¯aƒ.

He pºxa¼¹e a¨º ÿiª ñac i ÿicæø ®aæi¢pºa-

å¢epi¹¿ µa ªoÿo¯o¨o÷ ºc¹a¸ooñ¸åx

¸¸ø, óo¢ ¸e µaò®oªå¹å ¹oñ¸oc¹i ¸ac¹ºÿ¸åx

®æa



ÿepco¸a濸e ¯icýe ÿa¯’ø¹i

å¯ip÷a¸¿. ¥icæø ¹o¨o, ø® a¨a ÿepec¹a-

1 ªo 10.

æe¸a ¸a ¸oe ¯icýe, ý÷ ÿpoýeªºpº cæiª

©æø ÿiª¹epª²e¸¸ø ¸a¹åc¸i¹¿ ®æaiòº

ÿo¹opå¹å µ¸oº.

SET

.

¡æå¯aƒ cå¯oæ c¹a¹i — (²i¸oña) a¢o

å®opåc¹a¸¸ø

(ñoæoiña).

Ýø a¨a å®o¸ºƒ ªi íº¸®ýiï:

å¢epi¹¿ µa ªoÿo¯o¨o÷ ºc¹a¸ooñ¸åx

ͺ¸®ýiø µa²ºa¸¸ø

®æa



iªÿoiª¸º c¹a¹¿.

ͺ¸®ýiø a¸aæiµº

©æø ÿiª¹epª²e¸¸ø ¸a¹åc¸i¹¿ ®æaiòº

SET

. šc¹a¸o®a ªæø eªe¸¸ø i®º

ͺ¸®ýiø µa²º¸ø

¢æå¯aƒ.

Maæ÷¸o® 3

šc¹a¸oi¹¿ i® µa ªoÿo¯o¨o÷

i¯®¸i¹¿ a¨º, ªo¹op®¸ºòåc¿ ªo

ºc¹a¸ooñ¸åx ®æa



.

ïï ÿoepx¸i ®opo¹®å¯ i ñº¹¸å¯

Ha¹åc¸i¹¿ ®æaiòº

SET

. šc¹a¸o®a ªæø

ÿoò¹oxo¯ ÿepeª¸¿o÷ ñac¹å¸o÷

eªe¸¸ø µpoc¹º ¢æå¯aƒ.

c¹ºÿ¸i, i µañe®a¼¹e, ÿo®å ¸a ªåcÿæeï

šc¹a¸oi¹¿ µpic¹ µa ªoÿo¯o¨o÷

µ’ø广



.

ºc¹a¸ooñ¸åx ®æa



.

c¹a¸¿¹e ¸a a¨º ¹a c¹i¼¹e cÿo®i¼¸o,

©æø ÿiª¹epª²e¸¸ø ¸a¹åc¸i¹¿ ®æaiòº

ÿo®å ÿo®aµ¸å® ¸a ªåcÿæeï ¯epex¹å¹¿.

SET

.

Poµÿoªiæi¹¿ ÿpå ý¿o¯º a¨º ¹iæa

™eÿep ªåcÿæe¼ a¨å ÿo®aµºƒ ÿpo¹ø¨

pi¸o¯ip¸o ¸a o¢åªi ¸o¨å.

ÿpå¢æ嵸o 2 ce®º¸ª ®o²¸º ºc¹a¸o®º,

™eÿep ¯o²¸a ÿpoñå¹a¹å peµºæ¿¹a¹

a ÿicæø ý¿o¨o ¯å®aƒ¹¿



.

µa²ºa¸¸ø ®¨/¨.

a¨a å¯å®aƒ¹¿cø a¹o¯a¹åñ¸o ñepeµ

a¨a å¯å®aƒ¹¿cø a¹o¯a¹åñ¸o ñepeµ

ªe®iæ¿®a ce®º¸ª.

ªe®iæ¿®a ce®º¸ª ÿicæø ÿpoýecº µºa¸¸ø.

©æø µaÿo¸e¸¸ø peò¹å ¯icý¿ ÿa¯’ø¹i

ÿo¹opi¹¿ ÿpoýec eªe¸¸ø ÿepco¸a濸åx

ªa¸åx.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 63

uk

®aµi®a:

²e µaÿo¸e¸i ¯icýø ÿa¯’ø¹i

³a¨a濸a i¸íop¯aýiø

¯o²¸a ¢ºª¿-ø®å¼ ñac ÿepeÿpo¨pa¯ºa¹å,

Peµºæ¿¹a¹å å¯ip÷a¸¸ø c溲a¹¿ æåòe

iòå ¸oi ªa¸i.

åxiª¸å¯å ªa¸å¯å ªæø cÿoc¹epe²e¸¸ø

¥poeªe¸¸ø a¸aæiµº

µa µ¯i¸a¯å ÿepioª ¹påaæo¨o ñacº.

o¸å ¸e ¯o²º¹¿ µa¯i¸å¹å co¢o÷ ¯eªåñ¸åx

³a²ºa¸¸ø ¹a 嵸añe¸¸ø IM™ (MI),

cÿoc¹epe²e¸¿ i ®o¸cºæ¿¹aýi¼.

¯ic¹º ²åpº i oªå.

Óo¢ o¹på¯a¹å ªo®æaª¸iòº i¸íop¯aýiï

Maæ÷¸o® 5

ÿpo ¹e, óo oµ¸aña÷¹¿ ¯ic¹ ²åpº i oªå

i¯®¸i¹¿ a¨º i µañe®a¼¹e, ÿo®å

op¨a¸iµ¯i, a ¹a®o² ªæø 嵸añe¸¸ø

¸a ªåcÿæeï µ’ø广cø



.

iªea濸åx ªæø ac µ¸añe¸¿ ýåx

å¢epi¹¿ µaÿpo¨pa¯oe µa

ÿapa¯e¹pi, µep¸i¹¿cø, ¢ºª¿ æac®a, ªo

ªoÿo¯o¨o÷ ®æaiòi

USER

ÿepco¸a濸e

co¨o æi®apø.

¯icýe ÿa¯’ø¹i, ¸aÿp., 2.

¥opaªa:

Óo¢ o¹på¯a¹å ÿopi¸ø¸¸i

©åcÿæe¼ ÿo®aµºƒ ci eªe¸i ÿepco-

peµºæ¿¹a¹å å¯ip÷a¸¸ø, µa²ºa¹åcø

¸a濸i ªa¸i ÿpo¹ø¨o¯ 2 ce®º¸ª.

cæiª ®o²¸o¨o ª¸ø å¸ i ¹o¼ ²e ñac

Ø® ¹iæ¿®å ¸a ªåcÿæeï µ’ø广cø



,

ªo¢å µa ¹åx ca¯åx º¯o (pe®o¯e¸ªºƒ¹¿cø

c¹a¸¿¹e ¸a a¨º, ¸e pºxa÷ñåc¿, ÿo®å

µa²ºa¹åcø ñepeµ 3 ¨oªå¸å ÿicæø

e®pa¸ ªåcÿæe÷ ¯epex¹å¹¿.

ÿpå¼o¯º ï²i ñå µa¸ø¹¹ø cÿop¹o¯).

Poµÿoªiæi¹¿ ÿpå ý¿o¯º a¨º ¹iæa

®aµi®a:

©æø ªi¹e¼ i®o¯ ¯oæoªòe

pi¸o¯ip¸o ¸a o¢åªi ¸o¨å.

10 po®i peµºæ¿¹a¹å å¯ip÷a¸¸ø

®aµi®a:

C¹aa¼¹e ¸a a¨º æåòe ¢oco¸i².

¸e ¯a÷¹¿ ÿo®aµoo¨o µ¸añe¸¸ø.

Cÿoñ®º ¸a ªåcÿæeï µ’øæøƒ¹¿cø

Óo oµ¸añaƒ BMI?

¸a ÿpå¢æ嵸o 3 ce®º¸ªå

I¸ªe®c ¯acå ¹iæa (BMI) — ýe ÿo®aµ¸å® ¯ipå

a¨a ®¨

ªæø 嵸añe¸¸ø a¨å ¹iæa æ÷ªå¸å.

ͺ¸®ýiø a¸aæiµº ÿo¹pe¢ºƒ æåòe ªe®iæ¿®a

³a ªoÿo¯o¨o÷ ý¿o¨o ÿo®aµ¸å®a ¯o²¸a

ce®º¸ª ªæø å¯ip÷a¸¸ø i poµpaxº¸®º.

嵸añå¹å, ñå ƒ a¨a ¹iæa ¸op¯a濸o÷,

¥icæø ý¿o¨o ¸a ªåcÿæåø¹¿cø oªå¸

¸aªæåò®oo÷ a¢o ¸eªoc¹a¹¸¿o÷.

µa oª¸å¯ ¸ac¹ºÿ¸i µ¸añe¸¸ø:

I¸ªe®c ¯acå ¹iæa (BMI) — ýe c¹ºÿi¸¿

a¨a ®¨,

iªÿoiª¸oc¹i å ¹iæa ®¨ ¹a µpoc¹º

2

—i¸ªe®c ¯acå ¹iæa

MI

,

®.¯. BMI 嵸añaƒ¹¿ ®¨/¯

.

¯ic¹ ²å op¨a¸iµ¯i

FAT

%,

³¸añe¸¸ø IM™ (µ¨¸o O³)

¯ic¹ oªå op¨a¸iµ¯i

%,

®o²¸e µ¸añe¸¸ø µ’øæøƒ¹¿cø ¸a ªåcÿæ

eæåñå¸a IM™ ³¸añe¸¸ø

ÿpå¢æ嵸o ¸a 3 ce®º¸ªå.

¯e¸òe 19 ¸eªoc¹a¹¸ø a¨a

Ýi µ¸añe¸¸ø ªiñi a¹o¯a¹åñ¸o

µ’øæø÷¹¿cø ¸a ªåcÿæeï.

19—25 a¨a ¸op¯i

ša¨a!

C¹ºÿ¸i, æå¹®å i c¹e¨¸a ¸e ÿo常i

25—30 ¸aªæåò®oa a

ªo¹op®a¹åcø oª¸a ªo oª¸oï, óo¢ å¯ip÷-

a¸¸ø ¢ºæo ÿpaå濸å¯.

35—40 o²åpi¸¸ø

30—35

a å¯å®aƒ¹¿cø ñepeµ ªe®iæ¿®a ce®º¸ª

(Adipositas) 1 c¹ºÿi¸¿

ÿicæø µa®i¸ñe¸¸ø ÿpoýecº å¯ip÷a¸¸ø.

35—40 o²åpi¸¸ø

35—40

(Adipositas) 2 c¹ºÿi¸¿

35—40 o²åpi¸¸ø

ÿo¸aª 40

(Adipositas) 3 c¹ºÿi¸¿

I¸ªe®c ¯acå ¹iæa c溲广 æåòe ªæø

ÿpå¢æ嵸oï opiƒ¸¹o¸oï oýi¸®å.

64 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

uk

Ø® ÿpooªå¹¿cø å¯ip÷a¸¸ø

Xopo¢å a¢o ÿpå¼o¯ æi®apc¿®åx µaco¢i

¯o²º¹¿ ¹a®o² ÿæåa¹å ¸a peµºæ¿¹a¹

¯ic¹º ²åpº op¨a¸iµ¯i?

å¯ip÷a¸¸ø.

¯ic¹ ²åpº op¨a¸iµ¯i å¯ip÷ƒ¹¿cø

©æø oci¢ µ ¸op¯a濸a¨o÷ ªi¼c¸i µ¨iª¸o

µa ÿpå¸ýåÿo¯ ¢ioeæe®¹påñ¸o¨o a¸aæiµº

O³ ¸ac¹ºÿ¸i opiƒ¸¹o¸i µ¸añe¸¸ø:

ÿo¸o¨o oÿopº ¹iæa (BIA).

±i¸®å 50—55%

¥påæaª ÿocåæaƒ cæa¢®å¼, ¢eµÿeñ¸å¼

—Ñoæoi®å 60—65%

ªæø æ÷ªå¸å eæe®¹påñ¸å¼ c娸aæ, ø®å¼

ÿpoxoªå¹¿ ñepeµ ¹iæo.

Ñåc¹®a

¥på ý¿o¯º å¯ip÷ƒ¹¿cø oÿip (i¯ÿeªa¸c),

Hi®oæå ¸e µa¸ºp÷¼¹e a¨º oªº.

ø®å¼ ¹iæo ñå¸å¹¿ c娸aæº.

Ýe¼ oÿip µaæe²å¹¿ iª c®æaªº ¹iæa æ÷ªå¸å.

He ®opåc¹º¼¹ecø ÿapoå¯å ÿpåc¹poø¯å

ªæø ñåc¹®å.

M’øµå i ¸º¹piò¸i op¨a¸å ¯ic¹ø¹¿ piªå¸º

o¯º o¸å ®paóe ÿpoÿºc®a÷¹¿ c娸aæ.

¥po¹pi¹¿ a¨º oæo¨o÷ ¨a¸ñip®o÷,

±åp ñå¸å¹¿ oÿip i ¹o¯º æåòe ÿo¨a¸o

¸e µac¹ocoº¼¹e ¸iø®åx a¢paµå¸åx

µaco¢i.

ÿpoÿºc®aƒ c娸aæ.

C®æø¸º ÿoepx¸÷ cæiª ñåc¹å¹å µa

Ha oc¸oi o¹på¯a¸o¨o µ¸añe¸¸ø oÿopº ¹iæa,

ªoÿo¯o¨o÷ c¹a¸ªap¹¸åx ¯å÷ñåx

µ paxºa¸¸ø¯ eªe¸åx ªo a¨å ªa¸åx

µaco¢i ªæø c®æa.

(µpic¹, i®, c¹a¹¿) poµpaxoºƒ¹¿cø iªco¹o®

²åpº op¨a¸iµ¯i.

I¸ªå®aýiø ÿoxå¢o®

š ®o²¸oï æ÷ªå¸å cº¨º¢oªåiªºa濸å¼

iªco¹o® ²å op¨a¸iµ¯i.

I¸ªå®aý



¸a ªåcÿæeï ¯o²e ¯a¹å piµ¸i

™o¯º ¸ac¹ºÿ¸i¼ ¹a¢æåýi ¸aeªe¸i æåòe

ÿpåñå¸å:

opiƒ¸¹o¸i µ¸añe¸¸ø.

Heÿpaå濸o å®o¸a¸e ®aæi¢pºa¸¸ø.

å

弯i¹¿ ¢a¹ape¼®º i µ¸oº c¹a¹e

ïï ¸a ¯icýe. ¥icæø ý¿o¨o ªo¹op®¸i¹¿cø

±i¸®å

ªo ÿoepx¸i a¨å ®opo¹®å¯ i ñº¹¸å¯

µa¯aæo

¸op¯i

µa¢a¨a¹o

ÿoò¹oxo¯ ÿepeª¸¿o÷ ñac¹å¸o÷ c¹ºÿ¸i.

—¥poýec µa²º¸ø ¢º ¸ecÿo®i¼¸å¯

a¢o ¸eªoc¹a¹¸¿o ªo¨å¯.

å

Cæiª cÿo®i¼¸o c¹oø¹å ¸a aµi

ÿpå¸a¼¯¸i ÿ’ø¹¿ ce®º¸ª.

—³aeæå®a ¯aca ªæø µa²ºa¸¸ø

(¯a®c. 180 ®¨).

Heªoc¹a¹¸i¼ ®o¸¹a®¹ ¯i² ÿiªoòa¯å

c¹ºÿ¸i i å¯ip÷a濸å¯å ®o¸¹a®¹a¯å.

å

C¹a¸¿¹e ¸o¨a¯å ¢eµÿocepeª¸¿o

¸a å¯ip÷a濸i ®o¸¹a®¹å.

®aµi®a:

©º²e cºxa ¹a/a¢o cå濸o

opo¨oiæa ò®ipa ¯o²º¹¿ ¸e¨a¹å¸o ÿæåa¹å

µa¯aæo

¸op¯i

µa¢a¨a¹o

¸a ip¸ic¹¿ peµºæ¿¹a¹i å¯ip÷a¸¸ø.

³æe¨®a oæo¨i ÿiªoòå c¹ºÿ¸i µ ªo¢på¯

Ñoæoi®å

®pooo¢i¨o¯ cÿpåø÷¹¿ o¹på¯a¸¸÷ ¹oñ¸iòåx

peµºæ¿¹a¹i å¯ip÷a¸¸ø. Óo¢ ¸e ÿoc®oµ-

Peµºæ¿¹a¹å å¯ip÷a¸¸ø

¸º¹åcø ¸a aµi, ÿpocæiª®º¼¹e, ¢ºª¿ æac®a,

¯ic¹º oªå

o¢o’øµ®oo, óo¢ c¹ºÿ¸i ¸i¨ ¸e ¢ºæå

¯o®på¯å.

Ha peµºæ¿¹a¹å å¯ip÷a¸¸ø ¯ic¹º ²åpº

iªco¹o® ²å op¨a¸iµ¯i ÿoµa ¯e²a¯å

i oªå ÿæåaƒ ®iæ¿®ic¹¿ oªå, ø®a

ªiaÿaµo¸º 5—50%

å

¥o¹opi¹¿ ÿpoýec

¯ic¹å¹¿cø op¨a¸iµ¯i. Kiæ¿®ic¹¿ oªå

µa²ºa¸¸ø.

¯i¸øƒ¹¿cø, ¸aÿp., µaæe²¸oc¹i ñacº

ª¸ø, íiµåñ¸o¨o ¸aa¸¹a²e¸¸ø, ÿpå¼o¯º

iªco¹o® oªå op¨a¸iµ¯i ÿoµa ¯e²a¯å

a¸¸oï ñå ªºòa, ¯e¸c¹pºaýiï, ÿpå¼o¯º ï²i

ªiaÿaµo¸º å¯ip÷a¸¸ø.

ñå ¸aÿoï.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 65

uk

ru

I¸ªå®aý



µ’øæøƒ¹¿cø µa ¸ac¹ºÿ¸oï

Xpa¸å¹e å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå

ÿpåñå¸å:

¸aªe²¸o¯ ¯ec¹e!

¡a¹ape¼®a poµpøªåæacø cå濸o a¢o

š®aµa¸åø ÿo ¹ex¸å®e

ÿo¸ic¹÷. ¥o¯i¸ø¼¹e ¢a¹ape¼®º

(ªå¿cø

¯aæ÷¸o®

2

).

¢eµoÿac¸oc¹å

¥icæø ý¿o¨o ÿpoeªi¹¿ ®aæi¢a¸¸ø a¨å

Õ¹o 嵪eæåe ÿpeª¸aµ¸añe¸o ªæø åcÿo濵o-

i ªo¹op®¸i¹¿cø ªo ïï ÿoepx¸i ®opo¹®å¯

åø ªo¯aò¸åx åæå ÿoªo¢¸¾x ºcæoåøx

º¹¸å¯ ÿoò¹oxo¯ ÿepeª¸¿o÷ ñac¹å¸o÷

ªæø ÿpå¯e¸e¸åø ¸e®o¯¯epñec®åx å/åæå

c¹ºÿ¸i.

¯eªåýå¸c®åx ýeæøx.

He ®opåc¹º¼¹ecø a®º¯ºæø¹op¸å¯å

¥på¯e¸e¸åe ¢¾¹o¾x ºcæoåøx ®æ÷ñae¹,

¢a¹ape¼®a¯å! å®opåc¹oº¼¹e æåòe

¸aÿp., åcÿo濵oa¸åe ÿo¯eóe¸åøx ªæø

¢a¹ape¼®å oª¸o¨o ¹åÿº.

co¹pºª¸å®o ¯a¨aµå¸o, oíåco, ceæ¿c®o-

å®opåc¹a¸i ¢a¹ape¼®å cæiª µªaa¹å ªo

xoµø¼c¹e¸¸¾x å ªpº¨åx ÿpo¯¾òæe¸¸¾x

¨po¯aªc¿®åx ÿp弯a濸åx ÿº¸®¹i a¢o

ÿpeªÿpåø¹å¼, a ¹a®²e ÿo濵oåe

¯a¨aµå¸i cÿeýiaæiµooï ¹op¨iæi.

¨oc¹ø¯å ÿa¸cåo¸o, ¸e¢oæ¿òåx o¹eæ

åÿoªo¢¸¾x µaeªe¸å¼.

š¹åæiµaýiø

m

Oÿac¸oc¹¿!

©a¸å¼ ÿpåæaª ÿoµ¸añe¸å¼

¡epe¯e¸¸¾¯ ²e¸óå¸a¯ å æåýa¯

º iªÿoiª¸oc¹i iµ ©åpe®¹å

c å¯ÿæa¸¹åpoa¸¸¾¯å ¯eªåýå¸c®å¯å

poÿe¼c¿®o¨o Co÷µº 2002/96/EG

ÿpå¢opa¯å, ¸aÿp., c ®apªåoc¹å¯ºæø¹opo¯,

ÿpo º¹åæiµaýi÷ eæe®¹påñ¸o¨o

¯o²¸o ÿo濵oa¹¿cø ¹oæ¿®o íº¸®ýåe¼

¹a eæe®¹po¸¸o¨o ºc¹a¹®ºa¸¸ø

µeòåa¸åø.

(waste electrical and electronic

m

Oÿac¸oc¹¿ ÿoc®o濵¸º¹¿cø!

equipment — WEEE). ©åpe®¹åa

He濵ø c¹aa¹¿ ¸a ec¾ ¯o®p¾¯å ¸o¨a¯å

嵸añaƒ ÿopøªo® µ¢opº ¹a

åæå ¸a æa²¸º÷ ÿoepx¸oc¹¿ eco, å¸añe

º¹åæiµaýiï c¹apåx ÿpåæaªi ¸a

¯o²¸o ÿoc®o濵¸º¹¿cø.

¹epå¹opiï ºcix ®paï¸ ‚C.

—Hå®o¨ªa ¸e oc¹aæø¼¹e ªe¹e¼ ¢eµ

³a i¸íop¯aýiƒ÷ ÿpo a®¹ºa濸i òæøxå

ÿpåc¯o¹pa, ñ¹o¢¾ o¸å ¸e åcÿo濵oaæå

º¹åæiµaýiï µep¸i¹¿cø ¢ºª¿ æac®a

¢¾¹oo¼ ÿpå¢op ®añec¹e å¨pºò®å.

ªo co cÿeýiaæiµoa¸o¨o ¹op¨oýø

He濵ø po¸ø¹¿ ¸a ec¾ ¸a®åe-æå¢o

a¢o ªo aª¯i¸ic¹paýiï cï ¨po¯aªå.

ÿpeª¯e¹¾.

o åµ¢e²a¸åe oÿac¸¾x ªæø ÿo濵o-

iªÿpaý¿oa¸i ¢a¹ape¼®å µªaa¼¹e

a¹eæø c幺aýå¼, pe¯o¸¹ ÿpå¢opa

ªo ¨po¯aªc¿®åx µ¢åpa濸åx ÿº¸®¹i

ªoæ²e¸ ¾ÿoæ¸ø¹¿cø ¹oæ¿®o cÿeýåa-

a¢o cÿeýiaæiµoa¸åx ¯a¨aµå¸i.

æåc¹a¯å ¸aòe¼ C溲¢¾ cepåca.

¦apa¸¹iø

Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢µop

š¯oå ¨apa¸¹iï ªæø ý¿o¨o ÿpåæaªº

Påcº¸o® 1

嵸aña÷¹¿cø ¸aòå¯ ÿpeªc¹a¸å®o¯

1 ©åcÿæe¼

º ®paï¸i, ªe ÿpåæaª ¢º ÿpoªa¸å¼.

2 šc¹a¸ooñ¸¾e ®æaåòå 

¥oªpo¢åýi ýåx º¯o ¯o²¸a o¹på¯a¹å

3 Kæaåòa USER

¹op¨oýø, º ø®o¨o ÿpåæaª ¢º ®ºÿæe¸å¼.

4 Kæaåòa SET

åcºa÷ñå ¢ºª¿ø®º å¯o¨º º iªÿoiª-

¸oc¹i iµ ªa¸o÷ ¨apa¸¹iƒ÷, cæiª ÿoªaa¹å

5 O¹ªeæe¸åe ªæø ¢a¹ape¼®å

ñe® ¸a ÿpoªa¸å¼ ¹oap a¢o ®å¹a¸ýi÷.

Poc¹ 100—220 c¯

ec ®¨/¨ (¨paªºåpo®a 100 ¨)

oµpac¹ 10—99 æe¹

¥oæ ¯º²c®o¼ ²e¸c®å¼

¸ece¸¸ø µ¯i¸ ¸e å®æ÷ñaƒ¹¿cø.

66 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

ru

™eÿep¿ ¯o²¸o ÿpoñec¹¿ peµºæ¿¹a¹

Ÿªe®c ¯acc¾

2

®¨/¯

µååø ®¨/¨.

¹eæa (BMI)

Ñepeµ ¸ec®oæ¿®o ce®º¸ª ÿo o®o¸ña¸åå

Coªep²a¸åe

ÿpoýecca µeòåa¸åø ec¾

²åpa op¨a-

% (¨paªºåpo®a 0,1%)

a¹o¯a¹åñec®å ¾®æ÷ña÷¹cø.

¸åµ¯e

ͺ¸®ýåø a¸aæåµa

Coªep²a¸åe

a²¸aø å¸íop¯åø:

¡epe¯e¸¸¾¯ ²e¸-

oª¾ op¨a-

% (¨paªºåpo®a 0,1%)

óå¸a¯ å æåýa¯ c å¯ÿæa¸¹åpoa¸¸¾¯å

¸åµ¯e

¯eªåýå¸c®å¯å ÿpå¢opa¯å, ¸aÿp.,

c ®apªåoc¹å¯ºæø¹opo¯, ¯o²¸o ÿo濵o-

 õ®cÿæºa¹aýå÷

a¹¿cø ¹oæ¿®o íº¸®ýåe¼ µååø.

ѹo¢¾ oÿpeªeæ广 coªep²a¸åe ²åpa å

c¹a¿¹e xoªøóº÷ ®o¯ÿæe®¹

oª¾ op¨a¸åµ¯e, a ¹a®²e BMI, ¸añaæe

ÿoc¹a®å ¢a¹ape¼®º o¹ªeæe¸åe

cæeªºe¹ ec¹å ÿa¯ø¹¿ ÿepco¸a濸¾e

ªæø ¢a¹apee® (

5

), ®a® ÿo®aµa¸o

ªa¸¸¾e.

¸a

påcº¸®e

2

.

ecax å¯ee¹cø 10 øñee® ÿa¯ø¹å,

¥oc¹a¿¹e ec¾ ¸a po¸oe, ¹epªoe

®o¹op¾e oªø¹cø ÿepco¸a濸¾e

åcºxoe oc¸oa¸åe.

ªa¸¸¾e, ¹a®åe ®a®, poc¹, oµpac¹ å ÿoæ.

®æ÷ñå¹e ec¾, ÿpå®oc¸ºòåc¿ ® åx

š®aµa¸åe:

Ecæå o pe¯ø ÿpo¨pa¯¯åpo-

ÿoepx¸oc¹å ®opo¹®å¯ å o¹ñe¹æ徯

a¸åø ¹eñe¸åe 15 ce®º¸ª ¸e ¢ºªe¹

¹oæñ®o¯ ÿepeª¸e¼ ñac¹¿÷ c¹oÿ¾.

¸a²a¹a ¸å oª¸a åµ ®æaåò, ¹o ec¾

Ce¸cop ®oæe¢a¸å¼ a®¹ååpºe¹ ec¾,

a¹o¯a¹åñec®å ¾®æ÷ña÷¹cø.

eca¯ ¸eo¢xoªå¯o ¸ec®oæ¿®o ce®º¸ª

©æå¹e濸oe ¸a²a¹åe ºc¹a¸ooñ¸¾x

ªæø ®aæå¢po®å. ¥ocæe ¹o¨o, ®a® ¸a

®æaåò



ºc®opøe¹ c¯e¸º ýåíp.

ªåcÿæee ÿoøå¹cø , ec¾ ¨o¹o¾

® pa¢o¹e.

oª æåñ¸¾x ªa¸¸¾x

Õ¹o ¸o!

Påcº¸o® 4

ec¾ o pe¯ø ®aæå¢po®å å ÿocæe ¸ee

®æ÷ñå¹e ec¾ å ÿoªo²ªå¹e, ÿo®a

¸e濵ø ªå¨a¹¿, ñ¹o¢¾ ¸e ÿoæåø¹¿

¸a ªåcÿæee ÿoøå¹cø



.

¸a ¹oñ¸oc¹¿ ÿocæeªº÷óåx 嵯epe¸å¼.

Ha²¯å¹e ¸a ®æaåòº

SET

. šc¹a¸o®a

¥ocæe ºc¹a¸o®å eco ªpº¨o¯ ¯ec¹e,

ªæø ÿepco¸a濸o¼ øñe¼®å ÿa¯ø¹å

ÿpoýeªºpº cæeªºe¹ ÿo¹op广 c¸oa.

¯å¨ae¹.

Åcÿo濵oa¸åe

¾¢epå¹e c ÿo¯oó¿÷ ºc¹a¸ooñ¸¾x

®æaåò



ÿepco¸a濸º÷ øñe¼®º

Õ¹å ec¾ ¾ÿoæ¸ø÷¹ ªe íº¸®ýåå:

ÿa¯ø¹å o¹ 1 ªo 10.

—ͺ¸®ýåø µåa¸åø

©æø ÿoª¹ep²ªe¸åø ÿpaå濸oc¹å

ͺ¸®ýåø a¸aæåµa

oªa ¸a²¯å¹e ®æaåòº

SET

.

ͺ¸®ýåø µeòåa¸åø

™eÿep¿ ¯å¨ae¹ cå¯ (²e¸c®å¼ ÿoæ)

åæå (¯º²c®o¼ ÿoæ).

Påcº¸o® 3

¾¢epå¹e c ÿo¯oó¿÷ ºc¹a¸ooñ¸¾x

®æ÷ñå¹e ec¾, ÿpå®oc¸ºòåc¿ ® åx

®æaåò



coo¹e¹c¹º÷óå¼ ÿoæ.

ÿoepx¸oc¹å ®opo¹®å¯ å o¹ñe¹æ徯

¹oæñ®o¯ ÿepeª¸e¼ ñac¹¿÷ c¹oÿ¾,

©æø ÿoª¹ep²ªe¸åø ÿpaå濸oc¹å

å ÿoªo²ªå¹e, ÿo®a ¸a ªåcÿæee

oªa ¸a²¯å¹e ®æaåòº

SET

.

ÿoøå¹cø



.

³a¯å¨ae¹ ºc¹a¸ooñ¸oe µ¸añe¸åe ªæø

oµpac¹a.

c¹a¸¿¹e ¸a ec¾ å oc¹aa¼¹ec¿

cÿo®o¼¸o c¹oø¹¿ ªo ¹ex ÿop, ÿo®a

eªå¹e ÿa¯ø¹¿ c ÿo¯oó¿÷

ªåcÿæe¼ ¸e ÿepec¹a¸e¹ ¯å¨a¹¿.

ºc¹a¸ooñ¸¾x ®æaåò



oµpac¹.

¥på õ¹a¯ cæeªºe¹ pa¸o¯ep¸o

Ha²¯å¹e ¸a ®æaåòº

SET

.

pacÿpeªeæ广 ec ¸a o¢e ¸o¨å.

Ha ªåcÿæee µa¯å¨ae¹ ºc¹a¸ooñ¸oe

µ¸añe¸åe ªæø oªa poc¹a.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 67

ru

eªå¹e ÿa¯ø¹¿ c ÿo¯oó¿÷

Ka²ªoe åµ õ¹åx µ¸añe¸å¼ ªa²ª¾

ºc¹a¸ooñ¸¾x ®æaåò



poc¹.

ÿo¹opøe¹cø a¹o¯a¹åñec®å oª¸o

©æø ÿoª¹ep²ªe¸åø ÿpaå濸oc¹å

µa ªpº¨å¯.

oªa ¸a²¯å¹e ®æaåòº

SET

.

Õ¹o ¸o:

ñ¹o¢¾ 嵯epe¸åe ¢¾æo

©åcÿæe¼ ÿo®aµ¾ae¹ ®a²ªº÷ åµ ºc¹a-

¹oñ¸¾¯, c¹oÿ¾ ¸o¨, å®p¾ å ¢eªpa

¸o ¹eñe¸åe o®. 2 ce®º¸ª, µa¹e¯

¸e ªo沸¾ ®aca¹¿cø ªpº¨ ªpº¨a.

¸a ¸e¯ ÿoøæøe¹cø



.

Ñepeµ ¸ec®oæ¿®o ce®º¸ª ÿo o®o¸ña¸åå

Ñepeµ ÿapº ce®º¸ª ec¾ a¹o¯a¹åñec®å

ÿpoýecca 嵯epe¸åø ec¾ a¹o¯a¹åñec®å

¾®æ÷ña÷¹cø.

¾®æ÷ña÷¹cø.

©æø µaÿåcå ªa¸¸¾x ªpº¨åe øñe¼®å

O¢óaø å¸íop¯aýåø

ÿa¯ø¹å a¯ ÿpåªe¹cø ÿo¹op广 ÿpoýecc,

oÿåca¸¸¾¼ paµªeæe «oª æåñ¸¾x

Peµºæ¿¹a¹¾ 嵯epe¸å¼ c溲a¹ æåò¿

ªa¸¸¾x».

®añec¹e ªa¸¸¾x ªæø ¸a¢æ÷ªe¸åø µa

嵯e¸e¸åø¯å, ÿpoåcxoªøóå¯å ¹eñe¸åe

¸aø å¸íop¯aýåø:

š²e µa¸ø¹¾e

ÿpoªoæ²å¹e濸o¨o pe¯e¸å.

O¸å ¸e ¯o¨º¹

øñe¼®å ÿa¯ø¹å ¯o²¸o æ÷¢oe pe¯ø

µa¯e¸å¹¿ pañe¢¸o¨o ¸a¢æ÷ªe¸åø å

ÿepeÿpo¨pa¯¯åpoa¹¿ µa¸oo, eªø

coe¹o paña. ѹo¢¾ ÿoæºñ广 ¢oæee

ªpº¨åe ºc¹a¸o®å.

¹oñ¸º÷ å ÿoªpo¢¸º÷ å¸íop¯aýå÷ o ¹o¯,

¥poeªe¸åe a¸aæåµa

ñ¹o oµ¸aña÷¹ ÿpoýe¸¹¸oe coªep²a¸åe

Oÿpeæe¸åe eca å BMI, coªep²a¸åø

²åpa å oª¾ op¨a¸åµ¯e, a ¹a®²e ªæø

²åpa å oª¾ op¨a¸åµ¯e.

oÿpeªeæe¸åø åªea濸¾x æåñ¸o ªæø ac

Påcº¸o® 5

µ¸añe¸å¼ õ¹åx ÿapa¯e¹po, o¢pa¹å¹ec¿,

ÿo²a溼c¹a, ® e¯º ªo¯aò¸e¯º pañº.

®æ÷ñå¹e ec¾ å ÿoªo²ªå¹e, ÿo®a

¸a ªåcÿæee ÿoøå¹cø



.

Pe®o¯e¸ªaýåø:

ñ¹o¢¾ ÿoæºñ广

co嵯ep対e µ¸añe¸åø 嵯epe¸å¼,

¾¢epå¹e c ÿo¯oó¿÷ ®æaåòå

USER

ÿpooªå¹e µeòåa¸åe ®a²ª¾¼ ªe¸¿

µaÿpo¨pa¯¯åpoa¸¸º÷ ÿepco¸a濸º÷

oª¸o å ¹o ²e pe¯ø ÿpå oªå¸a®o¾x

øñe¼®º ÿa¯ø¹å, ¸aÿp., 2.

ºcæoåøx (pe®o¯e¸ªºe¹cø ñepeµ ¹på

e¸¸¾e ÿepco¸a濸¾e ªa¸¸¾e

ñaca ÿocæe eª¾ åæå µa¸ø¹å¼ cÿop¹o¯).

¾oªø¹cø ¸a ªåcÿæe¼ ¹eñe¸åe

2ce®º¸ª.

š®aµa¸åe:

ªæø ªe¹e¼ ¯æaªòe 10 æe¹

peµºæ¿¹a¹¾ 嵯epe¸å¼ ¸e ªa÷¹ ÿoæ¸

Ka® ¹oæ¿®o ec¾ ÿo®a²º¹



, c¹a¸¿¹e

å¸íop¯aýåå o coc¹oø¸åå op¨a¸åµ¯a.

¸a ¸åx, c¹apaøc¿ ¸e ªå¨a¹¿cø, ÿo®a

帪å®aýåø ªåcÿæeø ¯epýae¹.

ѹo ¹a®oe 帪e®c ¯acc¾ ¹eæa

¥på õ¹o¯ cæeªºe¹ pa¸o¯ep¸o

(BMI)?

pacÿpeªeæ广 ec ¸a o¢e ¸o¨å.

Ÿªe®c ¯acc¾ ¹eæa (BMI) — õ¹o eæåñå¸a

¸aø å¸íop¯aýåø:

¸a ec¾ ¯o²¸o

ªæø oÿpeªeæe¸åø eca ¹eæa ñeæoe®a.

c¹a¸o广cø ¹oæ¿®o ¢ocå®o¯.

Õ¹a eæåñå¸a ÿoµoæøe¹ oÿpeªeæ广,

C¸añaæa ¸a ªåcÿæee ÿoøå¹cø ÿpå¯ep¸o

øæøe¹cø æå ec ¸op¯a濸¾¯, åµ¢¾¹oñ¸¾¯

¸a 3 ce®º¸ª¾:

åæå ¸eªoc¹a¹oñ¸¾¯.

ec ®¨

Ÿªe®c ¯acc¾ ¹eæa (BMI) — õ¹o ÿo®aµa¹eæ¿

ͺ¸®ýåå a¸aæåµa ¹pe¢ºe¹ce¨o æåò¿

coo¹¸oòe¸åø eca ¹eæa ®¨ å poc¹a ®.¯.

¸ec®oæ¿®o ce®º¸ª ªæø 嵯epe¸å¼ å

2

BMI 嵯epøe¹cø ®¨/¯

.

pacñe¹o.

¥ocæe õ¹o¨o ¸a ªåcÿæe¼ ¾ø¹cø oª¸o

µa ªpº¨å¯ cæeªº÷óåe µ¸añe¸åø:

ec ®¨,

帪e®c ¯acc¾ ¹eæa

BMI

,

coªep²a¸åe ²åpa op¨a¸åµ¯e

FAT

%,

coªep²a¸åe oª¾ op¨a¸åµ¯e

%,

®a²ªoe åµ µ¸añe¸å¼ ÿoøæøe¹cø

¸a ªåcÿæee ÿpå¯ep¸o ¸a 3 ce®º¸ª¾.

68 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

ru

±e¸ó帾

³¸añe¸åe ÿo®aµa¹eæe¼ BMI

(co¨æac¸o O³)

oµ-

cæåò®o¯

åªea濸o

¯¸o¨oa¹o

¯aæo

pac¹

¥o®aµa¹eæ¿

³¸añe¸åe

BMI

¯e¸¿òe 19 ¸eªoc¹a¹oñ¸¾¼ ec

19—25

ec ¸op¯e

25—30 åµ¢¾¹oñ¸¾¼ ec

o²åpe¸åe (Adipositas)

30—35

1 c¹eÿe¸å

o²åpe¸åe (Adipositas)

35—40

2 c¹eÿe¸å

oµ-

cæåò®o¯

åªea濸o

¯¸o¨oa¹o

o²åpe¸åe (Adipositas)

¯aæo

c¾òe 40

pac¹

3 c¹eÿe¸å

Mº²ñ帾

Ÿªe®c ¯acc¾ ¹eæa cæº²å¹ ce¨o æåò¿

®añec¹e o¹¸ocå¹e濸o¼ opåe¸¹åpooñ-

Peµºæ¿¹a¹¾ 嵯epe¸åø

¸o¼ oýe¸®å.

coªep²a¸åø oª¾ op¨a¸åµ¯e

Ka® ÿpooªå¹cø 嵯epe¸åe

Ha peµºæ¿¹a¹¾ 嵯epe¸åø ®oæåñec¹a

coªep²a¸åø ²åpa op¨a¸åµ¯e?

²åpa å oª¾ op¨a¸åµ¯e æåøe¹ å¯e÷-

Coªep²a¸åe op¨a¸åµ¯e ²åpa

óeecø op¨a¸åµ¯e ®oæåñec¹o oª¾.

oÿpeªeæøe¹cø ÿo ÿpå¸ýåÿº «BIA»

O¸o 嵯e¸øe¹cø, ¸aÿpå¯ep, µaåcå-

(Bioelektrische Impedanzanalyse —

¯oc¹åo¹ pe¯e¸å cº¹o®, ¸a¨pºµ®å ¸a

¢åoõæe®¹påñec®å¼ a¸aæåµ ÿoæ¸o¨o

op¨a¸åµ¯, ÿpåe¯a a¸¸¾ åæå ªºòa,

coÿpo¹åæe¸åø ¹eæa). ©æø õ¹o¨o ec¾

¯e¸c¹pºaýåå, ÿpåe¯a ÿåóå åæå ²åª®oc¹å.

ÿoc¾æa÷¹ ñepeµ ¹eæo cæa¢¾¼, coepòe¸¸o

¡oæeµ¸å åæå ÿpåe¯ ¯eªå®a¯e¸¹o ¯o¨º¹

¢eµpeª¸¾¼ õæe®¹påñec®å¼ c娸aæ.

¹a®²e c®aµa¹¿cø ¸a ¹oñ¸oc¹å peµºæ¿¹a¹o

³a¹e¯ 嵯epøe¹cø coÿpo¹åæe¸åe

嵯epe¸å¼.

(å¯ÿeªa¸ý), ®o¹opoe ¹eæo o®aµ¾ae¹

©æø æåý c ¸op¯a濸¾¯ eco¯ ªe¼c¹-

ÿpoxoªøóe¯º c娸aæº. Õ¹o coÿpo¹åæe¸åe

å¹e濸¾ co¨æac¸o O³ cæeªº÷óåe

µaåcå¹ o¹ coc¹aa ñeæoeñec®o¨o ¹eæa.

opåe¸¹åpooñ¸¾e µ¸añe¸åø:

Mºc®ºæ¾ å op¨a¸¾ coªep²a¹ oªº,

±e¸ó帾 50—55%

ÿoõ¹o¯º o¸å xopoòo ÿpooªø¹ ¹o®.

Mº²ñ帾 60—65%

±åp o®aµ¾ae¹ coÿpo¹åæe¸åe, ÿoõ¹o¯º

o¸ ÿæoxo ÿpooªå¹ ¹o®.

Ñåc¹®a

Ha oc¸oa¸åå õ¹o¨o 嵯epe¸¸o¨o coÿpo¹å-

Hå®o¨ªa ¸e ÿo¨pº²a¼¹e ec¾ º.

æe¸åø, c ºñe¹eªe¸¸¾x ÿa¯ø¹¿

©æø ñåc¹®å õæe®¹poÿpå¢opa ¸e濵ø

eco æåñ¸¾x ªa¸¸¾x (poc¹, oµpac¹, ÿoæ),

åcÿo濵oa¹¿ ÿapooñåc¹å¹eæ¿.

¾ñåcæøe¹cø coªep²a¸åe ²åpa opa¨a-

¥po¹på¹e ec¾ æa²¸o¼ ¹pøÿ®o¼,

¸åµ¯e ÿpoýe¸¹ax.

ÿo濵oa¹¿cø a¢paµå¸¾¯å ñåc¹øóå¯å

Koæåñec¹o ²åpa op¨a¸åµ¯e º ®a²ªo¨o

cpeªc¹a¯å ¸e濵ø.

ñeæoe®a paµ¸oe. ¥oõ¹o¯º ÿpåeªe¸¸o¼

C¹e®æø¸¸º÷ ÿoepx¸oc¹¿ ¯o²¸o

¸å²e ¹a¢æåýe º®aµa¸¾ æåò¿ opåe¸¹åpo-

ÿoñåc¹å¹¿ c ÿo¯oó¿÷ å¯e÷óe¨o

oñ¸¾e µ¸añe¸åø.

ÿpoªa²e cpeªa ªæø ñåc¹®å c¹e®æa.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 69

ru

Coo¢óe¸åø o¢ oò墮ax

š¹åæåµaýåø

¥oøæe¸åe 帪å®aýåå



¸a ªåcÿæee

Õ¹o¹ ¢¾¹o õæe®¹poÿpå¢op

¯o²e¹ ÿpoåcxoªå¹¿ ÿo paµæåñ¸¾¯

å¯ee¹ o¢oµ¸añe¸åe co¨æac¸o

ÿpåñå¸a¯:

¹pe¢oa¸åø¯ ©åpe®¹å¾

—Heep¸aø ®aæå¢po®a.

EC 2002/96/EG o¢ o¹c溲åòåx

å

ŵæe®å¹e ¢a¹ape¼®º c¸oa

co¼ cpo® õæe®¹påñec®åx

ºc¹a¸oå¹e ee ¸a ¯ec¹o.

å õæe®¹po¸¸¾x ÿpå¢opax (waste

¥ocæe õ¹o¨o ÿpå®oc¸å¹ec¿ ® ÿoepx-

electrical and electronic equipment

¸oc¹å eco ®opo¹®å¯ å o¹ñe¹æ徯

WEEE). õ¹o¼ ©åpe®¹åe

¹oæñ®o¯ ÿepeª¸e¼ ñac¹¿÷ c¹oÿ¾.

ÿpåeªe¸¾ ÿpaåæa, ªe¼c¹º÷óåe

µeòåae¯¾¼ ñeæoe® ¸e c¹oøæ

¸a ce¼ ¹eppå¹opåå EC, ÿo ÿpåe¯º

cÿo®o¼¸o ¹eñe¸åe ªoc¹a¹oñ¸o

å º¹åæåµaýåå o¹c溲åòåx c

ªoæ¨o¨o pe¯e¸å.

cpo® ÿpå¢opo.

å

Ha ecax cæeªºe¹ c¹oø¹¿ cÿo®o¼¸o

Ÿíop¯aýå÷ o¢ a®¹ºa濸¾x ¯e¹oªax

¹eñe¸åe ¯å¸å¯º¯ ÿø¹å ce®º¸ª.

º¹åæåµaýåå ¾ c¯o²e¹e ÿoæºñ广

—ŵ¯epøe¯¾¼ ec cæåò®o¯ ¢oæ¿òo¼

º aòe¨o ¹op¨oo¨o a¨e¸¹a åæå op¨a¸ax

(¯a®c. 180 ®¨).

®o¯¯º¸a濸o¨o ºÿpaæe¸åø ÿo ¯ec¹º

Cæåò®o¯ cæa¢¾¼ ®o¸¹a®¹ ¯e²ªº

aòe¨o ²å¹eæ¿c¹a.

ÿø¹®a¯å ¸o¨ å 嵯epå¹e濸¾¯å

O¹pa¢o¹a¸¸¾e ¢a¹ape¼®å cæeªºe¹

®o¸¹a®¹a¯å.

cªaa¹¿ óec¹e¸¸¾e ÿpåe¯¸¾e

å

¥oc¹a¿¹e ¸o¨å ¹oñ¸o ¸a

ÿº¸®¹¾ åæå ¸aµaª ¹º ¹op¨oº÷

嵯epå¹e濸¾e ®o¸¹a®¹¾.

op¨a¸åµaýå÷, ¨ªe ¾ ÿpåo¢peæå aòå

¸aø å¸íop¯aýåø:

oñe¸¿ cºxaø ®o²a

ec¾.

å/åæå oñe¸¿ cå濸oe opo¨oe¸åe ®o²å

¸a ¸o¨ax ¯o²e¹ ¸e¨a¹å¸o ÿoæåø¹¿ ¸a

šcæoåø ¨apa¸¹å¼¸o¨o

ÿpaå濸oc¹¿ peµºæ¿¹a¹o µeòåa¸åø.

o¢c溲åa¸åø

¥på xopoòe¯ ®pooc¸a¢²e¸åå å cæe¨®a

¥oæºñ广 åcñepÿ¾a÷óº÷ å¸íop¯aýå÷

æa²¸¾x c¹ºÿ¸øx ¸o¨ ÿoæºña÷¹cø ¢oæee

o¢ ºcæoåøx ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢c溲ååø

¹oñ¸¾e peµºæ¿¹a¹¾ 嵯epe¸åø.

Ho ñ¹o¢¾ ¸e ÿoc®o濵¸º¹¿cø ¸a ecax,

¾ ¯o²e¹e aòe¯ ¢æå²a¼òe¯

ÿpocæeªå¹e, ÿo²a溼c¹a, o¢øµa¹e濸o,

a¹opåµoa¸¸o¯ cepåc¸o¯ ýe¸¹pe åæå

ñ¹o¢¾ c¹ºÿ¸å ¸o¨ ce-¹a®å ¸e ¢¾æå

cepåc¸o¯ ýe¸¹pe o¹ ÿpoåµoªå¹eæø

cæåò®o¯ ¯o®p¾¯å.

OOO «¡CX ¡¾¹oaø ™ex¸å®a», a ¹a®²e

³¸añe¸åe ÿpoýe¸¹¸o¨o coªep²a¸åø

¸a¼¹å íåp¯e¸¸o¯ ¨apa¸¹å¼¸o¯ ¹aæo¸e,

²åpa op¨a¸åµ¯e ¸axoªå¹cø

¾ªaae¯o¯ ÿpå ÿpoªa²e.

µa ÿpeªeæa¯å ªåaÿaµo¸a 5—50%

å

¥o¹opå¹e ÿpoýecc µeòåa¸åø.

³¸añe¸åe ÿpoýe¸¹¸o¨o coªep²a¸åø

oª¾ op¨a¸åµ¯e æe²å¹ µa ÿpeªeæa¯å

ªåaÿaµo¸a 嵯epe¸åø.

Ÿªå®aýåø



¯o²e¹ ÿoø广cø ÿo

cæeªº÷óe¼ ÿpåñå¸e:

¡a¹ape¼®a paµpøªåæac¿ åæå o¸a

cæåò®o¯ cæa¢aø. ³a¯e¸å¹e ¢a¹ape¼®º

(c¯o¹på¹e

påcº¸o®

2

).

¥ocæe õ¹o¨o ¾ÿoæ¸å¹e ®aæå¢po®º eco

å ÿpå®oc¸å¹ec¿ ® ÿoepx¸oc¹å eco

®opo¹®å¯ å o¹ñe¹æ徯 ¹oæñ®o¯ ÿepeª¸

ñac¹¿÷ c¹oÿ¾.

A®®º¯ºæø¹opa¯å ÿo濵oa¹¿cø ¸e濵ø!

ec¾ cæeªºe¹ aæø¹¿ ¹oæ¿®o

¢a¹ape¼®å ¹a®o¨o-²e ¹åÿa.

¥pao ¸a ¸ece¸åe 嵯e¸e¸å¼

oc¹aæøe¯ µa co¢o¼.

70 Robert Bosch Hausgeräte GmbH





%

%















     









































        















          





































 





            





          



Гарантийный талон





































































































































































































 









































































































































































































































































































































































































































































































































ar

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 73

ar

74 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

ar

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 75

ar

76 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

ar

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 77