Bosch MMB 2001: m He¢eμÿe®a pa²e¸¸ø eæe®¹påñ¸å¯
m He¢eμÿe®a pa²e¸¸ø eæe®¹påñ¸å¯ : Bosch MMB 2001
¥icæø po¢o¹å ¯i®cepº
Poμ¢åpa¸¸ø ®påò®å: 弯i¹¿ opo¸®º
iμμaa¸¹a²ºa濸o¨o o¹opº ®påò®å
šc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a 0/off.
i μ¸i¯i¹¿ ¸å²¸÷ ñac¹å¸º ®påò®å
©æø MMB2... ªoªa¹®oo ¹oÿi¹¿
(¯aæ÷¸o® 10).
ÿoopo¹¸å¼ ÿepe¯å®añ:
Ñaòº ¢æe¸ªepa, c®æaªoi eæe¯e¸¹å
Ha¹åc¸i¹¿ ¸a ÿepe¯å®añ, a ÿo¹i¯
®påò®å ¹a oc¸oº ¢æe¸ªepa ¯o²¸a
ÿoi濸o iªÿºc¹i¹¿ ¼o¨o.
¯å¹å ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i a¢o
Óo¢ μ¸ø¹å ¢æe¸ªep, ÿoep¸i¹¿ ¼o¨o
μμac¹ocºa¸¸ø¯ c¹a¸ªap¹¸åx
ÿpo¹å ¨oªå¸¸oï c¹piæ®å.
μaco¢i ªæø ¯å¹¹ø ÿocºªº.
³¸i¯i¹¿ ®påò®º μ ñaòi ¢æe¸ªepa.
¥opaªa: ¡æe¸ªep ¸a¼®paóe ÿo¯å¹å
Ho²oå¼ eæe¯e¸¹ ¹a ºói濸÷a濸e
iªpaμº ² ÿicæø å®opåc¹a¸¸ø, ªåi¹¿cø
®iæ¿ýe ÿoñåc¹i¹¿ æåòe ói¹®o÷ ÿiª
«Ñåc¹®a i ªo¨æøª».
ÿpo¹oñ¸o÷ oªo÷.
Må÷ñi μaco¢å ¸e¨a¹å¸o ÿæåa÷¹¿
Ñåc¹®a i ªo¨æøª
¸a μ¯aóe¸¸ø ÿiªòåÿ¸å®i.
m He¢eμÿe®a pa²e¸¸ø eæe®¹påñ¸å¯
¡æo® ªå¨º¸a ÿpo¹pi¹¿ oæo¨o÷
¹o®o¯!
¨a¸ñip®o÷ ¹a å¹pi¹¿ ¸acºxo.
C®æaªa¸¸ø ÿpooªå¹¿cø μopo¹¸o¯º
¥epeª ÿoña¹®o¯ ¢ºª¿-ø®oï po¢o¹å ¸aª
ÿopøª®º.
ÿpåæaªo¯ cæiª 弸ø¹å ò¹eÿce濸º å殺
©æø ¢æe¸ªepa c ÿæac¹¯acoo÷ ñaòe÷:
iμ poμe¹®å!
³a®pº¹i¹¿ oc¸oº ¢æe¸ªepa ªo
m He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø ¨oc¹på¯å
ÿoμ¸añ®å (¯aæ÷¸o® 11g)!
¸o²a¯å ¯i®cepa!
Æe¨®e ®opåc¹ºa¸¸ø c®æø¸o÷ ƒ¯¸ic¹÷
He ¹op®a¼¹ecø ¸o²a ¢æe¸ªepa o¨oæe¸å¯å
åÿopo²¸i¹¿ c®æø¸º ƒ¯¸ic¹¿
pº®a¯å. Kopåc¹º¼¹ecø ªæø ñåc¹®å
(¯aæ÷¸o® 11a).
ói¹®o÷.
™på¯a÷ñå c®æø¸º ƒ¯¸ic¹¿ μa pºñ®º,
ša¨a!
¸a¹åc¸i¹¿ ïï ¸åμ ¹a ÿoep¸i¹¿ ÿpo¹å
Ha ÿoepx¸øx ¯o²º¹¿ å¸å®¸º¹å
¨oªå¸¸oï c¹piæ®å ¹a®, óo¢ oc¸oa
ÿoò®oª²e¸¸ø.
¢æe¸ªepa iªªiæåæacø iª ¢æo®º
He μac¹ocoº¼¹e ¸iø®åx a¢paμå¸åx
(¯aæ÷¸o® 11b).
μaco¢i ªæø ñåc¹®å.
³¸i¯i¹¿ c®æø¸º ƒ¯¸ic¹¿ paμo¯ μ oc¸o-
¡æo® ªå¨º¸a ÿpo¹pi¹¿ æåòe oæo¨o÷
o÷ ¢æe¸ªepa, a ÿo¹i¯ iªªiæi¹¿ ïx oªå¸
¨a¸ñip®o÷, μa ÿo¹pe¢å c®opåc¹º¼¹ecø
iª oª¸o¨o (¯aæ÷¸o® 11c—d).
¸eeæå®o÷ ®iæ¿®ic¹÷ μaco¢º ªæø ¯å¹¹ø
C®æaªa¸¸ø ÿpooªå¹¿cø μopo¹¸o¯º
ÿocºªº.
ÿopøª®º (¯aæ÷¸o® 11e—f).
¥opaªa: ³aæå¼¹e ¹poxå oªå μ ¯i¸i¯aæ¿-
¸o÷ ®iæ¿®ic¹÷ μaco¢º ªæø ¯å¹¹ø ÿocºªº
©oÿo¯o¨a º paμi ¸eÿoæaªo®
ªo ºc¹a¸oæe¸oï ¸a ¢æo®oi ÿpåæaªº ñaòi
m He¢eμÿe®a pa²e¸¸ø eæe®¹påñ¸å¯
¢æe¸ªepa. i¯®¸i¹¿ ¼o¨o ¸a ªe®iæ¿®a
¹o®o¯!
ce®º¸ª ¸a c¹ºÿi¸¿ M. åæå¼¹e oªº
弯i¹¿ ò¹eÿce濸º å殺 iμ poμe¹®å
i åÿoæoói¹¿ ñaòº ¢æe¸ªepa ñåc¹o÷ oªo÷.
ÿepeª ¹å¯ ø® ÿpåc¹ºÿa¹å ªo ºcº¸e¸¸ø
¡æe¸ªep ÿoñåc¹i¹¿ ¸a¼®paóe oªpaμº
¸eÿoæaª®å!
²ÿicæø å®opåc¹a¸¸ø.
Poμ¢åpa¸¸ø ¢æe¸ªepa: ³¸i¯i¹¿ μ ñaòi
¢æe¸ªepa oc¸oº ¢æe¸ªepa, ÿoep-
¸ºòå ïï ÿpo¹å ¨oªå¸¸oï c¹piæ®å.
³ep¸i¹¿ ºa¨º ¸a ¸aÿåc ¸a ¸å²¸i¼
c¹opo¸i oc¸oå ¢æe¸ªepa (¯aæ÷¸o® 7).
Poμ¢åpa¸¸ø oc¸oå ¢æe¸ªepa: 弯i¹¿
o¢epe²¸o iμ oc¸oå ¢æe¸ªepa ¸o²oå¼
eæe¯e¸¹ (¯aæ÷¸o® 8).
©åi¹¿cø ¹a®o² «Æe¨®e ®opåc¹ºa¸¸ø
c®æø¸o÷ ƒ¯¸ic¹÷».
O¢epe²¸o μ¸i¯i¹¿ μ ¸o²oo¨o
eæe¯e¸¹º ºói濸÷a濸e ®iæ¿ýe
(¯aæ÷¸o® 9). Æeμa ¸o²i ªº²e ¨oc¹pi!
72 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
uk
Heÿoæaª®a šcº¸e¸¸ø ¸eÿoæaª®å
¡æe¸ªep
¥paå濸o c¹a¹e
¸e ÿoñå¸aƒ
¢æe¸ªep ¹a μa®pº¹i¹¿
ÿpaý÷a¹å.
¼o¨o ªo ºÿopº.
Hi² μa¢æo®oa¸å¼.
寮¸i¹¿ ÿpåæaª.
弯i¹¿ ÿpoªº®¹å,
aÿo¹i¯ μaa¸¹a²¹e
ïx μ¸oº. i¯®¸i¹¿
ÿpåæaª μ¸oº.
¥epe¯iòºa¹å ÿpo¹ø¨o¯ 1 xåæå¸å ¸a
¸a¼åói¼ ò媮oc¹i.
¦apøñå¼ òo®oæaª poμæå¹å c®æø¸®å
¹a ÿpå®pacå¹å μa ¢a²a¸¸ø¯ μ¢å¹å¯å
epò®a¯å ¹a òo®oæaª¸o÷ c¹pº²®o÷.
¡a¸a¸oå¼ òe¼® μ ¯opoμåo¯
š paμi i¸òåx ¸eÿoæaªo® μep¸i¹¿cø, ¢ºª¿
2—3 ¢a¸a¸a
æac®a, ªo ¸aòoï c溲¢å cepicº.
2—3 c¹. æ. c epxo¯ a¸i濸o¨o a¢o æå¯o¸-
Peýeÿ¹å
¸o¨o ¯opoμåa
2 ÿa®e¹å® a¸i濸o¨o ýº®pº
¡æe¸ªep ÿpåªa¹¸å¼ ªæø
½ æ ¯oæo®a
— ÿepe¯iòºa¸¸ø ¹a μ¢åa¸¸ø ÿi¸º
¡a¸a¸å ÿoªpi¢¸å¹å ÿpo¹ø¨o¯
piªå¸,
5—10 ce®º¸ª.
— ÿoªpi¢¸÷a¸¸ø ¹a ciñe¸¸ø cåpåx
¥icæø ÿo¸oï μºÿå¸®å ¢æe¸ªepa ªoªa¹å
ípº®¹i, ooñi, ¨opixi i òo®oæaªº,
¯oæo®o i i¸¨peªiƒ¸¹å ¹a ÿepe¯iòºa¹å
— ÿepe¹åpa¸¸ø cºÿi, μape¸åx ípº®¹i
ÿpo¹ø¨o¯ ÿpå¢æ. 1 xåæå¸å.
iooñi,
—ÿpå¨o¹ºa¸¸ø ¯a¼o¸eμi ¹a coºci.
Ípº®¹oå¼ ¸aÿi¼
Ma¼o¸eμ
250 ¨ ípº®¹i (¸aÿp., cº¸åýi, ¢a¸a¸å,
aÿeæ¿cå¸å, ø¢æº®a)
®aμi®a: ¢æe¸ªepi ¯a¼o¸eμ ¯o²e
50—100 ¨ ýº®pº
¢º¹å ÿpå¨o¹oæe¸å¼ æåòe iμ ýi濸åx
500 ¯æ xoæoª¸oï oªå
øƒý¿ (¢iæo® i ²o¹o®).
Mopoμåo μa ¢a²a¸¸ø¯
Oc¸o¸å¼ peýeÿ¹:
Ípº®¹å ÿoñåc¹å¹å ¹a ÿopiμa¹å
1 ø¼ýe
ò¯a¹oñ®a¯å
1 ñ. æ. ¨ipñåýi μ epxo¯
ci i¸¨peªiƒ¸¹å (®pi¯ ¯opoμåa)
1 c¹. æ. oý¹º ñå æå¯o¸¸o¨o co®º
ÿepe¯iòºa¹å ÿpo¹ø¨o¯ ÿpå¢æ. 1
1 ÿºñ®a coæi
xåæå¸å ¸a ¸a¼åói¼ ò媮oc¹i.
1 ÿºñ®a ýº®pº
³a ¢a²a¸¸ø¯ ÿoªa¹å μ ¯opoμåo¯.
200—250 ¯æ oæiï
I¸¨peªiƒ¸¹å ÿo常i ¢º¹å oª¸oï
Cÿop¹å¸å¼ ®o®¹e¼æ¿
¹e¯ÿepa¹ºpå.
2—3 aÿeæ¿cå¸a
¡æe¸ªep i¯®¸º¹å ¸a ¸åμ¿®º ò媮ic¹¿.
1—2 æå¯o¸a
I¸¨peªiƒ¸¹å (®pi¯ oæiï) ÿepe¯iòºa¹å
½—1 c¹. æ. ýº®pº a¢o ¯eªº
ªe®iæ¿®a ce®º¸ª ¸a ¸åμ¿®i¼ ò媮oc¹i.
¼ æ ø¢æºñ¸o¨o co®º
¡æe¸ªep i¯®¸º¹å ¸a ¸a¼åóº
¼ æ ¯i¸epa濸oï oªå
ò媮ic¹¿, oæi÷ μaæå¹å ñepeμ opo¸®º
μa ¢a²a¸¸ø¯ ªe®iæ¿®a ®º¢å®i æ¿oªº
i ÿepe¯iòºa¹å ÿpo¹ø¨o¯ ÿpå¢æ.
Aÿeæ¿cå¸å i æå¯o¸å ÿoñåc¹å¹å,
1xåæå¸å.
ÿopiμa¹å ò¯a¹oñ®a¯å.
Ma®cå¯a濸a ®iæ¿®ic¹¿: ÿoªi¼¸a
I¸¨peªiƒ¸¹å (®pi¯ ø¢æºñ¸o¨o co®º
®iæ¿®ic¹¿ oc¸o¸o¨o peýeÿ¹º
¹a ¯i¸epa濸oï oªå) ÿepe¯iòºa¹å
¦apøñå¼ òo®oæaª
ÿpo¹ø¨o¯ ÿpå¢æ. 1 xåæå¸å ¸a ¸a¼åói¼
ò媮oc¹i.
50—75 ¨ oxoæoª²e¸o¨o òo®oæaªº ¢æoýi
©oæå¹å ø¢æºñ¸å¼ ci® ¹a ¯i¸epa濸º
½ æ ¨apøño¨o ¯oæo®a
oªº.
epò®å ¹a òo®oæaª¸a c¹pº²®a
Haÿi¼ ®opo¹®o ÿepe¯iòa¹å ªo
μa ¢a²a¸¸ø¯
º¹ope¸¸ø ÿi¸å.
¡æoñ¸å¼ òo®oæaª ÿopiμa¹å ¸a
Ko®¹e¼æ¿ ¸aæå¹å c®æø¸®å ¹a ÿoªa-
ò¯a¹oñ®å (ÿpå¢æ. 1 c¯) ¹a ÿoªpi¢¸å¹å
a¹å μa ¢a²a¸¸ø¯ μ ®º¢å®a¯å æ¿oªº.
ÿo¸ic¹÷ ¢æe¸ªepi ¸a ¸a¼åói¼
ò媮oc¹i.
¡æe¸ªep 寮¸º¹å i μaæå¹å ñepeμ
opo¸®º ¯oæo®o.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 73
uk
Heÿoæaª®a šcº¸e¸¸ø ¸eÿoæaª®å
¡æe¸ªep å¯å-
³a®pº¹i¹¿ ¢æe¸ªep
®aƒ¹¿cø ÿiª ñac
μ¸oº ªo ºÿopº.
po¢o¹å.
Ñepo¸å¼ ø¨iª¸å¼ ®åciæ¿
š¹åæiμaýiø
400 ¨ ípº®¹i (åò¸i ¢eμ ®ic¹oño®, ¯aæå¸a,
©a¸å¼ ÿpåæaª ÿoμ¸añe¸å¼
c¯opoªå¸a, cº¸åýi, o²å¸a)
º iªÿoiª¸oc¹i iμ ©åpe®¹åo÷
100 ¯æ åò¸eo¨o co®º
‚poÿe¼c¿®o¨o Co÷μº 2002/96/EG
100 ¯æ ñepo¸o¨o å¸a
ÿpo º¹åæiμaýi÷ eæe®¹påñ¸o¨o
80 ¨ ýº®pº
¹a eæe®¹po¸¸o¨o ºc¹a¹®ºa¸¸ø
1 ÿa®e¹å® a¸i濸o¨o ýº®pº
(waste electrical and electronic
2 c¹. æ. æå¯o¸¸o¨o co®º
equipment — WEEE).
1 óiÿ®a ¨oμªå®å (¯oæo¹oï)
©åpe®¹åa åμ¸añaƒ ÿopøªo®
1 ÿºñ®a ®opåýi (¯oæo¹oï)
μ¢opº ¹a º¹åæiμaýiï c¹apåx
8 æåc¹®i ²eæa¹å¸º
ÿpåæaªi ¸a ¹epå¹opiï ºcix ®paï¸
±eæa¹å¸ μa¯oñå¹å xoæoª¸i¼ oªi
‚C.
ÿpå¢æ. 10 xåæå¸.
³a i¸íop¯aýiƒ÷ ÿpo a®¹ºa濸i òæøxå
ci i¸¨peªiƒ¸¹å (®pi¯ ²eæa¹å¸º)
º¹åæiμaýiï μep¸i¹¿cø ¢ºª¿ æac®a ªo
ªoec¹å ªo ®åÿi¸¸ø.
co¨o cÿeýiaæiμoa¸o¨o ¹op¨oýø a¢o
iª²a¹å oªº iμ ²eæa¹å¸º ¹a poμ¹o-
ªo aª¯i¸ic¹paýiï coƒï ¨po¯aªå.
ÿå¹å ¼o¨o ¯i®poxåæ¿oi¼ ÿeñi,
¸e ªooªøñå ªo ®åÿi¸¸ø.
iªÿpaý¿oa¸i ¢a¹ape¼®å μªaa¼¹e
¦apøñi ípº®¹å i ²eæa¹å¸ ÿepe¯iòºa¹å
ªo ¨po¯aªc¿®åx μ¢åpa濸åx ÿº¸®¹i
ÿpo¹ø¨o¯ ÿpå¢æ. 1 xåæå¸å ¸a cepeª¸i¼
a¢o cÿeýiaæiμoa¸åx ¯a¨aμå¸i.
ò媮oc¹i.
Kåciæ¿ poμæå¹å ®pe¯a¸®å, åÿoæoc-
¦apa¸¹iø
®a¸i xoæoª¸o÷ oªo÷, ¹a ÿoc¹aå¹å
š¯oå ¨apa¸¹iï ªæø ý¿o¨o ÿpåæaªº
oxoæoª²ºa¹åcø.
åμ¸aña÷¹¿cø ¸aòå¯ ÿpeªc¹a¸å®o¯
¥opaªa: Ñepo¸å¼ ø¨iª¸å¼ ®åciæ¿
º ®paï¸i, ªe ÿpåæaª ¢º ÿpoªa¸å¼.
ÿoªaa¹å iμ μ¢å¹å¯å epò®a¯å a¢o
¥oªpo¢åýi ýåx º¯o ¯o²¸a o¹på¯a¹å iª
a¸iæ¿¸å¯ coºco¯.
¹op¨oýø, º ø®o¨o ÿpåæaª ¢º ®ºÿæe¸å¼.
åcºa÷ñå ¢ºª¿ø®º å¯o¨º º iªÿoiª-
Meªoa ¢º¹ep¢poª¸a ¯aca
¸oc¹i iμ ªa¸o÷ ¨apa¸¹iƒ÷, cæiª ÿoªaa¹å
30 ¨ epò®oo¨o ¯acæa (iμ xoæoªåæ¿-
ñe® ¸a ÿpoªa¸å¼ ¹oap a¢o ®å¹a¸ýi÷.
¸å®a 7 °C)
90 ¨ ¯eªº (iμ xoæoªå濸å®a 7 °C)
epò®oe ¯acæo ÿoªiæi¹¿ ¸a ¯aæe¸¿®i
ò¯a¹oñ®å ¹a ÿo®æaªi¹¿ ªo ¢æe¸ªepa.
©oªa¼¹e ¯eª i μ¢åa¼¹e ÿpo¹ø¨o¯
5ce®º¸ª ¸a ¸a¼åói¼ ò媮oc¹i a¢o
c¹ºÿe¸i M.
74 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
uk
¸ece¸¸ø μ¯i¸ ¸e å®æ÷ñaƒ¹¿cø.
4 ¥oopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
a MMB1... :
= ¯o¯e¸¹a濸oe ®æ÷ñe¸åe ¸a
¯a®cå¯a濸º÷ c®opoc¹¿,
¾®æ÷ña¹eæ¿ cæeªºe
¹ ªep²a¹¿
¸a²a¹¾¯ ¹eñe¸åe ce¨o
ÿpoýecca ÿepepa¢o¹®å ÿpoªº®¹o.
0/off = ¾®æ÷ñe¸o
1 = ca¯aø ¸åμ®aø pa¢oñaø c®opoc¹¿
Õ¹o¹ õæe®¹poÿpå¢op ÿpeª¸aμ¸añe¸
2 = ca¯aø ¾co®aø pa¢oñaø c®opoc¹¿
ªæø ªo¯aò¸e¨o xoμø¼c¹a, ¸a ÿpo¯¾ò-
b MMB2... :
æe¸¸oe åcÿoæ¿μoa¸åe o¸ ¸e paccñå¹a¸.
¥epeª åcÿoæ¿μoa¸åe¯ ¯å®cepa ¸a²¯å¹e
C ÿo¯oó¿÷ õ¹o¨o õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²¸o
¸a ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ å μa¹e¯
ÿepepa¢a¹¾a¹¿ ¹oæ¿®o ¹a®oe ®oæåñec¹o
¯eªæe¸¸o o¹ÿºc¹å¹e e¨o.
ÿpoªº®¹o å ¹eñe¸åe ¹a®o¨o pe¯e¸å,
M = ¯o¯e¸¹a濸oe ®æ÷ñe¸åe ¸a
®o¹op¾e xapa®¹ep¸¾ ªæø ªo¯aò¸e¨o
¯a®cå¯a濸º÷ c®opoc¹¿,
xoμø¼c¹a.
¾®æ÷ña¹eæ¿ cæeªºe¹ ªep²a¹¿
©a¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op ¸e
¸a²a¹¾¯ ¹eñe¸åe ce¨o
¸º²ªae¹cø ¹ex¸åñec®o¯ o¢c溲åa¸åå.
ÿpoýecca ÿepepa¢o¹®å ÿpoªº®¹o.
ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå oÿåc¾a÷¹cø
0/off = ¾®æ÷ñe¸o
paμæåñ¸¾e ¯oªeæå:
= pa¢oñaø c®opoc¹¿ pe¨ºæåpºe¹cø
—¢æo® ªå¨a¹eæø co c¹ºÿe¸ña¹¾¯
ÿæa¸o.
¾®æ÷ña¹eæe¯
5 ¡æo® ªå¨a¹eæø
—¢æo® ªå¨a¹eæø c º¹aÿæåae¯¾¯
Åμæe®å¹e åμ ®opÿºca ce¹eo¼ ò¸ºp,
¾®æ÷ña¹eæe¯
ÿo¹ø¸º μa ¸e¨o.
Coxpa¸å¹e, ÿo²a溼c¹a, å¸c¹pº®ýå÷
ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ¸aªe²¸o¯ ¯ec¹e.
š®aμa¸åø ÿo ¢eμoÿac¸oc¹å
¥på ÿepeªañe õ¹o¨o ¢¾¹oo¨o
Oÿac¸oc¹¿ õæe®¹påñec®o¨o ºªapa!
õæe®¹poÿpå¢opa ªpº¨o¯º æaªeæ¿ýº ¸e
Õæe®¹poÿpå¢op cæeªºe¹ ÿoª®æ÷ña¹¿ å
μa¢ºª¿¹e o¹ªa¹¿ e¯º å õ¹º å¸c¹pº®ýå÷.
õ®cÿæºa¹åpoa¹¿ ¹oæ¿®o c ºñe¹o¯ ªa¸¸¾x,
Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop
ÿpåeªe¸¸¾x íåp¯e¸¸o¼ ¹a¢æåñ®e.
O¹®po¼¹e, ÿo²a溼c¹a, c¹pa¸åý¾
Õæe®¹poÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ÿoæ¿μoa¹¿cø
c påcº¸®a¯å.
¹oæ¿®o cæºñae, ecæå º ca¯o¨o ÿpå¢opa
åe¨o ce¹eo¨o ò¸ºpa ¸e¹ ¸å®a®åx
1 C¹a®a¸ ¯å®cepa
ÿope²ªe¸å¼.
a ÿæac¹¯acco¾¼ c¹a®a¸,
He ÿoªÿºc®a¼¹e ªe¹e¼ ¢æåμ®o ® ¢¾¹oo¯º
b c¹e®æø¸¸¾¼ c¹a®a¸.
ÿpå¢opº.
2 Kp¾ò®a c μa¨pºμoñ¸¾¯ o¹epc¹åe¯
Æåýa (¹a®²e å ªe¹å) c ÿo¸å²e¸¸¾¯
å opo¸®o¼
ocÿpåø¹åe¯ op¨a¸a¯å ñºc¹ åæå
opo¸®a c溲广 ªæø ªoμoa¸o¨o
ªºòe¸o¢o濸¾e, a ¹a®²e æåýa, ¸e
μaæåa¸¸ø piªå¸ i ªæø μa®påa¸¸ø
o¢æaªa÷óåe ªoc¹a¹oñ¸¾¯å oÿ¾¹o¯ å
o¹opº ªæø μaa¸¹a²ºa¸¸ø.
μ¸a¸åø¯å, ¸å ®oe¯ cæºñae ¸e ªo沸¾
a μ opo¸®o÷:
ca¯oc¹oø¹e濸o ÿoæ¿μoa¹¿cø ¢¾¹o¾¯
©æø ªoμoa¸o¨o μaæåa¸¸ø piªå¸
ÿpå¢opo¯, a ¹oæ¿®o ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ åæå
¸eeæå®i¼ ®iæ¿®oc¹i, ¸aÿp., oæiï
cæºñae, ecæå o¸å ÿoæºñåæå ÿoªpo¢¸¾¼
ªæø ¯a¼o¸eμº.
å¸c¹pº®¹a² ÿo ÿpaå濸o¯º åcÿoæ¿μo-
b ¢eμ opo¸®å:
a¸å÷ ¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa o¹ æåýa,
©æø μaa¸¹a²e¸¸ø ¹epªåx ®o¯ÿo-
o¹e¹c¹e¸¸o¨o μa åx ¢eμoÿac¸oc¹¿.
¸e¸¹i i eæå®oï ®iæ¿®oc¹i piªå¸.
Ce¹eo¼ ò¸ºp ¸e ªoæ²e¸ pacÿoæa¨a¹¿cø
¸eÿocpeªc¹e¸¸o¼ ¢æåμoc¹å o¹ oc¹p¾x
3 Oc¸oa¸åe ¯å®cepa c ªep²a¹eæe¯
®po¯o® å ¨opøñåx ÿoepx¸oc¹e¼.
å¸o²o¯
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 75
ru
O¹ ce¨o cepªýa ÿoμªpaæøe¯ ac
cÿo®ºÿ®o¼ ¸oo¨o ÿpå¢opa íåp¯¾
BOSCH.
¾ ÿpåo¢peæå cope¯e¸¸¾¼, ¾co®o-
®añec¹e¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op.
©oÿoæ¸å¹e濸º÷ å¸íop¯aýå÷
o ¸aòe¼ ÿpoªº®ýåå ¾ ¸a¼ªe¹e
¸a ¸aòe¼ c¹pa¸åýe Ÿ¹ep¸e¹e.
Ecæå ce¹eo¼ ò¸ºp õ¹o¨o õæe®¹poÿpå¢opa
Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpo-
ÿope²ªe¸, ¹o, o åμ¢e²a¸åe oÿac¸o¼
a¸åø o¢ oc¹p¾e ¸o²å ¯å®cepa/
c幺aýåå, μa¯e¸ø¹¿ e¨o ªo沸¾ cÿeýåa-
paóa÷óå¼cø ÿpåoª¸o¼ aæ!
æåc¹¾ íåp¯¾-åμ¨o¹oå¹eæø åæå e¨o
Hå®o¨ªa ¸e oÿºc®a¼¹e pº®º ¯å®cep,
cepåc¸o¼ c溲¢¾, åæå æåýo, å¯e÷óee
ºc¹a¸oæe¸¸¾¼ ¸a oc¸o¸o¼ ¢æo®!
¹a®º÷ ²e ®aæåíå®aýå÷. o åμ¢e²a¸åe
Må®cepo¯ ¯o²¸o ¸añå¸a¹¿ ÿoæ¿μoa¹¿cø
oÿac¸¾x ªæø ÿoæ¿μoa¹eæø c幺aýå¼,
¹oæ¿®o ¹o¨ªa, ®o¨ªa o¸ ÿoæ¸oc¹¿÷ co¢pa¸ å
pe¯o¸¹ ÿpå¢opa ªoæ²e¸ ¾ÿoæ¸ø¹¿cø
μa®p¾¹ ®p¾ò®o¼. Må®cep ¯o²¸o c¸å¯a¹¿
¹oæ¿®o cÿeýåaæåc¹a¯å ¸aòe¼ C溲¢¾
åæå ºc¹a¸aæåa¹¿ ¸a ¯ec¹o ¹oæ¿®o ÿpå
cepåca.
¾®æ÷ñe¸¸o¯ ªå¨a¹eæe.
¡æo® ªå¨a¹eæø ¸eæ¿μø ÿo¨pº²a¹¿ oªº
¥ocæe ¾®æ÷ñe¸åø ¯å®cepa ¸o² eóe
åæå ªep²a¹¿ ÿoª c¹pºe¼ oª¾.
¸e®o¹opoe pe¯ø paóae¹cø ÿo å¸epýåå.
Må®cepo¯ ¯o²¸o ¸añå¸a¹¿ ÿoæ¿μoa¹¿cø
Oÿac¸oc¹¿ oòÿapåa¸åø!
¹oæ¿®o ÿocæe ¹o¨o, ®a® o¸ ¢ºªe¹ ÿoæ¸oc¹¿÷
¥på ÿepepa¢o¹®e ¯å®cepe ¨opøñåx
co¢pa¸. ¥epeª õ®cÿæºa¹aýåe¼ ce¨ªa
ÿpoªº®¹o ñepeμ opo¸®º ®p¾ò®å
¸a®p¾a¼¹e ¯å®cep ®p¾ò®o¼.
¾xoªå¹ ÿap
. ¥oõ¹o¯º ¯å®cep ¸eæ¿μø
ÿpå¢opax co c¹e®æø¸¸¾¯ c¹a®a¸o¯
μaæåa¹¿ ¨opøñº÷ åæå cå濸oÿe¸øóº÷cø
®p¾ò®a ªo沸a ¢¾¹¿ ÿoæ¸oc¹¿÷
²åª®oc¹¿ ¢oæ¿òe¯ ®oæåñec¹e, ñe¯ õ¹o
μaíå®cåpoa¸¸o¼.
º®aμa¸o ÿpåeªe¸¸o¼ ¾òe ¹a¢æåýe.
¥på o¹®æ÷ñe¸åå õæe®¹poõ¸ep¨åå ¢¾¹oo¼
¸å¯a¸åe!
ÿpå¢op oc¹ae¹cø ®æ÷ñe¸¸¾¯ å ÿocæe
Hå®o¨ªa ¸e ®æ÷ña¼¹e ÿºc¹o¼ ¯å®cep.
ÿoªañå õæe®¹poõ¸ep¨åå c¸oa ¸añå¸ae¹
Hå®o¨ªa ¸e ÿpooªå¹e c¢op®º ¯å®cepa
pa¢o¹a¹¿. Hå®o¨ªa ¸e ÿoªep¨a¼¹e
¸eÿocpeªc¹e¸¸o ¸a ¢æo®e ªå¨a¹eæø.
c¹e®æø¸¸¾¼ c¹a®a¸ peμ®å¯ ®oæe¢a¸åø¯
¥oæ¿μoa¹¿cø ¯o²¸o ¹oæ¿®o ÿoæ¸oc¹¿÷
¹e¯ÿepa¹ºp¾.
co¢pa¸¸¾¯ ¯å®cepo¯.
ce¨ªa ÿpåªep²åa¼¹e ®p¾ò®º pº®o¼
¥på ºc¹a¸o®e ¯å®cepa ¸a ¢æo®
o pe¯ø pa¢o¹¾. He ªep²å¹e ÿpå õ¹o¯
ªå¨a¹eæø e¨o cæeªºe¹ μa®pºñåa¹¿ ªo
pº®º ¸aª μa¨pºμoñ¸¾¯ o¹epc¹åe¯!
ºÿopa. šc¹a¸oå¹e peμ®º ¸a po¸º÷ å
¥pe²ªe ñe¯ μaæå
¹¿ ²åª®oc¹¿ c¹a®a¸
ñåc¹º÷ ÿoepx¸oc¹¿.
¯å®cepa, ÿoªo²ªå¹e, ÿo®a o¸a ¸e c¹a¸e¹
šc¹a¸oå¹e ¯å®cep ¸a ¢æo® ªå¨a¹eæø
æåò¿ cæe¨®a ¹eÿæo¼.
å μaíå®cåpº¼¹e e¨o ÿº¹e¯ paóe¸åø
ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e ªo ºÿopa. ¡oæ¿òe
¥oª¨o¹o®a/šÿpaæe¸åe
ñe¯ ¸a 90° c¹a®a¸ ÿoopañåa¹¿ ¸eæ¿μø
Må®cep ÿpeª¸aμ¸añe¸ ªæø ÿepepa¢o¹®å
(påcº¸o® 6).
cæeªº÷óe¨o ®oæåñec¹a ÿpoªº®¹o:
³a¨pºμå¹e ÿpoªº®¹¾.
³a®po¼¹e ®p¾ò®º (påcº¸o® 1):
¥æac¹¯acco¾¼ c¹a®a¸:
³a®po¼¹e ®p¾ò®º å ¸a²¯å¹e ee ¸åμ
¹a®, ñ¹o¢¾ o¸a μaíå®cåpoaæac¿.
C¹e®æø¸¸¾¼ c¹a®a¸: ³a®po¼¹e ®p¾ò®º
å μaíå®cåpº¼¹e ee ÿº¹e¯ paóe¸åø ÿo
ñacoo¼ c¹peæ®e.
c¹a¿¹e å殺 poμe¹®º.
®æ÷ñå¹e ®ºxo¸¸¾¼ ®o¯¢a¼¸
(påcº¸o® 4):
©æø åμ¯eæ¿ñe¸åø ÿåóeo¨o 濪a åæå
MMB1... : ºc¹a¸oå¹e ÿoopo¹¸¾¼
ªpº¨åx ce²e¯opo²e¸¸¾x ÿpoªº®¹o
ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ¸a ¸eo¢xoªå¯º÷
ºc¹a¸aæåa¼¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
c®opoc¹¿,
ÿoæo²e¸åe «M».
MMB2... : ñ¹o¢¾ ÿoopo¹¸¾¼
š®aμa¸åe: ÿepeª ÿep¾¯ åcÿoæ¿μoa¸åe¯
¾®æ÷ña¹eæ¿ ¾òeæ åμ ¨¸eμªa, ¸a ¸e¨o
¯å®cep å ÿpå¸aªæe²¸oc¹å cæeªºe¹
cæeªºe¹ ¸a²a¹¿ å μa¹e¯ o¹ÿºc¹å¹¿.
¹óa¹e濸o ÿoñåc¹å¹¿, ®a® º®aμa¸o
paμªeæe «Ñåc¹®a å ºxoª».
šc¹a¸oå¹e ¾®æ÷ña¹eæ¿
¸eo¢xoªå¯oe ÿoæo²e¸åe.
76 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
ru
C¹a®a¸
¥æac¹¯acca C¹e®æo
Tepª¾e
ÿpoªº®¹¾
100 ¨ 100 ¨
±åª®oc¹å
¯a®c. 2,0 æ ¯a®c. 1,75 æ
¦opøñåe
åæå
ÿe¸øóåecø
²åª®oc¹å
¯a®c. 1,0 æ ¯a®c. 0,75 æ
o pe¯ø ÿepepa¢o¹®å ÿpoªº®¹o
¸å¯a¸åe!
®p¾ò®º ¯å®cepa cæeªºe¹ ®peÿ®o
¥oepx¸oc¹¿ õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²e¹
ªep²a¹¿ μa ®pa¼.
¢¾¹¿ ÿope²ªe¸a.
He μa®p¾a¼¹e ÿpå õ¹o¯ μa¨pºμoñ¸oe
He ÿoæ¿μº¼¹ec¿ a¢paμ帾¯å ñåc¹øóå¯å
o¹epc¹åe!
cpeªc¹a¯å. ¡æo® ªå¨a¹eæø cæeªºe¹
æåò¿ ÿpo¹epe¹¿ æa²¸o¼ caæíe¹®o¼,
©oμa¨pºμ®a ®o¯ÿo¸e¸¹o
ÿpå ¸eo¢xoªå¯oc¹å oªº ªæø ÿpo¹åp®å
¥epeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
¯o²¸o ªo¢a广 ¸e¯¸o¨o cpeªc¹a ªæø
¯¾¹¿ø ÿocºª¾ pºñ¸º÷.
ÿoæo²e¸åe «0/off».
Pe®o¯e¸ªaýåø: ºc¹a¸oæe¸¸¾¼ ¸a ¢æo®
C¸å¯å¹e ®p¾ò®º.
ªå¨a¹eæø ¯å®cep æe¼¹e ¸e¯¸o¨o oª¾
Kp¾ò®º c¹e®æø¸¸o¨o c¹a®a¸a
cªo¢aæe¸åe¯ ¸eμ¸añå¹e濸o¨o
ÿoep¸å¹e ÿpo¹å ñacoo¼ c¹peæ®å å
®oæåñec¹a cpeªc¹a ªæø ¯¾¹¿ø ÿocºª¾
c¸å¯å¹e.
pºñ¸º÷. ³a¹e¯ ®æ÷ñå¹e ¯å®cep ¸a
³a¨pºμå¹e ÿpoªº®¹¾.
¸ec®oæ¿®o ce®º¸ª, ºc¹a¸oå ¾®
æ÷ña¹eæ¿
åæå
ÿoæo²e¸åe «M». ¥ocæe õ¹o¨o ¯¾æ¿¸º÷
³aæe¼¹e ²åª®oc¹å ¯å®cep ñepeμ
oªº cæe¼¹e å ÿpo¯o¼¹e ¯å®cep ñåc¹o¼
opo¸®º, c¹aæe¸¸º÷ ®p¾ò®º.
oªe.
åæå
ƺñòe ce¨o ñåc¹å¹¿ ¯å®cep cpaμº ÿocæe
Åμæe®å¹e åμ ®p¾ò®å opo¸®º. Ñepeμ
åcÿoæ¿μoa¸åø.
o¹epc¹åe ®p¾ò®e μa¨pºμå¹e oªå¸ μa
Paμ¢epå¹e ¯å®cep: paóaø oc¸oa¸åe
ªpº¨å¯ ¹epª¾e ®o¯ÿo¸e¸¹¾.
¯å®cepa ÿpo¹å ñacoo¼ c¹peæ®å,
šc¹a¸oå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
o¹coeªå¸å¹e e¨o o¹ c¹a®a¸a ¯å®cepa.
¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ c®opoc¹¿.
Pº®ooªc¹º¼¹ec¿ ¸aªÿåcø¯å,
å¯e÷óå¯åcø ¸a ¸å²¸e¼ c¹opo¸e
¥o o®o¸ña¸åå c¯eòåa¸åø
oc¸oa¸åø ¯å®cepa (påcº¸o® 7).
Paμ¢epå¹e oc¸oa¸åe ¯å®cepa:
¥epeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
oc¹opo²¸o åμæe®å¹e åμ oc¸oa¸åø
ÿoæo²e¸åe «0/off».
¯å®cepa ªep²a¹eæ¿ c ¸o²o¯
š ¯å®cepa MM2... cæeªºe¹
(påcº¸o® 8). C¯o¹på¹e ¹a®²e oÿåca¸åe
ªoÿoæ¸å¹e濸o º¹oÿ广 ¾®æ÷ña¹eæ¿:
ÿoª μa¨oæo®o¯ «¡oæee ÿpoc¹oe
ªaå¹e ¾®æ÷ña¹eæ¿ ¨¸eμªo å μa¹e¯
o¢paóe¸åe co c¹e®æø¸¸¾¯ c¹a®a¸o¯».
¯eªæe¸¸o o¹ÿºc¹å¹e e¨o.
Oc¹opo²¸o c¸å¯å¹e c ªep²a¹eæø ¸o²a
¥oep¸å¹e ¯å®cep ÿpo¹å ñacoo¼
ºÿæo¹¸å¹e濸oe ®oæ¿ýo (påcº¸o® 9).
c¹peæ®å å c¸å¯å¹e e¨o.
Æeμåø ¸o²a oñe¸¿ oc¹p¾e!
C¸å¯å¹e co c¹a®a¸a ¯å®cepa ®p¾ò®º.
Paμ¢epå¹e ®p¾ò®º: åμæe®å¹e opo¸®º
Pe®o¯e¸ªaýåø: ¯å®cep æºñòe ce¨o ¯¾¹¿
åμ o¹epc¹åø ®p¾ò®e ¯å®cepa å
cpaμº ÿocæe åcÿoæ¿μoa¸åø, ®a® oÿåca¸o
c¸å¯å¹e ¸å²¸÷÷ ñac¹¿ ®p¾ò®å
paμªeæe «Ñåc¹®a å ºxoª».
(påcº¸o® 10).
C¹a®a¸ ¯å®cepa, o¹ªe濸¾e ñac¹®å
Ñåc¹®a å ºxoª
®p¾ò®å, a ¹a®²e oc¸oa¸åe ¯å®cepa
Oÿac¸oc¹¿ õæe®¹påñec®o¨o ºªapa!
¯o²¸o ÿoæo²å¹¿ ÿocºªo¯oeñ¸º÷
¯aò帺 åæå ÿo¯¾¹¿ åx pºñ¸º÷
¥epeª ¸añaæo¯ pa¢o¹ ÿo ºxoªº μa
cåcÿoæ¿μoa¸åe¯ å¯e÷óe¨ocø
¯å®cepo¯ ce¨ªa åμæe®a¼¹e å殺 åμ
ÿpoªa²e cpeªc¹a ªæø ¯¾¹¿ø ÿocºª¾
poμe¹®å!
pºñ¸º÷.
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø o¢
©ep²a¹eæ¿ c ¸o²o¯ å ºÿæo¹¸å¹e濸oe
oc¹p¾e æeμåø ¸o²a!
®oæ¿ýo ®p¾ò®å cæeªºe¹ ÿpoc¹o ÿpo¯¾¹¿
³a ¸o² ¯å®cepa ¸eæ¿μø ¢pa¹¿cø ¨oæo¼
ÿpo¹oñ¸o¼ oªe c ÿo¯oó¿÷ óe¹®å, ¹a®
pº®o¼. ©æø e¨o ñåc¹®å cæeªºe¹
®a® ¯o÷óee cpeªc¹o ¸e¨a¹å¸o æåøe¹
åcÿoæ¿μoa¹¿ óe¹®º.
¸a c¯aμ®º ÿoªòåÿ¸å®o.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 77
ru
¥po¹på¹e ¢æo® ªå¨a¹eæø æa²¸o¼
Peýeÿ¹¾
caæíe¹®o¼ å ¾¹på¹e e¨o ¸acºxo.
Må®cep ÿpeª¸aμ¸añe¸ ªæø
C¢op®a ¯å®cepa ¾ÿoæ¸øe¹cø
— ÿepe¯eòåa¸åø å cÿe¸åa¸åø
o¢pa¹¸o¯ ÿopøª®e.
²åª®oc¹e¼,
©æø ¯å®cepa c ÿæac¹¯acco¾¯
—åμ¯eæ¿ñe¸åø å pº¢®å c¾p¾x ípº®¹o,
c¹a®a¸o¯: ³a®pº¹å¹e ªep²a¹eæ¿
ooóe¼, opexo å òo®oæaªa,
¯å®cepa ªo ¯e¹®å (påcº¸o® 11g)!
—ÿpå¨o¹oæe¸åø cºÿo-ÿ÷pe, a ¹a®²e
¡oæee ÿpoc¹oe o¢paóe¸åe co
ÿ÷pe åμ ape¸¾x ooóe¼ å ípº®¹o,
c¹e®æø¸¸¾¯ c¹a®a¸o¯
—ÿpå¨o¹oæe¸åø ¯a¼o¸eμa å coºco.
Oÿopo²¸å¹e c¹e®æø¸¸¾¼ c¹a®a¸
Ma¼o¸eμ
¯å®cepa (påcº¸o® 11a).
μøòåc¿ μa pºñ®º c¹a®a¸a, c¸añaæa
š®aμa¸åe: ¯å®cepe ¯a¼o¸eμ ¯o²¸o
ªaå¹e e¨o, a μa¹e¯ ÿoopañåa¼¹e
ÿpå¨o¹o广 ¹oæ¿®o åμ ¢eæ®a å ²eæ¹®a
ÿpo¹å ñacoo¼ c¹peæ®å ªo ¹ex ÿop,
¯ec¹e μø¹¾x.
ÿo®a ªep²a¹eæ¿ ¯å®cepa ¸e
Oc¸o¸o¼ peýeÿ¹:
o¹coeªå¸å¹cø (påcº¸o® 11b).
1 ø¼ýo,
C¸å¯å¹e c ¢æo®a ªå¨a¹eæø c¹e®æø¸-
1 ñ. æ. c epxo¯ ¨opñåý¾,
¸¾¼ c¹a®a¸ ¯ec¹e c ªep²a¹eæe¯
1 c¹. æo²®a c¹oæoo¨o º®cºca åæå
¯å®cepa å μa¹e¯ o¹coeªå¸å¹e åx ªpº¨
æå¯o¸¸o¨o co®a
o¹ ªpº¨a (påcº¸®å 11c—d).
1 óeÿo¹®a coæå
C¢op®a ¯å®cepa ¾ÿoæ¸øe¹cø
1 óeÿo¹®a caxapa
o¢pa¹¸o¼ ÿocæeªoa¹e濸oc¹å
200—250 ¯æ pac¹å¹e濸o¨o ¯acæa.
(påcº¸®å 11e—f).
ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ ªo沸¾ å¯e¹¿
oªå¸a®oº÷ ¹e¯ÿepa¹ºpº.
¥o¯oó¿ ÿpå ºc¹pa¸e¸åå
šc¹a¸oå¹e ¾®æ÷ña¹eæ¿ ¯å®cepa ¸a
¸eåcÿpa¸oc¹e¼
ca¯º÷ ¸åμ®º÷ c®opoc¹¿.
ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ (®po¯e ¯acæa) ÿepe-
Oÿac¸oc¹¿ õæe®¹påñec®o¨o ºªapa!
¯eòåa¼¹e ¸ec®oæ¿®o ce®º¸ª ¸a ¸åμ®o¼
¥epeª ¹e¯ ®a® ÿpåc¹ºÿ广 ® ºc¹pa¸e¸å÷
c®opoc¹å.
¸eåcÿpa¸oc¹å, åμæe®å¹e å殺 åμ
¥epe®æ÷ñå¹e ¯å®cep ¸a ca¯º÷
poμe¹®å!
¾co®º÷ c®opoc¹¿, æe¼¹e ñepeμ
opo¸®º pac¹å¹e濸oe ¯acæo å μ¢å-
a¼¹e ce ¹eñe¸åe ÿpå¢æåμå¹e濸o
oª¸o¼ ¯å¸º¹¾.
Ma®cå¯a濸o oμ¯o²¸oe ®oæåñec¹o:
¢epe¹cø ªoe ¢oæ¿òe ÿpoªº®¹o, ñe¯
oc¸o¸o¯ peýeÿ¹e.
¦opøñå¼ òo®oæaª
¡pºco® oxæa²ªe¸¸o¨o òo®oæaªa eco¯
50—75 ¨,
½ æ ¨opøñe¨o ¯oæo®a,
μ¢å¹¾e cæå®å å ¸a¹ep¹¾¼ òo®oæaª
ÿo ²eæa¸å÷.
Hape²¿¹e ¢pºco® òo®oæaªa ®ºcoñ®a¯å
(o®. 1 c¯) å ÿoæ¸oc¹¿÷ åμ¯eæ¿ñå¹e åx
¯å®cepe ¸a ca¯o¼ ¾co®o¼ c®opoc¹å.
¾®æ÷ñå¹e ¯å®cep å æe¼¹e ¸e¨o
ñepeμ opo¸®º ¯oæo®o.
μ¢åa¼¹e ce ¹eñe¸åe ¯å¸º¹¾ ¸a
ca¯o¼ ¾co®o¼ c®opoc¹å.
¥på oμ¸å®¸oe¸åå ªpº¨åx ¸eåcÿpa-
Paμæe¼¹e ¨opøñå¼ òo®oæaª ÿo
¸oc¹e¼ o¢paóa¼¹ec¿ μa ÿo¯oó¿÷
c¹a®a¸a¯. ¥o ²eæa¸å÷ ¸aÿå¹o® ¯o²¸o
C溲¢º cepåca.
ÿoªa¹¿ ¸a c¹oæ co μ¢å¹¾¯å cæå®a¯å
å ¸a¹ep¹¾¯ òo®oæaªo¯.
78 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
ru
šc¹pa¸e¸åe
Heåcÿpa¸oc¹¿
¸eåcÿpa¸oc¹å
Må®cep ¸e
¥paå濸o ºc¹a¸o-
¸añå¸ae¹
å¹e ¯å®cep ¸a ¢æo®
pa¢o¹a¹¿.
ªå¨a¹eæø å μa®pº-
¹å¹e e¨o ªo ºÿopa.
Ho² μa¢æo®åpoa¸.
¾®æ÷ñå¹e ¯å®cep.
Oÿopo²¸å¹e c¹a®a¸
¯å®cepa å μa¹e¯
c¸oa ¸aÿoæ¸å¹e e¨o.
C¸oa ®æ÷ñå¹e
®ºxo¸¸¾¼ ®o¯¢a¼¸.
Må®cep
C¸oa μa®pº¹å¹e
¾®æ÷ñae¹cø o
¯å®cep ªo ºÿopa.
pe¯ø pa¢o¹¾.
Ko®¹e¼æ¿ åμ ¢a¸a¸o c ¯opo²e¸¾¯
Ípº®¹ooe ²eæe
2—3 ¢a¸a¸a,
400 ¨ ípº®¹o (åò¸ø ¢eμ ®oc¹oñe®,
2—3 c¹. æ. c epxo¯ a¸å濸o¨o åæå
¯aæå¸a, ®pac¸aø c¯opoªå¸a, ®æº¢¸å®a,
æå¯o¸¸o¨o ¯opo²e¸o¨o,
e²eå®a),
2 ÿa®e¹å® a¸å濸o¨o caxapa,
100 ¯æ åò¸eo¨o co®a,
½ æ ¯oæo®a.
100 ¯æ ®pac¸o¨o å¸a,
Åμ¯eæ¿ña¼¹e ¢a¸a¸¾ ¹eñe¸åe
80 ¨ caxapa,
5—10 ce®º¸ª.
1 ÿa®e¹å® a¸å濸o¨o caxapa,
¥ocæe oc¹a¸o®å ¯å®cepa ªo¢a¿¹e
2 c¹. æ. æå¯o¸¸o¨o co®a,
¯oæo®o å ÿpoñåe 帨peªåe¸¹¾
¯oæo¹aø ¨oμªå®a ¸a ®o¸ñå®e ¸o²a,
å ÿepe¯eòåa¼¹e ce ¯ec¹e eóe
1 óeÿo¹®a ¯oæo¹o¼ ®opåý¾,
¹eñe¸åe ÿpå¯ep¸o 1 ¯å¸º¹¾.
8 ÿæac¹å¸o® ²eæa¹å¸a.
Ípº®¹o¾¼ ¸aÿå¹o®
¥oæo²å¹e ²eæa¹å¸ ¸a 10 ¯å¸º¹
250 ¨ ípº®¹o (¸aÿp., ®æº¢¸å®a, ¢a¸a¸,
xoæoª¸º÷ oªº ªæø paμ¢ºxa¸åø.
aÿeæ¿cå¸, ø¢æo®o),)
ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ (®po¯e ²eæa¹å¸a)
50—100 ¨ caxapa,
c®åÿø¹å¹e.
500 ¯æ xoæoª¸o¼ oª¾,
±eæa¹å¸ o¹o²¯å¹e å pac¹oÿå¹e e¨o
¯opo²e¸oe ÿo ²eæa¸å÷.
¯å®pooæ¸oo¼ ÿeñå, ¸e ªooªø ªo
Ípº®¹¾ cæeªºe¹ ÿoñåc¹å¹¿ å ¸apeμa¹¿
®åÿe¸åø.
¸a ®ºcoñ®å.
¦opøñåe ípº®¹¾ å ²eæa¹å¸
μ¢åa¼¹e ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ (®po¯e
c¯eòåa¼¹e ¯å®cepe ¸a cpeª¸e¼
濪a) ¯å®cepe ¸a ca¯o¼ ¾co®o¼
c®opoc¹å ¹eñe¸åe ÿpå¢æåμå¹e濸o
c®opoc¹å ¹eñe¸åe ÿpå¢æåμå¹e濸o
oª¸o¼ ¯å¸º¹¾.
oª¸o¼ ¯å¸º¹¾.
Paμæe¼¹e ²eæe ÿo poμe¹®a¯, ®o¹op¾e
¥o ²eæa¸å÷ ÿoªa¼¹e ¸aÿå¹o® co
ÿepeª õ¹å¯ cæeªºe¹ oÿoæoc¸º¹¿
濪o¯.
xoæoª¸o¼ oªo¼, å ÿoc¹a¿¹e e¨o ¸a
Ko®¹e¼æ¿ ªæø cÿop¹c¯e¸o
xoæoª.
2—3 aÿeæ¿cå¸a,
Pe®o¯e¸ªaýåø: ípº®¹ooe ²eæe æºñòe
1—2 æå¯o¸a,
ce¨o ÿoªaa¹¿ ¸a c¹oæ co μ¢å¹¾¯å
½—1 c¹. æ. caxapa åæå ¯eªa,
cæå®a¯å åæå a¸å濸¾¯ coºco¯.
¼ æ ø¢æoñ¸o¨o co®a,
Meªoaø ¢º¹ep¢poª¸aø ¯acca
¼ æ ¯å¸epa濸o¼ oª¾,
30 ¨ cæåoñ¸o¨o ¯acæa (åμ xoæoªåæ¿-
ÿo ²eæa¸å÷ ¸ec®oæ¿®o ®º¢å®o ÿåóeo¨o
¸å®a, 7 °C)
濪a.
90 ¨ ¯eªa (åμ xoæoªå濸å®a, 7 °C)
Aÿeæ¿c帾 å æå¯o¸¾ cæeªºe¹
ÿoñåc¹å¹¿ å ¸apeμa¹¿ ¸a ®ºcoñ®å.
Paμpe²¿¹e cæåoñ¸oe ¯acæo ¸a ¯eæ®åe
ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ (®po¯e ø¢æoñ¸o¨o
®ºcoñ®å å ÿoæo²å¹e e¨o
¢æe¸ªep
.
co®a å ¯å¸epa濸o¼ oª¾) μ¢åa¼¹e
©o¢a¿¹e ¯eª å μ¢åa¼¹e ¹eñe¸åe
¯å®cepe ¸a ca¯o¼ ¾co®o¼ c®opoc¹å
5ce®º¸ª ¸a ca¯o¼ ¾co®o¼ c®opoc¹å
¹eñe¸åe ÿpå¢æåμå¹e濸o oª¸o¼
åæå, ºc¹a¸oå ¾®æ÷ña¹eæ¿ ÿoæo-
¯å¸º¹¾.
²e¸åå «M».
©o¢a¿¹e ø¢æoñ¸¾¼ co® å
¯å¸epa濸º÷ oªº.
μ¢åa¼¹e ¸aÿå¹o®, ÿo®a o¸ ¸e
cÿe¸å¹cø.
Paμæe¼¹e ®o®¹e¼æ¿ ÿo c¹a®a¸a¯.
¥o ²eæa¸å÷ ¸aÿå¹o® ¯o²¸o ÿoªa¹¿
co 濪o¯.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 79
ru
š¹åæåμaýåø
Õ¹o¹ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op
å¯ee¹ o¢oμ¸añe¸åe co¨æac¸o
¹pe¢oa¸åø¯ ©åpe®¹å¾
EC 2002/96/EG o¢ o¹c溲åòåx
co¼ cpo® õæe®¹påñec®åx å
õæe®¹po¸¸¾x ÿpå¢opax (waste
electrical and electronic equipment –
WEEE). õ¹o¼ ©åpe®¹åe
ÿpåeªe¸¾ ÿpaåæa, ªe¼c¹º÷óåe
¸a ce¼ ¹eppå¹opåå EC, ÿo ÿpåe¯º
庹åæåμaýåå o¹c溲åòåx co¼
cpo® ÿpå¢opo.
Ÿíop¯aýå÷ o¢ a®¹ºa濸¾x ¯e¹oªax
º¹åæåμaýåå ¾ c¯o²e¹e ÿoæºñ广
º aòe¨o ¹op¨oo¨o a¨e¸¹a åæå op¨a¸ax
®o¯¯º¸a濸o¨o ºÿpaæe¸åø ÿo ¯ec¹º
aòe¨o ²å¹eæ¿c¹a.
šcæoåø ¨apa¸¹å¼¸o¨o
o¢c溲åa¸åø
¥oæºñ广 åcñepÿ¾a÷óº÷ å¸íop¯aýå÷
o¢ ºcæoåøx ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢c溲åa¸åø
¾ ¯o²e¹e aòe¯ ¢æå²a¼òe¯
a¹opåμoa¸¸o¯ cepåc¸o¯ ýe¸¹pe åæå
cepåc¸o¯ ýe¸¹pe o¹ ÿpoåμoªå¹eæø
OOO «¡CX ¡¾¹oaø ™ex¸å®a», a ¹a®²e
¸a¼¹å íåp¯e¸¸o¯ ¨apa¸¹å¼¸o¯ ¹aæo¸e,
¾ªaae¯o¯ ÿpå ÿpoªa²e.
80 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
ru
¥pao ¸a ¸ece¸åe åμ¯e¸e¸å¼
oc¹aæøe¯ μa co¢o¼.
Оглавление
- m He¢eμÿe®a pa²e¸¸ø eæe®¹påñ¸å¯
- m He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø ¨oc¹på¯å
- m He¢eμÿe®a pa²e¸¸ø eæe®¹påñ¸å¯
-
