Bosch PHA2000 – страница 2



1

Harjat

Säilytys

Valitsesopivaharjahiustenpituudenja

halutunkampauksenmukaanjakiinnitäse

Äläkierräjohtoliiankireäksi!

pidikkeeseen.

Kierräohut,pyyhekuivahiussuortuva

kärjestäalkaenkiharaksi.

Kytkekytkin1asentoon1

mieto/lämmintaiasentoon

2vahva/kuumajakuivaa

Puhdistus

hiussuortuvalämpimänilman

avulla.



!

Sähköiskun vaara!

Ennenpuhdistustavedäpistokepois

Vain PHA230.

seinästä.

KytkemälläkytkinCoolasen

Äläkoskaanupotalaitettaveteen.

toon

T

voitviileämmänilman

Äläkäytähöyrypuhdistinta.

avullakiinnittääjamuotoilla



kiharaa

mälläsitäkosteallarievulla.Äläkäytä

vahvojataihankaaviapuhdistusaineita.

Harjan4harjaksetovatsisään



vedettävät.Sillätavallakiharan

pehmeälläharjalla.

joustolisääntyyjaharjaon



helpompiottaapoiskiharasta.

vastakunneovattäysinkuivia.

Vain PHA230.

Jätehuolto

A

Muotoilusuutin

Muotoilusuutinta5

Laiteonmerkittyvaltioneuvostonsähkö

käytetääneräidenhiusosien

jaelektroniikkalaiteromustaannetun

määrätietoiseenkuivaamiseen

asetuksen(852/2004)jaEU:nsähköja

jamuotoilemiseen.

elektroniikkalaiteromustaannetundirektiivin

Asetakytkin1asentoon1

(2002/96/EY)edellyttämällätavalla.

mieto/lämmin.

DirektiivisäätääEUlaajuisestakäytettyjen

Varo,etteisuutinkoske

laitteidenpalautustajahyödyntämistä.

suoraanhiuksiin.

Tietojaoikeastajätehuollostasaamyyjältä

taikunnalliseltajäteneuvojalta.

Vihje:Annahiustenkokonaanjäähtyä

Takuu

ennenkampaamista,jottakampauspysyy

pidempään.

Tällelaitteelleovatvoimassamaahantuojan

myöntämättakuuehdot.Täydelliset

takuuehdotsaatmyyntiliikkeeltä,jostaolet

ostanutlaitteen.Takuutapauksessaon

näytettäväostokuitti.

Oikeusmuutoksiinpidätetään.

PHA200.PHA230.11/2007

20

es

Lea cuidadosamente las instrucciones



!

Peligro de muerte

antes de utilizar el aparato y guárdelas

Nopermitanuncaqueelaparatoentreen

para posteriores consultas.



Estas instrucciones de uso describe dos

aunqueestéapagadoelaparato,porlo

modelos con accesorio.

cualsedebedesenchufartraselusoyen

casodeinterrupcióndelfuncionamiento.

Lainstalacióndomésticaesmássegura

Consejos de seguridad

sicuentaconuninterruptordiferencial



!

Peligro de electrocución y de

dehasta30mA.Pídaleconsejoaun

incendio

electricista.

Conectaryutilizarelaparatosólosegún

losdatosdelaplacadecaracterísticas.

Mandos y accesorios

Nopermitirelusodelaparatoapersonas



(incluidosniños)concapacidadesinte



A )

lectualesosensorialesdisminuidasocon

1Selectordetemperatura/ventilador



de2velocidades

anoserqueseanvigiladosohayansido

2Tecladedesbloqueo

instruidasenelmanejodelaparatoporla

3

personaresponsabledesuseguridad.



Observaralosniñosparaimpedirque



B )

jueguenconelaparato.

1Selectordetemperatura



de2velocidadesyunatecladefrío

T

dealimentaciónyelaparatonopresenten

2Tecladedesbloqueo

daños.

3

Desenchufarlaclavijadespuésdecada

4CepilloØ30decerdasretráctiles

usooencasodefallo.

5 Concentradordeaire

Lasreparacionesenelaparato,comopor

ejemplo,elcambiodeuncabledañado,

Uso

debenserrealizadassólopornuestro

servicioalclienteparaevitarpeligros.



Elcabledealimentaciónnodebe

salidadeaire.Vigilequelaentradadeaire

–ponerseencontactoconpiezascalientes

estésiemprelibredepelusasycabellos.En



casoderecalentamiento,porejemplopor

–usarseparaeltransporte.

obstruirseelpasodelaire,elmodeladorde

Alutilizarse,loscepillossecalientan.

pelosedesconectaytrasunosminutosse

Agárrelossóloporeladaptador.

vuelveaconectarautomáticamente.Todos

Noutiliceelsecadorconelcabellodemasia

losaccesoriosseacoplancolocándolosen



lamarcayseenclavangirándoloshasta



No utilizar cerca de bañeras,

lavabos ni cualquier otro

Paracambiarelaccesorio

recipiente que contenga

pulselatecladedesbloqueo2

agua.

yretírelogirándoloensentido

contrario.

RobertBoschHausgeräteGmbH

es

21

Cepillos

Conservación

Elijaelcepilloadecuadoalalongituddesu

cabelloyalpeinadodeseado,ycolóquelo

Noenrolleelcabledemasiado

enelaparato.

tenso.

Despuésdesecarligeramenteelcabello



envuélvaloenelcepillodesdelaspuntas,

formandounbucle.

Pongaelinterruptor1en

Limpieza

laposición1suave/tibioo

2fuerte/calienteysequeel



!

¡Peligro de electrocución!

mechónconelairecaliente.

Desenchufeelsecadorantesdelimpiarlo.

Nosumerjanuncaelaparatoenagua.

Sólo PHA230.

Noempleesistemasdelimpiezaconvapor.

Conmutandolatecladefrío

T







conuntrapohúmedo.Noutilice

moldearlo.

productosdelimpiezacorrosivoso

abrasivos.



Elcepillo4permiteesconder

entradadeaireconunpincelsuave.

lascerdas.Estoaumentala



elasticidaddelbucleyhace

cuandoesténcompletamentesecosse

másfácilsacarelcepillodel

puedenvolverautilizar.

mismo.

Sólo PHA230.

Eliminación

A

Concentrador de aire

Elconcentradordeaire5

Esteaparatoestáseñalizadosegúnla

seempleaparasecarydar

DirectivaEuropea2002/96/CEsobre

formaselectivamenteapartes

aparatoseléctricosyelectrónicosantiguos

concretasdelcabello.

(materialresidualeléctricoyelectrónico

Coloqueelinterruptor1 enla

–WEEE).LaDirectivaproporcionael

posición1suave/tibio.

marcoparaelreciclajeyaprovechamiento

Laboquillanodebetocar

deaparatosantiguosaniveldetodalaUE.

nuncaelcabellodirectamente.

Infórmesesobrelasvíasdeeliminación

actualesensudistribuidor.

Consejo:Antesdepeinarsedejeenfriar



completamenteelcabello,deestemodoel

peinadoaguantamástiempo.

PHA200.PHA230.11/2007

22

es

Garantía

CONDICIONESDEGARANTIAPAE

BOSCHsecomprometearepararoreponer

deformagratuitaduranteunperíodode

24meses,apartirdelafechadecompra



ofaltadefuncionamientoobedezcaa

causasdefabricación,asícomolamano

deobranecesariaparasureparación,

siempreycuandoelaparatoseallevado

porelusuarioaltallerdelServicioTécnico

AutorizadoporBOSCH.

Enelcasodequeelusuariosolicitarala

visitadelTécnicoAutorizadoasudomici

lioparalareparacióndelaparato,estará

obligadoelusuarioapagarlosgastosdel

desplazamiento.

Estagarantíanoincluye:lámparas,crista

les,plásticos,nipiezasestéticas,reclama

dasdespuésdelprimeruso,niaverías

producidasporcausasajenasalafabrica

ciónoporusonodoméstico.Igualmente

noestánamparadasporestagarantíalas

averíasofaltadefuncionamientoproduci

dasporcausasnoimputablesalaparato

(manejoinadecuadodelmismo,limpiezas,

voltajeseinstalaciónincorrecta)ofaltade

seguimientodelasinstruccionesdefuncio

namientoymantenimientoqueparacada

aparatoseincluyenenelfolletodeinstruc

ciones.Paralaefectividaddeestagarantía

esimprescindibleacreditarporpartedel

usuarioyanteelServicioAutorizadode

BOSCH,lafechadeadquisiciónmediante

lacorrespondienteFACTURADECOMPRA

queelusuarioacompañaráconelaparato

cuandoantelaeventualidaddeunaavería

lotengaquellevaralTallerAutorizado.

Laintervenciónenelaparatoporpersonal

ajenoalServicioTécnicoAutorizadopor



GUARDEPORTANTOLAFACTURADE

COMPRA.Todosnuestrostécnicosvanpro

vistosdelcorrespondientecarnetavalado

porANFEL(AsociaciónNacionaldeFabri

cantesdeElectrodomésticos)queleacredi

tacomoServicioAutorizadodeBOSCH.



RobertBoschHausgeräteGmbH

pt

23

Por favor, leia cuidadosamente e guarde



!

Perigo de morte

as instruções de utilização!

Nuncacolocaroaparelhoemcontactocom

Estas instruções de utilização descre

água.Éperigoso,mesmocomoaparelho

vem dois modelos com acessórios.

desligado,porisso,depoisdeousarou

emcasodeanomaliaduranteoseuuso,



Indicações de segurança

Ainstalaçãodeumaprotecçãotérmicaaté



!

Perigo de choque eléctrico e de

30mAoferecemaissegurança.Consulte

incêndio

umelectricista.

Ligareutilizaroaparelhoapenasem

conformidadecomasindicaçõesdachapa

Comandos e acessórios

decaracterísticas.



Nãopermitirautilizaçãodoaparelhopor



A )

pessoas(incluindocrianças)decapacidade

1Comutadordetemperatura

física,sensorialoumentaldiminuída

epotênciadeligação,2escalões



2Botãodedesbloqueio



3Escovaredondacomdiferentestipos

apósdevidainstruçãonautilizaçãodo

decerdas

aparelhopelapessoaresponsávelpelasua



segurança.



B )



1Comutadordetemperatura,2escalões

zemoaparelhocomobrinquedo.

eescalãodearfrio

T

Utilizaroaparelhoapenasseocaboeléctri

2Botãodedesbloqueio

coeoaparelhonãoapresentaremdanos.

3Escovaredondacomdiferentestipos



decerdas

deavaria.

4EscovaØ30(cerdasretraíveis)

Paraevitarsituaçõesdeperigo,asrepara

5Bocaldeconcentraçãodear



parabrushing

umcaboeléctrico,apenaspodemserreali

zadaspelosnossosserviçosdeassistência

Utilização

técnica.

Ocaboeléctriconãodeve

Nuncataparagrelhadeentradadear.Ter

–entraremcontactocomcomponentes

atençãoparaqueagrelhadeentradadear

quentes

estejasempredesobstruída(semcabelos

–serdeslocadosobresuperfíciescom

oucotão).Nocasodesobreaquecimento,

arestasvivas



–utilizadocomopegadetransporte.

dear,aescovamoduladoradearquente



desligaseautomaticamente,voltandoali

Segurarapenasnapega.

garseapósalgunsminutos.Osacessórios

Nãoutilizaremcabelomuitomolhado,

deverãoseralinhadospelasmarcas



Paratrocaroacessório,premir

Não utilizar próximo de

obotãodedesbloqueio2e

banheiras com água,

rodaroacessórioparatrás.

lavatórios ou outros

recipientes.

PHA200.PHA230.11/2007

32

pl





!











modele wraz z akcesoriami.

















!





 

do30mAwdomowejinstalacjielektrycznej.







znamionowej.





i akcesoria







PHA 200. (Rys.

A )



1



(2stopnie)

jestdopuszczalnejedyniepodnadzorem

2Przyciskodblokowania

lubnapodstawieodpowiednichinstrukcji

3

zestronyosóbodpowiedzialnychzaich





PHA 230. (Rys.

B )



1





T



2Przyciskodblokowania



3



4



5Dyszadoondulacji





Zastosowanie

wymianauszkodzonegokablasieciowego,

uprawnionyjestjedyniepersonelserwisowy



producenta.



Kablasieciowegoniewolno









grzania,np.zpowoduprzykryciajednego



zotworów,lokówkosuszarkaautomatycz











zgodniezoznaczeniem







Wceluwymianyakcesoriów

wanien, umywalek lub innych





2





kierunku.

RobertBoschHausgeräteGmbH

pl

33

Szczotki

Czyszczenie







!





 







1



















powietrzem.

doszorowania.



Tylko PHA230.





T

,







zeniu.

Szczotka 4mawysuwane



Gwarancja







cjiwydanejprzeznaszeprzedstawicielstwo





Tylko PHA230.

wpunkciehandlowym,wktórymdokonano

Dysza do ondulacji 5



doprecyzyjnegosuszenia











1 nasto

nimiprzepisamiKodeksucywilnegooraz







30.05.1995roku„Wsprawieszczególnych



warunkówzawieraniaiwykonywaniaumów



Wskazówka:

tów.







Przechowywanie



sieciowegozbytmocno!

PHA200.PHA230.11/2007

34

pl

Utylizacja







elektronicznego(wasteelectricaland

electronicequipmentWEEE).Dyrektywa





elektrycznegoielektronicznego.













elektronicznym”(Dz.U.z2005r.Nr180,



konteneranaodpady.

A

















punktyzbiórki,sklepyorazgminne





















RobertBoschHausgeräteGmbH

hu

35





!

Életveszély



Akészüléketsohanehagyjaérintkezni

használati útmutatót!

vízzel.Mégkikapcsoltkészüléknélisfennáll

A használati útmutató két modellt

azéletveszély,ezérthasználatutánés

ismertet a tartozékaival együtt.

használatközbenbeiktatottszünetekbenis

húzzakiacsatlakozódugót.

Továbbivédelmetjelent,haalakás

Útmutatások a készülék

elektromosrendszerébe30mAigjó

biztonságos kezeléséhez







!



Akészüléketcsakatípustáblánmegadottak



szerintcsatlakoztassaésüzemeltesse.

Azolyanszemélyeknek(gyermekeketis

tartozékok





ésszellemiképességgelvagyhiányos

PHA 200. (

A ábra)

tapasztalattaléstudássalrendelkeznek,

1

neengedjehasználniakészüléket,

2fokozat



2Kioldógomb



3





Agyermekekrefelügyeljenannakmegaka

PHA 230. (

B ábra)

dályozásaérdekében,hogyakészülékkel

1

játszanak.

–2fokozatésCool

T

fokozat

Akészüléketcsakakkorhasználja,haa

2Kioldógomb

villamoscsatlakozóvezetékésakészülék

3

nemmutatrongálódásokrautalójeleket.

4Ø30askefebehúzhatósörtékkel

Acsatlakozódugótmindenhasználatután,

5Hullámosítókefe

vagyhibajelentkezésekorishúzzakia

csatlakozóaljzatból.

Használat

Akészülékenjavításokat,pl.amegrongá

lódottvillamoscsatlakozóvezetékkicser

Alégfúvóvagylégszívónyílástsohase



takarjale.Ügyeljenrá,hogyalégszívó

különbenveszélyfenyegetiazÖnéletét.

nyílásbanekerüljenekbeleszöszök

Avillamoscsatlakozóvezetéketne

éshajszálak.Haakészülékvalamelyik

–érintsehozzáforrótárgyakhoz



–húzzavégigélesszéleken



–használjahordozófogantyúként.

kefeönmagátóllekapcsolésnéhányperc

Akefékátforrósodnak.

eltelteutánújbólbekapcsol.Azösszes



tartozékottegyeráajelölésnélés







használja.

Atartozékokcseréléséhez

nyomjamegaz2kioldógombot



ésvegyeleatartozékot

mosdó vagy más, vízzel teli



edény közelében

PHA200.PHA230.11/2007

3

hu

Kefék

Tisztítás

Ahajhosszátólésakívántfrizurától



!

Áramütés veszély!







zódugót.Akészüléketsohasemerítsevíz

hajtincsetcsavarjonfelgöndörfürttéa







le.Élesvagysúrolóhatásútisztítószert

A1kapcsolótaz1esállásba

nealkalmazzon.

(lágy/meleg)vagya2es



állásba(merev/forró)kapcsolja

rendszeresentisztítsameg.

ésahajtincsetszárítsamega





Csakakkorhasználjaújra,haegészen

megszáradtak.

Csak PHA230.

ACool

T

asfokozatra

Ártalmatlanítás

kapcsolvaafürtötahidegebb

A



Akészüléketazelektromosés

elektronikaihulladékok(wasteelectrical

A4kefénélasörtéketbelehet

andelectronicequipmentWEEE)

húzni.Ezmegnöveliafürt









irányelvfoglaljakeretbeahulladéknak

számítókészülékekvisszavételétés

hasznosítását.Ajelenleghasználatos

Csak PHA230.





szakkereskedésben.

A5hullámosítófúvócsöveta

hajmeghatározottrészeinek

Garanciális feltételek

célzottszárításáraésformázá

sáralehethasználni.

Agaranciálisfeltételeketa151/2003.

A1 kapcsolótaz1es(lágy/

(IX.22.)számúkormányrendeletszabály

meleg)állásbaállítsabe.

ozza.72óránbelülimeghibásodásesetén





érintkezhetahajjal.



naponbelüli,kölcsönkészülékbiztosítása

Tipp:

esetén30naponbelülijavításról.Agaran



ciálisszolgáltatásokatavásárlásnálkapott,

fogtartani.

szabályosankitöltöttgaranciajeggyellehet

igénybevenni,amelymindenegyébgaran

ciálisfeltételtisrészletesenismertet.

A készülék tárolása



Azáramvezetéketnetekerjefel

BkMIpMszámúrendeletealapján,mint

túlfeszesen!

forgalmazótanúsítjuk,hogyakészüléka

vásárlásitájékoztatóban

közöltadatoknak

megfelel.

Aváltoztatásokjogátfenntartjuk.

RobertBoschHausgeräteGmbH

bg

3





!





































!



























A )



1







2



3







B )



1





T



2



3



4







5





























































2









PHA200.PHA230.11/2007

3

bg











!























1























T

















4 



A

















electricalandelectronicequipmentWEEE).











5 















1 











































RobertBoschHausgeräteGmbH