Bosch MSM 6 A 14 – страница 3

el

KaGapiapoq tou noSiou avapi^nò

ZuìH Y'Q Kpéncq

• To nó5i avóìL^nò nAéveTOL oro nAuvrnpio

250 ml yóAo

nidrùv n Mnopei va KaBapLorei pe

1 oPyó

ßoupToa KÓTù anó Tpexoùpevo vepó.

100 g aAeùpi

• Aönvere to nó5é avapL^nò va oreyvwoeL

25 g Aeiùpevo Kpùo poÙTupo

oe ópBLa Béon (pe to paxaipL npoq ra

• BoAts ÓAa Ta uAlkó pe th aeipà nou oaq

navù), oÙTùò wore va pnopei va e^éABeL

Sivoupe péaa oto Soxeio Kaé avaKaTé^Te

to vepó nou éxeL SLeLoSùoeL.

Ta pe to pnAévTep xeépóq ae ^ùpg.

Po^HM^Ta pc YÓAa (MiAkccik)

luvTaycq Kai aupßouAcq

1 noTgpé YàAa

Mayiové^a

6 peYàAeq ^pàouAeq

1 aßYÓ (KpóKoò KaL aonpaSL)

n

1 KouT. ooùnaò xupóò AepovLoù n ^ù5l

10 ^papnouà^n

200-250 ml Aü5l

1 pnavàva (Koppévg ae ^éTeq)

AAütl, nLnépL Kara nporipnoo

• BàATe Ta uAéKà péaa oto Soxeio Kaé

Ta uAlkü npéneL va éxouv rqv ÌSéa

avapi^Te Ta.

BepìoKpaoia!

• npoaBéaie KaTà npoTÌpnag Aìyh

• BaAre ra uAlkü peoa oro Soxeio.

^àxapn.

• BaAre to pnAevrep xeépóq ìéaa oro

lupPouAn:

Soxeio, wore va aKoupnaeL oiov naro

Téa KàBe péAKOéLK npoaBéaie éva naYàKL

Tou KaL avaKaTÉ0Te ra uAlkü, m^xpl va

n xpnoLponoLnaie noAù Kpùo YàAa.

YoAaKTùìaTonoLnBei to piVìa.

• AvaonKwore to avapìévo pnAeviep

Anóaupan

apYa ùò Tqv navù aKpn tou plYparoq KaL

H auoKeun éxeL anpavBei aùp^ùva

^avaKaTeßacTe to, ìéxpL va eivaL éroLìn

pe thv EupùnaiKH oSgYia 2002/96

n paYLové^a.

E. K. nepi nAeKipLKwv KaL

louna AaxaviKuv

nAeKipovLKwv naAéwv auoKeuwv

300 g narareq

(waste electrical and electronic

200 g Kapóra

equipment - WEEE). H oSqYÌa SiveL

1 pLKpó KoMMaTL oéAepL

to nAaioLo YLa Tqv ae óAh thv

enLKpàieéa iqq E. E. Loxùouaa

2 vrogaTeq

napaAaPn KaL a^Lonoigan tùv

1 KpeMMùSL

naALwv auaKeuwv anó lov nùAnin.

50 g ßoùтupo

Téa nAgpo^opieq axeiLKà pe louq

2lvepó

eniKaLpouq ipónouq anóaupaqq

AAütl, nLnépL Kara npoTiMnoo

aneuBuvBeiie aio eéSLKó KaTàainpa,

• Ee^AouSiore TLq vrogaTeq KaL a^aLpéore

an' ónou aYopàaaie ig auaKeuq n aig

Touq onópouq.

AqpoTLKn n Kolvotlkh Apxó lou lónou

• Kó0Te Ta KaBapLoMéva KaL nAupéva

KaioLKiaq aaq.

AaxavLKa oe кoììaтLa KaL oorapeTé

Ol pnaTapieq/auaaùpeuTéq Sev anoieAoùv

Ta oro Kauró ßoùтupo.

oLKLaKà anoppippaia KaL npéneL va

• npooBéoTe vepó KaL aAaTÌore.

anoaùpoviaL ^ex^péaià.

• Algore ra va ßpaoouv óAa pa^ YLa

Ol pnaTapieq/auaaùpeuTéq npéneL va

20-25 Aenra.

avaKuKAwvoviaL pàaeL igq oSgYiaq 91/157/

• napre Tqv KaroapóAa anó rq ömtlü.

EOK.

• noAronoLnore rq ooùna pe to pnAévrep

Téa Tov aKonó auió a^aépeiie Tgv pnaiapia/

xeLpóq géoa orgv KaroapóAa.

Tov auaaùpeuTn anó ig auaKeuq.

• KapuKeùore pe oAütl KaL nLnépL.

Téa Tgv a^aipean tùv pnaiapLwv/

auaaùpeuiwv, pA. ciKÓva 8.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 41

pi

Stacj^ tadowania/zasilacz i przewód elektryczny

Serdecznie gratulujemy Panstwu zakupu

sprawdzic przed kazdym uzyciem, czy nie sq

nowego urzqdzenia firmy BOSCH.

uszkodzone.

Tym samym wybor Panstwa padt na nowo-

W razie potrzeby napraw^ lub wymian^ zlecic

czesne, wysokowartosciowe urzqdzenie

do przeprowadzenia tylko w naszym autoryzowa-

gospodarstwa domowego.

nym punkcie serwisowym.

Dalsze informacje o naszych produktach

Wymian^ akumulatora zlecic do przeprowadzenia

mozna znalezc na stronie internetowej

tylko w naszym autoryzowanym punkcie

naszej firmy.

serwisowym.

Przed przystqpieniem do czyszczenia urzqdzenia,

Niniejsze urzqdzenie nie jest przeznaczone

przed montazem urzqdzenia lub w przypadku

do uzytku zarobkowego lecz skonstruowane

awarii i na czas dtuzszego nieuzywania, nalezy

z przeznaczeniem do przetwarzania ilosci

wyjqC zasilacz z gniazdka sieciowego.

typowych dla gospodarstwa domowego itp.

Elektrycznego przewodu zasilajqcego nie wolno

Zastosowania o charakterze podobnym do

ocierac o ostre kraw^dzie ani gorqce powierzchnie.

domowego obejmujq np. uzytkowanie

Urzqdzenie nalezy chronic przed dzieCmi.

w pomieszczeniach kuchennych dla pracow-

Dzieci nie pozostawiaC bez nadzoru, aby zapobiec

nikow sklepow, biur, zakiadöw rolniczych,

zabawie urzqdzeniem.

rzemieSlniczych i przemysiowych, jak röwniez

Nie dopuszczac do obstugi urzqdzenia osób

uzytkowanie przez goSci pensjonatöw, matych

(równiez dzieci) o zmniejszonym postrzeganiu

hoteli i podobnych pomieszczen mieszkalnych.

zmystowym lub zmniejszonych zdolnosciach

Uzywac tylko dla takiej ilosci produktöw i czasu

umystowych albo nie posiadajqcych odpowied-

przygotowania, ktöre sq typowe dla gospodarstwa

niego doSwiadczenia i wiedzy, chyba ze b^dq one

domowego.

obstugiwaC urzqdzenie pod nadzorem lub zostaty

Instrukcj^ obstugi prosz^ starannie przecho-

pouczone w obstudze i uzytkowaniu urzqdzenia

wywaC. Prosimy przekazaC ewentualnemu

przez osob^, która odpowiada za ich

kolejnemu wtaScicielowi urzqdzenie wraz

bezpieczenstwo.

z instrukcjq obstugi.

/t\ Niebezpieczenstwo wybuchu!

Opis urzqdzenia

Akumulatory chronic przed wysokq temperaturq

Prosz^ otworzyc sktadane kartki z rysunkami.

i ogniem.

Rysunek 1

/t\ Niebezpieczenstwo wybuchu pozaru!

1 Korpus urz^dzenia

Urzqdzenie tadowaC tylko w stacji tadowania

2 Przycisk wt^cznika

nalezqcej do zakresu dostawy i za pomocq

3 Przyciski zwalniania blokady

przynaleznego do stacji zasilacza.

4 Wskaznik LED

Zasilacza nie wolno przykrywaC.

5 Koncöwka miksuj^ca

Przedmiotyz materiatów tatwopalnych przechowy-

6 Stacja tadowania

waC z dala od zasilacza i stacji tadowania.

7 Zasilacz

8 Pojemnik z pokrywk^

Niebezpieczenstwo zranienia!

Blendera nie wolno chwytac mokrymi r^koma

Wskazöwki bezpieczenstwa

ani wtqczac na biegu jatowym.

/t\ Niebezpieczenstwo porazenia prqdem

Blender uzywaC tylko z oryginalnym wyposaze-

elektrycznym

niem. Zachowac ostroznosC podczas miksowania

Wtyczka zasilacza musi pasowaC do gniazdka

gorqcych ptynów. Ptyny mogq si§ rozpryskiwaC

sieciowego. Nie wolno dokonywaC zadnych

podczas miksowania.

zmian zasilacza. Nie wolno stosowaC zadnych

W przypadku niewtaSciwego zastosowania ciecz

adapteröw.

znajdujqca si§ w akumulatorach moze si§

Urzqdzenie podtqczyc do gniazdka sieciowego

przedostaC do korpusu urzqdzenia.

i eksploatowaC zgodnie z danymi zawartymi

Prosz^ unikaC kontaktu z tq cieczq.

na tabliczce znamionowej zasilacza.

Koncówki miksujqcej nie wolno nigdy zanurzaC

StosowaC tylko w zamkni^tych pomieszczeniach.

w ptynach powyzej miejsca potqczenia

Stacj^ tadowania/zasilacz i przewöd elektryczny

z korpusem urzqdzenia.

chronic przed wilgociq i zabrudzeniem.

48

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

pi

/t\ Niebezpieczehstwo zranienia ostrymi

Ladowanle urzqdzenia

nozami miksera/obracajqcym siQ

/f\ Uwaga!

napqdem

Nie uzywac innego zasilacza.

Nie dotykac noza koncowki miksujqcej.

Akumulator litowo-jonowy zabezpieczony jest

Nozy miksujqcych nie czysciC nigdy goiymi

przed gtqbokim rozfadowaniem. Przy wtqczeniu

r^koma. Do czyszczenia uzyC szczotki.

urzqdzenia z roztadowanym akumulatorem

Wazne!

wytqcznik ochronny spowoduje automatyczne

Koncowkq miksuj^c^ nakfadac i zdejmowac

wytqczenie.

tylko wtedy, jezeli urzqdzenie jest wyfqczone

Wskaznik LED 4 miga.

a napqd nieruchomy.

Po automatycznym wytqczeniu nie naciskac

Wyposazenie bezpieczehstwa!

na przycisk wtqcznika 2 w celu ponownego

wtqczenia. Akumulator moze ulec uszkodzeniu.

Blokada wtqczania

Zapobiega przypadkowemu wiqczeniu urzqdzenia.

Wazna wskazówka

Rysunek 2

Przed pierwszym uzyciem prosz^

W celu wiqczenia

calkowicie naladowac urzqdzenie

• najpierw nacisnqc przycisk zwalniania blokady

(ok. 2 godziny). Podczas ladowania

3 i przytrzymaC wciSni^ty,

korpus urzqdzenia moze si^ nagrzewaC.

• nast^pnie nacisnqc przycisk wiqcznika 2.

Rysunek 5

Podczas pracy urzqdzenia mozna puScic

• Zasilacz 7 wlozyC do gniazdka sieciowego.

przycisk zwalniania blokady 3.

• Korpus urzqdzenia 1 wlozyC do stacji

Zabezpieczenie przed przeciqzeniem

tadowania 6.

Jezeli podczas pracy urzqdzenia silnik wyiqczy si§

Po wtozeniu urzqdzenia zapala si§ wskaznik

samoczynnie, oznacza to, ze system

LED 4. Nast^puje automatyczny test akumulatora.

zabezpieczenia przed przeci^zeniem jest aktywny.

Stopieñ natadowania akumulatora pokazuje

Mozliwe przyczyny:

wskaznik LED.

- miksowane produkty zablokowaiy noz

miksera;

Akumulator LED gasnie po uptywie

- zbyt duzy nacisk na miksowane produkty

petny: ok. lOsekund.

podczas rozdrabniania.

Akumulator LED zapala si§ i gaSnie dopiero

Prosz^ usunqC przyczyny i ponownie wiqczyc

pusty: po natadowaniu.

urzqdzenie.

Obstuga

Stopieñ natadowania akumulatora

Stacja tadowania

Podczas uzywania urzqdzenia wskaznik LED 4

pokazuje stopieñ natadowania akumulatora.

Rysunek 3

Jezeli urzqdzenie nie jest uzywane mozna

Stacj^ iadowania 6 mozna ustawiC na piaskiej

sprawdziC stopieñ natadowania akumulatora

powierzchni (rysunek 3a) albo zamocowac

poprzez nacisni^cie przycisku zwalniania blokady

na Scianie (rysunek 3b).

3 (rysunek 6).

W celu zamontowania na Scianie (material

montazowy nalezy do zakresu dostawy):

Akumulator petny: LED zapala si§

Rysunek 4

Akumulator petny

LED miga powoli

• Plyt^ montazowq wysunqC na dol ze stacji

ladowania i zamocowac na Scianie za pomocq

do potowy:

dwoch wkr^tow.

Akumulator pusty: LED miga szybko

• Stacj^ iadowania nasunqC od gory na plyt^

montazowq.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 49

pi

Uwaga!

Przepisy i wskazówki

Jezeli akumulator jest prawie pusty, nie wolno

Majonez

wtqczac urzqdzenia. Korpus urzqdzenia wtozyc

1 jajko (zóttko i biatko)

do stacji fadowania i cafkowicie nafadowac

1 tyzka soku cytrynowego lub octu

akumulator.

200-250 ml oliwy

sól, pieprz do smaku

Wazna wskazówka

Wszystkie sktadniki muszq miec takq samq

Po kazdym uzyciu doiadowac

temperatura!

urzqdzenie w stacji tadowania.

• Sktadniki wtozyc do pojemnika.

• Koncówk^ miksujqcq wtozyc do dna pojem

Kohcôwka miksujqca

nika i wymieszaC sktadniki, az do utworzenia

Do miksowania majonezu, sosow, napojow,

gtadkiej konsystencji.

potraw dla niemowlqt i do rozdrabniania cebuli,

• Wtqczony blender przesuwaC powoli do górnej

lodu, gotowanych owocow i warzyw.

warstwy mieszaniny i ponownie powoli

Wskazôwka! Blender nie nadaje siç

zanurzaC, az majonez b^dzie gotowy.

do przygotowywania ziemniakow purée.

Zupa z warzyw

• Koncowkç miksujqcq 5 natozyc na korpus

300 g ziemniaków

urzqdzenia 1 i przekrçcic w kierunku przeciw-

200 g marchewki

nym do ruchu wskazowek zegara (rysunek 7).

1 maty kawatek selera

• Produkty wtozyC do pojemnika 8.

2 pomidory

• Mocno trzymaC blender i pojemnik.

1 cebula

Aby zapobiec rozpryskiwaniu siç produktow,

50 g masta

wtqczac i wytqczac urzqdzenie tylko wtedy,

2 l wody

gdy koncowka miksujqca zanurzona

sól, pieprz do smaku

jest w produktach przeznaczonych

• Pomidory obraC ze skórki i usunqC pestki.

do miksowania.

• Oczyszczone i umyte warzywa pokroiC

Po pracy/czyszczenie

na kawatki i dusiC na rozgrzanym masle.

Uwaga!

• DodaC wod^ i posoliC.

Korpusu urzqdzenia nie weine nigdy zanurzac

• Wszystko gotowaC 20-25 minut.

w wodzie ani myc w zmywarce do naczyn.

• ZdjqC garnek z pieca.

Nie woino stosowac urzqdzenia czyszczqcego

• Zup^ zmiksowaC blenderen w garnku

strumieniem pary!

na purée.

• PrzyprawiC solq i pieprzem.

Czyszczenie korpusu urzqdzenia

• Koncowkê miksujqcq zdjqC z korpusu

Ciasto na naleéniki

urzqdzenia.

250 ml mleka

• Korpus urzqdzenia i stacjç tadowania

1 jajko

przetrzeC wilgotnq scierkq a nastçpnie

100 g mqki

wytrzec do sucha.

25 g stopionego, schtodzonego masta

• Pojemnik miksera mozna myc w zmywarce

• Wszystkie sktadniki wtozyc w podanej

do naczyn.

kolejnoSci do pojemnika i miksowaC

Wskazôwka: Przebarwienia powstate

az do powstania gtadkiego ciasta.

na elementach z tworzywa sztucznego po

Miksowane napoje mleczne

rozdrabnianiu np. czerwonej kapusty mozna

1 szklanka mleka

usunqC za pomocq kilku kropel oleju jadalnego.

6 duzych truskawek

Czyszczenie kohcôwki miksujqcej

albo

10 malin albo

• Koncowkê miksujqcq wymyC w zmywarce

1 banan (pokroiC na plasterki)

do naczyn albo szczotkq pod biezqcq wodq.

• Sktadniki wtozyc do pojemnika i miksowaC.

• Koncowkê miksujqcq pozostawiC do

• PostodziC do smaku.

wysuszenia w pozycji pionowej (nozem do

Wskazówka:

gory), aby woda, ktora dostata siç do Srodka,

Aby otrzymaC mleczny shake nalezy dodaC gatk^

mogta wyptynqC.

lodów lub bardzo zimne mleko.

50 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

pi

hu

Wskazówki dotyczqce usuwania

Szivbol gratulálunk új BOSCH készüléke

zuzytego urzqdzenia

megvásárlásához.

To urzqdzenie jest oznaczone zgodnie

Ön egy kiváló minoségü, modern háztartási

z Dyrektywq Europejskq 2002/96/WE

Ä

készülék mellett döntött.

oraz polskq Ustawq z dnia 29 lipca

A termékeinkkel kapcsolatos további

2005 r. „O zuzytym sprz^cie

információkat az internetes oldalunkon

elektrycznym i elektronicznym"

talál.

(Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495)

symbolem przekreslonego kontenera

Ezt a készüléket nem ipari felhasználásra

na odpady.

tervezték, a készülék háztartási vagy háztartás-

Takie oznakowanie informuje, ze sprz^t ten,

szerü mennyiségek feldolgozására készült.

po okresie jego uzytkowania nie moze bye

A háztartásokhoz hasonló felhasználásnak mino-

umieszczany tqcznie z innymi odpadami

sül például az üzletekben, irodákban, mezogaz-

pochodzqcymi z gospodarstwa domowego.

dasági és más ipari létesítményekben található

Uzytkownik jest zobowi^zany do oddania

munkahelyi konyhákban torténo használat, illetve

go prowadzqcym zbieranie zuzytego sprz^tu

a panziókban, kisebb hotelekben és hasonló

elektrycznego i elektronicznego.

lakóépületekben a vendégek általi használat.

Prowadzqcy zbieranie, w tym lokalne punkty

A készüléket csak a háztartásban szokásos

zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzq

mennyiségek feldolgozására, és a háztartásban

odpowiedni system umozliwiajqcy oddanie

szokásos ideig használja.

tego sprz^tu.

Kérjük, orizze meg a használati útmutatót.

WtaSciwe post^powanie ze zuzytym sprz^tem

A készülék továbbadásakor adja oda vele

elektrycznym i elektronicznym przyczynia si§

a használati utasítást is.

do unikni^cia szkodliwych dla zdrowia ludzi

i Srodowiska naturalnego konsekwencji,

A készülék részei

wynikajqcych z obecnoSci sktadników

Kérjük, hogy hajtsa ki a képes oldalt.

niebezpiecznych oraz niewtaSciwego

sktadowania i przetwarzania takiego sprz^tu.

1. ábra

Akumulatorów nie wolno wyrzucae do domowych

1 Alapgép

Smieci, nalezy je oddae w odpowiednim punkcie

2 Bekapcsoló gomb

zbioru.

3 Biztosítógomb

Akumulatory muszq bye poddane procesowi

4 LED-kijelzo

recyklingu zgodnie z przepisami 91 /157/EWG.

5 Kevero

W tym celu nalezy wymontowae akumulator

6 Akkumulátortolto

z urzqdzenia.

Wymontowanie akumulatorów - patrz rysunek 8.

7 Hálózati egység

8 Fedeles turmixpohár

Gwarancja

Biztonsági útmutató

Dla urzqdzenia obowiqzujq warunki gwarancji

wydanej przez nasze przedstawicielstwo

/t\ Áramütés veszélye

handlowe w kraju zakupu.

Csak a hálózati egységnek megfelelo hálózati

Doktadne informacje otrzymacie Pañstwo

csatlakozóaljzatot válasszon. A hálózati egységen

w kazdej chwili w punkcie handlowym,

ne végezzen átalakítást. Ne használjon csatlakozó

w którym dokonano zakupu urzqdzenia.

adaptert.

W celu skorzystania z ustug gwarancyjnych

A készüléket csakis a hálózati egység típustábláján

konieczne jest przedtozenie dowodu kupna

urzqdzenia. Warunki gwarancji regulowane sq

szereplo adatok szerint csatlakoztassa és

odpowiednimi przepisami Kodeksu Cywilnego

üzemeltesse.

oraz Rozporzqdzeniem Rady Ministrów z dnia

A készülék csak zárt térben használható.

30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych

Az akkumulátortoltot/hálózati egységet óvja

warunków zawierania i wykonywania umów

a nedvességtol és a szennyezodéstol.

rzeczy ruchomych z udziatem konsumentów".

Minden használat elott ellenorizze az

akkumulátortolto/hálózati egység és a vezeték

épségét.

Zastrzega si§ prawo wprowadzania zmian.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

51

hu

Ha javításra vagy cserére van szükég, azt csakis

Biztonsági berendezések

vevószolgálatunkkal végeztesse el.

Bekapcsolás-biztosítógomb

Az akkumulátorokat csakis vevószolgálatunkkal

Megakadályozza a készülék véletlen

cseréltesse ki.

bekapcsolását.

Tisztítás és osszeszerelés elótt, bármely

2. ábra

üzemzavar esetén, ill. ha hosszabb ideig nem

A bekapcsoláshoz

használja a készüléket, húzza ki a hálózati

• elószor a biztosítógombot 3 nyomja le és tartsa

egységet a hálózati csatlakozóból. A csatlakozó-

lenyomva,

vezeték ne legyen éles szélek és forró felületek

kozvetlen kozelében.

• azután nyomja meg a bekapcsoló gombot 2.

Ne engedjen gyerekeket a készülék kozelébe.

Munka kozben a biztosítógombot 3

Ügyeljen a gyerekekre, hogy ne játsszanak

elengedheti.

a készülékkel.

Túlterhelés elleni védelem

Ne engedje, hogy szellemi vagy testi

Ha a motor használat kozben magától leáll,

fogyatékossággal éló vagy hiányos tapasztalattal

a túlterhelés elleni védelem aktiválódik.

és tudással rendelkezó személyek (gyerekek)

Lehetséges okok:

kezeljék a készüléket, hacsak nem valaki felügyel

- a kevert anyag beszorult a keverókés alá;

rájuk vagy egy a biztonságért felelós személy által

- aprítás kozben túl erós nyomást gyakoroltunk

eligazításban részesültek a készülék használatát

az aprítandó anyagra.

illetóen.

Szüntesse meg a hiba okát, és újból kapcsolja

/t\ Robbanásveszély!

be a készüléket.

Hótól és tüztól óvja az akkumulátorokat.

A készülék kezelése

/t\ Tüzveszély!

Akku m u látortolto

Az alapgépet csak a vele szállított akkumulátor-

3. ábra

toltóben, és az ahhoz tartozó hálózati egységgel

szabad tolteni.

Az akkumulátortoltó 6 elhelyezhetó sík felületen

(3a. ábra), vagy falra is szerelhetó (3b. ábra).

A hálózati egységet ne takarja le. A gyúlékony

tárgyakat tartsa tóle távol.

Falra szerelésnél (a szerelési segédanyagokat

tartalmazza a csomagolás):

/t\ Sérülésveszély!

4. ábra

A rúdmixert ne fogja meg nedves kézzel, és ne

• Húzza ki lefelé a szerelólapot az akkumulátor-

járassa üresben.

toltóból, és két csavarral rogzítse a falra.

A rúdmixert csakis az eredeti tartozékokkal

• Felülról csúsztassa rá a szerelólapra

használja. Vigyázzon a forró folyadékok

az akkumulátortoltót.

feldolgozásakor. A folyadék kifroccsenhet.

Az alapgép feltoltése

Nem megfeleló használat esetén az akkumulátor-

ból folyadék kerülhet az alapgépbe. Kerülje

/t\ Figyelem!

az érintkezést ezzel a folyadékkal.

Ne használjon más akkumulátortoltót.

A keveró és az alapgép csatlakozása felett

A Li-Ion-akkumulátor teljes lemerülés elleni

ne merítse a készüléket folyadékba.

védelemmel van ellátva. Ha a készüléket

lemerült akkumulátorral kapcsolja be, úgy

/t\ Sérülésveszély az éles kés/forgó

a védókapcsolás ismét leállítja a készüléket.

hajtómü miatt

Soha ne nyúljon a keverón lévó késhez.

A LED Q villog.

Soha ne tisztítsa a keverókést puszta kézzel!

Az automatikus kikapcsolás után ne nyomja

Használjon kefét.

tovább a bekapcsoló gombot 2. Az akkumulátor

károsodhat.

Fontos!

A keverot csak akkor tegye fel vagy vegye le,

Fontos tudnivaló

ha a gép áll.

Az elso használatba vétel elott töltse

fel teljesen az alapgép akkumulátorait

(kb. 2 óra). T0ltés közben az alapgép

felmelegedhet.

52 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

hu

5. abra

Munka utän/Tiszti'täs

• Csatlakoztassa a hälözati egyseget 7.

Figyelem!

• Helyezze az alapgepet 1 az akkumulätor-

Soha ne meritse az alapgepet vizbe, es ne

töltöbe 6.

tisztitsa mosogatogepben.

A keszülek behelyezese utän a LED 4 vilägit.

Ne hasznäljon gözüzemu tisztitot!

Ekkor automatikus akkumulätorteszt indul be.

Az alapgep tisztitasa

Az akkumulätor töltesi ällapotät a LED jelzi.

• Vegye le a keveröt az alapgepröl.

• Az alapgepet es az akkumulätortöltöt nedves

Feltöltött a LED kb. 10 mäsodperc utän

ruhäval tisztitsa meg, majd törölje szärazra.

akkumulätor: kialszik.

• A turmixpohär mosogatögepben tisztithatö.

Az akkumulätor a LED vilägit, es a töltesi folya-

Megjegyzes: A müanyag alkatreszeken elszine-

üres: mat befejeztevel alszik majd ki.

zödesek jöhetnek letre pl. vöröskäposzta feldol-

gozäsa sorän, amelyek nehäny csepp etolajjal

Az akkumulator töltesi allapota

eltävolithatök.

A keszülek hasznälata közben az akkumulätor

A kevero tisztitasa

töltesi ällapotät a LED 4 jelzi.

• A keveröt mosogatögepben vagy folyö viz alatt

Hasznälaton kivüli keszüleken az akkumulätor

kefevel tisztitsa.

töltesi ällapotänak kijelzeset a biztositögomb 3

• A keveröt függöleges helyzetben

megnyomäsäval lehet bekapcsolni (6. äbra).

(keverökessel felfele) szäritsa, hogy

a belekerült viz ki tudjon folyni.

Feltöltött

vilägit a LED

Receptek es ötletek

akkumulätor:

Majonez

Felig töltött

lassan villog a LED

1 egesz tojäs

akkumulätor:

1 ek citromle vagy ecet

Az akkumulätor

gyorsan villog a LED

200-250 ml olaj

majdnem üres:

sö, bors izles szerint

A hozzävalök azonos hömersekletüek legyenek!

Figyelem!

• A hozzävalökat egy edenybe tesszük.

Ne hasznälja toväbb keszüleket, ha az akku

• A rudmixert az edeny aljära helyezzük es

mulätor mär majdnem üres.

a hozzävalökat addig keverjük, amig a keverek

Helyezze az alapgepet az akkumulätortöltöbe

emulgälödik.

es töltse fel teljesen.

• A bekapcsolt keveröt addig kell a keverek felsö

szeleig emelni, majd ujra belesüllyeszteni,

Fontos tudnivalo

amig a majonez el nem keszül.

Hasznälat utän mindig töltse fel

Zöldsegleves

a keszüleket az akkumulätortöltöben.

300 g burgonya

200 g särgarepa

Kevero

1 kis darab zeller

Majonez, szöszok, mixelt italok, bebietel

2 db paradicsom

turmixoläsära es hagyma, jeg, fött gyümölcs

1 db hagyma

es zöldseg apritäsära szolgäl.

50 g vaj

Megjegyzes: A rudmixer nem alkalmas

2 l viz

burgonyapüre keszitesere.

sö, bors izles szerint

• Helyezze a keveröt 5 az alapgepre 1,

• A paradicsomot meghämozzuk es kimagozzuk.

es forditsa el öramutatö järäsäval ellentetes

• A meghämozott es megtisztitott zöldseget

iränyban (7. äbra).

darabokra vägjuk es a forrö vajon megpäroljuk.

• Töltse be az elelmiszert a turmixpohärba 8.

• Hozzäadjuk a vizet es megsözzuk.

• Tartsa szilärdan a rudmixert es a poharat.

• 20-25 percig fözzük.

A kevert anyag kifröccsenesenek elkerülese

• Az edenyt levesszük a tüzhelyröl.

erdekeben a keszüleket csak akkor kapcsolja

• A levest az edenyben pepesitjük

ki es be, ha a keverö fejresze a közegben

aturmixfeltettel.

elmerül.

• Söval, borssal izesitjük.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 53

hu uk

Crepes-tészta

Щира BiraeMG Baa з покупкою навага

250 ml tej

приладу ф'рми BOSCH.

1 db tojás

Ви придбАли аучаан^й, в^аоко^^!аний

100 g liszt

побутовий прилад.

25 g felolvasztott, majd lehutott vaj

Додаткову 'шформацЮ про нашу

• Az osszetevoket a megadott sorrendben egy

продукцЮ Ви знайдете на нашй

edénybe tesszük és sima tésztává keverjük.

атор'1нц1 в 1нт^рнет1.

Tejes turmixitalok

1 pohár tej

Цвй прилад призначвний для вжитку

6 nagy szem eper

в домашньому гооподарств!, а нв для

vagy

промислового використання.

10 szem málna vagy

Використовуйтв прилад лишв для пврв-

1 banán (darabokra vágva)

робки продукт1в у звичайних для домаш-

• A hozzávalókat egy edénybe tesszük

нього господарства к1лькост1 i в1др1зках

és elkeverjük.

часу.

• Ízlés szerint édesítjük.

Збвр!гайтв, будь ласка, !нструкц!ю

Hasznos tanácsok:

з використання.

A tejes turmixitalhoz adjon egy gombóc fagylaltot

Пврвдавайтв !нструкц!ю з використання

vagy elkészítéséhez nagyon hideg tejet használjon.

наступним користувачам разом

Ártalmatlanítás

!з приладом.

A készülék a 2002/96/EG, az elektro-

Короткий огляд

mos és elektronikus használt készülék-

Ä

ekrol szóló (waste electrical and

Будь ласка, розгорн1ть стор!нки

electronic equipment - WEEE) európai

3 малюнками,

irányelveknek megfeleloen van jelolve.

Малюнок 1

Ez az irányelv megszabja a használt

1 Ссновний блок приладу

készülékek visszavételének és

2 Кнопка вв1мкнення

értékesítésének kereteit az egész EU-

3 Запоб1жна кнопка

ban érvényes módon.

4 0в1тлод1одна ¡ндикац1я

Az aktuális ártalmatlanítási útmutatásokról kérjük,

tájékozódjon szakkereskedojénél vagy a helyi

5 Н1жка блендера

onkormányzatnál.

6 Зарядна станц1я

Az akkumulátorok nem lartoznak a háztartási hulladé-

7 Блок живлення -¡д мереж1

kokhoz, és eltávolításukról külon kell gondoskodni.

8 Чаша блендера з кришкою

Az akkumulátorokat a 91/157/EWG irányelvnek

megfeleloen kell újrahasznosítani.

Зауваження з техн1ки безпеки

Vegye ki a készülékbol az akkumulátort.

Az akkumulátor kiszerelését a 8. ábra szemlélteti.

/t\ Небезпека удару атрумом

Блок живлвння в!д мврвж! повинвн п!дхо-

Garanciális feltételek

дити до розвтки. в блок живлвння в!д

A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX. 10) számú

мврвж! заборонвно вносити будь-як!

kormányrendelet szabályozza. 72 órán belüli

зм!ни. Нв застосовуйтв н! в якому раз!

meghibásodás esetén a készüléket a kereskedelem

н!яких пepexiдниx штeпceлiв.

kicseréli. Ezután vevoszolgálatunk gondoskodik az

П!дключвння ! вксплуатац!я приладу

eloírt 15 napon belüli, kolcsonkészülék biztosítása

дозволяеться лишв у в!дпов!дност!

esetén 30 napon belüli javításról. A garanciális

!з даними на заводськ!й табличц!

szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott, szabályosan

з твхн!чними характвристиками блоку

kitoltott garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely

живлвння в!д мврвж!.

minden egyéb garanciális feltételt is részletesen

Лишв для використання в закритих

ismertet. Minoségtanúsítás: A 2/1984. (111.10.)

прим!щвннях.

BkM-IpM számú rendelete alapján, mint forgalmazó

tanúsítjuk, hogy a készülék a vásárlási

Захищайтв зарядну станц!ю/блок

tájékoztatóban kozolt adatoknak megfelel.

живлвння в!д вологи ! бруду.

A módosítás jogát fenntartjuk.

54 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

ик

Пбрбв1ряйтб зарядну отанц1ю/блок живлв-

/^\ Небезпека паранення гаатрими

ння i влвктрокабвль на в1дсутн1оть пошкод-

нажами/абертавим привадам

жвнь пврвд кожним використанням.

Не вотромляйтв н1коли рук до ножа

В paзi потрвби рвмонт чи зaмiнa прово-

на н1жц1 блендера. Н1 в якому раз! не

дяться лишв нашою cвpвicнoю службою.

чиотити н!ж блендера голими руками.

Зaмiнa акумуляторних батарвй

Кориотуйтеоя для цього щ!ткою.

проводиться лишв нашою cвpвicнoю

Важлива!

службою.

Н!жку блендера вотавлят^и та зн!мати лише

Вiд'eднaйтв вiд мвpвжi блок живлвння

при павн1Й зупинц! приладу.

пврвд чисткою i складанням, у paзi виник-

нвння нвполадки i на пepioд тривалого

Захисн! приотрсУ

нввикористання. Пpoвiд нв cлiд розташо-

Блскування вв1мкнення

вувати бвзпосврвдньо бiля гострих краТв

Запоб!гае ненавмионому вв!мкненню

та гарячих повврхонь.

приладу.

Тримайтв прилад поодаль вiд дiтeй.

Малюнск 2

Нв залишайтв дiтeй бвз нагляду, щоб

Для вв!мкнення

зaпoбiгти iгpaм дiтeй iз приладом.

Нв допускайтв eкcплyaтaцií приладу

• опочатку натион!ть на запоб!жну

особами (в т.ч. дiтьми) iз обмвжвним

кнопку 3 !, тримаючи 11 натионутою,

фiзичним свнсорним сприйняттям, iз

• натион!ть пот!м на кнопку вв!мкнення

нврозвитими розумовими здiбнocтями,

2. П!д чао роботи запоб!жну кнопку

а також iз нeдocтaтнiм piвнeм дocвiдy

3 можна в!дпуотити.

та знань; eкcплyaтaцiя приладу в таких

Захист в1д перевантаження

випадках дозволяеться лишв пiд наглядом

В раз! активованого захиоту в!д пере

або пicля проввдвння iнcтpyктaжy

вантаження, двигун вимикаетьоя

з eкcплyaтaцií особою, яка вiдпoвiдaе

оамоот!йно п!д чао екоплуатац!!.

за Тх бвзпвку.

Можлив! причини:

/|\ Мебезпека вибуху!

- перероблюван! продукти заотрягли

Захищайт^е акумулятсрн! батаре! в!д жари

в нож! блендера;

i вагню.

- занадто оильне натиокування на

перероблюван! продукти п!д чао

/К Небезпека пажежИ

подр!бнення.

Основний блок приладу заряджати лишв

Уоуньте причину ! вв!мкн!ть прилад знову.

в зapяднiй cтaнцií, яка входить до

комплвкту поставки, i за допомогою

Виксристання

налвжного до нвТ блоку живлвння.

Зарядна станц1я

Нв прикривайтв нiчим блок живлвння вiд

мepeжi. Тримайтв осторонь лeгкoгopючi

Малюнск 3

првдмвти.

Зарядну отанц!ю 6 можна вотановити

на р!вн!й поверхн! (малюнок 3а) або

/t\ Небезпека паранення!

прикр!пити на cт!H! (малюнок 3Ь).

Нв користуйтвся блвндвром, якщо у Вас

Кр!плення на cт!H! (матер!ал для монтажу

вoлoгi руки, а також в холостому peжимi.

входить до комплекту поотавки):

Експлуатуйтв блвндвр лишв з opигiнaль-

Малюнск 4

ними аксвсуарами. Будьтв oбepeжнi при

• Витягн!ть монтажну плиту вниз

пepepoбцi гарячоТ piдини. Piдинa пiд час

!з зарядно! отанц!| ! пригвинт!ть

пврвробки можв розбризкуватися.

за допомогою 2 гвинт!в до от!ни.

В paзi нвправильного використання

• Зарядну отанц!ю наоуньте зверху

iз акумуляторноТ батарвТ в основному

на монтажну плиту.

блoцi приладу можв виступити piдинa.

Уникайтв контакту з нвю.

Нв занурюйтв прилад в piдинy повврх

мicця з'еднання нiжки блвндвра

з основним блоком приладу.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 55

uk

Зарядка основного блоку приладу

Лкумуляторна Св1тлод1од cвiтитьcя

/t\ Увага!

батарея

Не кариотуйтеся н!я^ими ¡ншими

повн|отю

зарядними пристроями,

заряджена:

Л1л£ва-1ана ак^мулятарна батарея

захищена в!д глибакага разряду.

Лкумуляторна

Св1тлод1од блимае

В раз! --¡м^нення приладу з разрядженаю

батарея

пов|льно

ак^мулятарнаю батареею прилад

наполовину

-имикае^ться за-дяки схем! захист^.

розряджена:

0- '1тлад 'юд Q блима^е;.

Лкумуляторна Св1тлод1од блимае

ГИсля а-тама^ичнага -имкнення не

натискайте дал! на кнопку --¡м^нення 2.

батарея майже швидко

Лк^муляторна батарея може отримати

повн|отю

пошкодження.

розряджена:

Важлива вказ1вка

Увага!

Перед першим викориотанням

Роботу сл1д припинити, я^що а^кумуля-

ооновний блок приладу ол1д

торна батарея приладу майже по-нОтю

опочатку повн1отю зарядити

розряджена. Вста-те осно-ний блок

(прибл. 2 години).

приладу до зарядно'! станцй! зарядть

П|д чао зарядження ооновний

по-нОтю акумуляторну батарею.

блок приладу може нагр1ватиоя.

Важлива вказ!вка

Малюнок 5

Вотавляйте прилад до зарядноУ

• Вв1мкн1ть блок живлення 7 до розетки.

отанц|| для п1дзарядки п1оля

• Вотавте ооновний блок приладу 1

кожного викориотання.

до зарядно! отанц|| 6.

П1оля вотавлення приладу до отанц||

М1жка блендера

ов1титьоя ов1тлод1од 4.

Для зм1шування майонезу, ооуо1в, коктейл1в,

Проводитьоя автоматична перев1рка

пюре для немовлят, а також для подр1б-

акумуляторно! батаре!.

нення цибул1, льоду, варених фрукт1в

Св1тлод1одна 1ндикац1я показуе отан

1 овоч1в.

зарядки акумуляторно! батаре!.

ВказУвка: Блендер не придатний для

приготування картопляного пюре.

Лкумуляторна

Св1тлод1од гаоне

• М1жку блендера 5 уотанов1ть на оонов-

батарея

приблизно через

ному блоц1 приладу 1 1 поверн1ть проти

повн1отю

10 оекунд.

годинно! отр1лки (малюнок 7).

заряджена:

• Заповн1ть продукти до чаш1

блендера 8.

Лкумуляторна Св1тлод1од cвiтитьcя

• Тримайте м1цно блендер та чашу.

батарея 1 п1оля зак1нчення

Щоб уникнути бризок п1д чао пере-

повн1отю процеоу зарядки гаоне.

робки продукт1в, прилад ол1д вмикати

розряджена:

1 вимикати лише п1оля того, як н1жка

блендера зануритьоя в перероблюван1

Стан зарядки акумуляторно! батаре!

продукти.

П1д чао викориотання приладу ов1тлод1од 4

показуе отан зарядки акумуляторно!

батаре!. Стан зарядки акумуляторно!

батаре! приладу, який не перебувае

в екоплуатац!!, можна побачити,

натионувши на запоб1жну кнопку 3

(малюнок 6).

56 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

uk

П1оля робсти/Чиотка

Свсчевий суп

Увага!

300 г картопл!

НИкали не за^нурюйте аонавний блок

200 г моркви

приладу в воду та не мийте в пооудо-

1 невеличкий шматок селери

мийн!й машин!.

2 пом!дора

Не заотооов^й^е н!я^их парових машин

1 цибуля

для чио^^и!

50 г вершкового масла

2 л води

Чистка головного блоку приладу

Сол!, перцю за смаком

• Зн1м1ть н1жку блендера з основного

• Зн!м!ть шк!рочку з пом!дор!в та вийм!ть

блок приладу.

з них нас!нн0.

• Протр1ть вологою тканиною основний

• Пор!жте шматочками почищен! ! помит!

блок приладу I зарядну станц1ю,

овоч! та протушкуйте в гарячому

а пот1м витр1ть 1х насухо.

вершковому масл!.

• Чашу блендера можна мити в посудо-

• Додайте воду ! с!ль.

мийн1й машин!.

• Прокип'ят!ть все разом 20-25 хв.

Вказ1вка: П!д час переробки деяких

• Зн!м!ть каструлю з плити.

продукт!в, напр., червона капуста,

• Пропуст!ть суп на пюре блендером

на пластмасових деталях можуть

в каструл!.

утворитися забарвлення, як! можна

• Додайте за потреби сол! та перцю.

усунути за допомогою дек!лькох крапель

TiCTG для млинц1в

столово! ол1|.

250 мл молока

Чистка н1жки блендера

1 яйце

• Н1жку блендера помийте в посудо-

100 г борошна

мийн!й машин! або п!д проточною

25 г розтопленого охолодженого

водою за допомогою щ!тки.

вершкового масла

• Н!жку блендера залиш!ть сушитися

• Вс! !нгред!енти додайте до чаш!

в вертикальному положенн! (доверху

в зазначен!й посл!довност! та пере-

ножем блендера), щоб вода !з

м!шайте до утворення однор!дного

середини могла.

т!ста.

Рецепти та псради

Молочн! коктейл!

1 стакан молока

Майонез

6 великих суниць

1 яйце (жовток I б!лок)

або

1 ст. л. лимонного соку або оцту

10 яг!д малин або

200-250 мл ол!!

1 банан (пор!заний кружальцями)

Сол!, перцю за смаком

• Завантажте !нгред!енти до чаш!

1нгред!енти повинн! бути oднieí

та перем!шайте.

температури!

• Додайте за смаком цукру.

• Завантажте iнгpeдieнти до чаш!.

Порада:

• Опуст!ть блендер на дно чаш! та пере-

Для приготування молочного шейку

м!шайте iнгpeдieнти до утворення

додайте ще один шарик морозива або

oднopiднoí маси.

в!зьм!ть дуже холодне молоко.

• Вв!мкнутий блендер пов!льно рухайте,

пiднiмaючи до верхнього краю cyмiшi

та опускаючи вниз, поки майонез

не буде готовий.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 57