Bosch MSM 6B700 – страница 2
Инструкция к Блендер Bosch MSM 6B700
Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý
Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò
ÓõíäÝåôå êáé ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ
ìüíï óýìöùíá ìå ôá óôïé÷åßá ðïõ äßíïíôáé
óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ áõôÞò.
×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíïí, üôáí
áõôÞ êáé ôï êáëþäéü ôçò äåí ðáñïõóéÜæïõí
Ç ðáñïýóá óõóêåõÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ôçí
âëÜâåò.
åðåîåñãáóßá ðïóïôÞôùí, óõíÞèùí ãéá ôï
ÊñáôÜôå ôá ðáéäéÜ ìáêñéÜ áðü ôç óõóêåõÞ.
íïéêïêõñéü Þ óå ìç åðáããåëìáôéêÝò
ÅðéâëÝðåôå ôá ðáéäéÜ, ãéá íá åìðïäéóôåß,
åöáñìïãÝò, ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü.
ôï ðáéãíßäé ìå ôç óõóêåõÞ.
ÅöáñìïãÝò ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü
Ðñüóùðá (åðßóçò ðáéäéÜ) ìå óùìáôéêÝò
ðåñéëáìâÜíïõí ð. ÷. ôç ÷ñÞóç óå êïõæßíåò
äéáôáñá÷Ýò óôéò áéóèÞóåéò Þ ìåéùìÝíç
ãéá ôïõò õðáëëÞëïõò êáôáóôçìÜôùí,
íïçôéêÞ éêáíüôçôá Þ ìå Ýëëåéøç ðåßñáò êáé
ãñáöåßùí, áãñïôéêþí êáé Üëëùí åðáããåë-
ãíþóåùí äåí ðñÝðåé íá ÷åéñßæïíôáé ôç
ìáôéêþí åðé÷åéñÞóåùí êáèþò êáé ôç ÷ñÞóç
óõóêåõÞ, åêôüò áí åðéâëÝðïíôáé Þ åß÷áí
áðü åíïéêéáóôÝò ðáíóéüí, ìéêñþí îåíïäï-
êáôáôïðéóôåß ó÷åôéêÜ ìå ôç óõóêåõÞ áðü
÷åßùí êáé ðáñüìïéùí êáôáëõìÜôùí.
ðñüóùðï, õðåýèõíï ãéá ôçí áóöÜëåéÜ ôïõò.
×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï ãéá
ÌåôÜ áðü êÜèå ÷ñÞóç, ðñéí ôïí êáèáñéóìü,
ðïóüôçôåò êáé ÷ñüíïõò åðåîåñãáóßáò,
üôáí åãêáôáëåßðåôå ôï äùìÜôéï Þ óå
óõíÞèåéò ãéá ôï íïéêïêõñéü.
ðåñßðôùóç âëÜâçò, ôñáâÜôå ôï öéò áðü
Ðáñáêáëåßóèå íá öõëÜîåôå ôéò ïäçãßåò
ôçí ðñßæá.
÷ñÞóçò. ÊáôÜ ôçí ðáñá÷þñçóç ôçò
Ìç öÝñíåôå ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï óå
óõóêåõÞò óå ôñßôïõò äþóôå ìáæß ôéò ïäçãßåò
åðáöÞ ìå áé÷ìçñÝò Üêñåò Þ ìå êáõôÝò
÷ñÞóçò.
åðéöÜíåéåò.
Ç áëëáãÞ ôïõ ôñïöïäïôéêïý êáëùäßïõ,
Ìå ìéá ìáôéÜ
üôáí áõôü ðáñïõóéÜæåé êÜðïéá âëÜâç,
Ðáñáêáëåßóèå í' áíïßîåôå ôéò óåëßäåò ìå
åðéôñÝðåôáé íá ãßíåôáé ìüíïí áðü ôïí
ôéò åéêüíåò.
êáôáóêåõáóôÞ Þ ôçí áíôßóôïé÷ç õðçñåóßá
ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí Þ áðü
N ÂáóéêÞ óõóêåõÞ
êáôÜëëçëá êáôáñôéóìÝíï ðñüóùðï, þóôå íá
O ÐëÞêôñï èÝóçò óå ëåéôïõñãßá
áðïöåýãïíôáé ïé êßíäõíïé. Ïé åðéóêåõÝò óôç
Ôï ìßîåñ ÷åéñüò âñßóêåôáé óå ëåéôïõñãßá,
óõóêåõÞ ðñÝðåé íá áíáôßèåíôáé óôçí
üóï åßíáé ðáôçìÝíï ôï ðëÞêôñï èÝóçò óå
õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ôùí
ëåéôïõñãßá.
ðåëáôþí ìáò.
P Ðüäé áíÜìéîçò
Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ìðëÝíôåñ/ìßîåñ ÷åéñüò
ÔïðïèåôÞóôå ôï ðüäé ìßîåñ êáé áöÞóôå
ìå âñåãìÝíá ÷Ýñéá êáé ìçí ôï ëåéôïõñãåßôå
ôï íá êïõìðþóåé.
÷ùñéò öïñôßï.
óå ìåñéêÜ ìïíôÝëá
Ëåéôïõñãåßôå ôï ìðëÝíôåñ/ìßîåñ ÷åéñüò ìüíï
Q Êüöôçò ãåíéêÞò ÷ñÞóçò
ìå ôá áõèåíôéêÜ åîáñôÞìáôá. Ðñïóï÷Þ êáôÜ
ôçí åðåîåñãáóßá êáõôþí õãñþí. ÊáôÜ ôçí
(îå÷ùñéóôÝò ïäçãßåò ÷ñÞóçò)
åðåîåñãáóßá õãñþí ìðïñïýí íá
Áí ï êüöôçò ãåíéêÞò ÷ñÞóçò äåí Ý÷åé
äçìéïõñãçèïýí ðéôóéëßóìáôá.
ðáñáäïèåß ìáæß, ìðïñåßôå íá ôïí
Ìç âõèßæåôå ôç óõóêåõÞ ìÝóá óå õãñü ðÜíù
ðáñáããåßëåôå ìÝóù ôçò õðçñåóßá ôå÷íéêÞò
áðü ôï óçìåßï óýíäåóçò ôïõ ðïäéïý
åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí (êùä. ðáñáããåëßáò:
áíÜìéîçò ìå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ.
640698 Þ 640686).
Ìå ôïí êüöôç ãåíéêÞò ÷ñÞóçò åêìåôáë-
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü ôéò
ëåýåóôå ôçí ðëÞñç áðüäïóç ôçò óõóêåõÞò
êïöôåñÝò ëÜìåò/ôçí
óáò êáôÜ ôï ôñßøéìï óêëçñïý ôõñéïý
ðåñéóôñåöüìåíç êßíçóç
(ôçñþíôáò ôéò ïäçãßåò ôçò óõíôáãÞò).
Ìçí ðéÜíåôå ðïôÝ ôï ìá÷áßñé óôï ðüäé
Ôç óõíôáãÞ èá ôçí âñåßôå óôéò ïäçãßåò
áíÜìéîçò. Ìçí êáèáñßæåôå ôï ìá÷áßñé ìßîåñ
÷ñÞóçò ôïõ êüöôç ãåíéêÞò ÷ñÞóçò.
ðïôÝ ìå ôá ÷Ýñéá ãõìíÜ. ×ñçóéìïðïéåßôå
âïýñôóá.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ON
Éä
Óáò åõ÷áñéóôïýìå ãéá ôçí áãïñÜ ôçò íÝáò
óáò óõóêåõÞò áðü ôïí Oßêï BOSCH.
Ì' áõôÞ äéáëÝîáôå ìéá ìïíôÝñíá, õøçëÞò
ðïéüôçôáò ïéêéáêÞ óõóêåõÞ.
ÐåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôá
ðñïúüíôá ìáò èá âñåßôå óôçí éóôïóåëßäá
ìáò.
Óçìáíôéêü!
Áðüóõñóç
Ôïðïèåôåßôå êáé áöáéñåßôå ôï ðüäé áíÜìéîçò
Ç óõóêåõÞ Ý÷åé óçìáíèåß óýìöùíá
ìüíï ìå áêéíçôïðïéçìÝíç ôç óõóêåõÞ.
ìå ôçí ÅõñùðáúêÞ ïäçãßá 2002/96
Å. Ê. ðåñß çëåêôñéêþí êáé
×åéñéóìüò
çëåêôñïíéêþí ðáëéþí óõóêåõþí
Ãéá ôçí áíÜìéîç ìáãéïíÝæáò, óáëôóþí,
(waste electrical and electronic
êïêôÝéë, ðáéäéêþí ôñïöþí, ãéá ôï êüøéìï/
equipment – WEEE). Ç ïäçãßá äßíåé
ôñßøéìï âñáóìÝíùí öñïýôùí êáé ëá÷áíéêþí .
ôï ðëáßóéï ãéá ôçí óå üëç ôçí
Ãéá ôçí ðïëôïðïßçóç óïýðáò.
åðéêñÜôåéá ôçò Å. Å. éó÷ýïõóá
Ôï ìßîåñ äåí åßíáé êáôÜëëçëï ãéá ôçí
ðáñáëáâÞ êáé áîéïðïßçóç ôùí
ðáñáóêåõÞ ðïõñÝ ðáôÜôáò.
ðáëéþí óõóêåõþí áðü ôïí ðùëçôÞ.
Îåôõëßãåôå ôåëåßùò ôï êáëþäéï.
Ãéá ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôïõò
ÔïðïèåôÞóôå ôï ðüäé áíÜìéîçò (3) óôç
åðßêáéñïõò ôñüðïõò áðüóõñóçò
âáóéêÞ óõóêåõÞ (1) êáé óôñÝøôå ôï
áðåõèõíèåßôå óôï åéäéêü êáôÜóôçìá,
áíôßèåôá óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ
áð' üðïõ áãïñÜóáôå ôç óõóêåõÞ Þ óôç
ñïëïãéïý.
ÄçìïôéêÞ Þ ÊïéíïôéêÞ Áñ÷Þ ôïõ ôüðïõ
ÂÜæåôå ôï öéò óôçí ðñßæá.
êáôïéêßáò óáò.
ÂÜëôå ôá ôñüöéìá ìÝóá óôï ðïôÞñé ìßîåñ.
ÏÑÏÉ ÅÃÃÕÇÓÇÓ
ÊñáôÞóôå ôï ìðëÝíôåñ/ìßîåñ ÷åéñüò êáé
ôï ðïôÞñé ãåñÜ. Ãéá íá åìðïäßóåôå ôá
NK Ç åããýçóç ðáñÝ÷åôáé ãéá
ðéôóéëßóìáôá áðü ôá áíáìéãíõüìåíá
åéêïóéôÝóóåñéò (24) ìÞíåò, áðü ôçí
ôñüöéìá, ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï èÝóçò óå
çìåñïìçíßá áãïñÜ ôçò óõóêåõÞò ðïõ
ëåéôïõñãßá (2), áöïý âõèßóåôå ôï ðüäé
áíáãñÜöåôáé óôç èåùñçìÝíç áðüäåéîç
ìßîåñ ìÝóá óôá áíáìéãíõüìåíá ôñüöéìá.
áãïñÜò (äåëôßï ëéáíéêÞò ðþëçóçò
Þ ôéìïëüãéï). Ãéá ôçí ðáñï÷Þ ôçò
Ðñïôïý âãÜëåôå ôï ðüäé ìßîåñ áðü ôá
åããýçóçò áðáéôåßôáé ç åðßäåéîç ôçò
áíáìéãíõüìåíá ôñüöéìá, ôï èÝôåôå
èåùñçìÝíçò áðüäåéîçò áãïñÜò.
ðÜíôïôå åêôüò ëåéôïõñãßáò.
OK Ç åôáéñßá, ìÝóá óôá ðéï ðÜíù ÷ñïíéêÜ
ÌåôÜ ôçí åñãáóßá/Êáèáñéóìüò
üñéá, óå ðåñßðôùóç ðëçììåëïýò
ëåéôïõñãßáò ôçò óõóêåõÞò,
Ðñïóï÷Þ!
áíáëáìâÜíåé ôçí õðï÷ñÝùóç
Ìç âõèßóåôå ðïôÝ ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ ìÝóá
åðáíáöïñÜò óå ïìáëÞ ëåéôïõñãßá êáé
óå íåñü ïýôå íá ôçí ðëýíåôå óôï ðëõíôÞñéï
ôçò áíôéêáôÜóôáóçò êÜèå ôõ÷üí
ðéÜôùí.
åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò, (ðëçí ôùí
Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå áôìïêáèáñéóôÞ!
áíáëþóéìùí êáé ôùí åõðáèþí, üðùò ôá
ÔñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.
ãõÜëéíá, ïé ëáìðôÞñåò ê.ëð.) åöüóïí
Óêïõðßóôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ ðñþôá
áõôÞ ðñïÝñ÷åôáé áðü ôçí êáôáóêåõÞ
ìå âñåãìÝíï ðáíß êáé óôç óõíÝ÷åéá ìå
êáé ü÷é áðü ôçí êáêÞ ÷ñçóéìïðïßçóç,
óôåãíü íá óôåãíþóåé.
ôçí ëáíèáóìÝíç åãêáôÜóôáóç, ôçí ìç
ôÞñçóç ôùí ïäçãéþí ÷ñÞóçò, ôçí
Ôï ðïôÞñé áíÜìéîçò ðëÝíåôáé óôï
áêáôÜëëçëç óõíôÞñçóç, ôçí åðÝìâáóç
ðëõíôÞñéï ðéÜôùí.
ìç åîïõóéïäïôçìÝíùí ðñïóþðùí Þ
Ôï ðüäé áíÜìéîçò ðëÝíåôáé óôï ðëõíôÞñéï
åîùãåíåßò ðáñÜãïíôåò üðùò
ðéÜôùí Þ ìðïñåß íá êáèáñéóôåß ìå
çëåêôñéêÝò áíôéäñÜóåéò ê.ëð. Óôçí
âïýñôóá êÜôù áðü ôñå÷ïýìåíï íåñü.
ðåñßðôùóç ðïõ ç åôáéñßá åéäïðïéçèåß
ÁöÞíåôå ôï ðüäé áíÜìéîçò íá óôåãíþóåé
ãéá ôçí ðëçììåëÞ ëåéôïõñãßá ìåôÜ ôçí
óå üñèéá èÝóç (ìå ôï ìá÷áßñé ðñïò ôá
ðÜñïäï åîÜìçíïõ áðü ôçí áãïñÜ ôçò,
ðÜíù), ïýôùò þóôå íá ìðïñåß íá åîÝëèåé
èåùñåßôáé üôé ç óõóêåõÞ êáôÜ ôçí
ôï íåñü ðïõ Ý÷åé äéåéóäýóåé.
ðáñÜäïóÞ ôçò óôïí ôåëéêü êáôáíáëùôÞ
ÊáôÜ ôçí åðåîåñãáóßá ð. ÷. êüêêéíïõ
ëåéôïõñãïýóå êáíïíéêÜ êáé üôé ç âëÜâç
ëÜ÷áíïõ âÜöïõí ôá ðëáóôéêÜ ìÝñç.
äåí ïöåßëåôáé óå åëáôôùìáôéêüôçôÜ ôçò
Ôï ÷ñþìá öåýãåé ìå ëßãåò óôáãüíåò
åêôüò áí ï ôåëéêüò êáôáíáëùôÞò
âñþóéìïõ ëáäéïý.
áðïäåßîåé ôï áíôßèåôï.
OO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Éä
ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò åããýçóçò
ðáñÝ÷ïíôáé äùñåÜí ôï áíôáëëáêôéêÜ, ç
åñãáóßá åðéóêåõÞò êáé ç ìåôáöïñÜ ôçò
óõóêåõÞò (áí áõôü êñéèåß áðáñáßôçôï)
óôá óõíåñãåßá ôçò åôáéñßáò.
ÏðáéáäÞðïôå Üëëç áîßùóç áðïêëåßåôáé.
PK Ç åããýçóç äåí éó÷ýåé óå ðåñßðôùóç
ðñáãìáôïðïßçóçò åðéóêåõþí Þ ãåíéêÜ
ðáñåìâÜóåùí ìç åîïõóéïäïôçìÝíùí
áðü ôçí åôáéñåßá ðñïóþðùí óôç
Bu cihaz, ticaret amaçlý kullaným için deðil,
óõóêåõÞ.
evde veya ev ortamýna benzer mekanlarda
kullanýlan normal miktarlar için tasarlan-
QK Ç êÜèå åðéóêåõÞ Þ áíôéêáôÜóôáóç
mýþtýr. Ev ortamýna benzer mekanlardaki
åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò äåí ðáñáôåßíåé
kullaným, örn. dükkanlarýn, bürolarýn, çiftlik
ôï ÷ñüíï ôçò åããýçóçò.
veya çiftçilik iþletmelerinin ve diðer sanayi
RK ÅîáñôÞìáôá êáé õëéêÜ ðïõ
iþletmelerinin elemanlarýnýn kullandýðý
áíôéêáèéóôþíôáé êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò
mutfaklardaki kullanýmý ve ayrýca pansiyon-
åããýçóçò åðéóôñÝöïíôáé óôï
larýn, küçük otellerin ve benzeri mesken
óõíåñãåßï.
tertibatlarýnýn misafirlerinin kullanýmýný
SK Ç åããýçóç ðáýåé íá éó÷ýåé áðü ôç
kapsar.
óôéãìÞ ðïõ ç êõñéüôçôá ôçò óõóêåõÞò
Cihazý sadece evde iþlenilen miktar
ìåôáâéâáóôåß óå ôñßôï ðñüóùðï áðü
ve süreler için kullanýnýz.
ôïí áãïñáóôÞ.
Kullanma kýlavuzunu lütfen ileride lazým
TK ÁëëáãÞ ôçò óõóêåõÞò ãßíåôáé ìüíï
olma ihtimalinden dolayý saklayýnýz.
óôçí ðåñßðôùóç ðïõ äåí åßíáé äõíáôÞ
Cihazý baþka birine verecek veya satacak
ç åðéäéüñèùóÞ ôçò.
olursanýz, kullanma kýlavuzunu da veriniz.
Genel bakýþ
Lütfen resimli sayfalarý açýnýz.
N Ana cihaz
O Çalýþtýrma (açma) tuþu
Ana þalter (a veya b) basýlý olduðu
sürece, çubuk mikser açýktýr.
P Karýþtýrma ayaðý
Karýþtýrýcý ucu cihaza takýlmalý ve yerine
oturmasý saðlanmalýdýr.
Bazý modellerde
Q Genel doðrayýcý
(ayrý kullanama kýlavuzu)
Eðer genel doðrayýcý cihazýn teslimat
kapsamýna dahil deðilse, yetkili servis
üzerinden ýsmarlanabilir (sipariþ no. 640698
veya 640686).
Genel doðrayýcý ile, sert peynir doðramada
cihazýn tam gücünü ve performansýný
kullanmýþ olursunuz (ilgili tarifte bildirilen
koþullara uyulmasý halinde). Bu tarifi genel
doðrayýcýnýn kullanma kýlavuzunda
bulabilirsiniz.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OP
Éä
Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí.
Yeni bir BOSCH cihazý satýn aldýðýnýz için
sizi candan kutluyoruz.
Böylelikle kararýnýzý modern ve yüksek
kaliteli bir ev aleti yönünde vermiþ
oldunuz. Ürünlerimiz hakkýnda daha
fazla bilgi için, lütfen internet sitemize
bakýnýz.
íê
EEE yönetmeliðine uygundur
Güvenlik bilgileri
Kullanýlmasý
Mayonez, sos, karýþýk içecek ve bebek
Yaralanma tehlikesi
mamasý karýþtýrmak, piþmiþ meyve ve sebze
Elektrik çarpma tehlikesi
doðramak için kullanýlýr.
Cihazý sadece güç kaynaðýnýn tip levhasý
Çorba pürelemek için kullanýlýr.
üzerindeki bilgilere göre baðlayýnýz
Çubuk mikser (el blenderi), patates
ve çalýþtýrýnýz.
püresi hazýrlamak için uygun deðildir.
Cihazý sadece baðlantý kablosunda veya
Elektrik kablosu tamamen açýlmalýdýr.
kendisinde herhangi bir arýza yoksa
Karýþtýrma ayaðýný (3) ana cihaza (1)
kullanmayýnýz.
yerleþtiriniz ve saatin çalýþma yönünün
Çocuklarý cihazdan uzak tutunuz.
tersine doðru çeviriniz.
Çocuklarýn cihaz ile oynamamasýna dikkat
Elektrik fiþini prize takýnýz.
ediniz.
Besinleri bir plastik kaba doldurunuz.
Vücutsal hassaslýðý azalmýþ veya akli
dengesi bozuk, tecrübesiz ve yeterince bilgi
El blenderini ve kabý sabit tutunuz.
sahibi olmayan kiþilerin (çocuklar dahil),
Karýþtýrýlan besinin sýçramasýný önlemek
cihazý kullanmasýna izin vermeyiniz; bu
için, ana þaltere (açma/kapatma þalteri)
kiþilere ancak sorumluluðu üstlenecek
(2) ancak karýþtýrma ucu karýþtýrýlacak
bir kiþinin denetimi altýnda veya cihazýn
besinin içine sokulduktan sonra basýnýz.
kullanýmý hususunda yeterli eðitim
Çubuk mikseri (el blenderini) daima,
gördülerse, kullanma izni veriniz.
karýþtýrma ucunu karýþtýrýlan besinin
Cihaz her kullandýðýnýzda iþiniz bittikten
içinden çýkarmadan önce kapatýnýz.
sonra, cihazý temizlemeden önce, cihazýn
Kullanma sona erdikten sonra/
kurulu olduðu yerden ayrýldýðýnýzda veya
herhangi bir arýza durumunda elektrik fiþini
Temizlenmesi
daima prizden çýkarýnýz.
Dikkat!
Elektrik kablosunu keskin kenarlar ve sýcak
Ana cihazý kesinlikle suya sokmayýnýz
yüzeyler üzerinden geçecek þekilde
ve bulaþýk makinesinde yýkamayýnýz.
çekmeyiniz.
Herhangi bir tehlikeli duruma yer vermemek
Buharlý temizleme cihazlarý kullanmayýnýz!
için, cihazýn baðlantý kablosunda herhagi
Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz.
bir hasar olduðu zaman, sadece üretici
Ana cihazý nemli bir bez ile siliniz
tarafýndan, üreticinin yetkili servisi tarafýndan
ve ardýndan kurulayýnýz.
veya benzeri yetki ve eðitime sahip baþka bir
Karýþtýrma kabý bulaþýk makinesinde
uzman eleman tarafýndan deðiþtirilmelidir.
temizlenebilir.
El blenderini ýslak eller ile kullanmayýnýz
Karýþtýrma ayaðýný bulaþýk makinesinde
ve boþ çalýþtýrmayýnýz.
veya bir fýrça ile musluktan akan su
El blenderini sadece orijinal aksesuarlar
altýnda temizleyiniz.
ile çalýþtýrýnýz. Sýcak sývý iþlenmesinde dikkatli
Karýþtýrma ayaðýný dik konumda
olunmalýdýr. Sývýlar iþlenirken etrafa
(karýþtýrma býçaðý yukarýda) býrakýnýz
sýçrayabilir.
kurusun; böylelikle içine girmiþ olan
Cihazý, karýþtýrma ayaðý ile ana cihazýn
su akýp boþalabilir.
birleþtiði yeri aþacak þekilde sývý maddelerin
Örneðin kýrmýzý lahana iþlendiði zaman,
içine sokmayýnýz.
cihazýn plastik parçalarýnýn rengi
deðiþebilir. Bu renk almalar, birkaç
Keskin býçaklarýndan/dönen tahrik
damla likit yemek yaðý ile silinip
sisteminden (motordan) dolayý
temizlenebilir.
yaralanma tehlikesi söz konusudur
Karýþtýrma ayaðýndaki býçaðý kesinlikle
tutmayýnýz. Mikser býçaðýný kesinlikle çýplak
elleriniz ile temizlemeyiniz. Temizleme iþlemi
için fýrça kullanýnýz.
Önemli!
Karýþtýrma ayaðýný sadece cihaz dururken
cihaza takýnýz ve çýkarýnýz.
OQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
íê
Giderilmesi
Garanti
Bu cihaz, elektro ve elektronik eski
Bu cihaz için, yurt dýþýndaki
cihazlar (waste electrical and
temsilciliklerimizin vermiþ olduðu garanti
electronic equipment — WEEE)
þartlarý geçerlidir. Bu hususda daha detaylý
ile ilgili, 2002/96/EG numaralý
bilgi almak için, cihazý satýn aldýðýnýz
Avrupa direktifine uygun olarak
satýcýya baþ vurunuz. Garanti süresi
iþaretlenmiþtir. Bu direktif, eski
içerisinde bu garantiden yararlanabilmek
cihazlarýn geri alýnmasý ve deðerlen-
için, cihazý satýn aldýðýnýzý gösteren fiþi veya
dirilmesi için, AB dahilinde geçerli
faturayý göstermeniz þarttýr.
olan bir uygulama kapsamýný
belirlemektedir.
Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkýnda
bilgi almak için yetkili satýcýnýza veya baðlý
olduðunuz belediye idaresine baþvurunuz.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OR
íê
Deðiþiklikler olabilir.
Wskazówki bezpieczeñstwa
Niebezpieczeñstwo zranienia
Niebezpieczeñstwo pora¿enia
pr¹dem elektrycznym
Urz¹dzenie podł¹czyć do gniazdka sieciowego
ieksploatować zgodnie z danymi zawartymi na
tabliczce znamionowej.
Urz¹dzenie mo¿na u¿ywać tylko wtedy, je¿eli
elektryczny przewód zasilaj¹cy i samo urz¹dzenie
Niniejsze urz¹dzenie nie jest przeznaczone
nie s¹ uszkodzone.
do u¿ytku zarobkowego lecz skonstruowane
Urz¹dzenie nale¿y chronić przed dziećmi.
z przeznaczeniem do przetwarzania iloœci
Dzieci nie pozostawiać bez nadzoru, aby zapobiec
typowych dla gospodarstwa domowego itp.
zabawie urz¹dzeniem.
Zastosowania o charakterze podobnym do domo-
Nie dopuszczać do obsługi urz¹dzenia osób
wego obejmuj¹ np. u¿ytkowanie w pomieszcze-
(równie¿ dzieci) o zmniejszonym postrzeganiu
niach kuchennych dla pracowników sklepów, biur,
zmysłowym lub zmniejszonych zdolnoœciach
zakładów rolniczych, rzemieœlniczych i przemysło-
umysłowych albo nie posiadaj¹cych odpowied-
wych, jak równie¿ u¿ytkowanie przez goœci
niego doœwiadczenia i wiedzy, chyba ¿e bêd¹ one
pensjonatów, małych hoteli i podobnych
obsługiwać urz¹dzenie pod nadzorem lub zostały
pomieszczeñ mieszkalnych.
pouczone w obsłudze urz¹dzenia przez osobê,
U¿ywać tylko dla takiej iloœci produktów i czasu
która odpowiada za ich bezpieczeñstwo.
przygotowania, które s¹ typowe dla gospodarstwa
Po ka¿dym u¿yciu urz¹dzenia, przed przyst¹pie-
domowego.
niem do czyszczenia urz¹dzenia, przed opusz-
Instrukcjê obsługi proszê starannie przechowy-
czeniem pomieszczenia, w którym stoi urz¹dzenie,
wać. Instrukcjê obsługi proszê przekazać wraz
lub w przypadku awarii, nale¿y wyj¹ć wtyczkê
z urz¹dzeniem ewentualnemu kolejnemu
z gniazdka sieciowego.
właœcicielowi.
Nie wolno ocierać elektrycznego przewodu zasila-
j¹cego o ostre krawêdzie ani gor¹ce powierzchnie.
Opis urz¹dzenia
Aby unikn¹ć zagro¿eñ w przypadku uszkodzenia
Proszê otworzyć składane kartki z rysunkami.
przewodu zasilaj¹cego, nale¿y zlecić jego
wymianê wył¹cznie producentowi albo jego
N Korpus urz¹dzenia
autoryzowanemu serwisowi lub specjaliœcie
O Przycisk wł¹cznika
o podobnych kwalifikacjach i odpowiednich
Blender jest wł¹czony tak długo, jak długo
uprawnieniach. Naprawy urz¹dzenia mo¿na
przycisk jest wciœniêty.
przeprowadzić tylko w naszym autoryzowanym
P Koñcówka miksuj¹ca
punkcie serwisowym.
Koñcówkê miksuj¹c¹ nało¿yć i zatrzasn¹ć.
Blendera nie wolno chwytać mokrymi rêkoma
Dla niektórych modeli
ani wł¹czać na biegu jałowym.
Blender u¿ywać tylko z oryginalnym wyposa¿e-
Q Rozdrabniacz uniwersalny
niem. Zachować ostro¿noœć podczas miksowania
(oddzielna instrukcja obsługi)
gor¹cych płynów. Płyny mog¹ siê rozpryskiwać
Je¿eli rozdrabniacz uniwersalny nie nale¿y do
podczas miksowania.
zakresu dostawy (patrz przegl¹d modeli), mo¿na
Koñcówki miksuj¹cej nie wolno nigdy zanurzać
go zamówić w punkcie zakupu urz¹dzenia lub
wpłynach powy¿ej miejsca poł¹czenia
w punkcie serwisowym (nr katalogowy 640698
zkorpusem urz¹dzenia.
lub 640686).
Niebezpieczeñstwo zranienia ostrymi
Przy eksploatacji rozdrabniacza uniwersalnego
no¿ami miksera/obracaj¹cym siê
wykorzystywana zostaje pełna wydajnoœć
urz¹dzenia przy krojeniu twardego sera
napêdem
(przestrzegaj¹c podany przepis).
Nie dotykać no¿a koñcówki miksuj¹cej.
Przepis doł¹czony jest do instrukcji obsługi
No¿y miksuj¹cych nie czyœcić nigdy gołymi
rozdrabiniacza uniwersalnego.
rêkoma. Do czyszczenia u¿yć szczotki.
Wa¿ne!
Koñcówkê miksuj¹c¹ nakładać i zdejmować
tylko wtedy, je¿eli urz¹dzenie jest wył¹czone
a napêd nieruchomy.
OU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
éä
Serdecznie gratulujemy Pañstwu zakupu
nowego urz¹dzenia firmy BOSCH.
Tym samym wybór Pañstwa padł na nowo-
czesne, wysokowartoœciowe urz¹dzenie
gospodarstwa domowego.
Dalsze informacje o naszych produktach
mo¿na znaleŸć na stronie internetowej
naszej firmy.
Obsługa
Wskazówki dotycz¹ce usuwania
zu¿ytego urz¹dzenia
Do miksowania majonezu, sosów, napojów,
To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie
potraw dla niemowl¹t i do rozdrabniania
z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/WE
gotowanych owoców i warzyw.
oraz polsk¹ Ustaw¹ z dnia 29 lipca
Do rozcierania zup.
2005 r. „O zu¿ytym sprzêcie
Blender nie nadaje siê do przygotowania
elektrycznym i elektronicznym“
ziemniaków purée.
(Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495)
Rozwin¹ć całkowicie elektryczny przewód
symbolem przekreœlonego kontenera
zasilaj¹cy.
na odpady.
Koñcówkê miksuj¹c¹ (3) nało¿yć na korpus
Takie oznakowanie informuje, ¿e sprzêt ten,
urz¹dzenia (1) i przekrêcić w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
po okresie jego u¿ytkowania nie mo¿e być
umieszczany ł¹cznie z innymi odpadami
Wtyczkê wło¿yć do gniazdka sieciowego.
pochodz¹cymi z gospodarstwa domowego.
Produkty spo¿ywcze wło¿yć do pojemnika
z tworzywa sztucznego.
U¿ytkownik jest zobowi¹zany do oddania
go prowadz¹cym zbieranie zu¿ytego sprzêtu
Blender i pojemnik trzymać mocno.
elektrycznego i elektronicznego.
Aby zapobiec rozpryskiwaniu produktów,
Prowadz¹cy zbieranie, w tym lokalne punkty
przycisk wł¹cznika (2) nacisn¹ć dopiero
zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworz¹
wtedy, gdy koñcówka miksuj¹ca zanurzona
odpowiedni system umo¿liwiaj¹cy oddanie
jest w produktach przeznaczonych do
tego sprzêtu.
miksowania.
Przed wyjêciem koñcówki miksuj¹cej
Właœciwe postêpowanie ze zu¿ytym sprzêtem
z rozdrabnianych produktów, zawsze
elektrycznym i elektronicznym przyczynia siê
najpierw wył¹czyć blender.
do unikniêcia szkodliwych dla zdrowia ludzi
i œrodowiska naturalnego konsekwencji,
Po pracy/czyszczenie
wynikaj¹cych z obecnoœci składników
niebezpiecznych oraz niewłaœciwego
Uwaga!
składowania i przetwarzania takiego sprzêtu.
Korpusu urz¹dzenia nie wolno nigdy zanurzać
wwodzie ani myć w zmywarce do naczyñ.
Gwarancja
Nie wolno stosować urz¹dzenia czyszcz¹cego
Dla urz¹dzenia obowi¹zuj¹ warunki gwarancji
strumieniem pary!
wydanej przez nasze przedstawicielstwo
Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.
handlowe w kraju zakupu.
Korpus urz¹dzenia przetrzeć wilgotn¹ œcierk¹
Dokładne informacje otrzymacie Pañstwo
a nastêpnie wytrzeć do sucha.
w ka¿dej chwili w punkcie handlowym,
Pojemnik miksera mo¿na myć w zmywarce
w którym dokonano zakupu urz¹dzenia.
do naczyñ.
Wceluskorzystania z usług gwarancyjnych
Koñcówkê miksuj¹c¹ umyć w zmywarce
konieczne jest przedło¿enie dowodu kupna
do naczyñ albo szczotk¹ pod bie¿¹c¹ wod¹.
urz¹dzenia. Warunki gwarancji regulowane s¹
Koñcówkê miksuj¹c¹ pozostawić do
odpowiednimi przepisami Kodeksu Cywilnego
wysuszenia w pozycji pionowej (no¿em do
oraz Rozporz¹dzeniem Rady Ministrów z dnia
góry), aby woda, która dostała siê do œrodka
30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych
mogła wypłyn¹ć.
warunków zawierania i wykonywania umów
Przebarwienia powstałe na elementach
rzeczy ruchomych z udziałem konsumentów“.
z tworzywa sztucznego po rozdrabnianiu
np. czerwonej kapusty mo¿na usun¹ć
za pomoc¹ kilku kropel oleju jadalnego.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OV
éä
Zastrzega siê prawo wprowadzania zmian.
Ne engedje, hogy szellemi vagy testi
fogyatékossággal élõ vagy hiányos tapasztalattal
és tudással rendelkezõ személyek (gyerekek)
kezeljék a készüléket, hacsak nem valaki felügyel
rájuk vagy egy a biztonságért felelõs személy által
eligazításban részesültek a készülék használatát
illetõen.
A munka befejezése után, a tisztítás megkezdése
elõtt, valamint mielõtt elhagyja a helyiséget és a
Ezt a készüléket nem ipari felhasználásra
készülék meghibásodása esetén húzza ki a dugós
tervezték, a készülék háztartási vagy háztartás-
csatlakozót. A csatlakozóvezetéket ne húzza végig
szerû mennyiségek feldolgozására készült.
éles széleken vagy forró felületen.
A háztartásokhoz hasonló felhasználásnak minõ-
Ha a készülék csatlakozóvezetéke megsérül,
sül például az üzletekben, irodákban, mezõgaz-
akkor azt a gyártóval vagy annak
dasági és más ipari létesítményekben található
ügyfélszolgálatával vagy hasonlóan képzett
munkahelyi konyhákban történõ használat, illetve
szakemberrel ki kell cseréltetni, a veszélyek
a panziókban, kisebb hotelekben és hasonló
elkerülése érdekében. A készülék javíttatását csak
lakóépületekben a vendégek általi használat.
a vevõszolgálatunkkal végeztesse.
A készüléket csak a háztartásban szokásos
A rúdmixert ne fogja meg nedves kézzel,
mennyiségek feldolgozására és csak
és ne járassa üresben.
a háztartásban szokásos ideig használja.
A rúdmixert csakis az eredeti tartozékokkal
Kérjük, õrizze meg a használati útmutatót.
használja. Vigyázzon a forró folyadékok
Amennyiben a készüléket továbbadja harmadik
feldolgozásakor. A folyadék kifröccsenhet.
személynek, kérjük, hogy a használati utasítást
A keverõ és az alapgép csatlakozása felett ne
is adja oda.
merítse a készüléket folyadékba.
A készülék részei
Sérülésveszély az éles kés/forgó
Kérjük, hogy hajtsa ki a képes oldalt.
hajtómû miatt
N Alapgép
Soha ne nyúljon a keverõn lévõ késhez.
Soha ne tisztítsa a keverõkést puszta kézzel!
O Bekapcsoló gomb
Használjon kefét.
A rúd-mixer addig van bekapcsolva, ameddig a
Fontos!
bekapcsoló gombot lenyomva tartja.
A keverõt csak akkor tegye fel vagy vegye le,
P Keverõ
haagép áll.
Tegye föl a keverõt és kattintsa be.
egyes modelleknél
A készülék kezelése
Q Univerzális aprító
Majonéz, szószok, mixelt italok, bébiétel
(külön használati utasítás)
turmixolására és fõtt gyümölcs és zöldség
Ha az univerzális aprító nincs a normál tartozékok
aprítására szolgál.
között, akkor megrendelhetõ a ügyfélszolgálatnál
Levesek pépesítéséhez.
(rendelési szám: 640698 vagy 640686).
A rúd-mixer nem alkalmas burgonyapüré
Az univerzális aprítót kemény sajt aprításához
készítésére.
maximális készülékteljesítmény mellett használja
(a recept utasításai szerint). A recept megtalálható
Az elektromos csatlakozókábelt teljesen
az univerzális aprító használati útmutatójában.
csavarja le.
Helyezze a keverõt (3) az alapgépre (1),
Biztonsági útmutató
és fordítsa el óramutató járásával ellentétes
irányban.
Sérülésveszély
Dugja be a hálózati csatlakozódugót.
Áramütés veszélye
Tegye az élelmiszert egy mûanyag pohárba.
A készüléket csakis a típustáblán szereplõ adatok
Tartsa szilárdan a rúdmixert és a poharat.
szerint csatlakoztassa és üzemeltesse.
Ahhoz, hogy a turmixolandó anyag ne
Csak akkor használja a készüléket, ha a csatla-
fröccsenjen ki, a bekapcsoló gombot (2) csak
kozóvezeték és a készülék teljesen hibátlan.
akkor nyomja meg, ha a keverõt belemerítette
Ne engedjen gyerekeket a készülék közelébe.
a turmixolandó anyagba.
Ügyeljen a gyerekekre, hogy ne játsszanak
A rúd-mixert mindig kapcsolja ki, mielõtt
a készülékkel.
kiemeli a turmixolandó anyagból.
PM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Üì
Szívbõl gratulálunk új BOSCH készüléke
megvásárlásához.
Ön egy kiváló minõségû, modern háztartási
készülék mellett döntött.
A termékeinkkel kapcsolatos további
információkat az internetes oldalunkon
talál.
Munka után/Tisztítás
Figyelem!
Soha ne merítse az alapgépet vízbe, és ne
tisztítsa mosogatógépben.
Ne használjon gõzüzemû tisztítót!
Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.
Az alapgépet nedves ruhával törölje le,
majd törölje szárazra.
Ýe¼ ÿpåæaª ÿpåμ¸añe¸å¼ ªæø ²å¹®º
A turmixpohár mosogatógépben tisztítható.
ªo¯aò¸¿o¯º ¨ocÿoªapc¹i, a ¸e ªæø
A keverõt mosogatógépben vagy folyó víz alatt
ÿpo¯åcæoo¨o å®opåc¹a¸¸ø.
kefével tisztítsa.
å®opåc¹oº¼¹e ÿpåæaª æåòe ªæø ÿepe-
A keverõt függõleges helyzetben
po¢®å ÿpoªº®¹i º ®iæ¿®oc¹i ¹a ÿpo¹ø¨o¯
(keverõkéssel felfelé) szárítsa, hogy
ñacº, ø®i iªÿoiªa÷¹¿ μåña¼¸å¯ ªæø
a belekerült víz ki tudjon folyni.
ªo¯aò¸¿o¨o ¨ocÿoªapc¹a º¯oa¯.
Pl. vörös káposzta feldolgozásakor
a mûanyag részek elszínezõdnek, ez néhány
³¢epi¨a¼¹e, ¢ºª¿ æac®a, i¸c¹pº®ýi÷ μå®o-
csepp étolajjal eltávolítható.
påc¹a¸¸ø. ¥epeªaa¼¹e i¸c¹pº®ýi÷ μå®o-
påc¹a¸¸ø ¸ac¹ºÿ¸å¯ ®opåc¹ºaña¯ paμo¯
Ártalmatlanítás
iμ ÿpåæaªo¯.
A készülék a 2002/96/EG,
Kopo¹®å¼ o¨æøª
az elektromos és elektronikus használt
készülékekrõl szóló (waste electrical and
¡ºª¿ æac®a, poμ¨op¸i¹¿ c¹opi¸®å
electronic equipment – WEEE) európai
μ ¯aæ÷¸®a¯å.
irányelveknek megfelelõen van jelölve.
N Oc¸o¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº
Ez az irányelv megszabja a használt
O K¸oÿ®a i¯®¸e¸¸ø
készülékek visszavételének és
³a¸ºp÷a¸å¼ ¢æe¸ªep μaæåòaƒ¹¿cø
értékesítésének kereteit az egész
i¯®¸e¸å¯ ªo ¹åx ÿip, ÿo®å ¸a¹åc¸º¹a
EU-ban érvényes módon.
®¸oÿ®a i¯®¸e¸¸ø.
Az aktuális ártalmatlanítási útmutatásokról kérjük,
P Hi²®a ¢æe¸ªepa
tájékozódjon szakkereskedõjénél vagy a helyi
önkormányzatnál.
c¹a¹e i μaíi®cº¼¹e ¸i²®º ¢æe¸ªepa.
ªeø®åx ¯oªeæøx
Garanciális feltételek
Q š¸iepcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷añ
A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX. 10)
(o®pe¯a i¸c¹pº®ýiø μ å®opåc¹a¸¸ø)
számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán
Ø®óo º¸iepcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷añ ¸e
belüli meghibásodás esetén a készüléket
xoªå¹¿ ªo ®o¯ÿæe®¹º, ¹oªi å ¯o²e¹e
a kereskedelem kicseréli.
μa¯oå¹å ¼o¨o ñepeμ c溲¢º cepicº.
Ezután vevõszolgálatunk gondoskodik az elõírt
(Ho¯ep ªæø μa¯oæe¸¸ø 640698 a¢o
15 napon belüli, kölcsönkészülék biztosítása
640686)
esetén 30 napon belüli javításról.
š¸iepcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷añ μa¢eμÿeñºƒ
A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál
kapott, szabályosan kitöltött garanciajeggyel
a¯ å®opåc¹a¸¸ø ¯a®cå¯a濸oï
lehet igénybevenni, amely minden egyéb
ÿo¹º²¸oc¹i ÿpåæaªº ÿpå ÿoªpi¢¸e¸¸i
garanciális feltételt is részletesen ismertet.
¹epªo¨o cåpº (μa º¯oå ªo¹på¯a¸¸ø
Minõségtanúsítás: A 2/1984. (111.10.)
®aμio®, ÿpåeªe¸åx peýeÿ¹i).
BkM-IpM számú rendelete alapján,
å μ¸a¼ªe¹e peýeÿ¹
i¸c¹pº®ýiï
mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy a készülék
μ e®cÿæºa¹aýiï º¸iepca濸o¨o
a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak
ÿoªpi¢¸÷aña.
megfelel.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PN
Üì
A módosítás jogát fenntartjukK
Óåpo i¹aƒ¯o ac μ ÿo®ºÿ®o÷ ¸oo¨o
ÿpåæaªº íip¯å BOSCH.
å ÿp媢aæå cºñac¸å¼, åco®oø®ic¸å¼
ÿo¢º¹oå¼ ÿpåæaª.
©oªa¹®oº i¸íop¯aýi÷ ÿpo ¸aòº
ÿpoªº®ýi÷ å μ¸a¼ªe¹e ¸a ¸aòi¼
c¹opi¸ýi I¸¹ep¸e¹i.
ìâ
³aºa²e¸¸ø μ ¹ex¸i®å ¢eμÿe®å
å®opåc¹a¸¸ø
He¢eμÿe®a o¹på¯a¸¸ø ¹pa¯
©æø μ¯iòºa¸¸ø ¯a¼o¸eμº, coºci,
He¢eμÿe®a ºªapº c¹pº¯o¯
®o®¹e¼æi, ÿ÷pe ªæø ¸e¯oæø¹, a ¹a®o²
ªæø ÿoªpi¢¸e¸¸ø ape¸åx ípº®¹i i ooñi.
¥påæaª cæiª ÿiª®æ÷ña¹å ªo eæe®¹po¯epe²i
¹a e®cÿæºa¹ºa¹å æåòe º iªÿoiª¸oc¹i
©æø ÿpå¨o¹ºa¸¸ø cºÿi-ÿ÷pe.
iμ ªa¸å¯å ¸a ¹a¢æåñýi μ ¹ex¸iñ¸å¯å
¡æe¸ªep ¸e ÿpåªa¹¸å¼ ªæø
xapa®¹epåc¹å®a¯å.
ÿpå¨o¹ºa¸¸ø ®ap¹oÿæø¸o¨o ÿ÷pe.
He ®opåc¹º¼¹ecø ÿpåæaªo¯, ø®óo ò¸ºp
Poμ¯o¹a¼¹e ÿo¸ic¹÷ eæe®¹po®a¢eæ¿.
²åæe¸¸ø i ÿpåæaª ¯a÷¹¿ ¢ºª¿-ø®i
Hi²®º ¢æe¸ªepa (3) ºc¹a¸oi¹¿
ÿoò®oª²e¸¸ø.
¸a oc¸o¸o¯º ¢æoýi ÿpåæaªº (1)
™på¯a¼¹e ÿpåæaª ÿooªaæ¿ iª ªi¹e¼.
iÿoep¸i¹¿ ÿpo¹å ¨oªå¸¸oï c¹piæ®å.
He μaæåòa¼¹e ªi¹e¼ ¢eμ ¸a¨æøªº, óo¢
i¯®¸i¹¿ å殺 ªo poμe¹®å.
μaÿo¢i¨¹å i¨pa¯ ªi¹e¼ iμ ÿpåæaªo¯.
³aa¸¹a²¹e ÿpoªº®¹å ªo ÿæac¹¯acooï
He ªoÿºc®a¼¹e e®cÿæºa¹aýiï ÿpåæaªº
ñaòi.
oco¢a¯å ( ¹.ñ. ªi¹¿¯å) iμ o¢¯e²e¸å¯
™på¯a¼¹e ¯iý¸o ¢æe¸ªep ¹a ñaòº.
íiμåñ¸å¯ ce¸cop¸å¯ cÿp弸ø¹¹ø¯,
Óo¢ μaÿo¢i¨¹å º¹ope¸¸÷ ¢påμo®,
iμ ¸epoμå¹å¯å poμº¯oå¯å μªi¢¸oc¹ø¯å,
¸a¹åc¸i¹¿ ®¸oÿ®º i¯®¸e¸¸ø (2)
a ¹a®o² iμ ¸eªoc¹a¹¸i¯ pi¸e¯ ªociªº
æåòe ÿicæø ¹o¨o, ø® ¸i²®a ¢æe¸ªepa
¹a μ¸a¸¿; e®cÿæºa¹aýiø ÿpåæaªº ¹a®åx
åÿaª®ax ªoμoæøƒ¹¿cø æåòe ÿiª ¸a¨æøªo¯
μa¸ºpåæacø ÿpoªº®¹å.
a¢o ÿicæø ÿpoeªe¸¸ø i¸c¹pº®¹a²º μ
å¯å®a¼¹e μa²ªå ¢æe¸ªep ÿepeª
e®cÿæºa¹aýiï oco¢o÷, ø®a iªÿoiªaƒ μa ïx
¹å¯, ø® 弸ø¹å ¼o¨o iμ ÿpoªº®¹i.
¢eμÿe®º.
¥icæø po¢o¹å/Ñåc¹®a
弯a¼¹e ò¹e®ep iμ poμe¹®å ÿicæø ®o²¸o¨o
®opåc¹ºa¸¸ø, ÿepeª ñåc¹®o÷, ÿepeª
ša¨a!
åxoªo¯ iμ ÿpå¯ióe¸¸ø ¹a º åÿaª®º
Hi®oæå ¸e μa¸ºp÷¼¹e oc¸o¸å¼ ¢æo®
ªeíe®¹º. ¥poiª ¸e ¹ø¨¸i¹¿ ñepeμ ¨oc¹pi
ÿpåæaªº oªº ¹a ¸e ¯å¼¹e ÿocºªo¯å¼-
®paï ¹a ¨apøñi ÿoepx¸i.
¸i¼ ¯aòå¸i.
Ø®óo ò¸ºp ²åæe¸¸ø ý¿o¨o ÿpåæaªº
He ®opåc¹º¼¹ecø ÿapoå¯å ÿpåc¹poø¯å
ÿoò®oª²e¸å¼, ¹o ¼o¨o μa¯i¸a ÿo常a
ªæø ñåc¹®å!
å®o¸ºa¹åcø åpo¢¸å®o¯, ¼o¨o c溲¢o÷
弯i¹¿ ò¹eÿce濸º å殺 iμ poμe¹®å.
cepicº a¢o iªÿoiª¸o ®aæiíi®oa¸å¯
íaxiýe¯ μ ¯e¹o÷ º¸å®¸e¸¸ø påμå®i.
¥po¹pi¹¿ oc¸o¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº
Pe¯o¸¹ ÿpåæaªº ÿpooªå¹¿cø æåòe ¸aòo÷
oæo¨o÷ ¨a¸ñip®o÷, a ÿo¹i¯ å¹pi¹¿
c溲¢o÷ cepicº.
¸acºxo.
He ®opåc¹º¼¹ecø ¢æe¸ªepo¯, ø®óo º ac
Ñaòº ¢æe¸ªepa ¯o²¸a ¯å¹å
oæo¨i pº®å, a ¹a®o² xoæoc¹o¯º pe²å¯i.
ÿocyªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i.
E®cÿæºa¹º¼¹e ¢æe¸ªep æåòe μ opå¨i¸aæ¿-
Hi²®º ¢æe¸ªepa ÿo¯å¼¹e ÿocºªo¯å¼-
¸å¯å a®cecºapa¯å. ¡ºª¿¹e o¢epe²¸i ÿpå
¸i¼ ¯aòå¸i a¢o ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷ oªo÷
ÿepepo¢ýi ¨apøñoï piªå¸å. Piªå¸a ÿiª ñac
μa ªoÿo¯o¨o÷ ói¹®å.
ÿepepo¢®å ¯o²e poμ¢påμ®ºa¹åcø.
Hi²®º ¢æe¸ªepa μaæåòi¹¿ cºòå¹åcø
He μa¸ºp÷¼¹e ÿpåæaª piªå¸º ÿoepx
ep¹å®a濸o¯º ÿoæo²e¸¸i (ªoepxº
¸o²e¯ ¢æe¸ªepa), óo¢ oªa
¯icýø μ’ƒª¸a¸¸ø ¸i²®å ¢æe¸ªepa
iμ cepeªå¸å ¯o¨æa.
μ oc¸o¸å¯ ¢æo®o¯ ÿpåæaªº.
¥iª ñac ÿepepo¢®å ªeø®åx ÿpoªº®¹i,
He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø ¨oc¹på¯å
¸aÿp., ñepo¸a ®aÿºc¹a, ¸a ÿæac¹¯aco-
¸o²a¯å/o¢ep¹oå¯ ÿpåoªo¯
åx ªe¹aæøx ¯o²º¹¿ º¹opå¹åcø
He c¹po¯æø¼¹e ¸i®oæå pº® ªo ¸o²a
μa¢apæe¸¸ø, ø®i ¯o²¸a ºcº¸º¹å
¸a ¸i²ýi ¢æe¸ªepa. Hi ø®o¯º paμi ¸e
μa ªoÿo¯o¨o÷ ªe®iæ¿®ox ®paÿeæ¿
ñåc¹å¹å ¸i² ¢æe¸ªepa ¨oæå¯å pº®a¯å.
c¹oæooï oæiï.
Kopåc¹º¼¹ecø ªæø ý¿o¨o ói¹®o÷.
a²æåo!
Hi²®º ¢æe¸ªepa
c¹aæø¹å ¹a μ¸i¯a¹å æåòe
ÿpå ÿo¸i¼ μºÿå¸ýi ÿpåæaªº.
PO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
ìâ
Pe®o¯e¸ªaýiï μ º¹åæiμaýiï
©a¸å¼ ÿpåæaª ÿoμ¸añe¸å¼ º
iªÿoiª¸oc¹i iμ ©åpe®¹åo÷
‚poÿe¼c¿®o¨o Co÷μº 2002/96/EG
ÿpo º¹åæiμaýi÷ eæe®¹påñ¸o¨o ¹a
eæe®¹po¸¸o¨o ºc¹a¹®ºa¸¸ø (waste
electrical and electronic equipment —
WEEE). ©åpe®¹åa åμ¸añaƒ
ÿopøªo® μ¢opº ¹a º¹åæiμaýiï c¹apåx
ÿpåæaªi ¸a ¹epå¹opiï ºcix ®paï¸ ‚C.
©a¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op ¸e ÿpeª-
³a i¸íop¯aýiƒ÷ ÿpo a®¹ºa濸i òæøxå
¸aμ¸añe¸ ªæø ÿpo¯¾òæe¸¸o¨o åcÿoæ¿μo-
º¹åæiμaýiï μep¸i¹¿cø ¢ºª¿ æac®a ªo
a¸åø, å¯ ¯o²¸o ÿoæ¿μoa¹¿cø ¹oæ¿®o
co¨o cÿeýiaæiμoa¸o¨o ¹op¨oýø a¢o
ªo¯aò¸e¯ xoμø¼c¹e.
ªo aª¯i¸ic¹paýiï coƒï ¨po¯aªå.
C ÿo¯oó¿÷ õæe®¹poÿpå¢opo¯ ¯o²¸o
¦apa¸¹iø
ÿepepa¢a¹¾a¹¿ ¹oæ¿®o ¹a®oe ®oæå-
ñec¹o ÿpoªº®¹o å ¹eñe¸åe ¹a®o¨o
š¯oå ¨apa¸¹iï ªæø ý¿o¨o ÿpåæaªº
pe¯e¸å, ®o¹op¾e xapa®¹ep¸¾ ªæø
åμ¸aña÷¹¿cø ¸aòå¯ ÿpeªc¹a¸å®o¯
ªo¯aò¸e¨o xoμø¼c¹a.
º ®paï¸i, ªe ÿpåæaª ¢º ÿpoªa¸å¼.
Coxpa¸å¹e, ÿo²a溼c¹a, å¸c¹pº®ýå÷
¥oªpo¢åýi ýåx º¯o ¯o²¸a o¹på¯a¹å iª
ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ¸aªe²¸o¯ ¯ec¹e.
¹op¨oýø, º ø®o¨o ÿpåæaª ¢º ®ºÿæe¸å¼.
¥på ÿepeªañe õ¹o¨o ¢¾¹oo¨o õæe®¹po-
åcºa÷ñå ¢ºª¿-ø®º å¯o¨º º iªÿoiª-
ÿpå¢opa ªpº¨o¯º æaªeæ¿ýº ¸e μa¢ºª¿¹e
¸oc¹i iμ ªa¸o÷ ¨apa¸¹iƒ÷, cæiª ÿoªaa¹å
o¹ªa¹¿ e¯º å õ¹º å¸c¹pº®ýå÷.
ñe® ¸a ÿpoªa¸å¼ ¹oap a¢o ®å¹a¸ýi÷.
Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop
O¹®po¼¹e, ÿo²a溼c¹a, c¹pa¸åý¾
c påcº¸®a¯å.
N Oc¸o¸o¼ ¢æo®
O K¸oÿ®a ®æ÷ñe¸åø
¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep oc¹ae¹cø ®æ÷ñe¸-
¸¾¯ ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¸a²a¹a ®¸oÿ®a
®æ÷ñe¸åø.
P Hacaª®a ªæø c¯eòåa¸åø
¥påcoeªå¸å¹e ¸o²®º ¢æe¸ªepa
å μaíå®cåpº¼¹e ee.
¸e®o¹op¾x ¯oªeæøx
Q š¸åepca濸¾¼ åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿
(o¹ªe濸aø å¸c¹pº®ýåø ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå)
Ecæå ®o¯ÿæe®¹e ÿoc¹a®å ¢æe¸ªepa ¸e¹
º¸åepca濸o¨o åμ¯eæ¿ñå¹eæø, ¹o e¨o
¯o²¸o μa®aμa¹¿ ñepeμ C溲¢º cepåca
(No ªæø μa®aμa: 640698 åæå 640686).
š¸åepca濸¾¼ åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿
o¢ecÿeñåae¹ a¯ åcÿoæ¿μoa¸åe
¯a®cå¯a濸o¼ ¯oó¸oc¹å ÿpå¢opa
ÿpå åμ¯eæ¿ñe¸åå ¹epªo¨o c¾pa
(ÿpå co¢æ÷ªe¸åå º®aμa¸å¼,
ÿpåeªe¸¸¾x peýeÿ¹e). ¾ ¸a¼ªe¹e
peýeÿ¹ å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå
º¸åepca濸o¨o åμ¯eæ¿ñå¹eæø.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PP
ìâ
¸ece¸¸ø μ¯i¸ ¸e å®æ÷ñaƒ¹¿cø.
O¹ ce¨o cepªýa ÿoμªpaæøe¯ ac
cÿo®ºÿ®o¼ ¸oo¨o ÿpå¢opa íåp¯¾
BOSCH.
¾ ÿpåo¢peæå cope¯e¸¸¾¼, ¾co®o-
®añec¹e¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op.
©oÿoæ¸å¹e濸º÷ å¸íop¯aýå÷
o ¸aòe¼ ÿpoªº®ýåå ¾ ¸a¼ªe¹e
¸a ¸aòe¼ c¹pa¸åýe Ÿ¹ep¸e¹e.
êì
š®aμa¸åø ÿo ¢eμoÿac¸oc¹å
Õæe®¹poÿpå¢op ¸eæ¿μø ÿo¨pº²a¹¿
²åª®oc¹¿ ¾òe ¯ec¹a coeªå¸e¸åø
He åc®æ÷ñe¸a oÿac¸oc¹¿
¸acaª®å ªæø c¯eòåa¸åø c oc¸o¸¾¯
¹pa¯åpoa¸åø
¢æo®o¯.
Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø
He åc®æ÷ñe¸a oÿac¸oc¹¿
õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯
¹pa
¯åpoa¸åø o¢ oc¹p¾e
Õæe®¹poÿpå¢op cæeªºe¹ ÿoª®æ÷ña¹¿
¸o²å/paóa÷óå¼cø ÿpåoª
å õ®cÿæºa¹åpoa¹¿ ¹oæ¿®o c ºñe¹o¯
Hå®o¨ªa ¸e ¢epå¹ec¿ μa ¸o², pacÿoæo-
ªa¸¸¾x, ÿpåeªe¸¸¾x íåp¯e¸¸o¼
²e¸¸¾¼ ¸a ¸acaª®e ªæø c¯eòåa¸åø.
¹a¢æåñ®e.
Hå®o¨ªa ¸e ÿpooªå¹e ñåc¹®º ¸o²a
Õæe®¹poÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ÿoæ¿μoa¹¿cø
¢æe¸ªepa pº®o¼. Åcÿoæ¿μº¼¹e ªæø õ¹o¨o
¹oæ¿®o cæºñae, ecæå º ca¯o¨o ÿpå¢opa
óe¹®º.
åe¨o ce¹eo¨o ò¸ºpa ¸e¹ ¸å®a®åx
ÿope²ªe¸å¼.
Õ¹o a²¸o!
He ÿoªÿºc®a¼¹e ªe¹e¼ ¢æåμ®o ® õæe®¹po-
Hacaª®º ªæø c¯eòåa¸åø ¯o²¸o
ÿpå¢opº. Hå®o¨ªa ¸e oc¹aæø¼¹e ªe¹e¼ ¢eμ
ºc¹a¸aæåa¹¿ å c¸å¯a¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe
ÿpåc¯o¹pa, ñ¹o¢¾ o¸å ¸e åcÿoæ¿μoaæå
ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å õæe®¹poÿpå¢opa.
¢¾¹oo¼ ÿpå¢op ®añec¹e å¨pºò®å.
Æåýa (¹a®²e å ªe¹å) c ÿo¸å²e¸¸¾¯
Õ®cÿæºa¹aýåø
ocÿpåø¹åe¯ op¨a¸a¯å ñºc¹ åæå
Hacaª®a ªæø c¯eòåa¸åø åcÿoæ¿μºe¹cø
ªºòe¸o¢o濸¾e, a ¹a®²e æåýa, ¸e
ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø ¯a¼o¸eμo, paμæåñ-
o¢æaªa÷óåe ªoc¹a¹oñ¸¾¯å oÿ¾¹o¯
¸¾x coºco, ®o®¹e¼æe¼, ªe¹c®o¨o ÿå¹a¸åø
å μ¸a¸åø¯å, ¸å ®oe¯ cæºñae ¸e ªo沸¾
å ªæø åμ¯eæ¿ñe¸åø ape¸¾x ooóe¼
ca¯oc¹oø¹e濸o ÿoæ¿μoa¹¿cø ¢¾¹o¾¯
åípº®¹o.
ÿpå¢opo¯, a ¹oæ¿®o ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ åæå
©æø ÿpå¨o¹oæe¸åø cºÿa-ÿ÷pe.
cæºñae, ecæå o¸å ÿoæºñåæå ÿoªpo¢¸¾¼
¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep ¸e ÿpeª¸aμ¸añe¸
å¸c¹pº®¹a² ÿo ÿpaå濸o¯º åcÿoæ¿μo-
ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø ®ap¹oíe濸o¨o
a¸å÷ ¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa o¹ æåýa,
ÿ÷pe.
o¹e¹c¹e¸¸o¨o μa åx ¢eμoÿac¸oc¹¿.
¥oæ¸oc¹¿÷ paμ¯o¹a¼¹e ce¹eo¼ ò¸ºp.
¥ocæe ®a²ªo¨o åcÿoæ¿μoa¸åø, ÿepeª
¥påcoeªå¸å¹e ¸acaª®º ªæø c¯eòå-
ñåc¹®o¼, ÿpe²ªe ñe¯ ÿo®å¸º¹¿
a¸åø (3) ® oc¸o¸o¯º ¢æo®º (1) å
ÿo¯eóe¸åe å cæºñae
oμ¸å®¸oe¸åø
ÿoep¸å¹e ee ÿpo¹å ñacoo¼ c¹peæ®å.
¸eåcÿpa¸oc¹å cæeªºe¹ åμæe®a¹¿ å殺
õæe®¹poÿpå¢opa åμ poμe¹®å.
c¹a¿¹e å殺 poμe¹®º.
Cæeªå¹e μa ¹e¯, ñ¹o¢¾ ¸e ÿopeªå¹¿
¥epe¨pºμå¹e ÿpoªº®¹¾
ce¹eo¼ ò¸ºp õæe®¹poÿpå¢opa o¢ oc¹p¾e
ÿæac¹¯acco¾¼ c¹a®a¸.
®paø å ¨opøñåe ÿoepx¸oc¹å.
¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep å c¹a®a¸ cæeªºe¹
Ecæå ce¹eo¼ ò¸ºp õ¹o¨o õæe®¹po-
®peÿ®o ªep²a¹¿ pº®ax. o åμ¢e²a¸åe
ÿpå¢opa ÿope²ªe¸, ¹o, o åμ¢e²a¸åe
paμ¢p¾μ¨åa¸åø o¢paμº÷óe¼cø
oÿac¸o¼ c幺aýåå, μa¯e¸ø¹¿ e¨o ªo沸¾
²åª®oc¹å, ¸a²å¯a¼¹e ®¸oÿ®º
cÿeýåaæåc¹¾ íåp¯¾-åμ¨o¹oå¹eæø åæå
®æ÷ñe¸åø (2) ¹oæ¿®o ÿocæe ¹o¨o, ®a®
e¨o cepåc¸o¼ c溲¢¾, åæå æåýo,
¸o²®a ¢æe¸ªepa ¢ºªe¹ ÿo¨pº²e¸a
å¯e÷óee ¹a®º÷ ²e ®aæåíå®aýå÷.
ÿepepa¢a¹¾ae¯¾e ÿpoªº®¹¾.
Æ÷¢¾e pa¢o¹¾ ÿo pe¯o¸¹º õæe®¹po-
¥pe²ªe ñe¯ åμæeñ¿ ÿo¨pº²¸o¼
ÿpå¢opa ªo沸¾ ¾ÿoæ¸ø¹¿cø
¢æe¸ªep åμ c¹a®a¸a c ÿepepa¢a¹¾-
cÿeýåaæåc¹a¯å ¸aòe¼ cepåc¸o¼
ae¯¾¯å ÿpoªº®¹a¯å, e¨o cæeªºe¹
c溲¢¾.
¾®æ÷ñ广.
¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep ¸eæ¿μø ®æ÷ña¹¿
¯o®p¾¯å pº®a¯å å ªaa¹¿ e¯º pa¢o¹a¹¿
xoæoc¹º÷.
¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep ¯o²¸o åcÿoæ¿μoa¹¿
¹oæ¿®o ¯ec¹e c íåp¯e¸¸¾¯å
ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å. ¡ºª¿¹e oc¹opo²¸¾
ÿpå ÿepe¯eòåa¸åå ¨opøñåx ²åª®oc¹e¼.
™a® ®a® ²åª®oc¹å ¯o¨º¹ ÿpå õ¹o¯
paμ¢p¾μ¨a¹¿cø.
PQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
êì
¥ocæe pa¢o¹¾/Ñåc¹®a
š¹åæåμaýåø
¸å¯a¸åe!
Õ¹o¹ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op
å¯ee¹ o¢oμ¸añe¸åe co¨æac¸o
Oc¸o¸o¼ ¢æo® ¸å ®oe¯ cæºñae ¸eæ¿μø
¹pe¢oa¸åø¯ ªåpe®¹å¾
ÿo¨pº²a¹¿ oªº å ¯¾¹¿ ÿocºªo¯oeñ¸o¼
EC 2002/96/EG o¢ o¹c溲åòåx
¯aòå¸e.
co¼ cpo® õæe®¹påñec®åx å
Heæ¿μø ÿoæ¿μoa¹¿cø ÿapooñåc¹å¹eæe¯!
õæe®¹po¸¸¾x ÿpå¢opax (waste
Åμæe®å¹e å殺 åμ poμe¹®å.
electrical and electronic equipment Ó
¥po¹på¹e oc¸o¸o¼ ¢æo® ¢æe¸ªepa
WEEE). õ¹o¼ ªåpe®¹åe
æa²¸o¼ ¹pøÿ®o¼ å μa¹e¯ ¾¹på¹e
ÿpåeªe¸¾ ÿpaåæa, ªe¼c¹º÷óåe
e¨o ¸acºxo.
¸a ce¼ ¹eppå¹opåå EC, ÿo ÿpåe¯º
C¹a®a¸ ªæø c¯eòåa¸åø ¯o²¸o ¯¾¹¿
å º¹åæåμaýåå o¹c溲åòåx co¼
ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.
cpo® ÿpå¢opo.
Hacaª®º ªæø c¯eòåa¸åø ¯o²¸o
Ÿíop¯aýå÷ o¢ a®¹ºa濸¾x ¯e¹oªax
ÿoæo²å¹¿ ÿocºªo¯oeñ¸º÷ ¯aò帺
º¹åæåμaýåå ¾ c¯o²e¹e ÿoæºñ广
åæå ÿo¯¾¹¿ ee ÿpo¹oñ¸o¼ oªe
º aòe¨o ¹op¨oo¨o a¨e¸¹a åæå op¨a¸ax
c ÿo¯oó¿÷ óe¹®å.
®o¯¯º¸a濸o¨o ºÿpaæe¸åø ÿo ¯ec¹º
©æø cºò®å ¸acaª®º ªæø c¯eòåa¸åø
aòe¨o ²å¹eæ¿c¹a.
cæeªºe¹ ÿoc¹a广 ep¹å®a濸o
(¸o²o¯ epx), ñ¹o¢¾ ÿoÿaòaø ¸º¹p¿
šcæoåø ¨apa¸¹å¼¸o¨o
oªa ¯o¨æa ¾¹eñ¿.
o¢c溲åa¸åø
¥på ÿepepa¢o¹®e, ¸aÿpå¯ep,
®pac¸o®oña¸¸o¼ ®aÿºc¹¾ ¸a
¥oæºñ广 åcñepÿ¾a÷óº÷ å¸íop¯aýå÷
ÿæac¹¯acco¾x ªe¹aæøx ¢æe¸ªepa
o¢ ºcæoåøx ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢c溲åa¸åø
o¢paμºe¹cø ýe¹¸o¼ ¸aæe¹, ®o¹op¾¼
¾ ¯o²e¹e aòe¯ ¢æå²a¼òe¯
¯o²¸o ºªaæ广 c ÿo¯oó¿÷
a¹opåμoa¸¸o¯ cepåc¸o¯ ýe¸¹pe åæå
¸ec®oæ¿®åx ®aÿeæ¿ pac¹å¹e濸o¨o
cepåc¸o¯ ýe¸¹pe o¹ ÿpoåμoªå¹eæø
¯acæa.
OOO «¡CX ¡¾¹oaø ¹ex¸å®a», a ¹a®²e
¸a¼¹å íåp¯e¸¸o¯ ¨apa¸¹å¼¸o¯ ¹aæo¸e,
¾ªaae¯o¯ ÿpå ÿpoªa²e.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PR
êì
¥pao ¸a ¸ece¸åe åμ¯e¸e¸å¼
oc¹aæøe¯ μa co¢o¼.
вии с действующим законодательством РФ о защите прав потребителей сроком 1 год.
Фирма-изготовитель предоставляет на приобретенный Вами бытовой прибор гарантию в соответст-
7.
Вы можете обратиться в авторизованные сервисные центры, перечисленные на обороте.
По всем вопросам, связанным с аксессуарами и средствами по уходу для Вашей бытовой техники,
работе.
знака Bosch, они проходят заводские испытания для обеспечения максимальной надежности в
аксессуары и средства по уходу соответствуют самым высоким требованиям качества товарного
разработаны производителем, они идеально подходят именно для Вашего прибора. Оригинальные
использовать только оригинальные аксессуары и средства по уходу. Оригинальные аксессуары
Для безупречного функционирования Вашей техники и ухода за ней производитель рекомендует
6.
прибора или на его этикетке и/или в сопроводительной документации.
5. Обязательные сведения о технических характеристиках прибора приведены на типовой табличке
факс: (495) 737-2798.
Бытовая техника», адрес: Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д.19, стр.1; тел.: (495) 737-2777,
Организацией, уполномоченной изготовителем на основании договора с ним, является ООО «БСХ
Хаусгерете ГмбХ», адрес штаб-квартиры: 81739 Мюнхен, Карл-Вери Штрассе 34, Германия.
Наша продукция произведена под контролем транснациональной корпорации «БСХ Бош унд Сименс
и сроке его действия Вы можете получить в ООО «БСХ Бытовая техника».
Информацию по сертификации наших приборов, а также данные о номере сертификата соответствия
гладильные доски, массажеры, ванночки, электрогрелки и аналогичные им изделия.
утюги, фены, распрямители для волос, электрочайники, соковыжималки, измельчители, блендеры,
варки, кофемашины, кофемолки, весы, кухонные комбайны, миксеры, пылесосы, резки, тостеры,
3. Данная информация распространяется на малые бытовые приборы товарного знака Bosch: кофе-
о гарантийном и сервисном обслуживании
Информация изготовителя
Гарантия изготовителя
2. Модель __________________________________________________
1. Изделие __________________________________________________
Аксессуары и средства по уходу
ной документации.
обращения на рынке на типовой табличке и/или на упаковке, а также в сопроводитель-
маркировкой продукции знаком обращения на рынке. Продукция маркируется знаком
№347-ФЗ от 27.12.2009. Соответствие регламенту подтверждается сертификатами и
требованиям Технического Регламента о безопасности низковольтного оборудования
4. Уважаемые дамы и господа, сообщаем Вам, что наша продукция соответствует
чек, товарная накладная).
лия (кассовый чек и/или товарный
жатся в документах о покупке изде-
случае, если эти данные не содер-
Пункты 1-2 заполняются только в
маркируется FD ГГММ, где ГГ – год изготовления минус 1920, а ММ – месяц изготовления.
сенной на типовую табличку изделия. В соответствии со стандартом изготовителя дата изготовления
с даты его покупки, либо при невозможности ее определения, с даты изготовления изделия, нане-
Срок службы кухонных комбайнов и пылесосов составляет 5 лет. Срок службы изделия исчисляется
Срок службы малых бытовых приборов (кроме кухонных комбайнов и пылесосов) составляет 2 года.
телем пунктов авторизованного сервисного обслуживания находится на обороте.
партнеров всегда готовы предложить Вам свои услуги. Список адресов уполномоченных изготови-
В период и после истечения гарантийного срока наша Служба Сервиса, а также мастерские наших
9.
сервиса.
новыми. Решение вопроса о целесообразности их замены или ремонта остается за службами
Неисправные узлы приборов в гарантийный период бесплатно ремонтируются или заменяются
пользования), поможет избежать проблем в эксплуатации прибора и его обслуживании.
Соблюдение рекомендаций и указаний, содержащихся в инструк ции по эксплуатации (правилах
(чек, квитанцию, иные документы, подтверждающие дату и место покупки).
предусмотренных законом требований убедительно просим Вас сохранять документы о покупке
Для подтверждения даты покупки прибора при гарантийном ремон те или предъявлении иных
установленных ГОСТ 13109-97.
оговоренных в инструкции по эксплуатации, в том числе нестабильности параметров элект росети,
посторонних факторов, а также вследствие существенных нарушений технических требований,
природной катастрофы и т.п.), попадания бытовых насекомых и грызунов, воздействия иных
пользования, транспортировки, хранения, действий тре тьих лиц, непреодолимой силы (пожара,
доказано, что они возникли после передачи прибора потребителю вследствие нарушения им правил
Изготовитель не несет ответственность за недостатки в приборе, если сервисной службой будет
ведет к обезличению прибора и к возможным нарушениям правил его эксплуатации.
в ее наличии и сохраните ее на приборе в течение всего срока службы прибора. Удаление таблички
Наличие фирменной заводской типовой таблички на приборе обязательно! Пожалуйста, убедитесь
эксплуатации прибора.
вание прибора в целях, отличных от вышеуказанных, является нарушением правил надлежащей
ворением бытовых потребностей в офисе предприятия, учреждения или организации. Использо-
и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности либо удовлет-
Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных, семейных, домашних
8.
техники в интернете: http: //www.bosch-eshop.ru
Узнайте больше об оригинальных аксессуарах и средствах по уходу для Вашей бытовой
Рекомендуем Вам пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров.
в интернете: http://www.bsh-service.ru
Адреса и телефоны авторизованных сервисных центров приведены на обороте, а также
Прием заявок на ремонт в г. Санкт-Петербурге:
Прием заявок на ремонт в г. Москве:
Информация о сервисе
Внимание! Важная информация для потребителей
(812) 449-3161
(495) 737-2961
B23С045B1-1M01
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «Альбатрос-Сервис»,
192148, ул.Седова, д.37, лит. А, тел: (812) 336-40-13,
336-40-12, 560-24-66, 568-09-58, факс: (812) 336-40-13
САРАНСК, ООО «Верона», 430000, ул. Пролетарская, 36,
тел/факс: (8342) 48-31-11
САРАПУЛ, ООО «Рит-Сервис», 427760, ул. Азина, д.92,
тел: (34147) 33079, факс: (34147) 33079
САРАТОВ, ООО «ВОЛГА СЕРВИС», 410600, ул. Московская, д.134/146,
тел: (8452) 52-37-74, 27-22-68, факс: (8452) 52-37-74
САРАТОВ, ООО «Сар-сервис», 410004, 4-й Вакуровский пр-д, д.4,
тел: (8452) 51-00-99, факс: (8452) 51-00-99
САСОВО, ИП Гусев В.А., 391430, ул. Малышева, д.49,
тел: (49133) 5-14-31, 2-03-11, факс: (49133) 5-14-31
СМОЛЕНСК, ООО «Техносат-Сервис», 214018, ул. Раевского, д.2А,
тел: (4812) 55-27-56, факс: (4812) 65-94-53
СОЧИ, ООО «Союз-Сервис», 354000, ул. Московская, д.5,
тел: (8622) 64-33-22, факс: (8622) 64-10-00
СОЧИ, ООО «Техинсервис», 354002, ул. Донская, д.3/3,
тел: (8622) 62-02-95, факс: (8622) 62-02-95
СТАВРОПОЛЬ, ООО «Техно-Сервис», 355044, ул. 7-я Промышленная, д.6,
тел: (8652) 39-30-30, факс: (8652) 39-30-30
СТАРЫЙ ОСКОЛ, ЗАО «Авантаж-Информ», 309509, м-н Лебединец, д.1А,
тел: (4725) 24-62-27, факс: (4725) 24-73-49
СУРГУТ, ООО «АСЦ Интерсервис», 628400, пр. Комсомольский, д.21, кв.111,
тел: (3462) 25-25-63, 25-95-40, факс: (3462) 25-69-70
СЫЗРАНЬ, ОАО «Радуга», 446001, ул. Победы, д.16,
тел: (8464) 33-17-62, 98-40-92, факс: (8464) 33-23-64
СЫЗРАНЬ, ООО «Сервис-электро», 446001, пер. Достоевского, д.7,
тел: (8464) 91-06-92, факс: (8464) 91-06-92
СЫКТЫВКАР, ООО «Домосервис», 167000, ул. Первомайская, д.78, оф.37,
тел: (8212) 22-84-90, 57-10-12, факс: (8212) 22-84-90
ТАГАНРОГ, ИП Казарян В.А., 347900, пер. Спартаковский, д.2,
маг. «Сименс», тел: (8634) 38-38-65, факс: (8634) 38-38-65
ТАГАНРОГ, ООО «БЕСТ Сервис», 347900, пер. Смирновский, д.45,
тел: (8634) 37-90-66, 37-99-66, факс: (8634) 37-99-85
ТАМБОВ, ООО ТТЦ «Атлант-Сервис», 392000, ул. Московская, д.23А,
тел: (4752) 72-63-46, 72-66-56, факс: (4752) 71-91-19
ТВЕРЬ, ООО «СТЭКО-СЕРВИС», 170002, пр-т Чайковского, д.100,
тел: (4822) 32-00-23, 35-40-81, факс (4822) 35-40-81
ТОЛЬЯТТИ, ООО «Хелена-Сервис», 445039, ул. Дзержинского, д.25a,
тел: (8482) 51-17-77, факс: (8482) 51-17-77
ТОМСК, ИП Бабин А.П., 634021, ул. Герцена, д.72,
тел: (3822) 52-32-25, 52-33-42, факс: (3822) 52-33-42
ТУЛА, ООО «Бытовая-Техника», 300004, ул. Кутузова, д.24 / Р.Зорге, д.25,
тел: (4872) 41-55-52, 41-90-30, факс: (4872) 41-90-30
ТУЛА, ООО «Дуэт сервис», 300024, ул. Жуковского, д.13,
тел: (4872) 56-17-37, 55-60-96, факс: (4872) 56-17-37
ТЮМЕНЬ, ООО «Евросервис», 625035, пр-д. Геологоразведчиков, д.33,
тел: (3452) 97-82-52, факс: (3452) 26-06-06
УЛАН-УДЭ, ИП Митрофанов С.А., 670000, ул. Ербанова, д.28,
тел: (3012) 21-89-63, факс: (3012) 21-89-63
УЛЬЯНОВСК, ООО «Мастер-Сервис», 432017, ул. Минаева, д.42,
тел: (8422) 32-07-33, 32-49-56, факс: (8422) 32-07-33
УРАЙ, ООО «ПиП», 628284, ул. Аэропорт, д.29,
тел: (3467) 63-15-15, факс: (3467) 63-15-15
УССУРИЙСК, ООО «Техносервис», 692525, ул. Советская, д.96,
тел: (4234) 33-53-05, 33-51-80, факс: (4234) 33-51-80
УФА, ИП Салынов А.В., 450104, ул.Российская, д.45/1,
тел: (3472) 35-27-55, факс: (3472) 33-72-46
УФА, ООО НПП «АККО», 450005, ул. Пархоменко, д.106,
тел: (3472) 72-02-52, 74-15-05, факс: (3472) 72-02-52
ХАБАРОВСК, ООО «Сервисный центр «ЭНКА техника», 680007,
ул. Волочаевская, д.8, тел: (4212) 23-33-33, 21-60-39, факс: (4212) 21-60-39
ХАНТЫ-МАНСИЙСК, ИП Климин А.А., 628012, ул. Обская, д.29,
тел: (3467) 30-00-05, факс: (3467) 30-00-01
ЧАЙКОВСКИЙ, ООО «Рит-Сервис», 617764, ул. Вокзальная, д.41,
тел: (3424) 45-74-74, 43-20-39, факс: (3412) 45-74-74
ЧЕБОКСАРЫ, ООО «ВТИ-Сервис», 428029, пр. И. Яковлева, д.4/2,
тел: (8352) 63-72-98, факс: (8352) 63-73-24
ЧЕБОКСАРЫ, ООО «ВТИ-Сервис», 428009, пр. М. Горького, д.32/25,
тел: (8352) 41-70-24, 43-15-32, факс: (8352) 41-70-24
ЧЕЛЯБИНСК, ООО «Логос-Сервис», 454026, пр-т Победы, д.292,
тел: (3517) 41-34-03, факс: (3517) 93-61-49
ЧЕРЕПОВЕЦ, ИП Астапович И.С., 162625, ул. Моченкова, д.18,
тел: (8202) 29-55-64, факс: (8202) 29-55-64
ЧЕРЕПОВЕЦ, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», 162600,
Советский пр-т, д.88, тел: (8202) 20-53-91, 20-53-94, факс: (8202) 20-53-94
ЧИТА, ООО «Славел-Сервис», 672039, ул. Шилова, д.100,
тел: (3022) 41-51-05, 41-51-07, факс: (3022) 35-26-26
ЧИТА, ООО «Архимед», 672010, ул. Анохина, д.10, тел: (3022) 36-47-01
ЭЛИСТА, ИП Долинский В.Н., 358014, ул. Остапа Бендера, д.6,
тел: (84722) 9-52-07, факс: (84722) 9-52-07
ЮЖНО-САХАЛИНСК, ООО «Сервис-ДВ», 693000, пр-т Коммунистический,
д.21, тел: (4242) 76-06-66, 76-06-06, факс: (4242) 42-99-54
ЯКУТСК, ООО СЦ «Физтех-Сервис», 677000, ул. Октябрьская, д.1/1,
тел: (4112) 33-69-44, факс: (4112) 33-69-44
ЯРОСЛАВЛЬ, ЗАО «ТАУ», 150001, ул. Московский пр-т, д.1а, стр.5,
тел: (4852) 26-65-37, факс: (4852) 79-66-77
ЯРОСЛАВЛЬ, ООО «Сервис центр ВИРТ», 150003, ул. Республиканская, д.3,
тел: (4852) 58-22-11, 58-12-87, факс: (4852) 58-12-86
, ИП Кожухов П.С., 302030, пл. Мира, д.3,
МОСКВА, ООО «Сервисная Группа», 121087, ул. Барклая, д.8,
ТЦ «Горбушка», пав. 427, тел: (495) 735-63-05, факс: (495) 735-63-05
МУРМАНСК, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис»,
183038, ул. Свердлова, д.19А, тел: (8152) 70-39-30, факс: (8152) 70-39-30
МУРМАНСК, ООО «Лидер-Сервис», 183038, ул.Книповича, д.46,
тел: (8152) 40-00-83, 44-47-49, факс: (8152) 40-00-83
МУРОМ, ИП Серкова Т.А., 602267, ул. Московская, д.1,
тел/факс: (4923) 43-35-54
НАБЕРЕЖНЫЕ ЧЕЛНЫ, ИП Мамедова Т.А., 423819, пр-т Мира, д.46, кв.112,
тел: (8552) 38-24-96, факс: (8552) 38-24-97
НАБЕРЕЖНЫЕ ЧЕЛНЫ, ООО «Элекам Сервис Плюс», 423815,
пр-т Вахитова, д.20, тел: (8552) 39-39-43, 38-85-27, факс: (8552) 39-39-43
НАЛЬЧИК, ООО «Альфа-Сервис», 360000, пр. Ленина, 24,
тел: (8662) 42-04-30, тел/факс: (8662) 42-04-54
НАХОДКА, ИП Кураков С.Ф., 692922, ул. Пограничная, д.40,
тел: (4236) 63-03-62, факс: (4236) 62-99-54
НЕФТЕЮГАНСК, ИП Кожухин А.Ю., 628311, ул. 16А микрорайон, д.85,
тел: (3463) 25-19-90, факс: (3463) 25-19-90
НИЖНЕВАРТОВСК, ИП Шахматов Н.Г., 628600, ул.Пионерская, д.30 А,
тел: (3466) 64-22-63, 56-68-13, 53-03-60, факс: (3466) 64-22-63
НИЖНИЙ НОВГОРОД, ООО «Симона», 603074, Сормовское шоссе, д.15А,
тел: (8312 ) 41-47-20, 41-38-85, факс: (8312 ) 75-44-57
НИЖНИЙ ТАГИЛ, ООО «Радиоимпорт», 622002, ул. Быкова, д.24/22,
тел: (3435) 45-11-80, факс: (3435) 45-11-80
НОВОКУЗНЕЦК, ООО «Сибсервис», 654066, ул. Грдины, 18,
тел: (3843) 33-07-35, 8-904-967-9292
НОВОМОСКОВСК, ООО «ЕСКО», 301650, ул. Московская, 10а,
тел: (48762) 6-46-46, 3-46-46, факс: (48762) 6-46-46
НОВОРОССИЙСК, ООО «Аргон-Сервис», 353905, ул. Серова, д.14,
тел: (8617) 63-11-15, 63-03-95, факс: (8617) 63-03-95
НОВОСИБИРСК, ООО «Бирюса», 630030, ул. Первомайская, д.220,
тел: (383) 337-36-96, 337-16-16, факс: (383) 337-36-26
НОВОСИБИРСК, ООО «ЭН-студио», 630132, ул. Железнодорожная, д.14,
тел: (383) 221-42-16, 263-76-37, факс: (383) 220-51-73
НОГИНСК, ИП Запышный А.И., 142407, ул. 3-го Интернационала, д.175,
тел: (496) 519-32-02, 519-32-77, факс: (496) 519-32-02
НОРИЛЬСК, ИП Сергеенко О.В., 663300, ул. Комсомольская, д.38-81,
тел: (3919) 36-64-64
ОБНИНСК, ООО «Радиотехника», 249030, ул. Курчатова, 46,
тел: (48439) 5-31-31, 5-63-50, факс: (48439) 6-44-14
ОМСК, ЗАО «Евротех-Сервис», 644024, ул. Маршала Жукова, д.91,
тел: (3812) 53-08-81, тел/факс: (3812) 58-06-87
ОРЕЛ, ИП Гусева О.В., 302043, ул. Комсомольская, д.241,
тел: (4862) 72-16-95, (919) 201-09-30, факс: (4862) 72-16-95
ОРЕЛ
тел: (4862) 43-67-65, факс: (4862) 47-09-43
ОРЕНБУРГ, ООО «Ликос-Сервис плюс», 460006, ул. Невельская, д.8А,
тел: (3532) 57-24-91, 57-24-94, 57-26-68, 79-23-68, факс: (3532) 57-24-91
ОРСК, ООО «Аста - Сервис», 462431, ул. Краматорская, д.50,
тел: (3537) 21-36-66, 25-98-03, факс: (3537) 28-28-78
ПЕНЗА, ООО «Арсенал-Сервис», 440600, ул. Кураева, 1а,
тел: (8412) 52-19-21, 95-99-99, факс: (8412) 52-19-21
ПЕНЗА, ООО «Евростиль-Пенза», 440600, ул. Володарского, 22а,
тел: (8412) 54-43-01, 52-33-33, факс: (8412) 54-43-01
ПЕРМЬ, ООО «Импорт-Сервис», 614107, ул. Инженерная, д.10,
тел: (3422) 65-69-83, 66-12-60, факс: (3422) 60-14-41
ПЕРМЬ, ООО «Сатурн-Сервис», 614070, бульвар Гагарина, д.24,
тел: (8342) 259-66-59, факс: (8342) 259-66-59
ПЕРМЬ, ИП Юдин С.В., 614068, ул. Крисанова, д.29,
тел: (3422) 36-30-33, факс: (3422) 38-33-80
ПЕТРОЗАВОДСК, ООО «Фирма «Акант - Сервис», 185002, ул. Суоярвская,
д.8, тел: (8142) 72-20-56, 72-20-34, факс: (8142) 72-20-56
ПЕТРОПАВЛОВСК-КАМЧАТСКИЙ, ИП Тихомирова Е.А.,
683024, ул. Лукашевского, д.23, тел: (4152) 26-32-00
ПОВОРИНО, ИП Чигарев П.Н., 397350, ул. Советская, д.76,
тел: (4737) 62-31-10
ПРОКОПЬЕВСК, ООО «Альфа», 653004, ул. Шишкина, д.39А,
тел/факс: (3846) 62-62-64
ПСКОВ, ООО «МиниМакс», 180019, Рижский пр., д.49,
тел/факс: (8112) 72-13-90
ПЯТИГОРСК, ИП Соколов И.В., 357500, пр-т Калинина, д.19,
тел: (8793) 97-35-98, 33-97-97, факс: (8793) 97-35-98
ПЯТИГОРСК, ИП Чернявский Е.В., 357551, ул. 1-я Набережная, д.32, кор.4,
тел: (8793) 33-17-29, факс: (8793) 33-17-29
РОССОШЬ, ИП Дубровин С.А., 396655, ул. Пролетарская, д.148,
тел: (4739) 64-76-76, факс: (4739) 63-02-52
РОСТОВ-НА-ДОНУ, ООО «Адис-Сервис», 344006, ул. Социалистическая,
141, тел: (863) 263-17-70, тел/факс: (863) 263-43-98
РОСТОВ-НА-ДОНУ, ООО «Абрис-Плюс», 344018, пр. Буденновский, д.72а,
тел: (863) 244-35-90, факс: (863) 299-36-00
РЫБИНСК, ООО «Транс-экспедиция», 152920, пр-т Серова, д.8,
тел: (4855) 28-65-10, факс: (4855) 28-65-10
РЯЗАНЬ, ООО «Арктика-Сервис», 390046, ул. Яхонтова, д.19, м-н «Арктика»,
тел: (4912) 21-13-97, 21-57-20, 25-40-96, факс: (4912) 21-05-70
САМАРА, ООО «Фирма «Сервис-Центр», 443090, ул. Мичурина, д.15,
офис №307, тел: (8462) 63-74-74, 63-75-75, факс: (846) 263-74-74
САМАРА, ООО «Энон-Сервис», 443090, ул. Советской Армии, д.148,
тел: (8462) 24-53-39, 24-07-40, факс: (8462) 24-53-39
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «БСХ Бытовая техника», 195009,
Свердловская наб., д.4Б, тел: (812) 449-31-61, факс: (812) 449-31-62
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «Точно в срок», 196105, ул. Свеаборгская, д.10,
тел: (812) 369-00-72, 368-22-05, 369-20-13, факс: (812) 369-00-72
, ИП Сунцов А.Г., 305044, ул. Станционная, д.4А,
ЛУГА, ООО «Мастер-Сервис», 248001, ул. Суворова, 117, стр. 3,
ЗЛАТОУСТ, ООО «Рембыттехника - Сервис», 456228, ул.Таганайская, д.204,
тел: (3513) 65-37-47, факс: (3513) 65-13-56
ИВАНОВО, ООО «Центр ремонтных услуг», 153048, ул. Генерала Хлебни-
кова, д.36, тел: (4932) 29-17-38, 29-15-10, 23-76-71, факс: (4932) 29-17-38
ИЖЕВСК, ООО «ДС», 426000, ул. К. Маркса, д.393,
тел: (3412) 43-16-62, 43-50-64, факс: (3412) 43-16-62
ИЖЕВСК, ООО Служба сервиса «Ваш Дом», 426057, ул. В.Сивкова, д.152,
тел: (3412) 24-95-19, 77-10-10, факс: (3412) 24-95-13
ИНТА, ИП Нестерович Я.Н., 169830, ул. Кирова, д.29,
тел: (82145) 6-38-19, факс: (82145) 6-38-19
ИРКУТСК, ПК «Телетон», 664081, ул. Пискунова, д.156,
тел: (3952) 42-66-27, 53-41-66, факс: (3952) 42-70-15
ИРКУТСК, ООО «Комту-Сервис Центр», 664007, ул. Партизанская, д.22,
тел: (3952) 20-89-02, факс: (3952) 22-27-32
ЙОШКАР-ОЛА, ИП Бешкарева С.В., 424000, ул. Советская, д.173,
тел: (8362) 45-73-68, факс: (8362) 45-73-68
КАЗАНЬ, ООО «Компания Ваш сервис», 420032, ул.Алафузова, д.10/12,
тел: (8432) 90-58-66, 90-34-99, факс: (8435) 54-11-46
КАЗАНЬ, ООО «Луазо», 420080, ул. Декабристов, д.106, корп.Б,
тел: (8432) 60-04-12, 62-46-14, факс: (8435) 62-46-14
КАЛИНИНГРАД, ООО «РемТехСервис», 236011, ул. Судостроительная, д.75,
тел: (4012) 30-38-00, факс: (4012) 30-38-30
КА
тел: (4842) 56-18-21, 56-18-22, факс: (4842) 54-75-61
КАМЕНСК-УРАЛЬСКИЙ, ИП Шайдуров С.А., 623409, ул. Ленина, д.95,
тел: (3439) 37-02-03, 8-950-547-1015, факс: (3439) 37-02-03
КАНАШ, ИП Димитриев Ю.С., 429330, ул. Полевая, д.20,
тел: (8353) 34-14-63, факс: (8353) 34-16-19
КАНСК, ООО «Электроника плюс интернешнл», 663614, ул. Яковенко, д.74,
тел: (39161) 2-33-52, 3-87-90, факс: (39161) 3-87-90
КЕМЕРОВО, ООО «Кузбасс-Импорт-Сервис», 650060, пр-т Ленина, 137/3,
тел/факс: (3842) 51-05-33
КИНЕШМА, ООО «Рембыттехника», 155800, ул. Правды, д.7Б,
тел: (49331) 2-16-39, 2-16-02, факс: (49331) 2-16-39
КИРОВ, ООО «Квадрат Сервис», 610014, ул. Производственная, д.24-а,
тел: (8332) 51-35-55, факс: (8332) 51-35-55
КИРОВ, ООО «ТВКОМ», 610001, пр-т Октябрьский, д.116а,
тел: (8332) 54-40-42, факс: (8332) 54-40-42
КИРОВ, ООО «ЦПС-Киров», 610000, ул. Московская, д.9,
тел: (8332) 35-55-13, факс: (8332) 35-55-13
КОЛОМНА, ООО «Росинка-2», 140411, пр. Кирова, д.15,
тел: (4966) 14-14-86, 14-63-64, факс: (4966) 14-14-86
КОМСОМОЛЬСК-НА-АМУРЕ, ИП Касаткин П.Р.,
681010, ул. Вокзальная, 41, тел: (4217) 53-21-31
КОРЕНОВСК, ИП Юдаков Д.В., 353180, ул. Пурыхина, д.2а,
тел: (86142) 4-24-48, 4-43-59, факс: (86142) 4-43-59
КОСТРОМА, ООО «Сервисый центр «Гепард»,
156000, ул. Молочная гора, д.3, Рыбные ряды, корп.1,
тел: (4942) 31-25-01, 39-00-48, факс: (4942) 31-25-01
КРАСНОДАР, ИП Краснощеков Ю.Н., 350000, ул. Горького, д.104,
тел: (861) 292-77-90, 624-17-26, факс: (861) 253-50-20
КРАСНОДАР, ООО «Кубаньрембытуслуги», 350049, ул. Северная, д.237,
тел: (861) 255-46-72, 279-60-15, факс: (861) 279-60-15
КРАСНОЯРСК, ИП Близницов И.Л., 660020, ул. Дудинская, д.12А,
тел: (391) 229-65-95, 201-92-28, 201-89-22, факс: (391) 229-65-95
КУРГАН, ООО «Товарищество предпринимателей»,
640020, ул. Красина, д.41, тел: (3522) 45-87-54, факс: (3522) 45-76-38
КУРСК
тел: (4712) 39-38-00, факс: (4712) 39-37-47
ЛЕСОСИБИРСК, ИП Головинов Е.Г., 662544, ул. 60 лет ВЛКСМ, 11-33,
тел: (39145) 2-37-61, 8-904-892-9300
ЛИВНЫ, ООО «Эл-сервис», 303850, ул. Дружбы народов, д.121,
тел/факс: (4867) 72-10-07
ЛИПЕЦК, ЗАО СЦ «Фолиум», 398016, ул. Космонавтов, д.8,
тел: (4742) 34-07-13, 34-55-34, факс: (4742) 34-07-13
ЛИПЕЦК, ООО «Владон», 398032, ул. Космонавтов, д.66,
тел: (4742) 31-25-17, 33-45-95, факс: (4742) 31-25-17
ЛИСКИ, ИП Туровинина И.В., 397901, ул. Коммунистическая, д.32,
тел: (4739) 14-21-55, 14-05-15, факс: (4739) 14-21-55
МАГАДАН, ИП Терехин В.Я., 685030, ул. Гагарина, 28/2, маг. «XXI век»,
тел: (4132) 65-13-65, факс: (4132) 65-47-47
МАЙКОП, ООО «Электрон-Сервис», 358018, ул. Димитрова, 25,
тел/факс: (8772) 55-62-38
МАХАЧКАЛА, ИП Шамилов И.Д., 367026, пр. Имама Шамиля, д.20,
тел: (8722) 64-71-33, 64-28-95, факс: (8722) 64-71-33
МАХАЧКАЛА, ИП Аблав З.А., 367000, ул. Нурадилова, д.52,
тел: (8722) 67-64-88, факс: (8722) 78-04-14
МАХАЧКАЛА, ИП Эмирбеков А.А., 367000, ул. Ленина, д.113а,
тел: (8722) 67-95-87, факс: (8722) 67-95-87
МЕЖДУРЕЧЕНСК, ИП Бахчаев А.А., 652870, ул. Пушкина, д.2,
тел: (38475) 5-35-00
МИАСС, ООО «Рембыттехника - Сервис», 456228, пр. Автозаводцев, 8,
тел: (3513) 55-59-40, факс: (3513) 65-13-56
МИНЕРАЛЬНЫЕ ВОДЫ, ИП Чернявский Е.В., 357203, ул. Горького, 37,
тел: (87922) 6-90-41, факс: (8793) 33-93-69
МИНЕРАЛЬНЫЕ ВОДЫ, ИП Чернявский Е.В.,
357212, ул. 50 лет Октября, д.67, тел: (918) 759-99-14
МОЖГА, ООО «Рит-Сервис», 427790, ул. Можгинская, д.51,
тел: (34139) 32049, факс: (34139) 32049
МОСКВА, ООО «ВнешРемТорг», 105062, ул. Подсосенский пер., д.23,
стр.8, тел: (495) 518-64-32, 518-69-41, 518-69-47, факс: (495) 518-64-32
МОСКВА, ООО «Пульсар», 121096, ул. Олеко Дундича, д.21, к2,
тел: (495) 987-10-43
, ООО «Рит-Сервис», 427739, ул. Кирова, д.19,
Адреса сервисных центров на территории России по обслуживанию бытовой техники http://www.bsh-service.ru
АБАКАН, ИП Кобылянский Р.С., 655016, пр-т Д. Народов, д.16,
тел: (3902) 26-65-64, факс: (3902) 22-65-64
АЛЬМЕТЬЕВСК, ООО «Альметьевский Сервисный Центр»,
423450, ул. Сулеймановой, д.10, тел: (8553) 30-25-00, 40-36-00, 43-57-00,
факс: (8553) 30-25-00
АНГАРСК, ПК «Телетон», 665838, 8 микрорайон, д.8-8А, а/я 2849,
тел: (3955) 56-03-90
АНЖЕРО-СУДЖЕНСК, ООО «Сервисный центр Регион-Мастер»,
652473, ул. Победы, д.2, тел: (38453) 5-20-33, 8-951-594-9898
АПАТИТЫ, ИП Корепанов А.Ю., 184209, ул. Зиновьева, д.22а,
тел: (81555) 6-61-06, факс: (81555) 6-61-06
АРЗАМАС, ИП Абросимов Д.А., 607224, ул. 9-е Мая, д.4,
тел: (83147) 3-07-40, 7-73-82, факс: (83147) 7-73-82
АРМАВИР, ООО «Форет», 352900, ул. Халтурина, д.107,
тел: (8613) 73-36-96, факс: (8613) 74-50-00
АРХАНГЕЛЬСК, ПБОЮЛ Сергушов А.И., 163045, ул. Гагарина, 1,
тел/факс: (8182) 27-60-66
АСТРАХАНЬ, ИП Кузнецов А.Ф., 414041, ул. Яблочкова, д.1Б,
тел: (8512) 36-84-10, 36-83-37, 37-06-91, факс: (8512) 36-84-10
АЧИНСК, ИП Кудрин С.Ю., 662150, мкрн. 2, д.6,
тел: (39151) 4-42-22, 7-24-21, факс: (39151) 7-24-22
БАЛАКОВО, ИП Барышников Е.В., 413853, ул.Чапаева, д.159А,
тел: (8453) 44-10-15, факс: (8453) 44-10-15
БАЛАШОВ, ИП Рыженькина Н.С., 412309, ул. Луначарского, д.102,
тел: (9172) 13-17-78
БАРНАУЛ, ООО «Р.С.Ц.», 656044, ул. Попова, д.55,
тел: (3852) 48-50-67, факс: (3852) 48-40-67
БАРНАУЛ, ООО «Хелми-Сервис», 656049, ул. Пролетарская, д.113,
тел: (3852) 63-59-88, факс: (3852) 63-94-02
БЕЛГОРОД, ООО «Выбор-Сервис», 308600, пр. Ленина, д.32,
тел: (4722) 32-65-92, 32-69-29, 36-92-90, 36-55-16, факс: (4722) 32-69-29
БЕЛОГОРСК, ИП Десятник Н.В., 676850, ул. Ленина, д.43,
тел: (41641) 2-52-02
БЕЛОРЕЧЕНСК, ООО «Телемир», 352630, ул. Шалимова, д.33,
тел: (86155) 3-37-17, 3-29-24, факс: (86155) 3-37-17
БЕРЕЗНИКИ, ООО «Рембытторгтехника», 618419, ул. Л.Толстого, д.76 а,
тел: (3424) 23-71-61, факс: (3424) 23-71-61
БИЙСК, ИП Будникова С.Н., 659300, ул. Революции, 90,
тел: (3854) 32-91-75, 8-983-172-7390, факс: (3854) 32-91-75
БЛАГОВЕЩЕНСК, ООО «Амурский сервисный центр»,
675000, ул. Октябрьская, д.162, тел: (4162) 52-86-38, факс: (4162) 33-36-38
БОГУЧАНЫ, ООО «Сервис центр №3», 663430, ул. Ленина, д.119,
тел: (39162) 2-14-73, 2-16-35
БРАТСК, ИП Рудаков К.С., 665729, ул. Космонавтов, д.60,
тел: (3953) 46-85-93, 26-80-60, факс: (3953) 46-85-93
БРАТСК, ИП Шмаков Ю.В., 665710, ул. Снежная, д.37а,
тел: (3953) 44-91-01, факс: (3953) 44-91-01
БРЯНСК, ООО «Селена-Сервис», 241037, пр-т Станке Димитрова, д.28А,
тел: (4832) 41-82-54, факс: (4832) 72-17-42
ВЕЛИКИЙ НОВГОРОД, ООО «ТКТ», 173025, ул. Кочетова, д.23А,
тел: (8162) 61-12-00, 33-59-18, факс: (8162) 61-12-00
ВЛАДИВОСТОК, ИП Юзефович В.Г., 690014, Народный проспект, д.11,
тел: (4232) 96-62-27
ВЛАДИКАВКАЗ, ООО «Арктика-Сервис», 362015, пр. Коста, д.15,
тел: (8672) 25-01-07, 55-08-70, факс: (8672) 25-01-07
ВЛАДИМИР, ООО «Владимир-Сервис», 600014, пр-т Строителей, 36,
тел: (4922) 36-45-18, тел/факс: (4922) 36-45-19
ВОЛГОГРАД, ООО «Планета Сервис», 400107, ул. Рионская, д.3,
тел: (8442) 36-64-20, 36-64-25, 36-64-26, факс: (8442) 36-64-26
ВОЛГОГРАД, ООО «Толиман», 400007, ул. Кузнецова, д.49,
тел: (8442) 27-05-06, 27-05-07, факс: (8442) 27-05-07
ВОЛГОГРАД, ООО «Толиман», 400082, ул. 50-ти лет Октября, д.17,
тел: (8442) 629374, факс: (8442) 629374
ВОЛГОГРАД, ООО «Толиман», 400117, ул. 8-й воздушной армии, д.35,
тел: (8442) 35-15-81, факс: (8442) 35-15-81
ВОЛГОДОНСК, ИП Ибрагимов М.А., 347387, ул. К. Маркса, д.30,
тел: (86392) 5-29-29, факс: (86392) 5-29-29
ВОЛЖСКИЙ, ООО «Толиман», 404109, пл.Труда, д.10,
тел: (8443) 58-75-72, факс: (8443) 58-75-72
ВОЛОГДА, ИП Коновалов С.А., 160013, ул. Пошехонское шоссе, д.6а,
тел: (8172) 71-59-69, 71-81-29, факс: (8172) 71-59-69
ВОЛОГДА, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», 160024,
ул. Северная, д.34, тел: (8172) 28-38-94, 28-38-93, факс: (8172) 28-38-94
ВОРКУТА, ООО «МЕГА», 169900, ул. Тиманская, д.8А,
тел: (82151) 6-60-06, факс: (82151) 6-60-06
ВОРОНЕЖ, ИП Михайлов А.И., 394055, ул. Ворошилова, д.38А,
тел: (4732) 72-36-66, 25-71-72, 25-92-44, факс: (4732) 25-71-72
ВОТКИНСК
тел: (34145) 42002, факс: (34145) 42002
ГРОЗНЫЙ, ООО «Техноплюс», 364029, ул. Ханкальская, д.75,
тел: (928) 891-02-86, 024-56-66
ДИВНОГОРСК, ИП Митяев Д.Н., 663090, ул. Школьная, д.31А,
тел: (39144) 3-52-65
ДИМИТРОВГРАД, ИП Федотов С.А., 433505, ул. Октябрьская, д.63,
тел: (8423) 52-86-59, 59-14-64, факс: (8423) 52-86-59
ЕКАТЕРИНБУРГ, ООО «Евротехника-Сервис», 620146, ул. Бардина, д.28,
тел: (3432) 43-98-26, 43-26-11, факс: (3433) 59-50-50
ЕЛЕЦ, ИП Шульгин А.И., 399776, ул. 220-й Стрелковой дивизии, 1а,
тел: (4746) 73-72-62, 905-684-66-73, факс: (4746) 76-75-83
ЖЕЛЕЗНОГОРСК, ИП Гречанников А.В., 662978, пр-т Ленинградский, д.21,
кв.24, тел: (39197) 7-00-28, 8-908-223-4028, факс: (39197) 7-00-28
ЗЕЛЕНОГРАД, ООО «Пульсар», 124365, г. Зеленоград, корп. 1604,
тел: (499) 738-43-33, 717-80-74, факс: (499) 738-43-33
Внимание! Список сервисных центров постоянно обновляется.
PU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
~êJO
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PV
~êJN
DE Deutschland, German
10/10
y
B
BSH Hausgeräte Service GmbH
Zentralwerkstatt
für kleine Hausgeräte
Trautskirchener Strasse 6 – 8
90431 Nürnberg
Online Auftragsstatus, Filterbeutel-
Konfigurator und viele weitere
Infos unter: www.bosch-home.de
Reparaturservice*
(Mo-Fr: 8.00-18.00 erreichbar)
Tel.: 01801 33 53 03
mailto:cp-servicecenter@
bshg.com
Ersatzteilbestellung*
(365 Tage rund um die Uhr erreichbar)
Tel.: 01801 33 53 04
Fax: 01801 33 53 08
mailto:spareparts@bshg.com
*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 €/Min.
AE United Arab Emirates,
ΓΪΤ˷ΘϤϟΔ˷ϴΑήόϟΕέΎϣϹ
BSH Home Appliances FZE
Round About 13,
Plot Nr MO-0532A
17312 Jebel Ali Free Zone – Dubai
Tel.: 04 881 4401
Fax: 04 881 4805
www.bosch-home.com
AT Österreich, Austria
BSH Hausgeräte
Gesellschaft mbH
Werkskundendienst
für Hausgeräte
Quellenstrasse 2
1100 Wien
Tel.: 0810 240 260*
Fax: 01 605 75 51 212
mailto:vie-stoerungsannahme@
bshg.com
Hotline für Espresso-Geräte:
Tel.: 0810 700 400*
www.bosch-home.at
*innerhalb Österreichs zum Regionaltarif
AU Australia
BSH Home Appliances Pty. Ltd.
7-9 Arco Lane
HEATHERTON, Victoria 3202
Tel.: 1300 368 339
Fax: 1300 306 818
valid only in AUS
mailto:bshau-as@bshg.com
www.bosch-home.com.au
A
Bosna i Hercegovina,
Bosnia-Herzegovina
"HIGH" d.o.o.
Odobašina 57
71000 Sarajewo
Info-Line: 061 100 905
Fax: 033 213 513
mailto:delicnanda@hotmail.com
BE Belgique, België, Belgium
BSH Home Appliances S.A.
A
venue du Laerbeek 74
Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles – Brussel
Tel.: 070 222 141
Fax: 024 757 291
mailto:bru-repairs@bshg.com
www.bosch-home.be
BG Bulgaria
EXPO2000-service
Ks. Ljulin, bl.549/B - patrer
1359 Sofia
Tel.: 02 826 0148
Fax: 02 925 0991
mailto:service@expo2000.bg
BH Bahrain,
ϦϳήѧѧѧѧѧѧѧΤΑ
Khalaifat Est.
P.O.BOX 5111
Manama
Tel.: 1759 2233
Fax: 1759 3340
mailto:info@khalaifat.com
BR Brasil, Brazil
Mabe Hortolândia
Eletrodomésticos Ltda.
Rua Barão Geraldo Rezende, 250
13020-440 Campinas/SP
Tel.: 0800 704 5446
Fax: 0193 737 7769
mailto:bshconsumidor@
A
TENTO.com.b
r
www.boscheletrodomesticos.com.b
r
CY Cyprus, ȀȪʌȡȠȢ
BSH Ikiakes Syskeves-Service
39, Arh. Makaariou III Str.
2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)
Tel.: 77 77 807
Fax: 022 658 128
mailto:bsh.service.cyprus@
cytanet.com.cy
CZ ýeská Republika,
Czech Republic
BSH domácí spotĜebiþe s.r.o.
Firemní servis domácích
spotĜebiþĤ
PekaĜská 10b
155 00 Praha 5
Tel.: 0251 095 546
Fax: 0251 095 549
www.bosch-home.com
DK Danmark, Denmark
BSH Hvidevarer A/S
Bosch Hvidevareservice
Telegrafvej 4
2750 Ballerup
Tel.: 44 89 89 85
Fax: 44 89 89 86
mailto:BSH-Service.dk@
BSHG.com
www.bosch-home.dk
EE Eesti, Estonia
SIMSON OÜ
Raua 55
10152 Tallinn
Tel.: 0627 8730
Fax: 0627 8733
mailto:teenindus@simson.ee
ES España, Spain
BSH Electrodomésticos
España S.A.
Servicio BSH al Cliente
Polígono Malpica, Calle D
Parcela 96 A
50016 Zaragoza
CH Schweiz, Suisse,
Tel.: 902 351 352
Svizzera, Switzerland
Fax: 976 578 425
BSH Hausgeräte AG
mailto:CAU-Bosch@bshg.com
Werkskundendienst für
www.bosch-home.es
Hausgeräte
Fahrweidstrasse 80
FI Suomi, Finland
8954 Geroldswil
BSH Kodinkoneet Oy
mailto:ch-info.hausgeraete@
Sinimäentie 8 D, PL 66
bshg.com
02631 Espoo
Service Tel.: 0848 840 040
Tel.: 020 7510700
Service Fax: 0848 840 041
Fax: 020 7510790
mailto:ch-reparatur@bshg.com
mailto:Bosch-Service-FI@
bshg.com
Ersatzteile Tel.: 0848 880 080
www.bosch-home.fi
Ersatzteile Fax: 0848 880 081
mailto:ch-ersatzteil@bshg.com
www.bosch-home.com
K
un
d
en
di
enst
–
C
ustomer
S
erv
i
ce
