Bosch PHA2662 – страница 2

de 19

19

 KäyttämälläCoolpainiketta1

Puhdistus

voitviileämmänilmanavulla

kiinnittääjamuotoillakiharaa.



!

Sähköiskun vaara!



Ennenpuhdistustavedäpistokepois

seinästä.

 Harjan6harjaksetovat

Äläkoskaanupotalaitettaveteen.

sisäänvedettävät.Sillätavalla

Äläkäytähöyrypuhdistinta.

kiharanjoustolisääntyyja



harjaonhelpompiottaapois

mälläsitäkosteallarievulla.Äläkäytä

kiharasta.

vahvojataihankaaviapuhdistusaineita.



pehmeälläharjalla.



Ionitoiminto

vastakunneovattäysinkuivia.

Tämähiustenmuotoiluharjaonvarustettu

ionitoiminnolla.Ionitovatluonnossaesiinty

Jätehuolto

A

viä,sähköisestivarautuneitahiukkasia.

Niidenansiostahiuksetpehmenevätjaovat

Laiteonmerkittyvaltioneuvostonsähkö

paremminkammattavissa.Lisäksihiusten

jaelektroniikkalaiteromustaannetun

’lentäminen’jasähköistyminenvähenee.

asetuksen(852/2004)jaEU:nsähköja

 

elektroniikkalaiteromustaannetundirektiivin

Kytkimen4avullaionitoiminto

(2002/96/EY)edellyttämällätavalla.

voidaankytkeäkaikissa

DirektiivisäätääEUlaajuisestakäytettyjen

asennoissatavallisentoiminnan

laitteidenpalautustajahyödyntämistä.

lisäksi.Merkkivalo3syttyy.

Tietojaoikeastajätehuollostasaamyyjältä

taikunnalliseltajäteneuvojalta.

Säilytys

Takuu

 Äläkierräjohtoliiankireäksi!

Tällelaitteelleovatvoimassamaahantuojan

myöntämättakuuehdot.Täydelliset

takuuehdotsaatmyyntiliikkeeltä,jostaolet

ostanutlaitteen.Takuutapauksessaon

näytettäväostokuitti.

Oikeusmuutoksiinpidätetään.

Rullalaukku 9

 Säilyttämistävartenlaiteja

siihenkuuluvatlisälaitteet

voidaanasettaamukana

olevaanlaukkuunjarullata

laukkuyhteen.

PHA266207/2008

20

de20 es



!

Peligro de muerte

Indicaciones de seguridad

Nopermitanuncaqueelaparatoentreen

¡Por favor, lea atentamente las



Instrucciones de uso y después

aunqueestéapagadoelaparato,porlo

guárdelas a mano!

cualsedebedesenchufartraselusoyen

casodeinterrupcióndelfuncionamiento.



!

Peligro de electrocución y de

Lainstalacióndomésticaesmássegura

incendio

sicuentaconuninterruptordiferencial

Conectaryutilizarelaparatosólosegún

dehasta30mA.Pídaleconsejoaun

losdatosdelaplacadecaracterísticas.

electricista.

Nopermitirelusodelaparatoapersonas

(incluidosniños)concapacidadesinte

Mandos y accesorios

lectualesosensorialesdisminuidasocon



1 Tecladefríoconectada/desconectada

anoserqueseanvigiladosohayansido

 2 Selectordetemperatura/aire

instruidosenelmanejodelaparatoporla

 3 Pilotodeionización

personaresponsabledesuseguridad.

 4 Selectordeionizaciónconectado/

Observaralosniñosparaimpedirque

  desconectado

jueguenconelaparato.

 5 Tecladedesbloqueo



 6 CepilloØ30(cerdasretráctiles)

dealimentaciónyelaparatonopresenten

 7 CepilloredondoØ22

daños.

 8 CepilloredondoØ38

Desenchufarlaclavijadespuésdecada

 9 Bolsaenrollable

usooencasodefallo.

Lasreparacionesenelaparato,comopor

Uso

ejemplo,elcambiodeuncabledañado,

debenserrealizadassólopornuestro



servicioalclienteparaevitarpeligros.

salidadeaire.Vigilequelaentradadeaire

Nosumergirnuncaelaparatonielcablede

estésiemprelibredepelusasycabellos.En

alimentaciónenagua.

casoderecalentamiento,porejemplopor

Elcabledealimentaciónnodebe

obstruirseelpasodelaire,elmodeladorde

–

ponerseencontactoconpiezascalientes

pelosedesconectaytrasunosminutosse

–



vuelveaconectarautomáticamente.Todos

–

usarseparaeltransporte.

losaccesoriosseacoplancolocándolosen

Alutilizarse,loscepillossecalientan.

lamarcayseenclavangirándoloshasta

Agárrelossóloporeladaptador.



Noutiliceelsecadorconelcabellodemasia

 



Paracambiarelaccesorio

pulselatecladedesbloqueo5

No utilizar cerca de bañeras,

yretírelogirándoloensentido

lavabos ni cualquier otro

contrario.

recipiente que contenga

agua.

Cepillos

Elijaelcepilloadecuadoalalongituddesu

cabelloyalpeinadodeseado,ycolóquelo

enelaparato.

Despuésdesecarligeramenteelcabello

RobertBoschHausgeräteGmbH

de 21es

21



Bolsa enrollable 9

envuélvaloenelcepillodesdelaspuntas,

 Elaparatoylosaccesorios

formandounbucle.

correspondientespueden

introducirseenlabolsa

 Pongaelinterruptor2en

suministrada.Acontinuación

laposición1suave/tibioo

enrollarlabolsaparaguardarla.

2fuerte/calienteysequeel

mechónconelairecaliente.

Limpieza

 Pulselatecladefrío1 

ydarformaalrizoconairefrío.



!

¡Peligro de electrocución!

Desenchufeelsecadorantesdelimpiarlo.

Nosumerjanuncaelaparatoenagua.

Noempleesistemasdelimpiezaconvapor.

 Elcepillo6permiteesconder



lascerdas.Estoaumentala

conuntrapohúmedo.Noutilice

elasticidaddelbucleyhace

productosdelimpiezacorrosivoso

másfácilsacarelcepillodel

abrasivos.

mismo.



entradadeaireconunpincelsuave.



cuandoesténcompletamentesecosse

Ionización

puedenvolverautilizar.

Estecepilloparamodelarelpelodeaire

caliente,vadotadodeungeneradorde

iones.Losionessonpartículasquese

Eliminación

A

encuentranenlanaturalezacargados

eléctricamente.Loscabellossevuelven

Esteaparatoestáseñalizadosegúnla

mássuavesysedejanpeinarmejor.

DirectivaEuropea2002/96/CEsobre

Ademássereducequelospelos”vuelen”

aparatoseléctricosyelectrónicosantiguos

yse”encrespen”.

(materialresidualeléctricoyelectrónico



–WEEE).LaDirectivaproporcionael

 Elgeneradordeionessepuede

marcoparaelreciclajeyaprovechamiento

conectarconelinterruptor4

deaparatosantiguosaniveldetodalaUE.

paracadavelocidad.

Infórmesesobrelasvíasdeeliminación

Seenciendelalámparade

actualesensudistribuidor.

control3

Conservación

Garantía

 Noenrolleelcabledemasiado

CONDICIONESDEGARANTIAPAE

tenso.

BOSCHsecomprometearepararoreponer

deformagratuitaduranteunperíodode

24meses,apartirdelafechadecompra



ofaltadefuncionamientoobedezcaa

causasdefabricación,asícomolamano

deobranecesariaparasureparación,

PHA266207/2008

22

es

de22 pt

siempreycuandoelaparatoseallevado

Instruções de segurança

porelusuarioaltallerdelServicioTécnico

AutorizadoporBOSCH.

Ler atentamente as instruções de

Enelcasodequeelusuariosolicitarala

utilização, agir em conformidade com as

visitadelTécnicoAutorizadoasudomici

instruções e guardálas!

lioparalareparacióndelaparato,estará

obligadoelusuarioapagarlosgastosdel



!

Perigo de choque eléctrico e de

desplazamiento.

incêndio

Estagarantíanoincluye:lámparas,crista

Ligareutilizaroaparelhoapenasem

les,plásticos,nipiezasestéticas,reclama

conformidadecomasindicaçõesdachapa

dasdespuésdelprimeruso,niaverías

decaracterísticas.

producidasporcausasajenasalafabrica

Nãopermitirautilizaçãodoaparelhopor

ciónoporusonodoméstico.Igualmente

pessoas(incluindocrianças)decapacidade

noestánamparadasporestagarantíalas

física,sensorialoumentaldiminuída

averíasofaltadefuncionamientoproduci



dasporcausasnoimputablesalaparato



(manejoinadecuadodelmismo,limpiezas,

apósdevidainstruçãonautilizaçãodo

voltajeseinstalaciónincorrecta)ofaltade

aparelhopelapessoaresponsávelpelasua

seguimientodelasinstruccionesdefuncio

segurança.

namientoymantenimientoqueparacada



aparatoseincluyenenelfolletodeinstruc

zemoaparelhocomobrinquedo.

ciones.Paralaefectividaddeestagarantía

Utilizaroaparelhoapenasseocaboeléctri

esimprescindibleacreditarporpartedel

coeoaparelhonãoapresentaremdanos.

usuarioyanteelServicioAutorizadode



BOSCH,lafechadeadquisiciónmediante

deavaria.

lacorrespondienteFACTURADECOMPRA

Paraevitarsituaçõesdeperigo,asrepara

queelusuarioacompañaráconelaparato



cuandoantelaeventualidaddeunaavería

umcaboeléctrico,apenaspodemserreali

lotengaquellevaralTallerAutorizado.

zadaspelosnossosserviçosdeassistência

Laintervenciónenelaparatoporpersonal

técnica.

ajenoalServicioTécnicoAutorizadopor

Nuncacolocaroaparelhoouocabode



rededentrodeágua.

GUARDEPORTANTOLAFACTURADE

Nunca

COMPRA.Todosnuestrostécnicosvanpro

–



vistosdelcorrespondientecarnetavalado

–



porANFEL(AsociaciónNacionaldeFabri

–

utilizarocabocomopega.

cantesdeElectrodomésticos)queleacredi



tacomoServicioAutorizadodeBOSCH.

Segurarapenasnapega.



Nãoutilizaremcabelomuitomolhado,





Não utilizar próximo de

banheiras com água,

lavatórios ou outros

recipientes.

RobertBoschHausgeräteGmbH

de 23pt

23



!

Perigo de morte

 Ligarocomutador2parao

Nuncacolocaroaparelhoemcontactocom

nível1suave/quenteou2

água.Éperigoso,mesmocomoaparelho

quente/muitoforteesecara

desligado,porisso,depoisdeousarou



emcasodeanomaliaduranteoseuuso,

muitoquente.



Ainstalaçãodeumaprotecçãotérmicaaté

 Ligaratecladearfrio1

30mAoferecemaissegurança.Consulte

moldarocaracolcomoarfrio.

umelectricista.

Comandos e acessórios

 Acerdadaescova6pode

1 Tecladearfrio

retrairse.Issoaumentaa

 2 Comutadordetemperatura



  epotênciadeligação

encaracoladasefacilitaa

 3 Lâmpadadecontrolodeionização

operaçãoderetiraraescova.

 4 Interruptordaionizaçãoligar/desligar

 5 Botãodedesbloqueio

Ionização

 6 EscovaØ30(cerdasretraíveis)

 7 EscovaredondaØ22

Estaescovamoduladoradearquente

 8 EscovaparaenrolarØ38

estáequipadacomumgeradoriónico.Os

9 Estojoparadobrar

iõessãopartículascomcargaeléctrica



cabelostornamsemaciosemaisfáceisde

Utilização

pentear.Alémdisso,oscabelos”esvoaçam”

Nuncataparagrelhadeentradadear.Ter

eenriçamsemenos.

atençãoparaqueagrelhadeentradadear

 Ogeradordeiõespode

estejasempredesobstruída(semcabelos

serligadoparacadanível,

oucotão).Nocasodesobreaquecimento,

pormeiodointerruptor4.A



lâmpadadecontrolo3acende.

dear,aescovamoduladoradearquente

desligaseautomaticamente,voltandoali

garseapósalgunsminutos.Osacessórios

Arrumação

deverãoseralinhadospelasmarcas

 

 Nãoenrolarocaboeléctrico

Paratrocaroacessório,premir

muitoesticado!

obotãodedesbloqueio5e

rodaroacessórioparatrás.



Escovas

Estojo para dobrar 9

Dependendodocomprimentodocabelo

 Oaparelhoeosrespectivos

edoefeitopretendido,escolheruma

acessóriospodemser

escovaecolocála.Pegandonapontade





Paraguardar,enrolaraseguira

formandoumcaracol.

bolsa.

PHA266207/2008

de 31tr

pl

31

Garanti











çin,





Garantisüresiiçerisindebugarantiden



!

 

yararlanabilmeki

 









znamionowej.

.







Makinenizi daha verimli kullanabilmeniz



için:



–



jestdopuszczalnejedyniepodnadzorem



lubnapodstawieodpowiednichinstrukcji



zestronyosóbodpowiedzialnychzaich

–













–

















wymianauszkodzonegokablasieciowego,

uprawnionyjestjedyniepersonelserwisowy

producenta.



kablasieciowegowwodzie.

Kablasieciowegoniewolno

–



–



–











 

wanien, umywalek lub innych





PHA266207/2008

32

de32 pl



!



Szczotki



















 2













do30mAwdomowejinstalacjielektrycznej.





powietrzem.

 





1,



i akcesoria

1 

 Szczotka 6mawysuwane

 2 



 3 Lampkakontrolnajonizacji



 4 



 5 Przyciskodblokowania

 6 

 7 

 8 

Jonizacja

 9 Zwijalnatorebka





Zastosowanie



















grzania,np.zpowoduprzykryciajednego

 4

zotworów,lokówkosuszarkaautomatycz









Lampkakontrolna3

zgodniezoznaczeniem



 

Przechowywanie

Wceluwymianyakcesoriów



 

5

sieciowegozbytmocno!



kierunku.

RobertBoschHausgeräteGmbH

de 33pl

33

Zwijalna torebka 9

 

A













przechowywania.







Czyszczenie





!





 

punktyzbiórki,sklepyorazgminne



























nia.

















zeniu.

Utylizacja

Gwarancja







cjiwydanejprzeznaszeprzedstawicielstwo





elektronicznego(wasteelectricaland



electronicequipmentWEEE).Dyrektywa

wpunkciehandlowym,wktórymdokonano









elektrycznegoielektronicznego.









nimiprzepisamiKodeksucywilnegooraz





30.05.1995roku„Wsprawieszczególnych



warunkówzawieraniaiwykonywaniaumów







tów.

elektronicznym”(Dz.U.z2005r.Nr180,





konteneranaodpady.

PHA266207/2008

34

de34 hu

azéletveszély,ezérthasználatutánés

Biztonsági útmutató

használatközbenbeiktatottszünetekbenis



húzzakiacsatlakozódugót.

és csak utána cselekedjen! Az útmutatót

Továbbivédelmetjelent,haalakás



elektromosrendszerébe30mAigjó





!





Akészüléketcsakatípustáblánmegadottak

szerintcsatlakoztassaésüzemeltesse.



Azolyanszemélyeknek(gyermekeketis

tartozékok



ésszellemiképességgelvagyhiányos

1 CoolgombKi/Be

tapasztalattaléstudássalrendelkeznek,

 2 

neengedjehasználniakészüléket,

 3 



 4 IonizálásBe/Kikapcsoló



 5 Kioldógomb



 6 KefeØ30(behúzhatósörték)

Agyermekeketneengedjeakészülékkel

 7 KörkefeØ22

játszani.

 8 KörkefeØ38

Akészüléketcsakakkorhasználja,haa

 9 Hajcsavartartótáska

villamoscsatlakozóvezetékésakészülék

nemmutatrongálódásokrautalójeleket.

Használat

Acsatlakozódugótmindenhasználatután,

vagyhibajelentkezésekorishúzzakia

Alégfúvóvagylégszívónyílástsohase

csatlakozóaljzatból.

takarjale.Ügyeljenrá,hogyalégszívó

Akészülékenjavításokat,pl.amegrongá

nyílásbanekerüljenekbeleszöszök

lódottvillamoscsatlakozóvezetékcseréjét,

éshajszálak.Haakészülékvalamelyik





biztonságaérdekében.



Akészüléketésahálózatikábeltsohane

kefeönmagátóllekapcsolésnéhányperc

merítsevízbe.

eltelteutánújbólbekapcsol.Azösszes

Avezetéket

tartozékottegyeráajelölésnélés

–

neérintsehozzáforrótárgyakhoz



–

nehúzzavégigélesszéleken

 

–

nehasználjahordozófogantyúként.

Atartozékokcseréléséhez

Akefékátforrósodnak.

nyomjamegaz5kioldógombot



ésvegyeleatartozékot







használja.

Kefék

 

Ahajhosszátólésakívántfrizurától

mosdó vagy más, vízzel teli



edény közelében





hajtincsetcsavarjonfelgöndörfürttéa



!

Életveszély



Akészüléketsohanehagyjaérintkezni

vízzel.Mégkikapcsoltkészüléknélisfennáll

RobertBoschHausgeräteGmbH

de 35hu

35

 A2kapcsolótaz1esállásba

Tisztítás

(lágy/meleg)vagya2es

állásba(merev/forró)kapcsolja



!

Áramütés veszély!

ésahajtincsetszárítsamega





zódugót.Akészüléketsohasemerítsevíz



 Az1 Coolgomb



rákapcsolásávalrögzítseés

le.Élesvagysúrolóhatásútisztítószert

formázzaafürtötahidegebb

nealkalmazzon.





rendszeresentisztítsameg.

 A6kefénélasörtéketbelehet



húzni.Ezmegnöveliafürt

Csakakkorhasználjaújra,haegészen



megszáradtak.



Ártalmatlanítás

A

Akészüléketazelektromosés

Ionizálás

elektronikaihulladékok(wasteelectrical



andelectronicequipmentWEEE)

iongenerátorralvanfelszerelve.Azionoka







részecskék.Segítségükkelahajszálak

irányelvfoglaljakeretbeahulladéknak



számítókészülékekvisszavételétés

Ugyanakkorkevésbéisfognak“szállni“és

hasznosítását.Ajelenleghasználatos

felkunkorodni.



 Aziongenerátorta4

szakkereskedésben.

kapcsolóvallehetbekapcsolni

mindenfokozatban.Ilyenkor

Garanciális feltételek

felgyullada3

Agaranciálisfeltételeketa151/2003.

(IX.22.)számúkormányrendeletszabály

ozza.72óránbelülimeghibásodásesetén

A készülék tárolása



 Azáramvezetéketnetekerjefel



túlfeszesen!

naponbelüli,kölcsönkészülékbiztosítása

esetén30naponbelülijavításról.Agaran

ciálisszolgáltatásokatavásárlásnálkapott,

szabályosankitöltöttgaranciajeggyellehet

igénybevenni,amelymindenegyébgaran

ciálisfeltételtisrészletesenismertet.

Hajcsavartartó táska 9



 

BkMIpMszámúrendeletealapján,mint

tartozékotbelehettennia

forgalmazótanúsítjuk,hogyakészüléka



vásárlásitájékoztatóbanközöltadatoknak



megfelel.

Aváltoztatásokjogátfenntartjuk.

PHA266207/2008

36

de36 uk

 



















!







!

























































 1 



 2 



 3 



 4 



 5 



 6 







 7 



 8 



 9 









–









–





–





























RobertBoschHausgeräteGmbH

de 37uk

37

 







 

















 





 2















 

1



!













 6















































A



 



4





















PHA266207/2008

38

uk

de38 ru

























!





 





































































–



–



–















RobertBoschHausgeräteGmbH