Bosch PPW3320 – страница 4
Инструкция к Весам Bosch PPW3320
hu
Hogyan történik a testzsír mérése?
Tisztítás
A test zsírtartalmának mérése a BIA-elv
A mérleget soha ne merítse vízbe.
(bioelektromos impedancia-analízis) alapján
Gõzüzemû tisztítóval ne tisztítsa.
történik. A készülék ehhez gyenge, ártalmatlan
”
A mérleget nedves ruhával törölje le,
elektromos jelet küld át a testen.
ne használjon hozzá súrolószert.
A készülék a testnek a jellel szembeni ellenállását
”
Az üvegfelületeket a szokványos
(impedanciáját) méri. Az ellenállást befolyásolja
ablaktisztítószerekkel lehet tisztítani.
az emberi test összetétele.
Az izmok és a szervek sok vizet tartalmaznak, ezért
Hibajelzések
jól vezetnek. Ezzel szemben a zsírnak nagyobb
Ha a kijelzõn
jelenik meg, annak különbözõ
az ellenállása és rossz vezetõ.
okai lehetnek:
A mért ellenállásból, valamint a mérlegbe beírt
– A kalibrálás hibás volt.
adatokból (magasság, életkor, nem) a mérleg
å
Vegye ki az elemet és tegye be újra.
kiszámítja a test %-os zsírtartalmát.
A mérleg bekapcsolásához lábfejével röviden
A test zsírtartalmának részaránya egyénenként
és hallhatóan érintse meg a mérleg felületét.
változó. Ezért a következõ táblázat adatai csak
– Nem állt nyugodtan vagy elég hosszú ideig
irányértékek.
amérlegen.
å
Legalább öt másodpercen át álljon
Nõk
nyugodtan a mérlegen.
– A mérendõ testsúly túl nagy (max. 180 kg).
Élet-
túl alacsony
ideális
magas
– talpak és a mérõ érintkezõk közötti érintkezés
kor
elégtelen.
å
Helyezze a lábát a mérõ-érintkezõkre.
Megjegyzés:
Nagyon száraz bõr és/vagy vastag
szaruréteg meghamisíthatja a méréseredményt.
Pontosabb mérési eredményhez vezet, ha a talpa
vérkeringése intenzívebb vagy pedig az enyhén
nyirkos. A csúszásveszély elkerülése végett kérjük
feltétlen ügyeljen arra, hogy a talpa ne legyen
nedves.
– A zsír aránya az 5–50% tartományon kívül van
å
Ismételje meg a mérést.
– A testvíz arányának százalékos értéke a mérési
tartományon kívül helyezkedik el.
Élet-
túl alacsony
ideális
magas
Ha a kijelzõn
jelenik meg, annak az oka
kor
akövetkezõ:
Férfiak
– Az elem lemerült vagy túl gyenge.
Cseréljen elemet (lásd a
2
.ábrat
).
Testvíz mérési értékek
Kalibrálja a mérleget, a lábfejével röviden
A test zsírtartalmának és víztartalmának mért
és hallhatóan érintse meg a mérleg felületét.
értékeit befolyásolja a testben levõ víz.
Ne használjon akkumulátort! Csakis azonos
A víztartalom változik például napszakonként,
típusú elemeket használjon.
fizikai igénybevételtõl függõen, fürdés vagy
zuhanyozás, menstruáció, élelmiszer- és
folyadékbevitel következtében is.
A mérés eredményét befolyásolhatják
a betegségek vagy a gyógyszerek is.
A normál súlyú személyekre a WHO szerint
következõ irányértékek vonatkoznak:
– Nõk 50–55%
– Férfiak 60–65%
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 61
hu
uk
Ártalmatlanítás
¥å濸o µ¢epi¨a¼¹e i¸c¹pº®ýi÷
µ å®opåc¹a¸¸ø!
A készülék a 2002/96/EG,
az elektromos és elektronikus használt
³aºa²e¸¸ø µ ¹ex¸i®å
készülékekrõl szóló (waste electrical
¢eµÿe®å
and electronic equipment – WEEE)
Ýe¼ ÿpåæaª ÿp嵸añe¸å¼ ªæø ²å¹®º
európai irányelveknek megfelelõen van
ªo¯aò¸¿o¯º ¨ocÿoªapc¹i i ÿo¢º¹oåx
jelölve. Ez az irányelv megszabja
º¯oax, a ¸e ªæø å®opåc¹a¸¸ø ®o¯epýi¼-
a használt készülékek visszavételének
¸åx ¹a/ñå ¯eªåñ¸åx ýiæøx.
és értékesítésének kereteit az egész
³ac¹ocºa¸¸ø ÿo¢º¹oåx º¯oax ®æ÷ñaƒ,
EU-ban érvényes módon.
¸aÿp., å®opåc¹a¸¸ø ÿpå¯ióe¸¸øx ªæø
Az aktuális ártalmatlanítási útmutatásokról kérjük,
cÿipo¢i¹¸å®i ¯a¨aµå¸i, oíici, ciæ¿c¿-
tájékozódjon szakkereskedõjénél vagy a helyi
®o¨ocÿoªapc¿®åx i i¸òåx ÿpo¯åcæoåx
önkormányzatnál.
ÿiªÿp僯c¹, a ¹a®o² ®opåc¹ºa¸¸ø
A lemerült elemeket a nyilvános gyûjtõhelyeken
¨oc¹ø¯å ÿa¸cio¸i, ¸eeæå®åx ¨o¹eæi
vagy a szakkereskedõnél adja le.
i ÿoªi¢¸åx µa®æaªi.
m
He¢eµÿe®a!
Garanciális feltételek
a¨i¹¸i ²i¸®å i oco¢å µ i¯ÿæa¸¹oa¸å¯å
A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX. 10)
¯eªåñ¸å¯å ÿpåæaªa¯å, ¸aÿp., µ ®apªioc¹å-
számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán
¯ºæø¹opo¯, ¯o²º¹¿ ®opåc¹ºa¹åcø æåòe
belüli meghibásodás esetén a készüléket
íº¸®ýiƒ÷ µa²ºa¸¸ø.
a kereskedelem kicseréli.
m
He¢eµÿe®a ÿoc®oµ¸º¹åcø!
Ezután vevõszolgálatunk gondoskodik az elõírt
He c¹aa¼¹e ¸a a¨º ¯o®på¯å ¸o¨a¯å a¢o
15 napon belüli, kölcsönkészülék biztosítása
¸a oæo¨º ÿoepx¸÷ a¨å — He¢eµÿe®a
esetén 30 napon belüli javításról.
ÿoc®oµ¸º¹åcø!
A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál
— He µaæåòa¼¹e ªi¹e¼ ¢eµ ¸a¨æøªº, óo¢
kapott, szabályosan kitöltött garanciajeggyel
µaÿo¢i¨¹å i¨pa¯ ªi¹e¼ iµ ÿpåæaªo¯.
lehet igénybevenni, amely minden egyéb
—He ®åªa¼¹e ¸a a¨º ¸iø®åx ÿpeª¯e¹i.
garanciális feltételt is részletesen ismertet.
— Pe¯o¸¹ ÿpåæaªº ¯o²e ÿpooªå¹åcø
Minõségtanúsítás: A 2/1984. (111.10.)
æåòe ¸aòo÷ c溲¢o÷ cepicº µ ¯e¹o÷
BkM-IpM számú rendelete alapján,
º¸å®¸e¸¸ø påµå®i.
mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy a készülék
a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak
Kopo¹®å¼ o¨æøª
megfelel.
Maæ÷¸o® 1
1 ©åcÿæe¼
2 šc¹a¸ooñ¸i ®æaiòi
3 Kæaiòa USER
4 Kæaiòa SET
5 iªci® ªæø ¢a¹ape¼o®
³pic¹ 100—220 c¯
a¨a ®¨/¨ (¨paªº÷a¸¸ø 100 ¨)
i® 10—99 po®i
C¹a¹¿ ñoæoiña ²i¸oña
I¸ªe®c ¯acå
2
®¨/¯
¹iæa (MI)
A módosítás jogát fenntartjuk.
62 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
uk
ͺ¸®ýiø a¸aæiµº
¯ic¹ ²åpº
% (¨paªº÷a¸¸ø 0,1%)
ša¨a!
a¨i¹¸i ²i¸®å i oco¢å µ i¯ÿæa¸¹o-
op¨a¸iµ¯i
a¸å¯å ¯eªåñ¸å¯å ÿpåæaªa¯å, ¸aÿp.,
¯ic¹ oªå
% (¨paªº÷a¸¸ø 0,1%)
µ ®apªioc¹å¯ºæø¹opo¯, ¯o²º¹¿ ®opåc¹º-
op¨a¸iµ¯i
a¹åcø æåòe íº¸®ýiƒ÷ µa²ºa¸¸ø.
Óo¢ 嵸añå¹å ¯ic¹ ²åpº i oªå i IM™ (MI),
¥epeª ÿoña¹®o¯
¸eo¢xiª¸o cÿoña¹®º ec¹å ÿepco¸a濸i
ªa¸i.
å®opåc¹a¸¸ø
a¨a ¯aƒ 10 ¯icý¿ ÿa¯’ø¹i, ªo ø®åx
”
c¹a¹e ¢a¹ape¼®º, ø®a xoªå¹¿
oªø¹¿cø ÿepco¸a濸i ªa¸i: µpic¹, i®
®o¯ÿæe®¹ ÿoc¹a®å, ªo iªci®º
i c¹a¹¿.
ªæø ¢a¹ape¼o® (
5
) (
Maæ÷¸o®
2
).
®aµi®a:
Ø®óo ÿiª ñac ÿpo¨pa¯ºa¸¸ø
”
šc¹a¸oi¹¿ a¨º ¸a pi¸i¼, ¹epªi¼
ÿpo¹ø¨o¯ 15 ce®. ¸e ¸a¹åc®aƒ¹¿cø ²oª¸a iµ
¹a cºxi¼ oc¸oi.
®æaiò, ¹o a¨a a¹o¯a¹åñ¸o å¯å®aƒ¹¿cø.
”
i¯®¸i¹¿ a¨º, ªo¹op®¸ºòåc¿ ªo
™påaæe ¸a¹åc®a¸¸ø ¸a ºc¹a¸ooñ¸i ®æaiòi
ïï ÿoepx¸i ®opo¹®å¯ i ñº¹¸å¯
ÿpåc®op÷ƒ ÿepe¢i¨ ýåíp.
ÿoò¹oxo¯ ÿepeª¸¿o÷ ñac¹å¸o÷
c¹ºÿ¸i.
eªe¸¸ø ÿepco¸a濸åx ªa¸åx
Ce¸cop ®oæåa¸¿ a®¹åºƒ a¨º,
Maæ÷¸o® 4
ªe®iæ¿®a ce®º¸ª aµi ÿo¹pi¢¸o ªæø
”
i¯®¸i¹¿ a¨º i µañe®a¼¹e, ÿo®å
®aæi¢pºa¸¸ø. ¥icæø ¹o¨o, ø® ¸a ªåcÿæeï
¸a ªåcÿæeï µ’ø广cø
.
µ’ø广cø , a¨a ¨o¹oa ªo po¢o¹å.
”
Ha¹åc¸i¹¿ ®æaiòº
SET
. šc¹a¸o®a ªæø
a²æåo!
ÿepco¸a濸o¨o ¯icýø ÿa¯’ø¹i ¢æå¯aƒ.
He pºxa¼¹e a¨º ÿiª ñac i ÿicæø ®aæi¢pºa-
”
å¢epi¹¿ µa ªoÿo¯o¨o÷ ºc¹a¸ooñ¸åx
¸¸ø, óo¢ ¸e µaò®oªå¹å ¹oñ¸oc¹i ¸ac¹ºÿ¸åx
®æaiò
ÿepco¸a濸e ¯icýe ÿa¯’ø¹i
å¯ip÷a¸¿. ¥icæø ¹o¨o, ø® a¨a ÿepec¹a-
iª 1 ªo 10.
æe¸a ¸a ¸oe ¯icýe, ý÷ ÿpoýeªºpº cæiª
”
©æø ÿiª¹epª²e¸¸ø ¸a¹åc¸i¹¿ ®æaiòº
ÿo¹opå¹å µ¸oº.
SET
.
¡æå¯aƒ cå¯oæ c¹a¹i — (²i¸oña) a¢o
å®opåc¹a¸¸ø
(ñoæoiña).
Ýø a¨a å®o¸ºƒ ªi íº¸®ýiï:
”
å¢epi¹¿ µa ªoÿo¯o¨o÷ ºc¹a¸ooñ¸åx
— ͺ¸®ýiø µa²ºa¸¸ø
®æaiò
iªÿoiª¸º c¹a¹¿.
— ͺ¸®ýiø a¸aæiµº
”
©æø ÿiª¹epª²e¸¸ø ¸a¹åc¸i¹¿ ®æaiòº
SET
. šc¹a¸o®a ªæø eªe¸¸ø i®º
ͺ¸®ýiø µa²ºa¸¸ø
¢æå¯aƒ.
Maæ÷¸o® 3
”
šc¹a¸oi¹¿ i® µa ªoÿo¯o¨o÷
”
i¯®¸i¹¿ a¨º, ªo¹op®¸ºòåc¿ ªo
ºc¹a¸ooñ¸åx ®æaiò
.
ïï ÿoepx¸i ®opo¹®å¯ i ñº¹¸å¯
”
Ha¹åc¸i¹¿ ®æaiòº
SET
. šc¹a¸o®a ªæø
ÿoò¹oxo¯ ÿepeª¸¿o÷ ñac¹å¸o÷
eªe¸¸ø µpoc¹º ¢æå¯aƒ.
c¹ºÿ¸i, i µañe®a¼¹e, ÿo®å ¸a ªåcÿæeï
”
šc¹a¸oi¹¿ µpic¹ µa ªoÿo¯o¨o÷
µ’ø广cø
.
ºc¹a¸ooñ¸åx ®æaiò
.
”
c¹a¸¿¹e ¸a a¨º ¹a c¹i¼¹e cÿo®i¼¸o,
”
©æø ÿiª¹epª²e¸¸ø ¸a¹åc¸i¹¿ ®æaiòº
ÿo®å ÿo®aµ¸å® ¸a ªåcÿæeï ¯epex¹å¹¿.
SET
.
Poµÿoªiæi¹¿ ÿpå ý¿o¯º a¨º ¹iæa
™eÿep ªåcÿæe¼ a¨å ÿo®aµºƒ ÿpo¹ø¨o¯
pi¸o¯ip¸o ¸a o¢åªi ¸o¨å.
ÿpå¢æ嵸o 2 ce®º¸ª ®o²¸º ºc¹a¸o®º,
”
™eÿep ¯o²¸a ÿpoñå¹a¹å peµºæ¿¹a¹
a ÿicæø ý¿o¨o ¯å®aƒ¹¿cø
.
µa²ºa¸¸ø ®¨/¨.
a¨a å¯å®aƒ¹¿cø a¹o¯a¹åñ¸o ñepeµ
a¨a å¯å®aƒ¹¿cø a¹o¯a¹åñ¸o ñepeµ
ªe®iæ¿®a ce®º¸ª.
ªe®iæ¿®a ce®º¸ª ÿicæø ÿpoýecº µa²ºa¸¸ø.
©æø µaÿo¸e¸¸ø peò¹å ¯icý¿ ÿa¯’ø¹i
ÿo¹opi¹¿ ÿpoýec eªe¸¸ø ÿepco¸a濸åx
ªa¸åx.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 63
uk
®aµi®a:
²e µaÿo¸e¸i ¯icýø ÿa¯’ø¹i
³a¨a濸a i¸íop¯aýiø
¯o²¸a ¢ºª¿-ø®å¼ ñac ÿepeÿpo¨pa¯ºa¹å,
Peµºæ¿¹a¹å å¯ip÷a¸¸ø c溲a¹¿ æåòe
iòå ¸oi ªa¸i.
åxiª¸å¯å ªa¸å¯å ªæø cÿoc¹epe²e¸¸ø
¥poeªe¸¸ø a¸aæiµº
µa µ¯i¸a¯å ÿepioª ¹påaæo¨o ñacº.
o¸å ¸e ¯o²º¹¿ µa¯i¸å¹å co¢o÷ ¯eªåñ¸åx
³a²ºa¸¸ø ¹a 嵸añe¸¸ø IM™ (MI),
cÿoc¹epe²e¸¿ i ®o¸cºæ¿¹aýi¼.
¯ic¹º ²åpº i oªå.
Óo¢ o¹på¯a¹å ªo®æaª¸iòº i¸íop¯aýiï
Maæ÷¸o® 5
ÿpo ¹e, óo oµ¸aña÷¹¿ ¯ic¹ ²åpº i oªå
”
i¯®¸i¹¿ a¨º i µañe®a¼¹e, ÿo®å
op¨a¸iµ¯i, a ¹a®o² ªæø 嵸añe¸¸ø
¸a ªåcÿæeï µ’ø广cø
.
iªea濸åx ªæø ac µ¸añe¸¿ ýåx
”
å¢epi¹¿ µaÿpo¨pa¯oa¸e µa
ÿapa¯e¹pi, µep¸i¹¿cø, ¢ºª¿ æac®a, ªo
ªoÿo¯o¨o÷ ®æaiòi
USER
ÿepco¸a濸e
co¨o æi®apø.
¯icýe ÿa¯’ø¹i, ¸aÿp., 2.
¥opaªa:
Óo¢ o¹på¯a¹å ÿopi¸ø¸¸i
©åcÿæe¼ ÿo®aµºƒ ci eªe¸i ÿepco-
peµºæ¿¹a¹å å¯ip÷a¸¸ø, µa²ºa¹åcø
¸a濸i ªa¸i ÿpo¹ø¨o¯ 2 ce®º¸ª.
cæiª ®o²¸o¨o ª¸ø oªå¸ i ¹o¼ ²e ñac
”
Ø® ¹iæ¿®å ¸a ªåcÿæeï µ’ø广cø
,
ªo¢å µa ¹åx ca¯åx º¯o (pe®o¯e¸ªºƒ¹¿cø
c¹a¸¿¹e ¸a a¨º, ¸e pºxa÷ñåc¿, ÿo®å
µa²ºa¹åcø ñepeµ 3 ¨oªå¸å ÿicæø
e®pa¸ ªåcÿæe÷ ¯epex¹å¹¿.
ÿpå¼o¯º ï²i ñå µa¸ø¹¹ø cÿop¹o¯).
Poµÿoªiæi¹¿ ÿpå ý¿o¯º a¨º ¹iæa
®aµi®a:
©æø ªi¹e¼ i®o¯ ¯oæoªòe
pi¸o¯ip¸o ¸a o¢åªi ¸o¨å.
10 po®i peµºæ¿¹a¹å å¯ip÷a¸¸ø
®aµi®a:
C¹aa¼¹e ¸a a¨º æåòe ¢oco¸i².
¸e ¯a÷¹¿ ÿo®aµoo¨o µ¸añe¸¸ø.
Cÿoña¹®º ¸a ªåcÿæeï µ’øæøƒ¹¿cø
Óo oµ¸añaƒ BMI?
¸a ÿpå¢æ嵸o 3 ce®º¸ªå
I¸ªe®c ¯acå ¹iæa (BMI) — ýe ÿo®aµ¸å® ¯ipå
— a¨a ®¨
ªæø 嵸añe¸¸ø a¨å ¹iæa æ÷ªå¸å.
ͺ¸®ýiø a¸aæiµº ÿo¹pe¢ºƒ æåòe ªe®iæ¿®a
³a ªoÿo¯o¨o÷ ý¿o¨o ÿo®aµ¸å®a ¯o²¸a
ce®º¸ª ªæø å¯ip÷a¸¸ø i poµpaxº¸®º.
嵸añå¹å, ñå ƒ a¨a ¹iæa ¸op¯a濸o÷,
¥icæø ý¿o¨o ¸a ªåcÿæe¼ åoªø¹¿cø oªå¸
¸aªæåò®oo÷ a¢o ¸eªoc¹a¹¸¿o÷.
µa oª¸å¯ ¸ac¹ºÿ¸i µ¸añe¸¸ø:
I¸ªe®c ¯acå ¹iæa (BMI) — ýe c¹ºÿi¸¿
— a¨a ®¨,
iªÿoiª¸oc¹i a¨å ¹iæa ®¨ ¹a µpoc¹º
2
—i¸ªe®c ¯acå ¹iæa
MI
,
®.¯. BMI 嵸añaƒ¹¿cø ®¨/¯
.
— ¯ic¹ ²åpº op¨a¸iµ¯i
FAT
%,
³¸añe¸¸ø IM™ (µ¨iª¸o O³)
— ¯ic¹ oªå op¨a¸iµ¯i
%,
®o²¸e µ¸añe¸¸ø µ’øæøƒ¹¿cø ¸a ªåcÿæeï
eæåñå¸a IM™ ³¸añe¸¸ø
ÿpå¢æ嵸o ¸a 3 ce®º¸ªå.
¯e¸òe 19 ¸eªoc¹a¹¸ø a¨a
Ýi µ¸añe¸¸ø ªiñi a¹o¯a¹åñ¸o
µ’øæø÷¹¿cø ¸a ªåcÿæeï.
19—25 a¨a ¸op¯i
ša¨a!
C¹ºÿ¸i, æå¹®å i c¹e¨¸a ¸e ÿo常i
25—30 ¸aªæåò®oa a¨a
ªo¹op®a¹åcø oª¸a ªo oª¸oï, óo¢ å¯ip÷-
a¸¸ø ¢ºæo ÿpaå濸å¯.
35—40 o²åpi¸¸ø
30—35
a¨a å¯å®aƒ¹¿cø ñepeµ ªe®iæ¿®a ce®º¸ª
(Adipositas) 1 c¹ºÿi¸¿
ÿicæø µa®i¸ñe¸¸ø ÿpoýecº å¯ip÷a¸¸ø.
35—40 o²åpi¸¸ø
35—40
(Adipositas) 2 c¹ºÿi¸¿
35—40 o²åpi¸¸ø
ÿo¸aª 40
(Adipositas) 3 c¹ºÿi¸¿
I¸ªe®c ¯acå ¹iæa c溲广 æåòe ªæø
ÿpå¢æ嵸oï opiƒ¸¹o¸oï oýi¸®å.
64 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
uk
Ø® ÿpooªå¹¿cø å¯ip÷a¸¸ø
Xopo¢å a¢o ÿpå¼o¯ æi®apc¿®åx µaco¢i
¯o²º¹¿ ¹a®o² ÿæåa¹å ¸a peµºæ¿¹a¹
¯ic¹º ²åpº op¨a¸iµ¯i?
å¯ip÷a¸¸ø.
¯ic¹ ²åpº op¨a¸iµ¯i å¯ip÷ƒ¹¿cø
©æø oci¢ µ ¸op¯a濸o÷ a¨o÷ ªi¼c¸i µ¨iª¸o
µa ÿpå¸ýåÿo¯ ¢ioeæe®¹påñ¸o¨o a¸aæiµº
O³ ¸ac¹ºÿ¸i opiƒ¸¹o¸i µ¸añe¸¸ø:
ÿo¸o¨o oÿopº ¹iæa (BIA).
— ±i¸®å 50—55%
¥påæaª ÿocåæaƒ cæa¢®å¼, ¢eµÿeñ¸å¼
—Ñoæoi®å 60—65%
ªæø æ÷ªå¸å eæe®¹påñ¸å¼ c娸aæ, ø®å¼
ÿpoxoªå¹¿ ñepeµ ¹iæo.
Ñåc¹®a
¥på ý¿o¯º å¯ip÷ƒ¹¿cø oÿip (i¯ÿeªa¸c),
Hi®oæå ¸e µa¸ºp÷¼¹e a¨º oªº.
ø®å¼ ¹iæo ñå¸å¹¿ c娸aæº.
Ýe¼ oÿip µaæe²å¹¿ iª c®æaªº ¹iæa æ÷ªå¸å.
He ®opåc¹º¼¹ecø ÿapoå¯å ÿpåc¹poø¯å
ªæø ñåc¹®å.
M’øµå i ¸º¹piò¸i op¨a¸å ¯ic¹ø¹¿ piªå¸º
i¹o¯º o¸å ®paóe ÿpoÿºc®a÷¹¿ c娸aæ.
”
¥po¹pi¹¿ a¨º oæo¨o÷ ¨a¸ñip®o÷,
±åp ñå¸å¹¿ oÿip i ¹o¯º æåòe ÿo¨a¸o
¸e µac¹ocoº¼¹e ¸iø®åx a¢paµå¸åx
µaco¢i.
ÿpoÿºc®aƒ c娸aæ.
”
C®æø¸º ÿoepx¸÷ cæiª ñåc¹å¹å µa
Ha oc¸oi o¹på¯a¸o¨o µ¸añe¸¸ø oÿopº ¹iæa,
ªoÿo¯o¨o÷ c¹a¸ªap¹¸åx ¯å÷ñåx
µ paxºa¸¸ø¯ eªe¸åx ªo a¨å ªa¸åx
µaco¢i ªæø c®æa.
(µpic¹, i®, c¹a¹¿) poµpaxoºƒ¹¿cø iªco¹o®
²åpº op¨a¸iµ¯i.
I¸ªå®aýiø ÿoxå¢o®
š ®o²¸oï æ÷ªå¸å cº¨º¢o i¸ªåiªºa濸å¼
iªco¹o® ²åpº op¨a¸iµ¯i.
I¸ªå®aýiø
¸a ªåcÿæeï ¯o²e ¯a¹å piµ¸i
™o¯º ¸ac¹ºÿ¸i¼ ¹a¢æåýi ¸aeªe¸i æåòe
ÿpåñå¸å:
opiƒ¸¹o¸i µ¸añe¸¸ø.
— Heÿpaå濸o å®o¸a¸e ®aæi¢pºa¸¸ø.
å
弯i¹¿ ¢a¹ape¼®º i µ¸oº c¹a¹e
ïï ¸a ¯icýe. ¥icæø ý¿o¨o ªo¹op®¸i¹¿cø
±i¸®å
ªo ÿoepx¸i a¨å ®opo¹®å¯ i ñº¹¸å¯
i®
µa¯aæo
¸op¯i
µa¢a¨a¹o
ÿoò¹oxo¯ ÿepeª¸¿o÷ ñac¹å¸o÷ c¹ºÿ¸i.
—¥poýec µa²ºa¸¸ø ¢º ¸ecÿo®i¼¸å¯
a¢o ¸eªoc¹a¹¸¿o ªo¨å¯.
å
Cæiª cÿo®i¼¸o c¹oø¹å ¸a aµi
ÿpå¸a¼¯¸i ÿ’ø¹¿ ce®º¸ª.
—³aeæå®a ¯aca ªæø µa²ºa¸¸ø
(¯a®c. 180 ®¨).
— Heªoc¹a¹¸i¼ ®o¸¹a®¹ ¯i² ÿiªoòa¯å
c¹ºÿ¸i i å¯ip÷a濸å¯å ®o¸¹a®¹a¯å.
å
C¹a¸¿¹e ¸o¨a¯å ¢eµÿocepeª¸¿o
¸a å¯ip÷a濸i ®o¸¹a®¹å.
•
®aµi®a:
©º²e cºxa ¹a/a¢o cå濸o
opo¨oiæa ò®ipa ¯o²º¹¿ ¸e¨a¹å¸o ÿæåa¹å
i®
µa¯aæo
¸op¯i
µa¢a¨a¹o
¸a ip¸ic¹¿ peµºæ¿¹a¹i å¯ip÷a¸¸ø.
³æe¨®a oæo¨i ÿiªoòå c¹ºÿ¸i µ ªo¢på¯
Ñoæoi®å
®pooo¢i¨o¯ cÿpåø÷¹¿ o¹på¯a¸¸÷ ¹oñ¸iòåx
peµºæ¿¹a¹i å¯ip÷a¸¸ø. Óo¢ ¸e ÿoc®oµ-
Peµºæ¿¹a¹å å¯ip÷a¸¸ø
¸º¹åcø ¸a aµi, ÿpocæiª®º¼¹e, ¢ºª¿ æac®a,
¯ic¹º oªå
o¢o’øµ®oo, óo¢ c¹ºÿ¸i ¸i¨ ¸e ¢ºæå
¯o®på¯å.
Ha peµºæ¿¹a¹å å¯ip÷a¸¸ø ¯ic¹º ²åpº
iªco¹o® ²åpº op¨a¸iµ¯i ÿoµa ¯e²a¯å
i oªå ÿæåaƒ ®iæ¿®ic¹¿ oªå, ø®a
ªiaÿaµo¸º 5—50%
å
¥o¹opi¹¿ ÿpoýec
¯ic¹å¹¿cø op¨a¸iµ¯i. Kiæ¿®ic¹¿ oªå
µa²ºa¸¸ø.
¯i¸øƒ¹¿cø, ¸aÿp., µaæe²¸oc¹i iª ñacº
ª¸ø, íiµåñ¸o¨o ¸aa¸¹a²e¸¸ø, ÿpå¼o¯º
— iªco¹o® oªå op¨a¸iµ¯i ÿoµa ¯e²a¯å
a¸¸oï ñå ªºòa, ¯e¸c¹pºaýiï, ÿpå¼o¯º ï²i
ªiaÿaµo¸º å¯ip÷a¸¸ø.
ñå ¸aÿoï.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 65
uk
ru
I¸ªå®aýiø
µ’øæøƒ¹¿cø µa ¸ac¹ºÿ¸oï
Xpa¸å¹e å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå
ÿpåñå¸å:
¸aªe²¸o¯ ¯ec¹e!
— ¡a¹ape¼®a poµpøªåæacø cå濸o a¢o
š®aµa¸åø ÿo ¹ex¸å®e
ÿo¸ic¹÷. ¥o¯i¸ø¼¹e ¢a¹ape¼®º
(ªåi¹¿cø
¯aæ÷¸o®
2
).
¢eµoÿac¸oc¹å
¥icæø ý¿o¨o ÿpoeªi¹¿ ®aæi¢pºa¸¸ø a¨å
Õ¹o 嵪eæåe ÿpeª¸aµ¸añe¸o ªæø åcÿo濵o-
i ªo¹op®¸i¹¿cø ªo ïï ÿoepx¸i ®opo¹®å¯
a¸åø ªo¯aò¸åx åæå ÿoªo¢¸¾x ºcæoåøx
iñº¹¸å¯ ÿoò¹oxo¯ ÿepeª¸¿o÷ ñac¹å¸o÷
ªæø ÿpå¯e¸e¸åø ¸e®o¯¯epñec®åx å/åæå
c¹ºÿ¸i.
¯eªåýå¸c®åx ýeæøx.
He ®opåc¹º¼¹ecø a®º¯ºæø¹op¸å¯å
¥på¯e¸e¸åe ¢¾¹o¾x ºcæoåøx ®æ÷ñae¹,
¢a¹ape¼®a¯å! å®opåc¹oº¼¹e æåòe
¸aÿp., åcÿo濵oa¸åe ÿo¯eóe¸åøx ªæø
¢a¹ape¼®å oª¸o¨o ¹åÿº.
co¹pºª¸å®o ¯a¨aµå¸o, oíåco, ceæ¿c®o-
å®opåc¹a¸i ¢a¹ape¼®å cæiª µªaa¹å ªo
xoµø¼c¹e¸¸¾x å ªpº¨åx ÿpo¯¾òæe¸¸¾x
¨po¯aªc¿®åx ÿp弯a濸åx ÿº¸®¹i a¢o
ÿpeªÿpåø¹å¼, a ¹a®²e ÿo濵oa¸åe
¯a¨aµå¸i cÿeýiaæiµoa¸oï ¹op¨iæi.
¨oc¹ø¯å ÿa¸cåo¸o, ¸e¢oæ¿òåx o¹eæe¼
åÿoªo¢¸¾x µaeªe¸å¼.
š¹åæiµaýiø
m
Oÿac¸oc¹¿!
©a¸å¼ ÿpåæaª ÿoµ¸añe¸å¼
¡epe¯e¸¸¾¯ ²e¸óå¸a¯ å æåýa¯
º iªÿoiª¸oc¹i iµ ©åpe®¹åo÷
c å¯ÿæa¸¹åpoa¸¸¾¯å ¯eªåýå¸c®å¯å
‚poÿe¼c¿®o¨o Co÷µº 2002/96/EG
ÿpå¢opa¯å, ¸aÿp., c ®apªåoc¹å¯ºæø¹opo¯,
ÿpo º¹åæiµaýi÷ eæe®¹påñ¸o¨o
¯o²¸o ÿo濵oa¹¿cø ¹oæ¿®o íº¸®ýåe¼
¹a eæe®¹po¸¸o¨o ºc¹a¹®ºa¸¸ø
µeòåa¸åø.
(waste electrical and electronic
m
Oÿac¸oc¹¿ ÿoc®o濵¸º¹¿cø!
equipment — WEEE). ©åpe®¹åa
He濵ø c¹aa¹¿ ¸a ec¾ ¯o®p¾¯å ¸o¨a¯å
嵸añaƒ ÿopøªo® µ¢opº ¹a
åæå ¸a æa²¸º÷ ÿoepx¸oc¹¿ eco, å¸añe
º¹åæiµaýiï c¹apåx ÿpåæaªi ¸a
¯o²¸o ÿoc®o濵¸º¹¿cø.
¹epå¹opiï ºcix ®paï¸ ‚C.
—Hå®o¨ªa ¸e oc¹aæø¼¹e ªe¹e¼ ¢eµ
³a i¸íop¯aýiƒ÷ ÿpo a®¹ºa濸i òæøxå
ÿpåc¯o¹pa, ñ¹o¢¾ o¸å ¸e åcÿo濵oaæå
º¹åæiµaýiï µep¸i¹¿cø ¢ºª¿ æac®a
¢¾¹oo¼ ÿpå¢op ®añec¹e å¨pºò®å.
ªo co¨o cÿeýiaæiµoa¸o¨o ¹op¨oýø
— He濵ø po¸ø¹¿ ¸a ec¾ ¸a®åe-æå¢o
a¢o ªo aª¯i¸ic¹paýiï coƒï ¨po¯aªå.
ÿpeª¯e¹¾.
— o åµ¢e²a¸åe oÿac¸¾x ªæø ÿo濵o-
iªÿpaý¿oa¸i ¢a¹ape¼®å µªaa¼¹e
a¹eæø c幺aýå¼, pe¯o¸¹ ÿpå¢opa
ªo ¨po¯aªc¿®åx µ¢åpa濸åx ÿº¸®¹i
ªoæ²e¸ ¾ÿoæ¸ø¹¿cø ¹oæ¿®o cÿeýåa-
a¢o cÿeýiaæiµoa¸åx ¯a¨aµå¸i.
æåc¹a¯å ¸aòe¼ C溲¢¾ cepåca.
¦apa¸¹iø
Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢µop
š¯oå ¨apa¸¹iï ªæø ý¿o¨o ÿpåæaªº
Påcº¸o® 1
嵸aña÷¹¿cø ¸aòå¯ ÿpeªc¹a¸å®o¯
1 ©åcÿæe¼
º ®paï¸i, ªe ÿpåæaª ¢º ÿpoªa¸å¼.
2 šc¹a¸ooñ¸¾e ®æaåòå
¥oªpo¢åýi ýåx º¯o ¯o²¸a o¹på¯a¹å iª
3 Kæaåòa USER
¹op¨oýø, º ø®o¨o ÿpåæaª ¢º ®ºÿæe¸å¼.
4 Kæaåòa SET
åcºa÷ñå ¢ºª¿ø®º å¯o¨º º iªÿoiª-
¸oc¹i iµ ªa¸o÷ ¨apa¸¹iƒ÷, cæiª ÿoªaa¹å
5 O¹ªeæe¸åe ªæø ¢a¹ape¼®å
ñe® ¸a ÿpoªa¸å¼ ¹oap a¢o ®å¹a¸ýi÷.
Poc¹ 100—220 c¯
ec ®¨/¨ (¨paªºåpo®a 100 ¨)
oµpac¹ 10—99 æe¹
¥oæ ¯º²c®o¼ ²e¸c®å¼
¸ece¸¸ø µ¯i¸ ¸e å®æ÷ñaƒ¹¿cø.
66 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
ru
”
™eÿep¿ ¯o²¸o ÿpoñec¹¿ peµºæ¿¹a¹
Ÿªe®c ¯acc¾
2
®¨/¯
µeòåa¸åø ®¨/¨.
¹eæa (BMI)
Ñepeµ ¸ec®oæ¿®o ce®º¸ª ÿo o®o¸ña¸åå
Coªep²a¸åe
ÿpoýecca µeòåa¸åø ec¾
²åpa op¨a-
% (¨paªºåpo®a 0,1%)
a¹o¯a¹åñec®å ¾®æ÷ña÷¹cø.
¸åµ¯e
ͺ¸®ýåø a¸aæåµa
Coªep²a¸åe
a²¸aø å¸íop¯aýåø:
¡epe¯e¸¸¾¯ ²e¸-
oª¾ op¨a-
% (¨paªºåpo®a 0,1%)
óå¸a¯ å æåýa¯ c å¯ÿæa¸¹åpoa¸¸¾¯å
¸åµ¯e
¯eªåýå¸c®å¯å ÿpå¢opa¯å, ¸aÿp.,
c ®apªåoc¹å¯ºæø¹opo¯, ¯o²¸o ÿo濵o-
oª õ®cÿæºa¹aýå÷
a¹¿cø ¹oæ¿®o íº¸®ýåe¼ µeòåa¸åø.
ѹo¢¾ oÿpeªeæ广 coªep²a¸åe ²åpa å
”
c¹a¿¹e xoªøóº÷ ®o¯ÿæe®¹
oª¾ op¨a¸åµ¯e, a ¹a®²e BMI, ¸añaæe
ÿoc¹a®å ¢a¹ape¼®º o¹ªeæe¸åe
cæeªºe¹ ec¹å ÿa¯ø¹¿ ÿepco¸a濸¾e
ªæø ¢a¹apee® (
5
), ®a® ÿo®aµa¸o
ªa¸¸¾e.
¸a
påcº¸®e
2
.
ecax å¯ee¹cø 10 øñee® ÿa¯ø¹å,
”
¥oc¹a¿¹e ec¾ ¸a po¸oe, ¹epªoe
®o¹op¾e oªø¹cø ÿepco¸a濸¾e
åcºxoe oc¸oa¸åe.
ªa¸¸¾e, ¹a®åe ®a®, poc¹, oµpac¹ å ÿoæ.
”
®æ÷ñå¹e ec¾, ÿpå®oc¸ºòåc¿ ® åx
š®aµa¸åe:
Ecæå o pe¯ø ÿpo¨pa¯¯åpo-
ÿoepx¸oc¹å ®opo¹®å¯ å o¹ñe¹æ徯
a¸åø ¹eñe¸åe 15 ce®º¸ª ¸e ¢ºªe¹
¹oæñ®o¯ ÿepeª¸e¼ ñac¹¿÷ c¹oÿ¾.
¸a²a¹a ¸å oª¸a åµ ®æaåò, ¹o ec¾
Ce¸cop ®oæe¢a¸å¼ a®¹ååpºe¹ ec¾,
a¹o¯a¹åñec®å ¾®æ÷ña÷¹cø.
eca¯ ¸eo¢xoªå¯o ¸ec®oæ¿®o ce®º¸ª
©æå¹e濸oe ¸a²a¹åe ºc¹a¸ooñ¸¾x
ªæø ®aæå¢po®å. ¥ocæe ¹o¨o, ®a® ¸a
®æaåò
ºc®opøe¹ c¯e¸º ýåíp.
ªåcÿæee ÿoøå¹cø , ec¾ ¨o¹o¾
® pa¢o¹e.
oª æåñ¸¾x ªa¸¸¾x
Õ¹o a²¸o!
Påcº¸o® 4
ec¾ o pe¯ø ®aæå¢po®å å ÿocæe ¸ee
”
®æ÷ñå¹e ec¾ å ÿoªo²ªå¹e, ÿo®a
¸e濵ø ªå¨a¹¿, ñ¹o¢¾ ¸e ÿoæåø¹¿
¸a ªåcÿæee ÿoøå¹cø
.
¸a ¹oñ¸oc¹¿ ÿocæeªº÷óåx 嵯epe¸å¼.
”
Ha²¯å¹e ¸a ®æaåòº
SET
. šc¹a¸o®a
¥ocæe ºc¹a¸o®å eco ªpº¨o¯ ¯ec¹e,
ªæø ÿepco¸a濸o¼ øñe¼®å ÿa¯ø¹å
ÿpoýeªºpº cæeªºe¹ ÿo¹op广 c¸oa.
¯å¨ae¹.
Åcÿo濵oa¸åe
”
¾¢epå¹e c ÿo¯oó¿÷ ºc¹a¸ooñ¸¾x
®æaåò
ÿepco¸a濸º÷ øñe¼®º
Õ¹å ec¾ ¾ÿoæ¸ø÷¹ ªe íº¸®ýåå:
ÿa¯ø¹å o¹ 1 ªo 10.
—ͺ¸®ýåø µeòåa¸åø
”
©æø ÿoª¹ep²ªe¸åø ÿpaå濸oc¹å
— ͺ¸®ýåø a¸aæåµa
oªa ¸a²¯å¹e ®æaåòº
SET
.
ͺ¸®ýåø µeòåa¸åø
™eÿep¿ ¯å¨ae¹ cå¯oæ (²e¸c®å¼ ÿoæ)
åæå (¯º²c®o¼ ÿoæ).
Påcº¸o® 3
”
¾¢epå¹e c ÿo¯oó¿÷ ºc¹a¸ooñ¸¾x
”
®æ÷ñå¹e ec¾, ÿpå®oc¸ºòåc¿ ® åx
®æaåò
coo¹e¹c¹º÷óå¼ ÿoæ.
ÿoepx¸oc¹å ®opo¹®å¯ å o¹ñe¹æ徯
¹oæñ®o¯ ÿepeª¸e¼ ñac¹¿÷ c¹oÿ¾,
”
©æø ÿoª¹ep²ªe¸åø ÿpaå濸oc¹å
å ÿoªo²ªå¹e, ÿo®a ¸a ªåcÿæee
oªa ¸a²¯å¹e ®æaåòº
SET
.
ÿoøå¹cø
.
³a¯å¨ae¹ ºc¹a¸ooñ¸oe µ¸añe¸åe ªæø
oµpac¹a.
”
c¹a¸¿¹e ¸a ec¾ å oc¹aa¼¹ec¿
cÿo®o¼¸o c¹oø¹¿ ªo ¹ex ÿop, ÿo®a
”
eªå¹e ÿa¯ø¹¿ c ÿo¯oó¿÷
ªåcÿæe¼ ¸e ÿepec¹a¸e¹ ¯å¨a¹¿.
ºc¹a¸ooñ¸¾x ®æaåò
oµpac¹.
¥på õ¹o¯ a¯ cæeªºe¹ pa¸o¯ep¸o
”
Ha²¯å¹e ¸a ®æaåòº
SET
.
pacÿpeªeæ广 ec ¸a o¢e ¸o¨å.
Ha ªåcÿæee µa¯å¨ae¹ ºc¹a¸ooñ¸oe
µ¸añe¸åe ªæø oªa poc¹a.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 67
ru
”
eªå¹e ÿa¯ø¹¿ c ÿo¯oó¿÷
Ka²ªoe åµ õ¹åx µ¸añe¸å¼ ªa²ª¾
ºc¹a¸ooñ¸¾x ®æaåò
poc¹.
ÿo¹opøe¹cø a¹o¯a¹åñec®å oª¸o
”
©æø ÿoª¹ep²ªe¸åø ÿpaå濸oc¹å
µa ªpº¨å¯.
oªa ¸a²¯å¹e ®æaåòº
SET
.
Õ¹o a²¸o:
ñ¹o¢¾ 嵯epe¸åe ¢¾æo
©åcÿæe¼ ÿo®aµ¾ae¹ ®a²ªº÷ åµ ºc¹a-
¹oñ¸¾¯, c¹oÿ¾ ¸o¨, å®p¾ å ¢eªpa
¸oo® ¹eñe¸åe o®. 2 ce®º¸ª, µa¹e¯
¸e ªo沸¾ ®aca¹¿cø ªpº¨ ªpº¨a.
¸a ¸e¯ ÿoøæøe¹cø
.
Ñepeµ ¸ec®oæ¿®o ce®º¸ª ÿo o®o¸ña¸åå
Ñepeµ ÿapº ce®º¸ª ec¾ a¹o¯a¹åñec®å
ÿpoýecca 嵯epe¸åø ec¾ a¹o¯a¹åñec®å
¾®æ÷ña÷¹cø.
¾®æ÷ña÷¹cø.
©æø µaÿåcå ªa¸¸¾x ªpº¨åe øñe¼®å
O¢óaø å¸íop¯aýåø
ÿa¯ø¹å a¯ ÿpåªe¹cø ÿo¹op广 ÿpoýecc,
oÿåca¸¸¾¼ paµªeæe «oª æåñ¸¾x
Peµºæ¿¹a¹¾ 嵯epe¸å¼ c溲a¹ æåò¿
ªa¸¸¾x».
®añec¹e ªa¸¸¾x ªæø ¸a¢æ÷ªe¸åø µa
嵯e¸e¸åø¯å, ÿpoåcxoªøóå¯å ¹eñe¸åe
a²¸aø å¸íop¯aýåø:
š²e µa¸ø¹¾e
ÿpoªoæ²å¹e濸o¨o pe¯e¸å.
O¸å ¸e ¯o¨º¹
øñe¼®å ÿa¯ø¹å ¯o²¸o æ÷¢oe pe¯ø
µa¯e¸å¹¿ pañe¢¸o¨o ¸a¢æ÷ªe¸åø å
ÿepeÿpo¨pa¯¯åpoa¹¿ µa¸oo, eªø
coe¹o paña. ѹo¢¾ ÿoæºñ广 ¢oæee
ªpº¨åe ºc¹a¸o®å.
¹oñ¸º÷ å ÿoªpo¢¸º÷ å¸íop¯aýå÷ o ¹o¯,
¥poeªe¸åe a¸aæåµa
ñ¹o oµ¸aña÷¹ ÿpoýe¸¹¸oe coªep²a¸åe
Oÿpeªeæe¸åe eca å BMI, coªep²a¸åø
²åpa å oª¾ op¨a¸åµ¯e, a ¹a®²e ªæø
²åpa å oª¾ op¨a¸åµ¯e.
oÿpeªeæe¸åø åªea濸¾x æåñ¸o ªæø ac
Påcº¸o® 5
µ¸añe¸å¼ õ¹åx ÿapa¯e¹po, o¢pa¹å¹ec¿,
ÿo²a溼c¹a, ® aòe¯º ªo¯aò¸e¯º pañº.
”
®æ÷ñå¹e ec¾ å ÿoªo²ªå¹e, ÿo®a
¸a ªåcÿæee ÿoøå¹cø
.
Pe®o¯e¸ªaýåø:
ñ¹o¢¾ ÿoæºñ广
co嵯ep対e µ¸añe¸åø 嵯epe¸å¼,
”
¾¢epå¹e c ÿo¯oó¿÷ ®æaåòå
USER
ÿpooªå¹e µeòåa¸åe ®a²ª¾¼ ªe¸¿
µaÿpo¨pa¯¯åpoa¸¸º÷ ÿepco¸a濸º÷
oª¸o å ¹o ²e pe¯ø ÿpå oªå¸a®o¾x
øñe¼®º ÿa¯ø¹å, ¸aÿp., 2.
ºcæoåøx (pe®o¯e¸ªºe¹cø ñepeµ ¹på
eªe¸¸¾e ÿepco¸a濸¾e ªa¸¸¾e
ñaca ÿocæe eª¾ åæå µa¸ø¹å¼ cÿop¹o¯).
¾oªø¹cø ¸a ªåcÿæe¼ ¹eñe¸åe
2ce®º¸ª.
š®aµa¸åe:
ªæø ªe¹e¼ ¯æaªòe 10 æe¹
peµºæ¿¹a¹¾ 嵯epe¸å¼ ¸e ªa÷¹ ÿoæ¸o¼
”
Ka® ¹oæ¿®o ec¾ ÿo®a²º¹
, c¹a¸¿¹e
å¸íop¯aýåå o coc¹oø¸åå op¨a¸åµ¯a.
¸a ¸åx, c¹apaøc¿ ¸e ªå¨a¹¿cø, ÿo®a
帪å®aýåø ªåcÿæeø ¯epýae¹.
ѹo ¹a®oe 帪e®c ¯acc¾ ¹eæa
¥på õ¹o¯ a¯ cæeªºe¹ pa¸o¯ep¸o
(BMI)?
pacÿpeªeæ广 ec ¸a o¢e ¸o¨å.
Ÿªe®c ¯acc¾ ¹eæa (BMI) — õ¹o eæåñå¸a
a²¸aø å¸íop¯aýåø:
¸a ec¾ ¯o²¸o
ªæø oÿpeªeæe¸åø eca ¹eæa ñeæoe®a.
c¹a¸o广cø ¹oæ¿®o ¢ocå®o¯.
Õ¹a eæåñå¸a ÿoµoæøe¹ oÿpeªeæ广,
C¸añaæa ¸a ªåcÿæee ÿoøå¹cø ÿpå¯ep¸o
øæøe¹cø æå ec ¸op¯a濸¾¯, åµ¢¾¹oñ¸¾¯
¸a 3 ce®º¸ª¾:
åæå ¸eªoc¹a¹oñ¸¾¯.
— ec ®¨
Ÿªe®c ¯acc¾ ¹eæa (BMI) — õ¹o ÿo®aµa¹eæ¿
ͺ¸®ýåå a¸aæåµa ¹pe¢ºe¹cø ce¨o æåò¿
coo¹¸oòe¸åø eca ¹eæa ®¨ å poc¹a ®.¯.
¸ec®oæ¿®o ce®º¸ª ªæø 嵯epe¸å¼ å
2
BMI 嵯epøe¹cø ®¨/¯
.
pacñe¹o.
¥ocæe õ¹o¨o ¸a ªåcÿæe¼ ¾oªø¹cø oª¸o
µa ªpº¨å¯ cæeªº÷óåe µ¸añe¸åø:
— ec ®¨,
— 帪e®c ¯acc¾ ¹eæa
BMI
,
— coªep²a¸åe ²åpa op¨a¸åµ¯e
FAT
%,
— coªep²a¸åe oª¾ op¨a¸åµ¯e
%,
®a²ªoe åµ µ¸añe¸å¼ ÿoøæøe¹cø
¸a ªåcÿæee ÿpå¯ep¸o ¸a 3 ce®º¸ª¾.
68 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
ru
±e¸ó帾
³¸añe¸åe ÿo®aµa¹eæe¼ BMI
(co¨æac¸o O³)
oµ-
cæåò®o¯
åªea濸o
¯¸o¨oa¹o
¯aæo
pac¹
¥o®aµa¹eæ¿
³¸añe¸åe
BMI
¯e¸¿òe 19 ¸eªoc¹a¹oñ¸¾¼ ec
19—25
ec ¸op¯e
25—30 åµ¢¾¹oñ¸¾¼ ec
o²åpe¸åe (Adipositas)
30—35
1 c¹eÿe¸å
o²åpe¸åe (Adipositas)
35—40
2 c¹eÿe¸å
oµ-
cæåò®o¯
åªea濸o
¯¸o¨oa¹o
o²åpe¸åe (Adipositas)
¯aæo
c¾òe 40
pac¹
3 c¹eÿe¸å
Mº²ñ帾
Ÿªe®c ¯acc¾ ¹eæa cæº²å¹ ce¨o æåò¿
®añec¹e o¹¸ocå¹e濸o¼ opåe¸¹åpooñ-
Peµºæ¿¹a¹¾ 嵯epe¸åø
¸o¼ oýe¸®å.
coªep²a¸åø oª¾ op¨a¸åµ¯e
Ka® ÿpooªå¹cø 嵯epe¸åe
Ha peµºæ¿¹a¹¾ 嵯epe¸åø ®oæåñec¹a
coªep²a¸åø ²åpa op¨a¸åµ¯e?
²åpa å oª¾ op¨a¸åµ¯e æåøe¹ å¯e÷-
Coªep²a¸åe op¨a¸åµ¯e ²åpa
óeecø op¨a¸åµ¯e ®oæåñec¹o oª¾.
oÿpeªeæøe¹cø ÿo ÿpå¸ýåÿº «BIA»
O¸o 嵯e¸øe¹cø, ¸aÿpå¯ep, µaåcå-
(Bioelektrische Impedanzanalyse —
¯oc¹åo¹ pe¯e¸å cº¹o®, ¸a¨pºµ®å ¸a
¢åoõæe®¹påñec®å¼ a¸aæåµ ÿoæ¸o¨o
op¨a¸åµ¯, ÿpåe¯a a¸¸¾ åæå ªºòa,
coÿpo¹åæe¸åø ¹eæa). ©æø õ¹o¨o ec¾
¯e¸c¹pºaýåå, ÿpåe¯a ÿåóå åæå ²åª®oc¹å.
ÿoc¾æa÷¹ ñepeµ ¹eæo cæa¢¾¼, coepòe¸¸o
¡oæeµ¸å åæå ÿpåe¯ ¯eªå®a¯e¸¹o ¯o¨º¹
¢eµpeª¸¾¼ õæe®¹påñec®å¼ c娸aæ.
¹a®²e c®aµa¹¿cø ¸a ¹oñ¸oc¹å peµºæ¿¹a¹o
³a¹e¯ 嵯epøe¹cø coÿpo¹åæe¸åe
嵯epe¸å¼.
(å¯ÿeªa¸ý), ®o¹opoe ¹eæo o®aµ¾ae¹
©æø æåý c ¸op¯a濸¾¯ eco¯ ªe¼c¹-
ÿpoxoªøóe¯º c娸aæº. Õ¹o coÿpo¹åæe¸åe
å¹e濸¾ co¨æac¸o O³ cæeªº÷óåe
µaåcå¹ o¹ coc¹aa ñeæoeñec®o¨o ¹eæa.
opåe¸¹åpooñ¸¾e µ¸añe¸åø:
Mºc®ºæ¾ å op¨a¸¾ coªep²a¹ oªº,
— ±e¸ó帾 50—55%
ÿoõ¹o¯º o¸å xopoòo ÿpooªø¹ ¹o®.
— Mº²ñ帾 60—65%
±åp o®aµ¾ae¹ coÿpo¹åæe¸åe, ÿoõ¹o¯º
o¸ ÿæoxo ÿpooªå¹ ¹o®.
Ñåc¹®a
Ha oc¸oa¸åå õ¹o¨o 嵯epe¸¸o¨o coÿpo¹å-
Hå®o¨ªa ¸e ÿo¨pº²a¼¹e ec¾ oªº.
æe¸åø, c ºñe¹o¯ eªe¸¸¾x ÿa¯ø¹¿
©æø ñåc¹®å õæe®¹poÿpå¢opa ¸e濵ø
eco æåñ¸¾x ªa¸¸¾x (poc¹, oµpac¹, ÿoæ),
åcÿo濵oa¹¿ ÿapooñåc¹å¹eæ¿.
¾ñåcæøe¹cø coªep²a¸åe ²åpa opa¨a-
”
¥po¹på¹e ec¾ æa²¸o¼ ¹pøÿ®o¼,
¸åµ¯e ÿpoýe¸¹ax.
ÿo濵oa¹¿cø a¢paµå¸¾¯å ñåc¹øóå¯å
Koæåñec¹o ²åpa op¨a¸åµ¯e º ®a²ªo¨o
cpeªc¹a¯å ¸e濵ø.
ñeæoe®a paµ¸oe. ¥oõ¹o¯º ÿpåeªe¸¸o¼
”
C¹e®æø¸¸º÷ ÿoepx¸oc¹¿ ¯o²¸o
¸å²e ¹a¢æåýe º®aµa¸¾ æåò¿ opåe¸¹åpo-
ÿoñåc¹å¹¿ c ÿo¯oó¿÷ å¯e÷óe¨ocø
oñ¸¾e µ¸añe¸åø.
ÿpoªa²e cpeªc¹a ªæø ñåc¹®å c¹e®æa.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 69
ru
Coo¢óe¸åø o¢ oò墮ax
š¹åæåµaýåø
¥oøæe¸åe 帪å®aýåå
¸a ªåcÿæee
Õ¹o¹ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op
¯o²e¹ ÿpoåcxoªå¹¿ ÿo paµæåñ¸¾¯
å¯ee¹ o¢oµ¸añe¸åe co¨æac¸o
ÿpåñå¸a¯:
¹pe¢oa¸åø¯ ©åpe®¹å¾
—Heep¸aø ®aæå¢po®a.
EC 2002/96/EG o¢ o¹c溲åòåx
å
ŵæe®å¹e ¢a¹ape¼®º c¸oa
co¼ cpo® õæe®¹påñec®åx
ºc¹a¸oå¹e ee ¸a ¯ec¹o.
å õæe®¹po¸¸¾x ÿpå¢opax (waste
¥ocæe õ¹o¨o ÿpå®oc¸å¹ec¿ ® ÿoepx-
electrical and electronic equipment –
¸oc¹å eco ®opo¹®å¯ å o¹ñe¹æ徯
WEEE). õ¹o¼ ©åpe®¹åe
¹oæñ®o¯ ÿepeª¸e¼ ñac¹¿÷ c¹oÿ¾.
ÿpåeªe¸¾ ÿpaåæa, ªe¼c¹º÷óåe
— µeòåae¯¾¼ ñeæoe® ¸e c¹oøæ
¸a ce¼ ¹eppå¹opåå EC, ÿo ÿpåe¯º
cÿo®o¼¸o ¹eñe¸åe ªoc¹a¹oñ¸o
å º¹åæåµaýåå o¹c溲åòåx co¼
ªoæ¨o¨o pe¯e¸å.
cpo® ÿpå¢opo.
å
Ha ecax cæeªºe¹ c¹oø¹¿ cÿo®o¼¸o
Ÿíop¯aýå÷ o¢ a®¹ºa濸¾x ¯e¹oªax
¹eñe¸åe ¯å¸å¯º¯ ÿø¹å ce®º¸ª.
º¹åæåµaýåå ¾ c¯o²e¹e ÿoæºñ广
—ŵ¯epøe¯¾¼ ec cæåò®o¯ ¢oæ¿òo¼
º aòe¨o ¹op¨oo¨o a¨e¸¹a åæå op¨a¸ax
(¯a®c. 180 ®¨).
®o¯¯º¸a濸o¨o ºÿpaæe¸åø ÿo ¯ec¹º
— Cæåò®o¯ cæa¢¾¼ ®o¸¹a®¹ ¯e²ªº
aòe¨o ²å¹eæ¿c¹a.
ÿø¹®a¯å ¸o¨ å 嵯epå¹e濸¾¯å
O¹pa¢o¹a¸¸¾e ¢a¹ape¼®å cæeªºe¹
®o¸¹a®¹a¯å.
cªaa¹¿ o¢óec¹e¸¸¾e ÿpåe¯¸¾e
å
¥oc¹a¿¹e ¸o¨å ¹oñ¸o ¸a
ÿº¸®¹¾ åæå ¸aµaª ¹º ¹op¨oº÷
嵯epå¹e濸¾e ®o¸¹a®¹¾.
op¨a¸åµaýå÷, ¨ªe ¾ ÿpåo¢peæå aòå
a²¸aø å¸íop¯aýåø:
oñe¸¿ cºxaø ®o²a
ec¾.
å/åæå oñe¸¿ cå濸oe opo¨oe¸åe ®o²å
¸a ¸o¨ax ¯o²e¹ ¸e¨a¹å¸o ÿoæåø¹¿ ¸a
šcæoåø ¨apa¸¹å¼¸o¨o
ÿpaå濸oc¹¿ peµºæ¿¹a¹o µeòåa¸åø.
o¢c溲åa¸åø
¥på xopoòe¯ ®pooc¸a¢²e¸åå å cæe¨®a
¥oæºñ广 åcñepÿ¾a÷óº÷ å¸íop¯aýå÷
æa²¸¾x c¹ºÿ¸øx ¸o¨ ÿoæºña÷¹cø ¢oæee
o¢ ºcæoåøx ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢c溲åa¸åø
¹oñ¸¾e peµºæ¿¹a¹¾ 嵯epe¸åø.
Ho ñ¹o¢¾ ¸e ÿoc®o濵¸º¹¿cø ¸a ecax,
¾ ¯o²e¹e aòe¯ ¢æå²a¼òe¯
ÿpocæeªå¹e, ÿo²a溼c¹a, o¢øµa¹e濸o,
a¹opåµoa¸¸o¯ cepåc¸o¯ ýe¸¹pe åæå
ñ¹o¢¾ c¹ºÿ¸å ¸o¨ ce-¹a®å ¸e ¢¾æå
cepåc¸o¯ ýe¸¹pe o¹ ÿpoåµoªå¹eæø
cæåò®o¯ ¯o®p¾¯å.
OOO «¡CX ¡¾¹oaø ™ex¸å®a», a ¹a®²e
— ³¸añe¸åe ÿpoýe¸¹¸o¨o coªep²a¸åø
¸a¼¹å íåp¯e¸¸o¯ ¨apa¸¹å¼¸o¯ ¹aæo¸e,
²åpa op¨a¸åµ¯e ¸axoªå¹cø
¾ªaae¯o¯ ÿpå ÿpoªa²e.
µa ÿpeªeæa¯å ªåaÿaµo¸a 5—50%
å
¥o¹opå¹e ÿpoýecc µeòåa¸åø.
— ³¸añe¸åe ÿpoýe¸¹¸o¨o coªep²a¸åø
oª¾ op¨a¸åµ¯e æe²å¹ µa ÿpeªeæa¯å
ªåaÿaµo¸a 嵯epe¸åø.
Ÿªå®aýåø
¯o²e¹ ÿoø广cø ÿo
cæeªº÷óe¼ ÿpåñå¸e:
— ¡a¹ape¼®a paµpøªåæac¿ åæå o¸a
cæåò®o¯ cæa¢aø. ³a¯e¸å¹e ¢a¹ape¼®º
(c¯o¹på¹e
påcº¸o®
2
).
¥ocæe õ¹o¨o ¾ÿoæ¸å¹e ®aæå¢po®º eco
å ÿpå®oc¸å¹ec¿ ® ÿoepx¸oc¹å eco
®opo¹®å¯ å o¹ñe¹æ徯 ¹oæñ®o¯ ÿepeª¸e¼
ñac¹¿÷ c¹oÿ¾.
A®®º¯ºæø¹opa¯å ÿo濵oa¹¿cø ¸e濵ø!
ec¾ cæeªºe¹ c¹aæø¹¿ ¹oæ¿®o
¢a¹ape¼®å ¹a®o¨o-²e ¹åÿa.
¥pao ¸a ¸ece¸åe 嵯e¸e¸å¼
oc¹aæøe¯ µa co¢o¼.
70 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
%
%
Гарантийный талон
ar
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 73
ar
74 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
ar
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 75
ar
76 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
ar
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 77
Kundendienst-Zentren
•
Central-Service-Depots
•
Service Aprés-Vente
•
Servizio Assistenza
•
Centrale Servicestation
•
Asistencia técnica
•
Servicevaerkter
•
Apparatservice
•
Huolto
DE Deutschland, Germany
BA Bosna i Hercegovina,
BSH Hausgeräte Service GmbH
Bosnia-Herzegovina
Zentralwerkstatt
"HIGH" d.o.o.
Kleine Hausgeräte
Odobašina 57
Trautskirchener Straße 6 – 8
71000 Sarajewo
90431 Nürnberg
Info-Line: 061 100 905
Fax: 033 213 513
Online Auftragsstatus, Filterbeutel-
mailto:delicnanda@hotmail.com
Konfigurator und viele weitere Infos
unter:
BE Belgique, België, Belgium
www.bosch-hausgeraete.de
BSH Home Appliances S.A.
Reparaturservice*
(Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar):
Tel.: 01801 33 53 03
mailto:cp-servicecenter@
bshg.com
Ersatzteilbestellung*
(365 Tage rund um die Uhr
erreichbar):
Tel.: 01801 33 53 04
Fax: 01801 33 53 08
mailto:spareparts@bshg.com
*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz
der T-Com, Mobil ggfs.
abweichend
AE United Arab Emirates,
ةﺪﺤّﺘﻟا ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻹا
BSH Home Appliances FZE
Round About 13,
Plot Nr MO-0532A
17312 Jebel Ali Free Zone – Dubai
Tel.: 04 881 4401
Fax: 04 881 4805
www.bosch-household.ae
AT Österreich, Austria
BSH Hausgeräte
Gesellschaft mbH
Werkskundendienst
für Hausgeräte
Quellenstrasse 2
1100 Wien
Tel.: 0810 240 260
innerhalb Österreichs
zum Regionaltarif
Tel.: 0810 700 400
Hotline für Espresso-Geräte
zum Regionaltarif
Fax: 01 605 75 51212
mailto:hausgeraete.ad@bshg.com
www.bosch-hausgeraete.at
AU Australia
BSH Home Appliances Pty Ltd
7-9 Arco Lane
HEATHERTON, Victoria 3202
Tel.: 1300 368 339
Fax: 1300 306 818
valid only in AUS
mailto:bshau-as@bshg.com
06/09
A
CY Cyprus, Κύπο
BSH Ikiakes Syskeves-Service
39, Arh. Makaariou III Str
2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)
Tel.: 022 819 550
Fax: 022 658 128
mailto:bsh.service.cyprus@
cytanet.com.cy
CZ Česká Republika,
Czech Republic
venue du Laerbeek 74
BSH domácí spotřebiče s.r.o.
Laarbeeklaan 74
Firemní servis domácích
1090 Bruxelles – Brussel
spotřebičů
Tel.: 070 222 141
Pekařská 10b
Fax: 024 757 291
150 00 Praha 5
mailto:bru-repairs@bshg.com
Tel.: 0251 095 546
www.electro.bosch.be
Fax: 0251 095 549
www.bosch-spotrebice.cz
BG Bulgaria
EXPO2000-service
DK Danmark, Denmark
Ks. Ljulin, bl.549/B - patrer
Bosch Hvidevareservice
1359 Sofia
BSH Hvidevarer A/S
Tel.: 02 826 0148
Telegrafvej 4
Fax: 02 925 0991
2750 Ballerup
mailto:service@expo2000.bg
Tel.: 44 89 89 85
Fax: 44 89 89 86
BH Bahrain, ﻦﻳﺮﺤ
mailto:BSH-Service.dk@
Khalaifat Est.
BSHG.com
P.O.BOX 5111
www.bosch-hvidevarer.com
Manama
Tel.: 1759 2233
EE Eesti, Estonia
Fax: 1759 3340
SIMSON OÜ
mailto:info@khalaifat.com
RAUA 55
10152 Tallinn
BR Brasil, Brazil
Tel.: 0627 8730
BSH Continental
Fax: 0627 8733
Electrodomésticos Ltda.
mailto:teenindus@simson.ee
Serviços Autorizados de Fábrica
Eletrodomésticos
ES España, Spain
Rua Barão Geraldo Rezende, 250
BSH Electrodomésticos
Jd. Guanabara
España S. A.
13020-440 Campinas/SP
Servicio BSH al Cliente
Tel.: 0800 704 5446
Polígono Malpica, Calle D,
Fax: 0193 737 7769
Parcela 96 A
mailto:HOR-CRM@bshg.com
50016 Zaragoza
www.boscheletrodomesticos.
Tel.: 902 245 255
com.br
mailto:CAU-Bosch@bshg.com
www.bosch-ed.com
CH Schweiz, Suisse,
Svizzera, Switzerland
FI Suomi, Finland
BSH Hausgeräte AG
BSH Kodinkoneet Oy
Werkskundendienst für
Sinimäentie 8 D, PL 66
Hausgeräte
02631 Espoo
Fahrweidstrasse 80
Tel.: 020 7510700
8954 Geroldswil
Fax: 020 7510790
www.bosch-hausgeraete.ch
mailto:bosch.kodinkonehuolto@
mailto:ch-info.hausgeraete@
bshg.com
bshg.com
www.bosch-kodinkoneet.com
Service Tel.: 0848 840 040
Service Fax: 0848 840 041
mailto:ch-reparatur@bshg.com
Ersatzteile Tel.: 0848 880 080
Ersatzteile Fax: 0848 880 081
mailto:ch-ersatzteil@bshg.com
FR France
BSH Electroménager S.A.S.
SAV Constructeur
50 Rue Ardoin – BP 47
93401 Saint-Ouen cedex
Service Dépannage à Domicile:
0 825 398 010 (0,15 € TTC/mn)
Service Consommateurs:
0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn)
Service Pièces Détachées et
06/09
A
HK Hong Kong,
香港
BSH Home Appliances Limited
Unit 1 & 2, 3th Floor
North Block, Skyway House
3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui, Kowloon
Hongkong
Tel.: 2565 6151
Fax: 2565 6252
mailto:bshhkg.service@bshg.com
HR Hrvatska, Croatia
ccessoires:
0 892 698 009 ( 0,34 € TTC/mn)
www.bosch-electromenager.com
GB Great Britain
BSH Home Appliances Ltd.
BSH Appliance Care,
Service Division
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton
Milton Keynes MK12 5ZR
www.bshappliancecare.co.uk/
bosch
Service Requests (nationwide)
Tel: 0844 8928979
mailto:mks-servicerequest@
bshg.com
Spares and Accessories
Tel.: 0844 8928921
mailto:mks-spares@bshg.com
Product Advice
Tel: 0844 8928925
mailto:mks-productadvice@
bshg.com
Head office
Tel.: 0844 8928922
Fax: 01908 328670
GR Greece, Ελλά
BSH Ikiakes Siskeves A. B. E.
Kentriko Ipokatastima Service
17 km E.O. Athinon-Lamias &
Potamou 20
145 64 Kifisia
Griechenland – Athen
Tel.: 2104 277 701
Fax: 2104 277 669
Nord-Griechenland – Thessaloniki
Tel.: 2310 479 298
Fax: 2310 475 574
Sued-Griechenland –
Heraklion/Kreta
Tel.: 2810 325 403
Fax: 2810 324 585
Zentral-Griechenland – Patras
Tel.: 2610 330 478
Fax: 2610 331 832
mailto:cs_gr_helpdesk@bshg.com
www.bosch-home.gr
A
ndabaka d.o.o.
Gunduliceva 10
21000 Split
Info-Line: 021 481 403
Info-Fax: 021 481 402
mailto:servis@andabaka.hr
HU Magyarország, Hungary
BSH Háztartási Készülék
Kereskedelmi Kft.
Háztartási gépek márkaszervize
Királyhágó tér 8-9.
1126 Budapest
Hibabejelentés
Tel.: 01 489 5461
Fax: 01 201 8786
mailto:hibabejelentes@bsh.hu
A
IT Italia, Italy
BSH Elettrodomestici S.p.A.
Via. M. Nizzoli 1
20147 Milano (MI)
Numero verde 800 829120
mailto:mil-assistenza@bshg.com
www.bosch-elettrodomestici.it
KZ Kazakhstan, ааа
Kombitechnocenter
Seyfulina No:422
480096 Almaty
Tel.: 272 793 333
Fax: 272 798 383
mailto:cts_pavel@bk.ru
LB Lebanon, نﺎﻨﻟ
Teheni, Hana & Co.
Boulevard Dora 4043 Beyrouth
P.O. Box 90449
Jdeideh 1202 2040
Tel.: 01 255 211
Fax: 01 257 359
mailto:Info@Teheni-Hana.com
LT Lietuva, Lithuania
Senuku Prekybos Centras UAB.
Jonavos g. 62
44192 Kaunas
Tel.: 0372 12146
Fax: 0372 12165
lkatrészrendelés
www.senukai.lt
Tel.: 01 489 5463
Fax: 01 201 8786
LU Luxembourg
mailto:alkatreszrendeles@bsh.hu
BSH électroménagers S. A.
www.bosch-haztartasi-gepek.hu
13-15,Zl Breedeweues
1259 Senningerberg
IE Republic of Ireland
Tel.: 26349 300
BSH Home Appliances Ltd.
Fax: 26349 315
BSH Appliance Care,
mailto:lux-info.electromenagers@
Service Division
bshg.com
Unit F4, Ballymount Drive
www.bsh.lu
Ballymount Industrial Estate
Walkinstown
LV Latvija, Latvia
Dublin 12
Sia Olimpeks Elektroniks Ltd.
www.bshappliancecare.ie/Bosch
Bullu street 70c
1067 Riga
Service Requests,
Tel.: 07 42 41 37
Spares and Accessories
mailto:bt@olimpeks.lv
Tel.: 01450 2655
Fax: 01450 2520
SIA Baltijas servisa centrs
Brivibas gatve 201
IL Israel, לאי
1039 Riga
C/S/B Home Appliance Ltd.
Tel.: 670 705 20
Uliel Building
Tel.: 670 705 36
2, Hamelacha St.
Fax: 670 705 24
Industrial Park North
mailto:domoservice@elkor.lv
71293 Lod
www.servisacentrs.l
Tel.: 08 9777 222
Fax: 08 9777 245
mailto:csb-serv@zahav.net.il
IS Iceland
Smith & Norland hf.
Noatuni 4
105 Reykjavik
Tel.: 0520 3000
Fax: 0520 3011
www.sminor.is
v
ME Crna Gora, Montenegro
Elektronika komerc
Ulica Slobode 17
84000 Bijelo polje
Tel.: 084 432 575
Fax: 084 432 575
mailto:elektronikabsh@cg.yu
MK Macedonia, Makeдoя
Vudelgo
Pero Nakov b.b.
1000 Skopje
Tel.: 02 2580 064
Tel.: 02 2551 099
mailto:goran@vudelgo.com.mk
MT Malta
Oxford House Ltd.
Notabile Road
Mriehel BKR 14
Tel.: 021 442 334
Fax: 021 488 656
www.oxfordhouse.com.mt
NL Nederlande, Netherlands
BSH Huishoudapparaten B. V.
Keienbergweg 97
1101 GG Amsterdam Zuidoost
Storingsmelding:
Tel.: 020 430 3 430
Fax: 020 430 3 445
Onderdelenverkoop:
Tel.: 020 430 3 435
Fax: 020 430 3 400
mailto:infoteam.nl@bshg.com
www.boschservicedienst.nl
NO Norge, Norway
BSH Husholdningsapparater A/S
Grensesvingen 9
0661 Oslo
Tel.: 22 66 06 00
Fax: 22 66 05 50
5052 Bergen
Tel.: 55 59 68 80
Fax: 55 59 68 90
7037 Trondheim
Tel.: 73 95 23 30
Fax: 73 95 23 40
mailto:service-deler@bshg.com
www.bosch-hvitevarer.com
NZ New Zealand
BSH Home Appliances Ltd.
New Zealand Branch
Unit F 2, 4 Orbit Drive
Mairangi Bay, Auckland 1310
Tel.: 09 477 0492
Fax: 09 477 2647
www.bosch.co.nz
PL Polska, Poland
BSH Sprzęt Gospodarstwa
Domowego Sp. z o.o.
06/09
A
PT Portugal
SK Slovensko, Slovakia
BSHP Electrodomésticos, Lda.
Technoservis Bratislava
Rua Alto do Montijo, nº 15
Trhová 38
2790-012 Carnaxide
84108 Bratislava – Doubravka
Tel.: 707 500 545
Tel.: 02 6446 3643
Fax: 21 4250 701
Fax: 02 6446 3643
mailto:careline.portugal@
www.bosch-spotrebice.sk
bshg.com
TR Türkiye, Turkey
www.electrodomesticos.bosch.pt
BSH Ev Aletleri Sanayi
RO România, Romania
ve Ticaret A. S.
BSH Electrocasnice srl.
Cakmak Mahallesi,
Sos. Bucuresti-Ploiesti,
Balkan Caddesi No: 51
nr.17-21, sect.1
34770 Ümraniye, Istanbul
13682 Bucuresti
Tel.: 0 216 444 6333
Tel.: 0801 000 110
Fax: 0 216 528 9188
Fax: 021 203 9731
mailto:careline.turkey@bshg.com
mailto:service.romania@
www.bosch-home.com
bshg.com
TW Taiwan, 台湾
RU Russia, Ря
OOO "Х ыя "
я
Мя Кя 19
119071 М
.: 495 737 2961
: 495 737 2982
mailto:mok-kdhl@bshg.com
www.bsh-service.ru
SE Sverige, Sweden
BSH Hushållsapparater AB
Röntgenvägen 1
Solna
Tel.: 0771 11 22 77
Fax: 0771 11 22 88
41104 Göteborg
Tel.: 0771 11 22 77
Fax: 0771 11 22 88
21376 Malmö
Tel.: 0771 11 22 77
Fax: 0771 11 22 88
mailto:service.stockholm@
bshg.com
www.bosch-hushall.com
SG Singapore, 新加坡
BSH Home Appliances
(SEA) Pte. Ltd.
38C-38D Jalan Pemimpin
577180 Singapore
Tel.: 6350 5000
Fax: 6350 5050
mailto:bshsgp.service@bshg.com
SI Slovenija, Slovenia
BSH Hišni aparati,d.o.o.
l. Jerozolimskie 183
Litostrojska 48
02-222 Warszawa
1000 Ljubljana
Centrala Serwisu
Tel.: 01 583 08 87
Tel.: 0801 191 534
Fax: 01 583 08 89
Fax: 022 57 27 709
mailto:informacije.servis@
mailto:Serwis.Fabryczny@
bshg.com
bshg.com
www.bosch-hisniaparati.si
www.bosch-agd.pl
A
chelis Taiwan Co. Ltd.
4th Floor, No.112
Chung Hsiao E. Road, Sec. 1
Taipei
Tel.: 02 5556 2556
Fax: 02 5556 1235
www.boschappliance.com.tw
UA Ukraine, Укаїа
К
"Дч"
.: 044 248 71 54, 55
"-"
.: 044 568 51 50
«»
.: 044 274 96 72, 74, 76
""
.: 044 462 50 05
www.bosch-pt.com.ua
XK Kosovo
NTP GAMA
Rruga Mag Prishtine-Ferizaj
70000 Ferizaj
Tel.: 038 502 448
Fax: 029 021 434
mailto:gama_mb@yahoo.com
XS Srbija, Serbia
SZR "SPECIJALELEKTRO"
Bulevar Milutina Milankovića 34.
11070 Novi Beograd
Tel.: 011 2147 110
Tel.: 011 2139 552
Fax: 011 2139 689
mailto:spec.el@eunet.yu
ZA South Africa
BSH Home Appliances (Pty) Ltd.
15 th Rd., Randjespark
Private Bag X36, Randjespark
1685 Midrand – Johannesburg
Tel.: 086 002 6724
Fax: 011 265 7852
mailto:service@bsh.co.za
www.boschappliances.co.za
