Bosch MSM 66120 – страница 2

tÉÉë=îççêòáÅÜíáÖ=Äáà=ÜÉí=îÉêïÉêâÉå=î~å=ÜÉíÉ=îäçÉáëíçÑÑÉåK=aÉ=îäçÉáëíçÑÑÉå=

âìååÉå=ëé~ííÉå=íáàÇÉåë=ÇÉ îÉêïÉêâáåÖK

aÉ=ãáñÉêîçÉí=åáÉí=çé=ÜÉíÉ=çééÉêîä~ââÉå=éä~~íëÉå=Éå åáÉí=áå=òÉÉê=ÜÉÉí=

ãáñÖçÉÇ=ÖÉÄêìáâÉåK=eÉíÉ äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=îμμê=îÉêïÉêâáåÖ=ãÉí=ÇÉ=ãáñÉê=

íçí ãáåáã~~ä=UM=ø`=ä~íÉå=~ÑâçÉäÉå>=_áà=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ ëí~~ÑãáñÉê=áå=ÉÉå=

é~åI=ÇÉ=é~å=ÉÉêëí=î~å=ÜÉí=Ñçêåìáë=åÉãÉåK

aÉ=ëí~~ÑãáñÉê=~ääÉÉå=ÖÉÄêìáâÉå=ãÉí=ÜÉí=çêáÖáåÉäÉ=íçÉÄÉÜçêÉåK=

eìäéëíìââÉå=~ääÉÉå=~~åÄêÉåÖÉå=Éå=îÉêïáàÇÉêÉå=ï~ååÉÉê=ÜÉí=~éé~ê~~í=

ëíáäëí~~íK

táà=~ÇîáëÉêÉå=ì=ÜÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ä~åÖÉê=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ íÉ=ä~íÉå=Ç~å=åçÇáÖ=

áë=îççê=ÜÉí=îÉêïÉêâÉå=î~å=ÇÉ áåÖêÉÇáØåíÉåK

aÉ=ãáñâçã=áë=åáÉí=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÖÉÄêìáâ=áå=ÇÉ=ã~ÖåÉíêçåK

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ=ãÉëëÉåLêçíÉêÉåÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ>

kççáí= áå=ÜÉí= ãÉë=î~å= ÇÉ=ãáñÉêîçÉí= ÖêáàéÉåK=jÉëëÉå åççáí=ãÉí=ÄäçíÉ= Ü~åÇ Éå=

êÉáåáÖÉåK=bÉå=ÄçêëíÉä=ÖÉÄêìáâÉåK=

aÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉëÅÜêáàÑí=îÉêëÅÜáääÉåJ

TjáñÉêîçÉíãÉë

ÇÉ=ãçÇÉääÉåK=lé=ÇÉ=é~Öáå~Dë=ãÉí=~ÑÄÉÉäJ

U jÉåÖÄÉâÉê

ÇáåÖÉå=îáåÇí=ì=ÉÉå=çîÉêòáÅÜí=î~å=ÇÉ=îÉêJ

dÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=ãáñâçã=îççêâçãí=ëé~ííÉåK

ëÅÜáääÉåÇÉ=ãçÇÉääÉå=E~ÑÄK=

FK

^ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÜÉí=ãçÇÉäW

V ^ääÉëëåáàÇÉê

få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö

^äë=ÇÉ=ìåáîÉêëÉäÉ=ÑáàåëåáàÇÉê=åáÉí=ëí~åÇ~~êÇ=

aÉ=é~Öáå~Dë=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=ìáíâä~ééÉå=

Äáà ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖÉäÉîÉêÇ=ïçêÇíI=âìåí=

~KìKÄK

ì=ÇÉòÉ=ÄÉëíÉääÉå=Äáà=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉ=

^ÑÄK=



EÄÉëíÉäåêK=SRTOQTFK

N _~ëáë~éé~ê~~í

jÉí=ÇÉ=ìåáîÉêëÉäÉ=ÑáàåëåáàÇÉê=ÄÉåìí=ì=ÜÉí=

O ^~åëäìáíëåçÉê

îçääÉÇáÖÉ=îÉêãçÖÉå=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=Äáà=ÜÉí=

P qçÉêÉåí~äêÉÖÉäáåÖ

ÄÉêÉáÇÉå=î~å=ÜçåáåÖÄçíÉê=EçåÇÉê=å~äÉîáåÖ=

aÉ=ïÉêâëåÉäÜÉáÇ=â~å=íê~éäççë=ïçêÇÉå=

î~å ÇÉ=êÉÅÉéíÖÉÖÉîÉåëFK=eÉí=êÉÅÉéí=îáåÇí=

áåÖÉëíÉäÇ=íìëëÉå=ÜÉí=ä~~ÖëíÉ=E

F=Éå=ÜÉí=

ì=áå=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=ìåáîÉêëÉäÉ=

ÜççÖëíÉ=ENOF=íçÉêÉåí~ä=E~ääÉÉå=áå=ÅçãÄáå~íáÉ=

ÑáàåëåáàÇÉêK

ãÉí=âåçé=Q~FK

_ÉÇáÉåÉå

Q fåëÅÜ~âÉäíçÉíë

~ oÉÖÉäÄ~êÉ=ëåÉäÜÉáÇ=EãÉí=íçÉêÉåí~äJ

eÉí=~éé~ê~~í=áë=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÜÉí=ãáñÉå=î~å=

êÉÖÉäáåÖ=PF

ã~óçå~áëÉëI=ë~ìòÉåI=ãáñÇê~åâÉåI=Ä~ÄóîçÉJ

ÇáåÖI=ÖÉâççâí=Ñêìáí=Éå=ÖêçÉåíÉK

Ä qìêÄçëåÉäÜÉáÇ

sççê=ÜÉí=éìêÉêÉå=î~å=ëçÉéÉåK

aÉ=ëí~~ÑãáñÉê=áë=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=òçä~åÖ=ÉÉå=

sççê=ÜÉí=ÑáàåëåáàÇÉåLÜ~ââÉå=î~å=ê~ìïÉ=äÉîÉåëJ

áåëÅÜ~âÉäâåçé=E~=çÑ=ÄF=áë=áåÖÉÇêìâíK

ãáÇÇÉäÉå=EìáÉåI=âåçÑäççâI=âêìáÇÉåX=KKF=ÇÉ=ìåáJ

aÉ=íìêÄçëåÉäÜÉáÇ=ïçêÇí=ÖÉÄêìáâí=îççê=ÇÉ=

îÉêëÉäÉ=Ü~âãçäÉå=ÖÉÄêìáâÉå>

ìåáîÉêëÉäÉ=ÑáàåëåáàÇÉê=EáåÇáÉå=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇFK

sççê=ÇÉ=îÉêïÉêâáåÖ=ïçêÇí=ÖÉÄêìáâ=î~å=

R låíÖêÉåÇÉäíçÉíëÉå

ÇÉ ÄáàÖÉîçÉÖÇÉ=ãáñâçã=~~åÖÉê~ÇÉåK=

lã=ÇÉ=ãáñÉêîçÉí=Éê~Ñ=íÉ=Ü~äÉåW=ÇÉ=íïÉÉ=

bê âìååÉå=ÉÅÜíÉê=ççâ=~åÇÉêÉ=ÖÉëÅÜáâíÉ=

çåíÖêÉåÇÉäáåÖëíçÉíëÉå=íÉÖÉäáàâÉêíáàÇ=

âçããÉå=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK=

áåÇêìââÉåK

^ííÉåíáÉ>

S jáñÉêîçÉí

aÉ=ÄçÇÉã=î~å=ÇÉ=ÖÉÄêìáâíÉ=âçã=ã~Ö=ÖÉÉå=

hìåëíëíçÑ=çÑ=ãÉí~~ä=E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=

çåÉÑÑÉåÜÉÇÉå=ÜÉÄÄÉåK

ÜÉí ãçÇÉäFK=jáñÉêîçÉí=~~åÄêÉåÖÉå=

Éå î~ëíâäáââÉåK

 ^ääÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=êÉáåáÖÉå=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=

~éé~ê~~í=îççê=ÜÉí=ÉÉêëí=ÖÉÄêìáâíK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ON

^ÑÄK=

 jáñÉêîçÉí=êÉáåáÖÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~í=

 ^~åëäìáíëåçÉê=îçääÉÇáÖ=~ÑïáââÉäÉåK=

çÑ ãÉí=ÉÉå=ÄçêëíÉä=çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉêK

 jáñÉêîçÉí=çé=ÜÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=éä~~íëÉå=

 aÉ=ãáñÉêîçÉí=êÉÅÜíçé=EãáñÉêîçÉí=å~~ê=

Éå=î~ëíâäáââÉåK

ÄçîÉåF=ä~íÉå=ÇêçÖÉåI=òçÇ~í= ÜÉí=ï~íÉê =

 píÉââÉê=áå=ï~åÇÅçåí~ÅíÇççë=ÇçÉåK

Éêìáí â~å=äçéÉåK

 iÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=áå=ÇÉ=ãáñâçã=çÑ=áå=ÉÉå=

oÉÅÉéíÉå=Éå=íáéë

~åÇÉêÉ=ÜçÖÉ=âçã=ÇçÉåK=

aÉ=ëí~~ÑãáñÉê=ïÉêâí=ÄÉíÉê=ï~ååÉÉê=

j~óçå~áëÉ

Éê îäçÉáëíçÑ=Äáà=ÇÉ=íÉ=îÉêïÉêâÉå=äÉîÉåëJ

N=Éá=EÉáÖÉÉä=Éå=ÉáïáíF

ãáÇÇÉäÉå=òáíK

N=ÉÉíäÉéÉä=ãçëíÉêÇ

 eÉí=ÖÉïÉåëíÉ=íçÉêÉåí~ä=áåëíÉääÉå=ãÉí=

N=ÉÉíäÉéÉä=ÅáíêçÉåë~é=çÑ=~òáàå

ÇÉ íçÉêÉåí~äêÉÖÉä~~ê E~ÑÄK=JRFK=

OMMÓORM=ãä=çäáÉ

_áà=îäçÉáëíçÑÑÉåI=ÜÉÉí=ãáñÖçÉÇ=Éå=Äáà=ÜÉí=

wçìí=Éå=éÉéÉê=å~~ê=ëã~~â

ÇççêãÉåÖÉå=EÄáàîK= ãìÉëäá=Çççê=óçÖÜìêíF= ïçêÇí=

aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=ãçÉíÉå=ÇÉòÉäÑÇÉ=íÉãéÉê~íììê=

ÉÉå=ä~~Ö=íçÉêÉåí~ä=ÖÉ~ÇîáëÉÉêÇK=aÉ=ÜçÖÉêÉ=

ÜÉÄÄÉå>

íçÉêÉåí~ääÉå=ïçêÇÉå=~~åÄÉîçäÉå=îççê=ÇÉ=

 fåÖêÉÇáØåíÉå=áå=ÇÉ=âçã=ÇçÉåK

îÉêïÉêâáåÖ=î~å=î~ëíÉêÉ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉåK

 aÉ=ëí~~ÑãáñÉê=çé=ÇÉ=ÄçÇÉã=î~å=ÇÉ=âçã=

 pí~~ÑãáñÉê=Éå=âçã=î~ëíÜçìÇÉåK

ÜçìÇÉå=Éå=áåëÅÜ~âÉäÉå=EíìêÄçëåÉäÜÉáÇF=

 aÉ=ëí~~ÑãáñÉê=áåëÅÜ~âÉäÉå=Çççê=çé=

íçí ÜÉí=ãÉåÖëÉä=ÉãìäÖÉÉêíK

ÇÉ ÖÉïÉåëíÉ=áåëÅÜ~âÉäâåçé=íÉ=ÇêìââÉåK=

 aÉ=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇÉ=ãáñÉê=ä~åÖò~~ã=

_áà=ÜÉí=áåëÅÜ~âÉäÉå=ÇÉ=ëí~~ÑãáñÉê=áÉíë=

çãÜççÖ=ÄÉïÉÖÉå=íçí=ÄçîÉå~~å=ÜÉí=

ëÅÜìáå=ÜçìÇÉå=çã=łî~ëíòìáÖÉåÒ=~~å=

ãÉåÖëÉä=Éå=Ç~å=ïÉÉê=çãä~~Ö=ÄÉïÉÖÉå=

ÇÉ ÄçÇÉã=î~å=ÇÉ=ãáñâçã=íÉ=îççêâçãÉåK=

íçí ÇÉ=ã~óçå~áëÉ=âä~~ê=áëK=

aÉ=ëí~~ÑãáñÉê=áë=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=òçä~åÖ=

qáéW=ì=âìåí=îçäÖÉåë=Çáí=êÉÅÉéí=ççâ=ã~óçå~áëÉ=

ÇÉ áåëÅÜ~âÉäíçÉíë=áë=áåÖÉÇêìâíK=

ãÉí=~ääÉÉå=ÉáÉêÇççáÉêë=ã~âÉåK=

lã=ëé~ííÉå=íÉ=îççêâçãÉåI=ÇÉ=áåëÅÜ~âÉäJ

dÉÄêìáâ=Ç~å=ÇÉ=Ü~äîÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=çäáÉK

íçÉíë=é~ë=áåÇêìââÉå=ï~ååÉÉê=ÇÉ=ãáñÉêîçÉí=

áå=ÇÉ=âçã=áë=ÖÉëíçâÉåK

dêçÉåíÉëçÉé

aÉ=ëí~~ÑãáñÉê=~äíáàÇ=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=îççêÇ~í=

PMM=Ö=~~êÇ~ééÉäë

ì ÜÉã=ìáí=ÇÉ=âçã=Ü~~äíK

OMM=Ö=ïçêíÉäë

 k~=ÜÉí=ãáñÉå=ÇÉ=áåëÅÜ~âÉäâåçé=äçëä~íÉåK

N=âäÉáå=ëíìâ=ëÉäÇÉêáÉ

k~=ÖÉÄêìáâW

O=íçã~íÉå

 píÉââÉê=ìáí=ï~åÇÅçåí~ÅíÇççë=åÉãÉåK

N=ìá

 låíÖêÉåÇÉäâåçééÉå=áåÇêìââÉå=Éå=ÇÉ=

RM=Ö=ÄçíÉê

ãáñÉêîçÉí=î~å=ÜÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=åÉãÉåK

O=ä=ï~íÉê

oÉáåáÖÉå

wçìí=Éå=éÉéÉê=å~~ê=ëã~~â

^ííÉåíáÉ>

 qçã~íÉå=éÉääÉå=Éå=çåíéáííÉåK

eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=åáÉí=áå=îäçÉáëíçÑ=ÇçãéÉäÉå=

 aÉ=ÖÉï~ëëÉå=ÖêçÉåíÉ=áå=ëíìââÉå=ëåáàÇÉå=

Éå=åáÉí=êÉáåáÖÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~íK

Éå=ëãçêÉå=áå=ÇÉ=ÜÉíÉ=ÄçíÉêK

dÉÉå=ëíççãêÉáåáÖÉê=ÖÉÄêìáâÉå>

 t~íÉê=Éå=òçìí=íçÉîçÉÖÉåK

aÉ=çééÉêîä~ââÉå=âìååÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉåK=

 ^ääÉë=OMÓOR=ãáåK=ä~íÉå=âçâÉåK

dÉÉå=ëÅÜìêÉåÇÉ=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå=

 m~å=î~å=ÜÉí=Ñçêåìáë=åÉãÉåK

ÖÉÄêìáâÉåK

 jÉí=ÇÉ=ãáñÉê=ÇÉ=ëçÉé=áå=ÇÉ=é~å=éìêÉêÉåK

_áà=ÇÉ=îÉêïÉêâáåÖ=î~å=ÄáàîK=êçÇÉâççä=

 lé=ëã~~â=ÄêÉåÖÉå=ãÉí=éÉéÉê=Éå=òçìíK=

Éå ïçêíÉäë=çåíëí~~í=Éê=îÉêâäÉìêáåÖ=çé=

ÇÉ âìåëíëíçÑ=çåÇÉêÇÉäÉåX=Çáí=â~å=ãÉí=ÉÉå=

é~~ê=ÇêìééÉäë=ëä~çäáÉ=ïçêÇÉå=îÉêïáàÇÉêÇK

 píÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉå>

 _~ëáë~éé~ê~~í=ëÅÜççåîÉÖÉå=ãÉí=ÉÉå=

îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâ=Éå=~ÑÇêçÖÉåK

 aÉ=ãáñâçã=â~å=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~í=

ïçêÇÉå=ÖÉêÉáåáÖÇK

OO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

`ê≠éÉÇÉÉÖ

^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í

aáí=~éé~ê~~í= áë= ÖÉÅä~ëëáÑáÅÉÉêÇ= îçäÖÉåë= ÇÉ=

ORM=ãä=ãÉäâ

bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMMOLVSLbd= çîÉê=çìÇÉ=

N=Éá

ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=~éé~ê~íììê=

NMM=Ö=ãÉÉä

Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=

OR=Ö=ÖÉëãçäíÉå=Éå=~ÑÖÉâçÉäÇÉ=ÄçíÉê

Ó=tbbbFK=

 ^ääÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=áå=ÇÉ=~~åÖÉÖÉîÉå=

aÉòÉ=êáÅÜíäáàå=îçêãí=îççê=ÇÉ=ÖÉÜÉäÉ=br=ÉÉå=â~ÇÉê=

îçäÖçêÇÉ=áå=ÇÉ=âçã=ÇçÉå=Éå=íçí=ÉÉå=Öä~Ç=

îççê=ÇÉ=íÉêìÖå~ãÉ=Éå=êÉÅóÅäáåÖ=î~å=çìÇÉ=

ÇÉÉÖ=ãáñÉåK=

~éé~ê~íÉåK=

jÉäâãáñÇê~åâÉå

sççê=~ÅíìÉäÉ=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=~ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=

çìÇÉ=~éé~ê~~í=âìåí=ì=íÉêÉÅÜí=Äáà=ÇÉ=î~âÜ~åÇÉä=

N=Öä~ë=ãÉäâ

çÑ=Äáà=ìï=ÖÉãÉÉåíÉK

S=ÖêçíÉ=~~êÇÄÉáÉå

çÑ

d~ê~åíáÉ

NM=Ñê~ãÄçòÉå=çÑ

sççê=Çáí=~éé~ê~~í=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîççêJ

N=Ä~å~~å=Eáå=éä~âàÉë=ÖÉëåÉÇÉåF

ï~~êÇÉå=ÇáÉ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÇÉ=

 fåÖêÉÇáØåíÉå=áå=ÇÉ=âçã=ÇçÉå=Éå=ãáñÉåK

îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ=î~å=çåë=ÄÉÇêáàÑ=áå=ÜÉí=ä~åÇ=

 pìáâÉê=å~~ê=ëã~~â=íçÉîçÉÖÉåK

î~å=~~åâççéK=aÉ=äÉîÉê~åÅáÉê=Äáà=ïáÉ=ì=ÜÉí=

~éé~ê~~í=ÜÉÄí=ÖÉâçÅÜí=ÖÉÉÑí=ì=ÜáÉêçîÉê=Öê~~Ö=

qáéW

ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉK=lã=~~åëéê~~â=íÉ=ã~âÉå=çé=

sççê=ÉÉå=ãáäâëÜ~âÉ=îçÉÖí=ì=ÉÉå=ÄçääÉíàÉ=áàë=íçÉ=

ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ÜÉÄí=ì=~äíáàÇ=ìï=~~åâççéÄÉïáàë=

çÑ=ÖÉÄêìáâí=ì=òÉÉê=âçìÇÉ=ãÉäâK

åçÇáÖK

fåÇÜçäÇ

cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ= K=K=K=K=K=K=K=K= OP

lîÉêÄäáâ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OR

_ÉíàÉåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OR

oÉåÖ›êáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OR

léëâêáÑíÉê=çÖ=íáéë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OS

_çêíëâ~ÑÑÉäëÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OS

d~ê~åíá= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OS

cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ

i‹ë=ÇÉååÉ=îÉàäÉÇåáåÖ=å›àÉ=áÖÉååÉã=Ñ›ê=ÄêìÖ=Ñçê=~í=Ñ™=îáÖíáÖÉ=

ëáââÉêÜÉÇëJ=çÖ=ÄÉíàÉåáåÖëÜÉåîáëåáåÖÉê=íáä=ÇÉííÉ=~éé~ê~í

mêçÇìÅÉåíÉå=Ñê~ëâêáîÉê=ëáÖ=~åëî~êÉí=Ñçê=ëâ~ÇÉêI=ÇÉê=ëâóäÇÉë=Éå=

ã~åÖäÉåÇÉ=çîÉêÜçäÇÉäëÉ=~Ñ=áåëíêìâëÉêåÉ=îÉÇêK=âçêêÉâí=ÄêìÖ=~Ñ=~éé~ê~íÉíK

aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ÜìëÜçäÇåáåÖÉå=

ÉääÉê ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉêK=

aÉí=ã™=áââÉ=ÄêìÖÉë=íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK=sÉÇ ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=

áåÇêÉíåáåÖÉê=Ñçêëí™ë=ÑKÉâëK=ÄêìÖ=á=ãÉÇ~êÄÉàÇÉêâ›ââÉåÉê=á=ÑçêêÉíåáåÖÉêI=é™=

âçåíçJêÉêI=á=ä~åÇÄêìÖëã‹ëëáÖ=çÖ=~åÇÉå=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÇêáÑí=ë~ãí=ÄêìÖ=

é™=éÉåëáçåÉêI=ëã™=ÜçíÉääÉê=çÖ=~åÇêÉ=ÑçêãÉê=Ñçê=ÄçäáÖÉêI=Üîçê=~éé~ê~íÉí=

ÄÉíàÉåÉë=~Ñ=Ö‹ëíÉêåÉ=ëÉäîK

^éé~ê~íÉí=Éê=âìå=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=~í=ÄäáîÉ=ÄêìÖí=íáä=ã‹åÖÇÉê=çÖ=íáÇÉêI=ëçã=Éê=

~äãáåÇÉäáÖÉ=á=Éå=åçêã~ä=ÜìëÜçäÇåáåÖK=^éé~ê~íÉí=Éê=âìå=ÉÖåÉí=íáä=~í=

ëã™Ü~ââÉ=çÖ=Ää~åÇÉ=Ñ›ÇÉî~êÉêK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OP

qáääóââÉ=ãÉÇ=â›ÄÉí=~Ñ=Çáí=åóÉ=~éé~ê~í=Ñê~=

Ñáêã~Éí=_lp`eK

aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=î~äÖí=Éí=ãçÇÉêåÉI=Ñ›êëíÉJ

âä~ëëÉë=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~íK=

vÇÉêäáÖÉêÉ áåÑçêã~íáçåÉê=çã=îçêÉë=éêçJ

ÇìâíÉê=ÑáåÇÉê=Çì=é™=îçêÉë=áåíÉêåÉíëáÇÉK

aÉí=ã™=áââÉ=ÄêìÖÉë=íáä=~í=Ñçê~êÄÉàÇÉ=~åÇêÉ=ÖÉåëí~åÇÉ=ÉääÉê=ëìÄëí~åëÉêK=

léÄÉî~ê=îÉåäáÖëí=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉåK=dáî ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉå=îáÇÉêÉ=íáä=Éå=

ëÉåÉêÉ=ÉàÉêK

, dÉåÉêÉääÉ=ëáââÉêÜÉÇëíáéë

oáëáâç=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç

aÉííÉ=éêçÇìâí=ã™=áââÉ=ÄêìÖÉë=~Ñ=Ä›êå=ìåÇÉê=U=™êI=ãÉå=ÇÉí=â~å=ÄêìÖÉë=~Ñ=

‹äÇêÉ=Ä›êåI=Üîáë=ÇÉ=É ê=ìåÇÉê=çéëóåK=^éé~ê~íÉí=çÖ=ÇÉíë=íáäëäìíåáåÖëäÉÇåáåÖ=

ëâ~ä=ÜçäÇÉë=ìÇÉå=Ñçê=Ä›êåë=ê‹ââÉîáÇÇÉK

mêçÇìâíÉê=â~å=ÄêìÖÉë=~Ñ=éÉêëçåÉê=ãÉÇ=ÄÉÖê‹åëÉÇÉ=ÑóëáëâÉI=ëÉåëçêáëâÉ=

ÉääÉê=éëóâáëâÉ=ÉîåÉê=ÉääÉê=ã~åÖäÉåÇÉ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖ=îáÇÉåI=Üîáë=ÇÉ=çîÉêî™ÖÉë=

ÉääÉê=Éê=ÄäÉîÉí=áåëíêìÉêÉí=á=Éå=ëáââÉê=ÄêìÖ=~Ñ=éêçÇìâíÉí=çÖ=Ü~ê=Ñçêëí™Éí=ÇÉ=

Ñ~êÉêI=ÇÉê=Éê=ÑçêÄìåÇÉí=ÜÉêãÉÇK=mêçÇìâíÉí=Éê=áââÉ=äÉÖÉí›à=Ñçê=Ä›êåK

qáäëäìí=çÖ=ÄÉåóí=âìå=~éé~ê~íÉí=áÜíK=~åÖáîÉäëÉêåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK=

j™=âìå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖI=Üîáë=äÉÇåáåÖÉå=çÖ= ã~ëâáåÉå=Éê ìÄÉëâ~ÇáÖÉÇÉK

^éé~ê~íÉí=ëâ~ä=~äíáÇ=~ÑÄêóÇÉë=Ñê~=åÉííÉíI=å™ê=ÇÉí=áââÉ=Éê ìåÇÉê=çéëóåI=Ñ›ê=

ÇÉí=ë~ãäÉëI=Ñ›ê=ÇÉí=ëâáääÉë=~Ç=ÉääÉê=Ñ›ê=ÇÉí=êÉåÖ›êÉëK

iÉÇåáåÖÉå=ã™=áââÉ=íê‹ââÉë=ÜÉå=çîÉê=ëâ~êéÉ=â~åíÉê=ÉääÉê=î~êãÉ=Ñä~ÇÉêK=

eîáë=íáäëäìíåáåÖëäÉÇåáåÖÉå=íáä=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉëâ~ÇáÖÉíI=ëâ~ä=ÇÉå=

ìÇëâáÑíÉë=~Ñ=Ñ~ÄêáJâ~åíÉåI=Ñ~Äêáâ~åíÉåë=ëÉêîáÅÉî‹êâëíÉÇ=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉI=

âî~äáÑáÅÉêÉí=éÉêëçå=Ñçê=~í=ìåÇÖ™=Ñ~êÉK=

^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=êÉé~êÉêÉë=~Ñ=Ñ~Äêáâ~åíÉåë=ëÉêîáÅÉéÉêëçå~äÉK

, páââÉêÜÉÇëíáéë=íáä=ÇÉííÉ=~éé~ê~í

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ

oáëáâç=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç

e‹åÇÉêåÉ=ã™=áââÉ=î‹êÉ=ÑìÖíáÖÉI=å™ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë=ãÉÇ=ëí~îÄäÉåÇÉêÉåK=

_Éåóí=áââÉ=ëí~îÄäÉåÇÉêÉå=á íçãÖ~åÖK

aóé=áââÉ=~éé~ê~íÉí=ë™=ä~åÖí=åÉÇ=á=î‹ëâÉåI=~í=ÑçêÄáåÇÉäJëÉëëíÉÇÉí=ãÉääÉã=

ÄäÉåÇÉêÑçÇ=çÖ=ãçíçêÉåÜÉÇ=Éê=Ç‹âJâÉí=~Ñ=î‹ëâÉK

aóé=~äÇêáÖ=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=á=î‹ëâÉ=çÖ=ë‹í=ÇÉå=~äÇêáÖ=á çéî~ëâÉã~ëâáåÉåK

o›ê=î~êãÉ=Ñ›ÇÉî~êÉê=ãÉÇ=ÑçêëáÖíáÖÜÉÇK=

s‹ëâÉå=â~å=ëéê›àíÉ=ìåÇÉê=~êÄÉàÇÉí=ãÉÇ=~éé~ê~íÉíK

píáä=~äÇêáÖ=ÄäÉåÇÉêÑçÇÉå=é™=î~êãÉ=çîÉêÑä~ÇÉê=ÉääÉê=åÉÇ=á ãÉÖÉí=î~êãÉ=

Ñ›ÇÉî~êÉêK=i~Ç=î~êãÉ=Ñ›ÇÉî~êÉê=~Ñâ›äÉ=íáä=ãáåÇëí=UM=ø`I=Ñ›ê=ÇÉ=Ää~åÇÉë=

ãÉÇ=ÄäÉåÇÉêÉå>=pâ~ä ÄäÉåÇÉêÉå=ÄêìÖÉë=á=Éå=î~êã=ÖêóÇÉI=ëâ~ä=ÖêóÇÉå=

ÑàÉêåÉë=Ñê~=âçÖÉéä~ÇÉåI=Ñ›ê=ÄäÉåÇÉêÉå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖK

pí~îÄäÉåÇÉêÉå=ã™=âìå=ÄÉåóííÉë=ãÉÇ=çêáÖáå~äí=íáäÄÉÜ›êK=

oÉÇëâ~ÄÉê=ã™=âìå=í~ÖÉë=~Ñ=çÖ=ë‹ííÉë=é™I=å™ê=~éé~Jê~íÉí=ëí™ê=ëíáääÉK

aÉí=~åÄÉÑ~äÉëI=~í=~éé~ê~íÉí=âìå=Éê=í‹åÇíI=ë™=ä‹åÖÉ=ÄäÉåÇÉêÉå=Éê=á=ÄêìÖK

_äÉåÇÉêÄ‹ÖÉêÉí=Éê=áââÉ=ÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ãáâêçÄ›äÖÉJçîåÉåK

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ëâ~êéÉ=âåáîÉLêçíÉêÉåÇÉ=ÇêÉî>

píáâ=~äÇêáÖ=ÑáåÖêÉåÉ=áåÇ=á=âåáîÉå=á=ÄäÉåÇÉêÑçÇÉåK=oÉåÖ›ê ~äÇêáÖ=âåáîÉåÉ=ãÉÇ=

ÇÉ=Ä~êÉ=ÑáåÖêÉK=_Éåóí=~äíáÇ=Éå=Ä›êëíÉI=å™ê=ÇÉ=ëâ~ä=êÉåÖ›êÉëK=

OQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

_êìÖë~åîáëåáåÖÉå=ÄÉëâêáîÉê=ÑçêëâÉääáÖÉ=

aÉí=~åÄÉÑ~äÉë=~í=ÄêìÖÉ=ÇÉí=ãÉÇäÉîÉêÉÇÉ=

ãçÇÉääÉêK=m™=ëáÇÉêåÉ=ãÉÇ=áääìëíê~íáçåÉêåÉ=

ÄäÉåÇÉêÄ‹ÖÉêK=aÉí=Éê=ÇçÖ=çÖë™=ãìäáÖí=

ëÉë Éå=çîÉêëáÖí=çîÉê=ÑçêëâÉääáÖÉ=ãçÇÉääÉêK=

~í ÄêìÖÉ=~åÇêÉ=ÉÖåÉÇÉ=ÄÉÜçäÇÉêÉK=

aÉê â~å=ÉîíK=ÑçêÉâçããÉ=ÄáääÉÇÉê=ãÉÇ=

m~ë=é™>

íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉI=ÇÉê=áââÉ=ÑáåÇÉë=á=~ääÉ=ä~åÇÉ=

_ìåÇÉå=á=ÇÉå=~åîÉåÇíÉ=ÄÉÜçäÇÉê=ã™=ÜîÉêâÉå=

çÖ ãçÇÉääÉê=E_áääÉÇÉ=

FK

Ü~îÉ=ÑçêÜ›àåáåÖÉê=ÉääÉê=íêáåK

lîÉêÄäáâ

 oÉåÖ›ê=~ääÉ=ÇÉäÉI=Ñ›ê=ÇÉ=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ=Ñ›êëíÉ=

cçäÇ=ÄáääÉÇëáÇÉêåÉ=ìÇK

Ö~åÖK

_áääÉÇÉ=



_áääÉÇÉ=



 qê‹â=ÜÉäÉ=äÉÇåáåÖÉå=ìÇK=

N jçíçêÉåÜÉÇ

 häáâ=ÄäÉåÇÉêÑçÇÉå=ë~ããÉå=ãÉÇ=

OkÉíâ~ÄäÉí

ãçíçêÉåÜÉÇÉå=çÖ=íêóâ=ÇÉå=êáÖíáÖí=Ñ~ëíK

P e~ëíáÖÜÉÇëêÉÖìäÉêáåÖ

 kÉíëíáââÉí=ë‹ííÉë=á=ëíáââçåí~âíÉåK

^êÄÉàÇëÜ~ëíáÖÜÉÇ=â~å=áåÇëíáääÉë=íêáåä›ëí=

 hçã=Ñ›ÇÉî~êÉê=á=ÄäÉåÇÉêÄ‹ÖÉêÉí=ÉääÉê=

ãÉääÉã=ä~îÉëíÉ=E

F=çÖ=Ü›àÉëíÉ=ENOF=çãÇêÉàJ

åáåÖëí~ä=Eâìå=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=í~ëíÉ=Q~FK

Éå ~åÇÉå=Ü›à=ÄÉÜçäÇÉêK=

Qq‹åÇJí~ëí

pí~îÄäÉåÇÉêÉå=ÑìåÖÉêÉê=ÄÉÇêÉI=Üîáë=ÇÉíI=

~ oÉÖìäÉêÄ~ê=Ü~ëíáÖÜÉÇ=

ÇÉê=ëâ~ä=ÄäÉåÇÉëI=Éê=ÑäóÇÉåÇÉK

EãÉÇ Ü~ëíáÖÜÉÇëêÉÖìäÉêáåÖ=PF

 fåÇëíáä=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=Ü~ëíáÖÜÉÇ=ãÉÇ=

Ä qìêÄçJÜ~ëíáÖÜÉÇ

Ü~ëíáÖÜÉÇëêÉÖìäÉêáåÖÉå=E_áääÉÇÉ=

JRFK=

pí~îÄäÉåÇÉêÉå=Éê=í‹åÇíI=ë™=ä‹åÖÉ=í‹åÇJ

aÉí=~åÄÉÑ~äÉë=~í=ÄêìÖÉ=Éí=ä~îí=Ü~ëíáÖÜÉÇëíêáå=

í~ëíÉå=E~=ÉääÉê=ÄF=ÜçäÇÉë=áåÇÉK

á ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=Ää~åÇáåÖ=~Ñ=î‹ëâÉêI=î~êãÉ=

qìêÄçJÜ~ëíáÖÜÉÇÉå=ÄêìÖÉë=íáä=ãáåáÜ~ââÉêÉå=

Ñ›ÇÉî~êÉê=çÖ=áÄä~åÇáåÖ=EÑKÉâëK=ã Ωëäá=á=àçÖìêíFK=

EÜîáë=ÇÉå=Ñ›äÖÉê=ãÉÇ=äÉîÉêáåÖÉåFK

aÉí=~åÄÉÑ~äÉë=~í=~åîÉåÇÉ=ÇÉ=Ü›àÉ=

Ü~ëíáÖÜÉÇëíêáå=íáä=~í=íáäÄÉêÉÇÉ=Ñ~ëíÉ=Ñ›ÇÉî~êÉêK

RpáââÉêÜÉÇëí~ëíÉê

 eçäÇ=Ñ~ëí=á=ëí~îÄäÉåÇÉê=çÖ=Ä‹ÖÉêK

qêóâ=ë~ãíáÇáÖí=é™=ÄÉÖÖÉ=ÑêáÖ›êáåÖëâå~ééÉê=

Ñçê=~í=í~ÖÉ=ÄäÉåÇÉêÑçÇÉå=~ÑK

 q‹åÇ=Ñçê=ëí~îÄäÉåÇÉêÉå=îÉÇ=~í=íêóââÉ=

é™ ÇÉå=›åëâÉÇÉ=í‹åÇÉí~ëíÉK=

S_äÉåÇÉêÑçÇ

eçäÇ=ëí~îÄäÉåÇÉêÉå=Éå=ëãìäÉ=é™=ëâê™I=å™ê=

^Ñ=éä~ëí=ÉääÉê=ãÉí~ä=E~ÑÜ‹åÖÉê=~Ñ=ÇÉå=

ÇÉå=í‹åÇÉë=Ñçê=~í=ìåÇÖ™I=~í=ÇÉå=łëìÖÉê=

ÉåâÉäíÉ=ãçÇÉäFK=p‹í=ÄäÉåÇÉêÑçÇÉå=

ëáÖ Ñ~ëí“=é™=ÄìåÇÉå=~Ñ=ÄäÉåÇÉêÄ‹ÖÉêÉíK=

é™=çÖ=ä~Ç=ÇÉå=Ñ~äÇÉ=á=Ü~âK

pí~îÄäÉåÇÉêÉå=Éê=í‹åÇíI=ë™=ä‹åÖÉ=í‹åÇJ

T _äÉåÇÉêÑçÇâåáî

í~ëíÉå=ÜçäÇÉë=áåÇÉK=

U_äÉåÇÉêÄ‹ÖÉê

cçê=~í=ìåÇÖ™=ëí‹åâ=çÖ=ëéê›àíW=qêóâ=Ñ›êëí=

_ä~åÇáåÖ=á=ÄäÉåÇÉêÄ‹ÖÉêÉí=ÑçêÜáåÇêÉê=

é™ ëí~êíí~ëíÉåI=å™ê=ÄäÉåÇÉêÑçÇÉå=Éê=ÇóââÉí=

ëí‹åâK

åÉÇ=á=Ñ›ÇÉî~êÉêåÉK

fââÉ=~ääÉ=ãçÇÉääÉêW

pí~îÄäÉåÇÉêÉå=ëâ~ä=~äíáÇ=î‹êÉ=ëäìââÉíI=Ñ›ê=

VjáåáÜ~ââÉê

ÇÉå=í~ÖÉë=çé=~Ñ=ÇÉ=ÄäÉåÇÉÇÉ=Ñ›ÇÉî~êÉêK

eîáë=ãáåáÜ~ââÉêÉå=áââÉ=ãÉÇÑ›äÖÉêI=â~å=ÇÉå=

 päáé=í‹åÇÉí~ëíÉåI=å™ê=ÄäÉåÇåáåÖÉå=Éê=

ÄÉëíáääÉë=Üçë=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=EÄÉëíK=åêK=SRTOQTFK

Ñ‹êÇáÖK

jÉÇ=ãáåáÜ~ââÉêÉå=ÄêìÖÉê=Çì=~éé~ê~íÉíë=ÑìäÇÉ=

bÑíÉê=~êÄÉàÇÉíW

óÇÉäëÉI=å™ê=ëã›êÉé™ä‹Ö=ãÉÇ=ÜçååáåÖ=

 qê‹â=åÉíëíáââÉí=ìÇK

íáäÄÉêÉÇÉë=EîÉÇ=çîÉêÜçäÇÉäëÉ=~Ñ=çéëâêáÑíÉåFK=

 qêóâ=é™=ëáââÉêÜÉÇëí~ëíÉêåÉ=çÖ=í~Ö=

léëâêáÑíÉå=ÑáåÇÉë=á=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉå=íáä=

ÄäÉåÇÉêÑçÇÉå=~Ñ=ÖêìåÇãçÇÉääÉåK

ãáåáÜ~ââÉêÉåK

oÉåÖ›êáåÖ

_ÉíàÉåáåÖ

m~ë=é™>

^éé~ê~íÉí=Éê=ÉÖåÉí=íáä=~í=Ää~åÇÉ=ã~óçåå~áëÉI=

aóé=~äÇêáÖ=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=á=î‹ëâÉ=çÖ=ë‹í=ÇÉå=

ë~ìÅÉêI=Ää~åÇÉÇÉ=ÇêáââÉî~êÉêI=Ä~Äóã~ÇI=

~äÇêáÖ=á=çéî~ëâÉã~ëâáåÉåK

âçÖí ÑêìÖí=çÖ=Öê›åíK

^åîÉåÇ=áââÉ=åçÖÉå=Ç~ãéêÉåëÉê>

qáä=éìêÉêáåÖ=~Ñ=ëìééÉêK

lîÉêÑä~ÇÉêåÉ=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉëK=

qáä=ÑáåÜ~âåáåÖLÜ~âåáåÖ=~Ñ=ê™=Ñ›ÇÉî~êÉê=

_Éåóí=áåÖÉå=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK

Eä›ÖI ÜîáÇä›ÖI=âêóÇÇÉêìêíÉêF=á=ãáåáÜ~ââÉêÉå>

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OR

lã=ëä~ÇÇÉå=ëâ ìääÉ=ëâ~Ç~ë=Ñ™ê=ÇÉå=É åÇ~ë í=Äóí~ë=ìí=~î íáääîÉêâ~êÉåI=ëÉêîáÅÉ=

ÉääÉê=~åå~å=Ñ~ÅââìååáÖ=éÉêëçåK=aÉíí~=Ñ∏ê=~íí=ìåÇîáâ~=ëâ~ÇçêK=

oÉé~ê~íáçåÉê=é™=éêçÇìâíÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=~î ëÉêîáÅÉK

, p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê=àìëí=Ñ∏ê=ÇÉåå~=éêçÇìâí

s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ

oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê

q~=áåíÉ=á=ëí~îãáñÉêå=ãÉ Ç=î™í~ =Ü®åÇ Éê=çÅÜ=ä™í=áåíÉ=ëí~îãáñÉêå=Ö™=é™=

íçãÖ™ å ÖK

açéé~=~äÇêáÖ=ÇÉí=ëí®ääÉ=Ç®ê=ãáñÉêÑçíÉå=ë®ííë=áå=á=ãçíçêÇÉ äÉå=á=î®íëâ~K

açéé~=~äÇêáÖ=ãçíçêÇÉäÉå=á=î®íëâçê=çÅÜ=êÉåÖ∏ê=Ç Éå=áåíÉ=á=Ç áëâã~ëâáåÉ åK

s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=å®ê=ÜÉí~= î®íëâçê=ÄÉ~êÄÉí~ë=ë™= ~íí=ÇÉí= áåíÉ=ëí®åâÉêK= s®íëâçê=â~å=

ëí®åâ~=å®ê=ÇÉ=ÄÉ~êÄÉí~ëK

mä~ÅÉê~=~äÇêáÖ=ãáñÉêÑçíÉå=é™=ÜÉí~=óíçê=çÅÜ=~åî®åÇ=ÇÉå=ÜÉ ääÉê=áåíÉ=á=ã óÅâÉí=

ÜÉí=ãáñÉêÄä~åÇ åáåÖK=

i™í=ÜÉí~=Ää~åÇåáåÖ~ê=ëî~äå~=íáää=ãáåëí=UM=ø`=Ñ ∏êÉ=ÄÉ~êÄÉíåáåÖ=ã ÉÇ=ã áñÉêå>=

k®ê=ëí~îãáñÉêå=ëâ~=~åî®åÇ~ë=á Éå=â~ëíêìää=ëâ~=â~ëíêìääÉå=Ñ∏êëí=äóÑí~ë=Äçêí=Ñê™å=

ëéáëéä~íí~åLÜ®ääÉåK

^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=çêáÖáå~äíáääÄÉÜ∏êK=

sÉêâíóÖLêÉÇëâ~é=Ñ™ê=ÉåÇ~ë=ë®íí~ë=Ñ~ëí=êÉëéK=äçëë~ë=å® ê=éêçÇ ìâíÉå =®ê=

~îëí®åÖÇK

sá=êÉâçããÉåÇÉê~êI=~íí=ëí~îãáñÉêå=~äÇêáÖ=®ê=é™ëä~ÖÉå=ä®åÖêÉ=íáÇ=®å=ëçã=

ÄÉÜ∏îë=Ñ∏ê=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=äáîëãÉÇäÉíK

jáñÉêÄ®Ö~êÉå=®ê=áåíÉ=ä®ãéäáÖ=~íí=~åî®åÇ~ë=á=ãáâêçî™ÖëìÖåK

s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ=é™=ÇÉ=î~ëë~=âåáî~êå~=ëçã=

ÇÉëëìíçã=êçíÉê~ê>

píçéé~=~äÇêáÖ=áå=ÑáåÖê~ êå~=á=âåáîÉå=á=ãáñÉêÑçíÉåK=q~ ~äÇêáÖ=á=âåáîÉå=ãÉÇ=

Ü®åÇÉêå~K=^åî®åÇ=Éå=ÄçêëíÉK=

aÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=Ö®ääÉê=Ñ∏ê=ÑäÉê~=î~êá~åíÉê=

pí~îãáñÉêå=®ê=é™ëä~ÖÉå=ë™=ä®åÖÉ=å™Öçå=

~î=éêçÇìâíÉåK=m™=ÄáäÇëáÇçêå~=Ñáååë=Éå=∏îÉêëáâí=

~î ëíê∏ãÄêóí~êå~=E~=ÉääÉê=ÄF=Ü™ääë=áåíêóÅâíK

∏îÉê=ÇÉ=çäáâ~=ãçÇÉääÉêå~=EÄáäÇ=

FK

qìêÄçJÜ~ëíáÖÜÉíÉå=~åî®åÇë=ãÉÇ=

ãáåáÜ~Åâ~êÉå=Eçã=ÇÉå=ãÉÇÑ∏äàÉê=

£îÉêëáâíëÄáäÇÉêå~

äÉîÉê~åëÉåFK

sáâ=Ñ∏êëí=ìí=ìééëä~ÖÉí=ãÉÇ=ÄáäÇÉêK

R hå~éé~ê=ãÉÇ=îáäâ~=íáääÄÉÜ∏êÉí=äçëë~ë

_áäÇ=



qêóÅâ=ë~ãíáÇáÖí=é™=Ä™Ç~=âå~éé~êå~=

N jçíçêÇÉä

Ñ∏ê=~íí=äçëë~=ãáñÉêÑçíÉåK

Ok®íâ~ÄÉäå

SjáñÉêÑçíÉå

P s~êîí~äëêÉÖä~ÖÉ

^î=éä~ëí=ÉääÉê=ãÉí~ää=EÄÉêçÉåÇÉ=é™=ãçÇÉääFK=

p®íí=ãáñÉêÑçíÉå=é™=ãçíçêÇÉäÉå=çÅÜ=íêóÅâ=

s~êîí~äÉí=ëí®ääë=áå=ëíÉÖä∏ëí=ãÉää~å=ä®Öëí~=E

F=

çÅÜ=Ü∏Öëí~=Ü~ëíáÖÜÉí=ENOF=EÉåÇ~ëí=

íáääë=ÇÉå=Ñ~ëíå~êK

á âçãÄáå~íáçå=ãÉÇ=âå~éé=Q~FK

T jáñÉêÑçí=ãÉÇ=âåáî

Qpíê∏ãÄêóí~êÉ

UjáñÉêÄ®Ö~êÉ

~ oÉÖäÉêÄ~ê=Ü~ëíáÖÜÉí=EãÉÇ=Üà®äé=

^åî®åÇ=Ä®Ö~êÉå=Ñ∏ê=~íí=Ñ∏êÜáåÇê~=ëí®åâK

~î î~êîí~äëêÉÖä~ÖÉí=PF

Ä qìêÄçä®ÖÉ

PO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

_ÉêçÉåÇÉ=é™=ãçÇÉääW

p®íí=åÉÇ=ãáñÉêÑçíÉå=á=ÇÉí=ëçã=ëâ~=ÄÉ~êJ

V jáåáÜ~Åâ~êÉ

ÄÉí~ëK=qêóÅâ=Ñ∏êëí=Ç®êÉÑíÉê=é™=ëíê∏ãÄêóJ

lã=ãáåáÜ~Åâ~êÉå=áåíÉ=Ñ∏äàÉê=ãÉÇ=äÉîÉJ

í~êÉåK=aÉíí~=Ñ∏ê=~íí=ìåÇîáâ~=ëí®åâK

ê~åëÉå â~å=ÇÉå=ÄÉëí®ää~ë=îá~=âìåÇíà®åëí=

pí®åÖ=~ääíáÇ=~î=ëí~îãáñÉêå=áåå~å=ÇÉå=í~ë=

E_ÉëíKåêK=SRTOQTFK

ìéé=ìê=ÇÉí=ëçã=ÄÉ~êÄÉí~íëK

jáåáÜ~Åâ~êÉåë=Ñìää~=éêÉëí~åÇ~=îáë~ë=å®ê=

 pä®éé=ëíê∏ãÄêóí~êÉå=å®ê=Çì=ÄÉ~êÄÉí~í=

Ñ®êÇáÖí=äáîëãÉÇäÉíK

ÜçåìåÖëé™ä®ÖÖ=ÑáåÑ∏êÇÉä~ë=EìåÇÉê=Ñ∏êìíë®ííJ

åáåÖ=~íí=á=êÉÅÉéíÉí=~åÖáîÉå=ã®åÖÇ=çÅÜ=íáÇ=áåíÉ=

bÑíÉê=~êÄÉíÉíW

∏îÉêëâêáÇëFK=oÉÅÉéíÉí=Üáíí~ê=Çì=á=Äêìâë~åîáëJ

 aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK

åáåÖÉå=íáää=ãáåáÜ~Åâ~êÉåK

 qêóÅâ=é™=âå~éé~êå~=Ñ∏ê=~íí=äçëë~=íáääÄÉÜ∏êÉí=

çÅÜ=í~=Äçêí=ãáñÉêÑçíÉå=Ñê™å=ãçíçêÇÉäÉåK

jçåíÉêáåÖ=çÅÜ=ëí~êí

mêçÇìâíÉå=®ê=ä®ãéäáÖ=Ñ∏ê=~íí=Ää~åÇ~=ã~àçåå®ëI=

oÉåÖ∏êáåÖ

ë™ëÉêI=ãáñ~ÇÉ=ÇêóÅâÉêI=Ä~Äóã~íI=âçâí=Ñêìâí=

lÄë>

çÅÜ=âçâí~=Öê∏åë~âÉêK

açéé~=~äÇêáÖ=ãçíçêÇÉäÉå=á=î®íëâçê=çÅÜ=êÉåÖ∏ê=

i®ãéäáÖ=Ñ∏ê=~íí=éìêÉ~=ëçééçêK

ÇÉå=áåíÉ=á=Çáëâã~ëâáåÉåK

^åî®åÇ=ãáåáÜ~Åâ~êÉå=Ñ∏ê=~íí=ÑáåÑ∏êÇÉä~LÜ~Åâ~=

^åî®åÇ=~äÇêáÖ=éêçÑÉëëáçåÉää=™åÖêÉåÖ∏ê~êÉ=

ê™~=äáîëãÉÇÉä=Eä∏âI=îáíä∏âI=âêóÇÇçêF>

ëçã êÉåÖ∏ê=ãÉÇ=™åÖíêóÅâ>

sá=êÉâçããÉåÇÉê~ê=~íí=ÇÉå=ãáñÉêÄ®Ö~êÉ=ëçã=

jçíçêëí~íáîÉíë=óí~=â~å=ëâ~Ç~ëK=

Ñ∏äàÉê=ãÉÇ=éêçÇìâíÉå=~åî®åÇë=îáÇ=ÄÉ~êÄÉíåáåÖK=

^åî®åÇ=áåÖ~=ëí~êâ~=êÉåÖ∏êáåÖëãÉÇÉäK

aÉí=Ö™ê=®îÉå=Äê~=~íí=~åî®åÇ~=~åÇê~=ä®ãéäáÖ~=

mä~ëíÇÉí~äàÉê=é™=éêçÇìâíÉå=â~å=ãáëëÑ®êÖ~ë=

â®êäK

å®ê=íKÉñK=ê∏Çâ™ä=ÉääÉê=ãçê∏ííÉê=ÄÉ~êÄÉí~ë=

lÄë>

ãÉå=ÇÉåå~=ãáëëÑ®êÖåáåÖ=Ö™ê=Äçêí=çã=Çì=

_çííÉå=á=ÇÉí=â®êä=ëçã=~åî®åÇë=Ñ™ê=áåíÉ=Ü~=å™Öçå=

ÖåìÖÖ~ê=ÇÉå=ãÉÇ=å™Öê~=Çêçéé~ê=ã~íçäà~K

ìééÜ∏àåáåÖ=ÉääÉê=å™Öê~=~îë~íëÉêK

 aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí>

 qçêâ~=~î=ãçíçêÇÉäÉå=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=ÇìâK=

 oÉåÖ∏ê=~ää~=ÇÉä~ê=Ñ∏êÉ=Ñ∏êëí~=~åî®åÇåáåÖÉåK

qçêâ~=Ç®êÉÑíÉê=çêÇÉåíäáÖí=íçêêíK

_áäÇ=



 jáñÉêÄ®Ö~êÉå=â~å=êÉåÖ∏ê~ë=á=Çáëâã~ëâáåK

 _∏êà~=ãÉÇ=~íí=êìää~=ìí=å®íëä~ÇÇÉå=ÜÉäí=çÅÜ=

 jáñÉêÑçíÉå=â~å=êÉåÖ∏ê~ë=á=Çáëâã~ëâáå=ÉääÉê=

Ü™ääÉíK=

ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=î~ííÉå=ãÉÇ=ÇáëâÄçêëíÉK

 p®íí=ãáñÉêÑçíÉå=é™=ãçíçêÇÉäÉå=çÅÜ=íêóÅâ=

 i™í=ãáñÉêÑçíÉå=íçêâ~=á=äçÇê®íí=ä®ÖÉ=EâåáîÉå=

íáääë=ÇÉå=Ñ~ëíå~êK

ìéé™íF=ë™=~íí=î~ííÉå=ëçã=íê®åÖí=áå=â~å=

 p®íí=ëíáÅââçåí~âíÉå=á=Éíí=î®ÖÖìíí~ÖK

êáåå~ ìíK

 cóää=é™=äáîëãÉÇäÉí=á=ãáñÉêÄ®Ö~êÉå=ÉääÉê=

~åå~í=Ü∏Öí=â®êäK=

oÉÅÉéí=çÅÜ=íáéë

pí~îãáñÉêå=ÑìåÖÉê~ê=Ä®ííêÉI=çã=ÇÉí=äáîëJ

j~àçåå®ë

ãÉÇÉä=ëçã=ëâ~=ÄÉ~êÄÉí~ë=Ñáååë=á=î®íëâ~K

N=®ÖÖ=E®ÖÖìä~=çÅÜ=®ÖÖîáí~F

 pí®ää=áå=∏åëâ~í=î~êîí~ä=ãÉÇ=î~êîí~äëêÉÖä~ÖÉí=

N=ãëâ=Ñê~åëâ=ëÉå~é

EÄáäÇ=JRFK=

N=ãëâ=Åáíêçåë~Ñí=ÉääÉê=îáå®ÖÉê

k®ê=Çì=Ää~åÇ~ê=î®íëâçêI=ÜÉí~=Ää~åÇåáåÖ~ê=

çÅÜ ∏îêáÖ~ =Ää~å Çå áåÖ~ ê=Eí KÉñK =ãΩëäá=á=àçÖÜìêíF=

OMMÓORM=ãä=ã~íçäà~

êÉâçããÉåÇÉê~ë=ä™Ö=Ü~ëíáÖÜÉíK=aÉ=Ü∏Ö~=

ë~äíI=éÉéé~ê=ÉÑíÉê=ëã~â

Ü~ëíáÖÜÉíÉêå~=êÉâçããÉåÇÉê~ë=å®ê=Ñ~ëí~êÉ=

^ää~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=ã™ëíÉ=Ü~=ë~ãã~=íÉãéÉê~íìê>

äáîëãÉÇÉä=ëâ~=ÄÉ~êÄÉí~ëK

 e®ää=áåÖêÉÇáÉåëÉêå~=á=Ä®Ö~êÉåK

 e™ää=çêÇÉåíäáÖí=á=ëí~îãáñÉê=çÅÜ=ãáñÉêJ

 pí®ää=ëí~îãáñÉêå=é™=Ä®Ö~êÉåë=ÄçííÉå=çÅÜ=

Ä®Ö~êÉK

Ää~åÇ~=áåÖêÉÇáÉåëÉêå~=EqìêÄçJÜ~ëíáÖÜÉíF=

 pí~êí~=ëí~îãáñÉêå=ÖÉåçã=~íí=íêóÅâ~=

íáääë=Ää~åÇåáåÖÉå=ÉãìäÖÉê~êK

é™ ∏åëâ~Ç=ëíê∏ãÄêóí~êÉK=

 ióÑí=ë~âí~=ãáñÉêå=ãÉÇ~å=ÇÉå=ÑçêíÑ~ê~åÇÉ=

k®ê=Çì=ëí~êí~ê=ëí~îãáñÉêåI=Ü™ää=Ç™=ëí~îJ

®ê é™ëä~ÖÉå=ìéé=çÅÜ=åÉÇ=á=Ää~åÇåáåÖÉå=

ãáñÉêå=Éå=~åáåÖÉå=ëåÉíí=Ñ∏ê=~íí=ìåÇîáâ~=

íáääë ã~àçåå®ëÉå=®ê=Ñ®êÇáÖK=

~íí ÇÉå=ÒëìÖÉê=Ñ~ëí=ëáÖÒ=á=ãáñÉêÄ®Ö~êÉåë=

qáéëW=aÉí=Ö™ê=®îÉå=Äê~=~íí=ÄÉêÉÇ~=ã~àçåå®ë=

ÄçííÉåK=pí~îãáñÉêå=®ê=é™ëä~ÖÉå=ë™=ä®åÖÉ=

ãÉÇ=ÉåÇ~ëí=®ÖÖìä~=ÉäáÖí=ÇÉíí~=êÉÅÉéíK=

å™Öçå=~î=ëíê∏ãÄêóí~êå~=Ü™ääë=áåíêóÅâíK=

q~=á=ë™=Ñ~ää=Ä~ê~=Ü~äî~=ã®åÖÇÉå=ã~íçäà~K

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PP

dê∏åë~âëëçéé~

jà∏äâÇêóÅâ

PMM=Ö=éçí~íáë

N=Öä~ë=ãà∏äâ

OMM=Ö=ãçê∏ííÉê

S=ëíçê~=àçêÇÖìÄÄ~ê

N=äáíÉå=Äáí=ëÉääÉêá

ÉääÉê

O=íçã~íÉê

NM=Ü~ääçå=ÉääÉê

N=Öìä=ä∏â

N=Ä~å~å=Eá=ëâáîçêF

RM=Ö=ëã∏ê

 e®ää=áåÖêÉÇáÉåëÉêå~=á=Ä®Ö~êÉå=çÅÜ=Ää~åÇ~K

O=ä=î~ííÉå=

 pçÅâê~=ÉÑíÉê=ÄÉÜ~ÖK

ë~äíI=éÉéé~ê=ÉÑíÉê=ëã~â

qáéëW

 pâ~ä~=íçã~íÉêå~=çÅÜ=â®êå~=ìê=ÇÉãK

aêóÅâÉå=â~ää~ë=ãáäâëÜ~âÉ=çã=Çì=íáääë®ííÉê=

 mìíë~=çÅÜ=ëâ∏äà=Öê∏åë~âÉêå~I=ëâ®ê=ÇÉã=

Éå Öä~ëëâìä~=ÉääÉê=~åî®åÇÉê=â~ää=ãà∏äâK

á Äáí~ê=çÅÜ=ä™í=ÇÉã=âçâ~=äáíÉ=á=ÇÉí=ÜÉí~=

aÉå=Ö~ãä~=ã~ëâáåÉå

ëã∏êÉíK

aÉåå~=é êç Çì âí= ìééÑó ä äÉê=â ê~î Éå =Ñ ∏ê=

 qáääë®íí=î~ííÉå=çÅÜ=ë~äíK

ÇÉí ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=

 i™í=~ääí=âçâ~=OMÓOR=ãáåK

çã=ÉäÉâíêáëâ~=çÅÜ=ÉäÉâíêçåáëâ~=ÜìëÜ™ääëJ

 q~=Äçêí=Öêóí~å=Ñê™å=Ü®ääÉåK

éêçÇìâíÉê=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=

 jáñ~=ëçéé~å=á=Öêóí~å=íáää=éìê¨K

ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=

 pã~â~=~î=ãÉÇ=ë~äí=çÅÜ=éÉéé~êK=

aáêÉâíáîÉí=~åÖÉê=ê~ãÉå=Ñ∏ê=™íÉêí~Ö~åÇÉ=çÅÜ=

™íÉêîáååáåÖ=~î=Ö~ãä~=éêçÇìâíÉê=áåçã=brK

`êÆéÉëëãÉí

e∏ê=ãÉÇ=Çáå=âçããìå=ÉääÉê=ÇÉí=ëí®ääÉ=Ç®ê=Çì=â∏éí=

ORM=ãä=ãà∏äâ

éêçÇìâíÉå=î~ê=Çì=ä ®ãå~ê=Éå= Ö~ã ã~ä=ã~ ëâáåÉåK

N=®ÖÖ

NMM=Ö=îÉíÉãà∏ä

hçåëìãÉåíÄÉëí®ããÉäëÉê

OR=Ö=ëã®äí=~îëî~äå~í=ëã∏ê

f=pîÉêáÖÉ=Ö®ääÉê=~î=bei=~åí~Öå~=âçåëìãÉåíJ

 e®ää=áåÖêÉÇáÉåëÉêå~=á=Ä®Ö~êÉå=á=ÇÉå=~åÖáîå~=

ÄÉëí®ããÉäëÉêK =aÉå= Ñìääëí® åÇáÖ~ =íÉñíÉ å=Ñá ååë=

çêÇåáåÖëÑ∏äàÇÉå=çÅÜ=ãáñ~=íáää=ëä®í=ëãÉíK=

Üçë Çáå=Ü~åÇä~êÉK=pé~ê=âîáííçíK

PQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

páë®äí∏

qìêî~ääáëììë~ëá~~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PR

i~áííÉÉå=çë~í= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PS

h®óíí∏= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PT

mìÜÇáëíìë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PT

oìçâ~çÜàÉáí~=à~=îáåââÉà®=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PT

háÉêê®íóëçÜàÉáí~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PU

q~âìì==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PU

qìêî~ääáëììë~ëá~~

iìÉ=â®óíí∏çÜàÉ=ÜìçäÉääáëÉëíá=ÉååÉå=ä~áííÉÉå=â®óíí∏®K=pááå®=çå=í®êâÉáí®=

ä~áíÉíí~=âçëâÉîá~=íìêî~ääáëììëJ=à~=â®óíí∏çÜàÉáí~K

gçë=ä~áííÉÉå=â®óíí∏çÜàÉÉí=ä~áãáåäó∏Ç®®åI=î~äãáëí~à~=Éá=çäÉ=î~ëíììëë~=

çÜàÉáÇÉåî~ëí~áëÉëí~=â®óí∏ëí®=~áÜÉìíìîáëí~=î~ÜáåÖçáëí~K

q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=ã®®êáääÉI=àçíâ~=çî~í=åçêã~~äÉJ=à~=

âçíáí~äçìëâ®óí∏ëë®=í~á=ëááÜÉå=êáåå~ëíÉíí~î~ëë~=â®óí∏ëë®K=pÉ=Éá=ëçîÉääì=

~ãã~ííáã~áëÉÉå=â®óíí∏∏åK=hçíáí~äçìëâ®óíí∏∏å=êáåå~ëíÉíí~î~=â®óíí∏=

â®ëáíí®®=ÉëáãK=ä~áííÉÉå=â®óí∏å=äááââÉáÇÉåI=íçáãáëíçàÉåI=ã~~í~äçìëJ=à~=

ãìáÇÉå=~ãã~íáääáëíÉå=óêáíóëíÉå=ÜÉåâáä∏âìåå~å=âÉáííá∏íáäçáëë~I=ëÉâ®=ä~áííÉÉå=

â®óí∏å=éáÉåáÉå=ÜçíÉääáÉå=à~=é~äîÉäìí~äçàÉå=~ëá~â~ëJ=à~=îáÉê~ëíáäçáëë~K

h®óí®=ä~áíÉíí~=î~áå=âçíáí~äçìâëáëë~=í~î~ääáëíÉå=ã®®êáÉå=îááé~äçáåíááå=à~=

âÉëâÉóíóâëÉíí®=~áåç~ëí~~å=çÜàÉáëë~=áäãçáíÉíìå=~à~åK=

i~áíÉ=ëçîÉäíìì=î~áå=Éäáåí~êîáââÉáÇÉå=ÜáÉåçåí~ãáëÉÉå=à~ ëÉâçáíí~ãáëÉÉåK=

páí®=Éá=ë~~=â®óíí®®=ãìáÇÉå=í~êîáââÉáÇÉå=í~á=~áåÉáÇÉå=â®ëáííÉäóóåK

p®áäóí®=â®óíí∏çÜàÉ=ÜìçäÉääáëÉëíáK=jìáëí~=~åí~~=â®óíí∏çÜàÉ=ä~áííÉÉå=

ã~ÜÇçääáëÉääÉ=ììÇÉääÉ=çãáëí~à~ääÉK

, väÉáëÉí=íìêî~ääáëììëçÜàÉÉí

p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~

^ääÉ=UJîìçíá~~í=ä~éëÉí=Éáî®í=ë~~=â®óíí®®=í®í®=ä~áíÉíí~I=ãìíí~=î~åÜÉããáääÉ=

ä~éëáääÉ=â®óíí∏=çå=ë~ääáííì=~áâìáëÉå=î~äîçåå~ëë~K=

máÇ®=ä~áíÉ=à~=ëÉå=äááí®åí®àçÜíç=éçáëë~=ä~ëíÉå=ìäçííìîáäí~K

eÉåâáä∏íI=àçáää~=çå=~äÉåíìåìí=ÑóóëáåÉåI=~áëíáääáåÉå=í~á=ÜÉåâáåÉå=íçáãáåí~âóâó=

í~á=àçáäí~=éììííìì=âçâÉãìëí~=à~=íáÉíç~=ä~áííÉÉå=â®óí∏ëí®I=ë~~î~í=â®óíí®®=ëáí®=

î~áå=î~äîçåå~å=~ä~áëÉå~=í~á=âìå=ÜÉáääÉ=çå=âÉêêçííìI=ãáíÉå=ä~áíÉíí~=â®óíÉí®®å=

íìêî~ääáëÉëíá=à~=ÜÉ=çî~í=óãã®êí®åÉÉíI=ãáí®=î~~êçà~=ä~áííÉÉå=â®óí∏ëí®=îçá=

~áÜÉìíì~K=i~éëÉí=Éáî®í=ë~~=äÉáââá®=ä~áííÉÉää~K

iááí®=ä~áíÉ=î~áå=íóóééáâáäîÉëë®=çäÉî~å=â®óíí∏à®ååáíÉãÉêâáåå®å=ãìâ~áëÉÉå=

éáëíçê~ëá~~åK=

h®óí®=ä~áíÉíí~=î~áåI=âìå=äááí®åí®àçÜíç=à~=ä~áíÉ=çî~í=ãçáííÉÉííçã~ëë~=

âìååçëë~K

fêêçí~=ä~áíÉ=~áå~=ë®Üâ∏îÉêâçëí~I=âìå=ëÉ=à®®=áäã~å=î~äîçåí~~=à~=ÉååÉå=ëÉå=

âçâç~ãáëí~I=çëááå=éìêâ~ãáëí~=í~á=éìÜÇáëí~ãáëí~K

s~êçI=Éíí®=íÉê®î®í=êÉìå~í=í~á=âììã~í=éáåå~í=Éáî®í=î~ìêáçáí~=äááí®åí®àçÜíç~K=

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PR

lååÉâëá=çäâççå=î~äáåí~ëá=çå=_lp`eK

rìëá=Ü~åâáåí~ëá=çå=åóâó~áâ~áåÉå=

à~ ä~~Çìâ~ë=âçÇáåâçåÉK=

iáë®íáÉíçà~ íìçííÉáëí~ããÉ=ä∏óÇ®í=áåíÉêåÉíJ

ëáîìáäí~ããÉK

gçë=ä~áííÉÉå=äááí®åí®àçÜíç=îáçáííììI=ëÉå=ë~~=íìêî~ääáëììëëóáëí®=î~áÜí~~=î~áå=

î~äãáëí~à~I=î~äíììíÉííì=ÜìçäíçäááâÉ=í~á=î~ëí~~î~í=î~äíììÇÉí=çã~~î~=

ë®Üâ∏~ëÉåí~à~K=

g®í®=ëÉå=îìçâëá=ä~áííÉÉå=âçêà~ìâëÉí=î~áå=î~äíììíÉíìå=ÜìçäíçäááââÉÉå=

íÉÜí®î®âëáK

, i~áíÉíí~=âçëâÉî~í=íìêî~ääáëììëçÜàÉÉí

içìââ~~åíìãáëî~~ê~

p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~

ûä®=â®óí®=ë~ìî~ëÉâçáíáåí~=ã®êáää®=â®ëáää®=í~á=íóÜà®â®óååáää®K

s~êç=â®óí∏å=~áâ~å~I=ÉííÉá=ëÉâçáíìëà~ä~å=à~=éÉêìëä~áííÉÉå=äááíçëâçÜí~=ìé éç~=

åÉëíÉÉëÉÉåK

ûä®=ìéçí~=éÉêìëä~áíÉíí~=îÉíÉÉå=í~á=ãìáÜáå=åÉëíÉáëááå=í~á éÉëÉ=ëáí®=

~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~K

s~êç=âìå=â®ëáííÉäÉí=âììãá~=åÉëíÉáí®I=åÉ=îçáî~í=êçáëâì~=íó∏ëâÉåíÉäóå=

~áâ~å~=Ó==åÉ=îçáî~í=êçáëâì~=íó∏ëâÉåíÉäóå=~áâ~å~K

ûä®=~ëÉí~=ëÉâçáíìëà~äâ~~=âììãáääÉ=éáååçáääÉ=í~á=â®óí®=ëáí® Üóîáå=âììãáÉå=

~áåÉëíÉå=ëÉâçáíí~ãáëÉÉåK=^åå~ â ììãáÉå=~áåÉëíÉå=à®®Üíó®=ÉååÉå=

ëÉâçáíí~ãáëí~=î®Üáåí®®å=UM=ø`WëÉÉå>=kçëí~=â~ííáä~=äáÉÇÉäí®I=ÉååÉå=âìáå=

â®óí®í=ë~ìî~ëÉâçáíáåí~=â~ííáä~ëë~K

h®óí®=ë~ìî~ëÉâçáíáåí~=î~áå=óÜÇÉëë®=~äâìéÉê®áëî~êìëíÉáÇÉå=â~åëë~K=

fêêçí~=à~=âááååáí®=î~êìëíÉ=î~áå=ä~áííÉÉå=çääÉëë~=éóë®ÜÇóâëáëë®K

ûä®=à®í®=ä~áíÉíí~=â®óåíááå=éáÇÉãã®âëá=~áâ~~=âìáå=ãáí®=í~êîáíëÉí=~áåÉëíÉå=

ëÉâçáíí~ãáëÉÉåK

hìäÜç=Éá=ëçîÉääì=ãáâêç~~äíçììåáâ®óíí∏∏åK

s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®Léó∏êáî®®=â®óíí∏~âëÉäá~=Ó=äçìââ~~åíìãáëî~~ê~>

ûä®=âçëâÉ=ë~ìî~ëÉâçáííáãÉå=íÉê®®åK=ûä®=éÉëÉ=íÉêá®=â®ëáåI=î~~å=â®óí®=

Ü~êà~~K=

h®óíí∏çÜàÉ=çå=í~êâçáíÉííì=Éêá=ã~ääÉáääÉK=

p~ìî~ëÉâçáíáå=çå=íçáãáåå~ëë~I=åááå=â~ì~å=

hìî~ëáîìáää~=çå=í~ìäìââç=Éêá=ã~ääÉáëí~=Eâìî~=FK

âìáå=â®óååáëíóëâóíâáå=E~=í~á=ÄF=çå=

é~áåÉííìå~K

i~áííÉÉå=çë~í

s~äáíëÉ=íìêÄçåçéÉìë=â®óíí®Éëë®ëá=

h®®åå®=Éëááå=âìî~ëáîìí

ãáåáäÉáââìêá~=Eàçë=ëÉ=çå=î~âáçî~êìëíÉÉå~FK

hìî~=



R ^î~~ãáëé~áåáââÉÉí

N mÉêìëä~áíÉ

fêêçí~=ëÉâçáíìëà~äâ~=é~áå~ã~ää~=óÜí®=~áâ~~=

~î~~ãáëé~áåáââÉáí~K

O iááí®åí®àçÜíç

SpÉâçáíìëà~äâ~

P háÉêêçëåçéÉìÇÉå=î~äáíëáå

jìçîá~=í~á=ãÉí~ääá~=Eíóóééáã~ääáå=ãìâ~~åFK=

sçáí=ë®®í®®=â®óíí∏åçéÉìÇÉå=éçêí~~ííçJ

ã~ëíá=éáÉåáãã®å=E

F=à~=ëììêáãã~å=ENOF=

^ëÉí~=ëÉâçáíìëà~äâ~=é~áâçáääÉÉå=à~=äìâáíëÉK

íÉÜçå=î®äáää®=Eî~áå=â®óíÉíí®Éëë®=é~áåáJ

T pÉâçáíìëà~ä~å=íÉê®

âÉíí~ Q~FK

U hìäÜç

Q h®óååáëíóëâóíâáå

h®óíí®ã®ää®=âìäÜç~=î®äíóí=êçáëâìãáëÉäí~K

~ kçéÉìë=ë®®ÇÉíí®îáëë®=

EâáÉêêçëåçéÉìÇÉå=î~äáíëáãÉää~=PF

Ä qìêÄçJåçéÉìë

PS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

j~ääáëí~=êááééìÉåW

gçíí~=î®äíóí=êçáëâÉáäí~I=é~áå~=ëÉâçáíìëà~äâ~=

V jáåáäÉáââìêá

Éåëáå=ëÉâçáíÉíí~îááå=~áåÉâëááå=à~=â®óååáëí®=

gçë=ãáåáäÉáââìêá=Éá=âììäì=î~âáçî~êìëíÉáëááåI=îçáí=

î~ëí~=ëáííÉå=ä~áíÉ=â®óååáëíóëâóíâáãÉää®K

íáä~í~=ëÉå=Üìçäíçé~äîÉäìëí~=EíáäKJåêç=SRTOQTFK

hóíâÉ=ë~ìî~ëÉâçáíáå=~áå~=éçáë=é®®äí®I=

ÉååÉå=âìáå=åçëí~í=ëÉå=éçáë=ëÉâçáíÉíí~îáëí~=

jáåáäÉáââìêáää~=îçáí=â®óíí®®=Üó∏Çóâëá=ä~áííÉÉå=

~áåÉâëáëí~K

âçâç=íÉÜçåI=âìå=î~äãáëí~í=Üìå~à~äÉîáíÉíí®=

 s~é~ìí~=â®óååáëíóëâóíâáå=â®ëáííÉäóå=

Eãìáëí~=åçìÇ~íí~~=çÜàÉáëë~=~ååÉííìà~=ã®®êá®FK=

à®äâÉÉåK

i∏óÇ®í=êìçâ~çÜàÉÉå=ãáåáäÉáââìêáå=

â®óíí∏çÜàÉáëí~K

h®óí∏å=à®äâÉÉåW

 fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K

h®óíí∏

 m~áå~=ä~áííÉÉå=ëáîìää~=çäÉîá~=~î~~ãáëé~áåáâJ

i~áíÉ=ëçîÉäíìì=ã~àçåÉÉëáåI=â~ëíáââÉáÇÉåI=

âÉáí~=óÜí®=~áâ~~I=àçääçáå=ëÉâçáíìëà~äâ~=áêíç~~=

àìçãáÉåI=î~ìî~åêìç~åI=âÉáíÉííóàÉå=ÜÉÇÉäãáÉå=

ãççííçêáçë~ëí~K

à~ îáÜ~ååÉëíÉå=ëÉâçáíí~ãáëÉÉåK

mìÜÇáëíìë

pÉ=ëçîÉäíìì=ãó∏ë=âÉáííçàÉå=ëçëÉìíí~ãáëÉÉåK

h®óí®=ê~~âçàÉå=Éäáåí~êîáââÉáÇÉå=EëáéìäáåI=

eìçãK>

î~äâçëáéìäáåI=óêííáÉåI=KKKF=éáäââçãáëÉÉå=à~=

ûä®=ìéçí~=éÉêìëä~áíÉíí~=îÉíÉÉå=í~á=ãìáÜáå=

ÜáÉåçåí~ãáëÉÉå=ãáåáäÉáââìêá~>

åÉëíÉáëááå=í~á=éÉëÉ=ëáí®=~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~K

qó∏ëâÉååÉäí®Éëë®=çå=ëìçëáíÉäí~î~~=â®óíí®®=

ûä®=â®óí®=Ü∏óêóéìÜÇáëíáåí~>

ä~áííÉÉå=ãìâ~å~=íìäÉî~~=âìäÜç~K=

i~áííÉÉå=éáåå~í=îçáî~í=î~ìêáçáíì~K

jìíí~=îçáí=â®óíí®®=ãó∏ë=ãìáí~=í~êâçáíìâëÉÉå=

ûä®=â®óí®=Ü~åâ~~îá~=éìÜÇáëíìë~áåÉáí~K

ëçéáîá~=~ëíáçáí~K=

gçë=ÉëáãÉêâáâëá=éìå~â~~äáëí~=í~á=éçêââ~J

eìçãK>

åçáëí~=ä®ÜíÉÉ=î®êá®=ãìçîáçëááåI=éóóÜá=åÉ=

^ëíá~å=éçÜà~å=íìäÉÉ=çää~=í~ë~áåÉåK

éìÜí~~âëá=éáÉåÉää®=ã®®ê®ää®=êìçâ~∏äàó®K

 fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~>

 mÉëÉ=â~áââá=çë~í=ÉååÉå=ä~áííÉÉå=

 móóÜá=éÉêìëä~áíÉ=éìÜí~~âëá=âçëíÉ~ää~=

Éåëáãã®áëí®=â®óíí∏âÉêí~~K

éóóÜâÉÉää®=à~=âìáî~~=äçéìâëáK

hìî~=

 hìäÜçå=îçáí=éÉëí®=~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~K

 hÉä~~=äááí®åí®àçÜíç=âçâçå~~å=~ìâáK=

 mÉëÉ=ëÉâçáíìëà~äâ~=~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~=

 ^ëÉí~=ëÉâçáíìëà~äâ~=éÉêìëä~áííÉÉëÉÉå=

í~á Ü~êà~ää~=àìçâëÉî~å=îÉÇÉå=~ää~K

à~ äìâáíëÉK

 ^åå~=ëÉâçáíìëà~ä~å=âìáîì~=éóëíó~ëÉååçëë~=

 i~áí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~~åK

EíÉê®=óä∏ëé®áåFI=àçíí~=ëáë®®åé®®ëëóí=îÉëá=

 i~áí~=Éäáåí~êîáââÉÉí=âìäÜççå=í~á=ãììÜìå=

î~äìì=ìäçëK

âçêâÉ~êÉìå~áëÉÉå=~ëíá~~åK=

oìçâ~çÜàÉáí~=à~=îáåââÉà®

p~ìî~ëÉâçáíáå=íçáãáá=é~êÉããáåI=âìå=

â®ëáííÉäÉí=ëÉâçáíÉíí~î~í=~áåÉâëÉí=óÜÇÉëë®=

j~àçåÉÉëá

åÉëíÉÉå=â~åëë~K

N=â~å~åãìå~=EâÉäíì~áåÉå=à~=î~äâì~áåÉåF

 p®®Ç®=âáÉêêçëåçéÉìÇÉå=î~äáíëáãÉää~=

N=êâä=ëáå~ééá~

Ü~äì~ã~ëá=íÉÜç=Eâìî~=

JRFK=

N=êâä=Éíáââ~~=í~á=ëáíêììå~åãÉÜì~

hìå=ëÉâçáí~í=åÉëíÉáí®I=âììãá~=~áåÉâëá~=à~=äáë®®í=

OMMÓORM=ãä=∏äàó®

àçìââççå=~áåÉâëá~=E ÉëáãK=ãóëäáå=àçÖìêííááåFI=

î~äáíëÉ=éáÉåá=íÉÜç~äìÉK=pììêÉãã~í=åçéÉìÇÉí=

pìçä~~=à~=éáééìêá~=ã~ìå=ãìâ~~å

çå=í~êâçáíÉííì=âááåíÉ®ããáääÉ=Éäáåí~êîáââÉáääÉK

^áåÉëíÉå=éáí®®=çää~=ÜìçåÉÉåä®ãé∏áëá®>

 máÇ®=âááååá=ë~ìî~ëÉâçáííáãÉëí~=à~=âìäÜçëí~K

 i~áí~=~áåÉâëÉí=âìäÜççåK

 h®óååáëí®=ë~ìî~ëÉâçáíáå=é~áå~ã~ää~=

 ^ëÉí~=ë~ìî~ëÉâçáíáå=âìäÜçå=éçÜà~ääÉ=à~=

Ü~äì~ã~~ëá=â®óååáëíóëâóíâáåí®K=

â®óååáëí®=ä~áíÉ=EíìêÄçJåçéÉìëFI=âìååÉë=

hìå=â®óååáëí®í=ë~ìî~ëÉâçáííáãÉåI=éáíÉäÉ=

ëÉçë=ÉãìäÖçáíììK

ëáí®=î®Ü®å=â~ääÉää~~åK=k®áå=ë~ìî~ëÉâçáíáå=

 kçëí~=é®®ääÉâóíâÉííó=ëÉâçáíáå=Üáí~~ëíá=

Éá ÊáãÉóÇó=âááååáÂ=âìäÜçå=éçÜà~~åK=

ëÉçâëÉå=óä®êÉìå~~å=à~=ä~ëâÉ=í~~ë=~ä~ëI=

p~ìî~ëÉâçáíáå=çå=íçáãáåå~ëë~I=åááå=â~ì~å=

âìååÉë=ã~àçåÉÉëá=çå=î~äãáëí~K=

âìáå=â®óååáëíóëâóíâáå=çå=é~áåÉííìå~K=

sáåââáW=q®ää®=êìçâ~çÜàÉÉää~=îçáí=î~äãáëí~~=ãó∏ë=

ã~àçåÉÉëáåI=àçëë~=â®óíÉí®®å=î~áå=âÉäíì~áëí~K=

jáíí~~=í®ää∏áå=∏äàó®=âìäÜççå=î~áå=éìçäÉí=

çÜàÉÉëë~=~ååÉíìëí~=ã®®ê®ëí®K

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PT

=

h~ëîáëâÉáííç

háÉêê®íóëçÜàÉáí~

PMM=Ö=éÉêìåçáí~

q®ëë®= ä~áííÉÉëë~=çå= ë®Üâ∏J= à~=ÉäÉâíêçåááâJ

â~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå=brJÇáêÉ âíááîáå=

OMM=Ö=éçêââ~åçáí~

OMMOLVSLbv=ãìâ~áåÉå=ãÉêâáåí®=Eï~ëíÉ=

éáÉåá=é~ä~=ëÉääÉêá®

ÉäÉÅíêáÅ~ä=~ åÇ=É äÉÅíêçåá Å=Éè ìáéã Éåí=Ó=

O=íçã~~ííá~

tbbbFK=

N=ëáéìäá

aáêÉâíááîá=~åí~~=éìáííÉÉí=â®óí∏ëí®=éçáëíÉííìàÉå=

RM=Ö=îçáí~

ä~áííÉáÇÉå=é~ä~ìíìëçáâÉìÇÉëí~=à~=Üó∏Çóåí®J

O=ä=îÉíí®=

ãáëÉëí®=à~=ëÉ= âçëâÉÉ =â~á ââá~ =brJã ~áí~ K

pìçä~~=à~=éáééìêá~=ã~ìå=ãìâ~~å

q~êâÉãéá~=íáÉíçà~ =âáÉêê®íóëã~ÜÇçä äáëììâëáëí~=

 h~äíí~~=íçã~~íáí=à~=éçáëí~=ëáÉãÉåÉíK

ë~~í=âçåÉÉå=ãóóà®äí®=ëÉâ®=â~ìéìåÖáå=í~á=âìåå~å=

 m~äçáííÉäÉ=éìÜÇáëíÉíìí=à~=éÉëíóí=â~ëîáâëÉí=

îáê~ëíçëí~I=à®íÉÜìçäíç~ëáçáëí~=î~ëí~~îáäí~=

à~ Ü~ìÇìí~=éÉÜãÉ®âëá=îçáëë~K

ÜÉåâáä∏áäí®K

 iáë®®=îÉëá=à~=ëìçä~K

q~âìì

 hÉáí®=~áåÉâëá~=OMÓOR=ãáåììííá~K

q®ääÉ=ä~áííÉÉä äÉ=çî~í=îç áã~ ëë~= ã~~ Ü~ åíìç à~å =

 kçëí~=â~ííáä~=äáÉÇÉäí®K

ãó∏åí®ã®í=í~âììÉÜÇçíK=

 pçëÉìí~=âÉáííç=â~ííáä~ëë~=ëÉâçáííáãÉää~K

q®óÇÉääáëÉí í~âììÉÜÇçí ë~~í=ãóóåíáäááââÉ Éäí® I=

 j~ìëí~=ëìçä~ää~=à~=éáééìêáää~K=

àçëí~=çäÉí=çëí~åìí=ä~áííÉÉåK=

`êÆéÉëJí~áâáå~

q~âììí~é~ìâëÉëë~ çå å®óíÉíí®î®=çëíçâìáííáK

ORM=ãä=ã~áíç~

N=ãìå~

NMM=Ö=à~ìÜçà~

OR=Ö=ëìä~íÉííì~=à®®Üíóåóíí®=îçáí~

 i~áí~=â~áââá=~áåÉâëÉí=âìäÜççå=~ååÉíìëë~=

à®êàÉëíóâëÉëë®=à~=ëÉâçáí~=ëáäÉ®âëá=í~áâáå~âëáK

j~áíçàìçã~í

i~ëá=ã~áíç~

S=áëç~=ã~åëáââ~~

í~á

NM=î~ÇÉäã~~=í~á

N=Ä~å~~åá=Eîááé~äçáíìå~F

 i~áí~=~áåÉâëÉí=âìäÜççå=à~=ëÉâçáí~K

 iáë®®=ëçâÉêá~=ã~ìå=ãìâ~~åK

sáåââáW

gçë=Ü~äì~í=î~äãáëí~~=ã~áíçéáêíÉä∏åI=äáë®®=

àçìââççå=à®®íÉä∏®=í~á=â®óí®=Üóîáå=âóäã®®=

ã~áíç~K

PU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe