Bosch MES20G0 – страница 3

Инструкция к Соковыжималке Bosch MES20G0

Elma suyunun kývamý, kullanýlan elma

Dikkat!

türüne baðlýdýr. Elmalar ne kadar sulu

Cihazý açmadan önce, motorun

olursa, sýkýlan su da o kadar ince ve sývý

kesinlikle tamamen durmasýný

olur. Elma suyunun kahverengileþmesini

bekleyiniz.

önlemek için, içine birkaç damla limon

suyu ilave ediniz.

Yapraklar ve saplar (örn. yaprak salata

saplarý) da bu meyve/sebze suyu sýkma

cihazýnda iþlenebilir.

Sýkýlan sularý mümkünse sýktýktan hemen

sonra içiniz, çünkü tadý ve besi deðeri

çok çabuk kaybolur.

Meyve ve sebze suyu sýkma cihazý,

çok sert, lifli ve niþasta içeren meyve

ve sebzeler (örn. þeker kamýþý, muz,

papaya, avokado, incir ve mango) için

uygun deðildir.

Tortu kabýnýn ve süzgecin

Narenciye suyu sýkýlmasý

boþaltýlmasý

Monte edilmiþ cihazý düz ve temiz

Resim C

bir çalýþma alaný üzerine yerleþtiriniz.

Biriken tortu, süzgeç kabýnýn kenarýna

Elektrik kablosunu ihtiyaç duyduðunuz

ulaþmadan,

tortu kabýný boþaltýnýz.

uzunluða kadar, kablo gözünden çekip

Bunun için, cihazý kapatýnýz:

dýþarý çýkarýnýz.

Þalteri 0/off konumuna alýnýz.

Elektrik fiþini prize takýnýz.

Tortu kabýný dýþarý çýkarýrken, kulp

Cihazý devreye sokunuz.

çukurundan tutunuz ve dýþa doðru

Kademe 1, özellikle yumuþak meyve/

çeviriniz.

sebze (örn. karpuz, üzüm, domates,

Çalýþmaya devam etmeden önce,

salatalýk ve böðürtlen/ahududu) için

tortu kabýný tekrar yerine takýnýz.

uygundur.

Þu durumlarda süzgeci boþaltýnýz

Kademe 2, tüm meyve ve sebze türleri

Motor devir sayýsý farkedilir derecede

için uygundur.

düþtüðü zaman.

Cihazýn kullaným süresi, örn. havuç,

Sýkýlan meyve/sebze suyu katýlaþtýðý

salatalýk, elma ve armut gibi tüm meyve

zaman.

ve sebze türleri için 10 dakikadýr.

Cihaz farkedilir derecede titremeye

Büyük miktarda besin iþleyeceðiniz

baþladýðý zaman.

zaman, cihazý kesinlikle 40 saniyeden

Tavsiye: Tortu kabýný ve süzgeci ayný

daha uzun çalýþtýrmayýnýz. Ardýndan

zamanda boþlatýnýz.

cihazý kapatýnýz. Cihazýn soðumasý

Önemli!

bekleyiniz.

Süzgeç kabýnýn altýna sýkýlan su aktýysa,

Motor çalýþýrken meyveleri/sebzeleri

bunu hemen bir nemli bez ile silip

malzeme doldurma aðzýndan içeri

temizleyiniz.

doldurunuz.

Cihaz için meyve/sebze itmek için

Cihazýn parçalarýna ayrýlmasý

sadece týkacý kullanýnýz. Besin doldurma

Cereyan çarpma tehlikesi!

yuvasýna kesinlikle elinizi sokmayýnýz!

Týkacýn üzerine sadece hafifçe

Cihazda herhangi bir iþlem yapmadan

bastýrýnýz. Bu, daha fazla su

önce, elektrik fiþini prizden çekip çýkarýnýz.

çýkmasýný saðlar ve cihazý korur.

Resim D

Cihazý kapatýnýz. Þalteri 0/off konumuna

Cihazý kapatýnýz ve elektrik fiþini çekip

alýnýz.

çýkarýnýz.

Ancak artýk iþlenen meyve veya

Motor duruncaya kadar bekleyiniz

sebzeden su akmamaya baþlayýnca,

(yakl. 10—12 saniye).

cihazý kapatýnýz.

Týkacý ve tortu kabýný çýkarýnýz.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 41

tr

Önemli bilgiler

Biriken tortu, süzgeç kabýnýn kenarýna

ulaþmadan, tortu kabýný boþaltýnýz.

Su sýkma iþlemi esnasýnda cihazda

titremeler olmasý, bir týkanma veya

süzgeçte hasar belirtisi olabilir.

Cihazý derhal kapatýnýz. Süzgeci kontrol

ediniz. Hasarlý bir süzgeci artýk kesinlikle

kullanmayýnýz!

Her iki kilitleme birimini altta dýþa doðru

Garanti

çekiniz. Sonra üst tarafta kapak

Bu cihaz için, yurt dýþýndaki temsilcilikleri-

dillerinden kaldýrýp çýkarýnýz.

mizin vermiþ olduðu garanti þartlarý

Kapaðý açýp alýnýz.

geçerlidir. Bu hususda daha detaylý bilgi

Süzgeç kabýný iki elinizle motor

almak için, cihazý satýn aldýðýnýz satýcýya

ünitesinden kaldýrýnýz ve dýþarý çýkarýnýz.

baþ vurunuz. Garanti süresi içerisinde

Süzgeci süzgeç kabýndan dýþarý çýkarýnýz.

bu garantiden yararlanabilmek için, cihazý

Cihazýn temizlenmesi ve bakýmý

satýn aldýðýnýzý gösteren fiþi veya faturayý

göstermeniz þarttýr.

Cereyan çarpma tehlikesi!

Motor ünitesini kesinlikle suya sokmayýnýz

veya musluktan akan su altýna tutmayýnýz.

Dikkat!

Cihazýn yüzeyi zarar görebilir.

Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik

malzemesi kullanmayýnýz.

Süzgeci önce fýrça ile temizleyiniz, sonra

musluktan akan su altýnda yýkayýnýz veya

bulaþýk makinesinde yýkayýp temizleyiniz.

Motor ünitesini nemli bir bez ile siliniz

ve gerekirse biraz bulaþýk deterjaný

kullanýnýz. Motor ünitesini derhal

kurulayýnýz.

Tüm diðer parçalar bulaþýk makinesinde

yýkanabilir.

Plastik parçalardaki renk deðiþiklikleri

(örn. havuç, kýrmýzý pancar) biraz bitkisel

yað ile rahatlýkla temizlenebilir. Ardýndan

parçalarý bulaþýk makinesine yerleþtiriniz

(bulaþýk makinesinde yýkanmaya uygun

olanlarý).

Süzgecin deðiþtirilmesi

Herhangi bir kýrýlma tehlikesi oluþmasýný

önlemek için, süzgeçte ilk aþýnma veya

hasar belirtileri tespit ettiðiniz zaman,

süzgeci deðiþtiriniz. Günlük kullaným

halinde, süzgeç yaklaþýk 5 yýl sonra

deðiþtirilmelidir.

Giderilmesi

Bu cihaz, elektro ve elektronik

eski cihazlar (waste electrical and

electronic equipment —

WEEE) ile

ilgili, 2002/96/EG numaralý Avrupa

direktifine uygun olarak iþaretlen-

miþtir. Bu direktif, eski cihazlarýn

geri alýnmasý ve deðerlendirilmesi

için, AB dahilinde geçerli olan

bir uygulama kapsamýný belirle-

mektedir.

Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkýnda

bilgi almak için yetkili satýcýnýza veya baðlý

olduðunuz belediye idaresine baþvurunuz.

42 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

tr

Deðiþiklikler olabilir.

Przed ka¿dym u¿yciem sprawdzić urz¹dzenie,

a szczególnie sitko i miskê sitka, czy nie s¹

uszkodzone (pêkniête, nadłamane).

Aby unikn¹ć zagro¿eñ w przypadku uszkodzenia

przewodu zasilaj¹cego nale¿y zlecić jego

wymianê wył¹cznie producentowi, albo jego

autoryzowanemu serwisowi lub specjaliœcie

o podobnych kwalifikacjach i odpowiednich

uprawnieniach. Naprawy urz¹dzenia mo¿na

przeprowadzić tylko w naszym autoryzowanym

Niniejsze urz¹dzenie nie jest przeznaczone

punkcie serwisowym. Stare, niesprawne

do u¿ytku zarobkowego lecz skonstruowane

urz¹dzenie uczynić niezdatnym do u¿ycia.

z przeznaczeniem do przetwarzania iloœci

Elektrycznego przewodu zasilaj¹cego nie wolno

ocierać o gor¹ce powierzchnie, ostre krawêdzie,

typowych dla gospodarstwa domowego itp.

ani u¿ywać do przenoszenia urz¹dzenia.

Zastosowania o charakterze podobnym do

Urz¹dzenia ani elektrycznego przewodu zasilaj¹-

domowego obejmuj¹ np. u¿ytkowanie

cego nie wolno nigdy zanurzać w wodzie.

w pomieszczeniach kuchennych dla pracow-

Do demonta¿u urz¹dzenia mo¿na przyst¹pić

ników sklepów, biur, zakładów rolniczych,

dopiero po zatrzymaniu siê silnika i wyjêciu

rzemieœlniczych i przemysłowych, jak równie¿

wtyczki z gniazdka sieciowego.

u¿ytkowanie przez goœci pensjonatów, małych

Urz¹dzenie przewidziane jest do obsługi przez

hoteli i podobnych pomieszczeñ mieszkalnych.

jedn¹ osobê.

U¿ywać tylko dla takiej iloœci produktów i czasu

przygotowania, które s¹ typowe dla gospo-

Niebezpieczeñstwo zranienia!

darstwa domowego.

W czasie pracy urz¹dzenia nie wolno wkładać

Instrukcjê u¿ytkowania proszê dokładnie prze-

r¹k

do otworu wsypowego. Produkty popychać

czytać, starannie j¹ przechowywać i postêpować

tylko popychaczem nale¿¹cym do zakresu

zgodnie z zawartymi w niej wskazówkami!

dostawy!

Wskazówki bezpieczeñstwa

Nie dotykać ostrzy tr¹cych/ostrzy na dnie

sitka. Najpierw wyczyœcić sitko szczotk¹,

Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem

anastêpnie wypłukać pod bie¿¹c¹ wod¹

elektrycznym!

lub wymyć w zmywarce do naczyñ.

Urz¹dzenie podł¹czyć do gniazdka sieciowego

Zabezpieczenie wł¹czania

ieksploatować zgodnie z danymi zawartymi

na tabliczce znamionowej.

Urz¹dzenie daje siê wł¹czyć tylko wtedy, gdy

Urz¹dzenie nale¿y chronić przed dziećmi.

pokrywa i obudowa sitka zało¿one

Dzieci nie pozostawiać bez nadzoru, aby

prawidłowo, oraz

zapobiec zabawie urz¹dzeniem.

klamry zamykaj¹ce s¹ prawidłowo zamkniête

Nie dopuszczać do obsługi urz¹dzenia osób

i zatrzaœniête.

(równie¿ dzieci) o zmniejszonym postrzeganiu

Przed ka¿dym u¿yciem sprawdzić zamkniêcie

zmysłowym, lub zmniejszonych zdolnoœciach

pokrywy!

umysłowych, albo nie posiadaj¹cych odpowied-

Opis urz¹dzenia

niego doœwiadczenia i wiedzy, chyba ¿e bêd¹

one obsługiwać urz¹dzenie pod nadzorem lub

Proszê rozło¿yć składan¹ kartkê z rysunkami.

zostały pouczone w obsłudze i u¿ytkowaniu

Rysunek A

urz¹dzenia przez osobê, która odpowiada

1 Korpus urz¹dzenia z silnikiem (ze schowkiem

za ich bezpieczeñstwo.

na elektryczny przewód zasilaj¹cy)

Po ka¿dym u¿yciu urz¹dzenia, przed przyst¹pie-

2 Wył¹cznik

niem do czyszczenia urz¹dzenia, przed opusz-

0/off Wył¹czyć urz¹dzenie

czeniem pomieszczenia, w którym stoi urz¹-

1 Wł¹czyć urz¹dzenie/Mała prêdkoœć

dzenie lub w przypadku awarii nale¿y wyj¹ć

2 Wł¹czyć urz¹dzenie/Du¿a prêdkoœć

wtyczkê z gniazdka sieciowego.

3 Zbiornik resztek

Urz¹dzenie mo¿na u¿ywać tylko wtedy, je¿eli

elektryczny przewód zasilaj¹cy i samo urz¹-

4 Uchwyt zamykaj¹cy

dzenie nie s¹ uszkodzone.

5 Miska sitka (z dzióbkiem)

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 45

pl

Serdecznie gratulujemy Pañstwu zakupu

nowego urzadzenia firmy BOSCH.

Tym samym wybór Pañstwa padł na nowo-

czesne, wysokowartoœciowe urz¹dzenie

gospodarstwa domowego.

Dalsze informacje o naszych produktach

mo¿na znaleŸć na stronie internetowej

naszej firmy.

6 Sitko

Łodygi i głêbie (np. gł¹b liœciastej sałaty)

7 Pokrywka

mo¿na równie¿ przepuœcić przez

sokowirówkê.

8 Otwór wsypowy

Soki pić mo¿liwie natychmiast po ich

9 Popychacz

przygotowaniu, poniewa¿ trac¹ one szybko

10 Dzbanek na sok

smak i wartoœci od¿ywcze.

11 Oddzielacz piany

Sokowirówka nadaje siê równie¿ do obróbki

12 Pokrywa dzbanka na sok

owoców i warzyw szczególnie twardych,

13 Szczotka do czyszczenia

włóknistych, zawieraj¹cych krochmal

(np. trzcina cukrowa, banany, papaje,

Obsługa

avocado, figi i mango).

Rysunek B

Wyciskanie soku

Monta¿ urz¹dzenia

Zmontowane urz¹dzenie postawić na gładkiej,

Miskê sitka wło¿yć do korpusu z silnikiem.

czystej powierzchni.

Wło¿yć sitko. Przed zało¿eniem sitka

Elektryczny przewód zasilaj¹cy wyci¹gn¹ć

sprawdzić, czy nie jest uszkodzone!

ze schowka na odpowiedni¹ długoœć.

Zbiornik resztek zało¿yć na korpus urz¹dzenia.

Wtyczkê wło¿yć do gniazdka sieciowego.

Nało¿yć pokrywê.

Wł¹czyć urz¹dzenie.

Zakres 1 nadaje siê szczególnie do miêkkich

Oba uchwyty zamykaj¹ce zawiesić na noskach

owoców/warzyw, np. arbuzy, winogrona,

pokrywy (1.) i wcisn¹ć nał, a¿ do słyszal-

pomidory, ogórki i maliny.

nego zatrzasku (2.).

Zakres 2 nadaje siê do ka¿dego gatunku

Dzbanek z dzióbkiem na sok podstawić pod

owoców i warzyw.

wylot.

Przy wyciskaniu soku z wszystkich gatunków

Oddzielacz piany nale¿y wyj¹ć z dzbanka

owoców i warzyw, jak np. jabłka, gruszki,

na sok, je¿eli chcemy otrzymać sok

marchew i ogórki, urz¹dzenie nie mo¿e

zpiank¹.

pracować dłu¿ej ni¿ 10 minut.

Na dzbanek na sok nało¿yć pokrywê,

Przy obróbce wiêkszych iloœci nie u¿ywać

aby zapobiec rozpryskiwaniu.

urz¹dzenia dłu¿ej ni¿ 40 sekund.

Popychacz wło¿yć do otworu wsypowego.

Nastêpnie wył¹czyć urz¹dzenie.

Popychacz ma szczelinê prowadz¹c¹!

Pozostawić urz¹dzenie do ochłodzenia.

Przygotowanie owoców i warzyw

Owoce i warzywa wsypywać do otworu

gdy silnik pracuje.

Uwaga!

Do popychania produktów u¿ywać tylko

Stosować tylko dojrzałe i niezamro¿one

iwył¹cznie popychacza. Nie wolno nigdy

owoce i warzywa. Niedojrzałe owoce

wkładać palców do otworu wsypowego!

i warzywa zatykaj¹ sitko bardzo szybko.

Popychacz tylko lekko naciskać.

Owoce i warzywa proszê najpierw wymyć.

Dziêki temu uzyskuje siê wiêcej soku

Z owoców pestkowych usun¹ć pestki.

i oszczêdza urz¹dzenie.

Usun¹ć wiêksze łody¿ki.

Wył¹czyć urz¹dzenie. Wył¹cznik przekrêcić

Wiêksze owoce i warzywa pokroić na takie

do pozycji 0/off.

kawałki, aby mieœciły siê w otworze

Urz¹dzenie wył¹czyć dopiero wtedy, je¿eli sok

wsypowym.

przestanie spływać.

Wirować sok tylko ze œwie¿ych owoców

Uwaga!

iwarzyw.

Urz¹dzenie otwierać dopiero wtedy, gdy

Owoce z grub¹ i tward¹ skórk¹ (np. ananasy,

silnik całkowicie siê zatrzyma.

melony, pomarañcze, czerwone buraki) nale¿y

najpierw obrać. Z owoców cytrusowych nale¿y

usun¹ć równie¿ wewnêtrzn¹ biał¹ skórkê!

Konsystencja soku z jabłek zale¿y od gatunku

zastosowanych jabłek. Im bardziej soczyste

jabłka, tym bardziej rzadki jest sok. Do soku

zjabłek dodać kilka kropel soku z cytryny,

wtedy opóŸni siê proces br¹zowienia i sok

zachowa dłu¿ej złocisty kolor.

46 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

pl

Wa¿ne wskazówki

–Zbiornik wytłoków nale¿y opró¿nić zanim

dosiêgn¹ one krawêdzi miski sitka.

Drgania urz¹dzenia przy wirowaniu soku

wskazówk¹, ¿e sitko jest zatkane

lub uszkodzone. Urz¹dzenie natychmiast

wył¹czyć. Sprawdzić sitko.

Uszkodzonego sitka nie wolno u¿ywać!

Opró¿nianie zbiornika resztek i sitka

Korpus urz¹dzenia wytrzeć tylko wilgotn¹

œcierk¹, w razie potrzeby u¿yć niewielkiej iloœci

Rysunek C

płynu do mycia naczyñ i natychmiast wytrzeć

Zbiornik wytłoków nale¿y opró¿nić zanim

do sucha. Korpus z silnikiem natychmiast

dosiêgn¹ one krawêdzi miski sitka. W tym celu

wytrzeć do sucha.

wył¹czyć urz¹dzenie:

Wszystkie pozostałe czêœci mo¿na myć

Wył¹cznik przekrêcić do pozycji 0/off.

wzmywarce do naczyñ.

Zbiornik wytłoków chwycić za wgłêbienie

Przebarwienia na czêœciach z tworzywa sztucz-

iwychylić na zewn¹trz.

nego (np. z marchewki, czerwonych buraków)

Ponownie zało¿yć zbiornik wytłoków i dopiero

mo¿na łatwo wyczyœcić za pomoc¹ kilku kropel

wtedy kontynuować pracê.

oleju jadalnego. Nastêpnie wło¿yć czêœci

Sitko nale¿y opró¿nić, je¿eli

do zmywarki (je¿eli siê do tego nadaj¹).

liczba obrotów silnika znacznie spadnie,

Wymiana sitka

–zacznie wypływać bardziej gêsyty sok,

urz¹dzenie zacznie odczuwalnie drgać.

Sitko nale¿y wymienić natychmiast po zauwa¿e-

niu pierwszach oznak zu¿ycia lub uszkodzenia,

Zaleca siê opró¿nić równoczeœnie zbiornik

aby zapobiec niebezpieczeñstwu złamania

resztek i sitko.

czêœci. Przy codziennym u¿yciu sokowirówki

Wa¿ne!

powinno siê dokonać wymiany sitka po upływie

Je¿eli sok wyleje siê pod miskê sitka, nale¿y

około 5 lat.

go natychmiest zetrzeć wilgotn¹ œcierk¹.

Wskazówki dotycz¹ce usuwania

Demonta¿ urz¹dzenia

zu¿ytego urz¹dzenia

Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem

To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie

elektrycznym!

z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/WE

oraz polsk¹ Ustaw¹ z dnia 29 lipca 2005

Przed przyst¹pieniem do prac przy urz¹dzeniu

r. „O zu¿ytym sprzêcie elektrycznym

nale¿y zawsze wyj¹ć najpierw wtyczkê

i elektronicznym“ (Dz.U. z 2005 r.

zgniazdka sieciowego.

Nr 180, poz. 1495) symbolem

Rysunek D

przekreœlonego kontenera na odpady.

Wył¹czyć urz¹dzenie i wyj¹ć wtyczkê

Takie oznakowanie informuje, ¿e sprzêt ten,

z gniazdka sieciowego.

po okresie jego u¿ytkowania nie mo¿e być

Zaczekać, a¿ silnik siê zatrzyma

umieszczany ł¹cznie z innymi odpadami

(ok. 10–12 sekundy).

pochodz¹cymi z gospodarstwa domowego.

Wyć popychacz i zbiornik wytłoków.

U¿ytkownik jest zobowi¹zany do oddania go

Oba uchwyty mocuj¹ce chwycić w dolnej

prowadz¹cym zbieranie zu¿ytego sprzêtu

czêœci i poci¹gn¹ć na zewn¹trz Nastêpnie

elektrycznego i elektronicznego. Prowadz¹cy

zdj¹ć u góry z nosków pokrywy.

zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy

Zdj¹ć pokrywê.

oraz gminne jednostki, tworz¹ odpowiedni

Obudowê sitka podnieœć z korpusu chwytaj¹c

system umo¿liwiaj¹cy oddanie tego sprzêtu.

obiema rêkoma i wyj¹ć.

Właœciwe postêpowanie ze zu¿ytym sprzêtem

Sitko wyj¹ć z obudowy.

elektrycznym i elektronicznym przyczynia siê

Czyszczenie i pielêgnacja

do unikniêcia szkodliwych dla zdrowia ludzi

i œrodowiska naturalnego konsekwencji,

Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem

wynikaj¹cych z obecnoœci składników niebezpie-

elektrycznym!

cznych oraz niewłaœciwego składowania

Korpusu z silnikiem nie wolno nigdy zanurzać

i przetwarzania takiego sprzêtu.

w wodzie ani wkładać pod strumieñ bie¿¹cej

wody.

Uwaga!

Powierzchnia urz¹dzenia mo¿e ulec

uszkodzeniu.

Nie stosować ¿adnych ostrych ani szoruj¹cych

œrodków czyszcz¹cych.

Najpierw wyczyœcić sitko szczotk¹,

anastêpnie wypłukać pod bie¿¹c¹ wod¹ lub

wymyć w zmywarce do naczyñ.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 47

pl

Gwarancja.

Dla urz¹dzenia obowi¹zuj¹ warunki gwarancji

wydanej przez nasze przedstawicielstwo

handlowe w kraju zakupu. Dokładne informacje

otrzymacie Pañstwo w ka¿dej chwili w punkcie

handlowym, w którym dokonano zakupu

urz¹dzenia.

W celu skorzystania z usług gwarancyjnych

konieczne jest przedło¿enie dowodu kupna

Ezt a készüléket nem ipari felhasználásra

urz¹dzenia. Warunki gwarancji regulowane s¹

tervezték, a készülék háztartási vagy háztartás-

odpowiednimi przepisami Kodeksu Cywilnego

szerû mennyiségek feldolgozására készült.

oraz Rozporz¹dzeniem Rady Ministrów z dnia

A háztartásokhoz hasonló felhasználásnak minõ-

30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych

sül például az üzletekben, irodákban, mezõgaz-

warunków zawierania i wykonywania umów

dasági és más ipari létesítményekben található

rzeczy ruchomych z udziałem konsumentów“.

munkahelyi konyhákban történõ használat, illetve

a panziókban, kisebb hotelekben és hasonló

lakóépületekben a vendégek általi használat.

A készüléket csak a háztartásban szokásos

mennyiségek feldolgozására és csak a háztar-

tásban szokásos ideig használja.

A használati útmutatót gondosan olvassa át,

kövesse az utasításokat, és õrizze meg!

Biztonsági útmutató

Áramütésveszély!

A készüléket csakis a típustáblán szereplõ

adatok szerint csatlakoztassa és üzemeltesse.

Ne engedjen gyerekeket a készülék közelébe.

Ügyeljen a gyerekekre, hogy ne játsszanak

akészülékkel.

Ne engedje, hogy szellemi vagy testi

fogyatékossággal élõ vagy hiányos tapasztalattal

és tudással rendelkezõ személyek (gyerekek)

kezeljék a készüléket, hacsak nem valaki

felügyel rájuk vagy egy a biztonságért felelõs

személy által eligazításban részesültek

a készülék használatát illetõen.

A munka befejezése után, a tisztítás megkezdése

elõtt, valamint mielõtt elhagyja a helyiséget

és a készülék meghibásodása esetén húzza

ki a dugós csatlakozót.

Csak akkor használja a készüléket, ha a csatla-

kozóvezeték és a készülék teljesen hibátlan.

Minden használat elõtt ellenõrizze az egész

készüléket, különösen a szûrõt és a szûrõté-

gelyt, nem sérültek-e (hasadás, repedések).

Ha a készülék csatlakozóvezetéke megsérül,

akkor azt a gyártóval vagy annak ügyfélszol-

gálatával vagy hasonlóan képzett szakemberrel ki

kell cseréltetni, a veszélyek elkerülése érdeké-

ben. A készülék javíttatását csak a vevõszol-

gálatunkkal végeztesse. Az elhasználódott

készüléket azonnal tegye használhatatlanná.

48 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

pl

Zastrzega siê prawo wprowadzania zmian.

Szívbõl gratulálunk új BOSCH készüléke

megvásárlásához.

Ön egy kiváló minõségû, modern háztartási

készülék mellett döntött.

A termékeinkkel kapcsolatos további

információkat az internetes oldalunkon

talál.

hu

A csatlakozó vezeték ne érintkezzen forró

Helyezze fel a fedelet.

tárgyakkal, ne húzza azt végig éles sarkokon,

Mindkét rögzítõfület akassza be a fedélorrba

és ne emelje a készüléket ennél fogva.

(1.) és nyomja le, amíg hallhatóan be nem

A készüléket vagy a hálózati csatlakozóvezetéket

kattannak (2.).

soha ne merítse vízbe.

Tegye a kiöntõvel rendelkezõ légyûjtõ poharat

Csak akkor szedje szét a készüléket,

a kifolyó alá.

ha a motor áll.

Vegye ki a habelválasztót a légyûjtõ

A készüléket egy személy általi használatra

pohárból, ha habbal szeretné a levet

tervezték.

elkészíteni.

A kifröccsenés elkerülése érdekében

Sérülésveszély!

tegye rá a fedelet a légyûjtõ pohárra.

Ne nyúljon kézzel a betöltõnyílásba. Kizárólag

Dugja a tömõeszközt a betöltõnyílásba.

a vele szállított tömõeszközt használja!

A tömõeszköznek van egy vezetõvájata!

Ne nyúljon az õrlõ pengékhez/a szûrõ alján

A gyümölcs és a zöldség elõkészítése

lévõ pengékhez. Tisztításhoz a szûrõt elõször

kefével tisztítsa meg, azután folyó vízzel

Figyelem!

mossa le vagy mosogatógépben tisztítsa.

Csak teljesen érett és nem fagyasztott

gyümölcsöt illetve zöldséget dolgozzon fel.

Bekapcsolásgátló

A nem teljesen érett gyümölcs vagy zöldség

A készüléket csak akkor lehet bekapcsolni,-ha

gyorsan eltömíti a szûrõt.

a szûrõtál és a fedél jól van felhelyezve-és

A gyümölcsöt és a zöldséget elõször

a rögzítõfülek megfelelõen vannak reteszelve

mossa meg.

és beakasztva.

A csonthéjas gyümölcsöket magozza ki.

Minden használat elõtt ellenõrizze a fedéllezárást!

A nagyobb kocsányokat távolítsa el.

A készülék részei

A nagyobb gyümölcsöket és zöldségeket

darabolja fel, hogy beleférjenek a betöltõ-

Kérjük, nyissa ki az ábrás oldalt.

nyílásba.

A ábra

Csak friss gyümölcsöt és zöldséget

1 Motoregység (kábelrekesszel)

használjon.

2 Kapcso

A vastag és kemény héjú gyümölcsöket (pl.

0/off A készülék kikapcsolása

ananászt, dinnyét, narancsot, céklát) elõször

1 Kapcsolja be a készüléket/

hámozza meg. A citrusfélék fehér héját

Alacsony sebesség

távolítsa el!

2 Magas sebesség/

Az almalé sûrûsége függ a felhasznált

almafajtától. Minél lédúsabb az alma, annál

3 Rostgyûjtõ tartály

folyékonyabb a lé. Adjon az almaléhez néhány

4 Rögzítõfülek

csepp citromlevet, hogy a lé minél késõbb

5 Szûrõtál (kifolyóval)

barnuljon meg.

A leveleket és a szárat (pl. a fejes saláta

6 Szûrõ

torzsáját) szintén fel lehet dolgozni ebben

7 Fedél

a gyümölcsprésben.

8 Betöltõnyílás

A leveket lehetõleg rögtön az elkészítés után

9 Tömõeszköz

meg kell inni, mivel gyorsan veszítenek ízükbõl

10 Légyûjtõ pohár

és tápértékükbõl.

11 Habelválasztó

A gyümölcsprés nem alkalmas különösen

12 Légyûjtõ pohár fedele

kemény, rostos és keményítõtartalmú

gyümölcs és zöldség feldolgozásához

13 Tisztítókefe

(pl. cukorrépa, banán, papaya, avokádó,

A készülék kezelése

füge és mangó).

B ábra

Gyümölcs-/zöldséglé-préselés

Összeszerelés

Az összeszerelt készüléket állítsa sima, tiszta

munkafelületre.

A szûrõtálat tegye be a motoregységbe.

A hálózati kábelt a szükséges hosszúságban

Tegye be a szûrõt. Elõtte ellenõrizze,

húzza ki a kábelrekeszbõl.

hogy nem sérült-e!

Dugja be a hálózati csatlakozódugót.

Illessze a rostgyûjtõ tartályt a motoregységhez.

Kapcsolja be a készüléket.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 49

hu

Az 1-es fokozat különösen puha gyümölcs/

Fontos!

zöldség, p l. görögdinnye, szõlõ, paradicsom,

Ha a lé a szûrõtál alá folyt, nedves kendõvel

uborka és málna feldolgozására alkalmas.

azonnal távolítsa el

A 2-es fokozat minden gyümölcs- és

Szétszerelés

zöldségfajtához használható.

A készüléket elegendõ 10 percig használni

Áramütésveszély!

mindenféle gyümölcs és zöldség esetében,

A készüléken végzett munkálatok megkez-

mint pl. répa, uborka, alma, körte.

dése elõtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

Nagyobb mennyiség feldolgozásakor

D ábra

a készüléket soha ne használja 40 másod-

percnél hosszabb ideig. Végül kapcsolja ki

Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati

a készüléket. Hagyja lehûlni a készüléket.

csatlakozódugót.

A gyümölcsöt/zöldséget a már járó motornál

Várjon, amíg a motor leáll

töltse a betöltõnyílásba.

(kb. 10–12 másodperc).

Az utántoláshoz kizárólag a tömõeszközt

Vegye ki a tömõeszközt és a rostgyûjtõ tartályt.

használja. Soha ne nyúljon kézzel a betöltõ-

Mindkét rögzítõfület húzza lent kifelé.

nyílásba.

Azután fent emelje le a fedélorról.

Csak enyhe nyomást gyakoroljon a

A fedelet vegye le.

tömõe-szközre. Ez fokozza a lékiválasztást

A szûrõtálat két kézzel emelje meg, és vegye

és kíméli a készüléket.

ki a motoregységbõl.

Kapcsolja ki a készüléket. A kapcsolót állítsa

Vegye ki a szûrõt a szûrõtálból.

0/off állásba.

Tisztítás és ápolás

A készüléket csak akkor kapcsolja ki, ha már

nem folyik több gyümölcslé.

Áramütésveszély!

Figyelem!

A motoregységet soha nem merítse vízbe

és ne tartsa folyó víz alá.

Mielõtt felnyitná a készüléket, feltétlenül

várja meg, amíg a motor leáll.

Figyelem!

A készülék felülete megsérülhet.

Ne használjon súrolószert a készülék

tisztításához.

A szûrõt elõször kefével tisztítsa meg, azután

folyó vízzel mossa le vagy mosogatógépben

tisztítsa.

A motoregységet törölje át nedves ruhával,

amennyiben szükséges, használjon némi

mosogatószert. A motoregységet rögtön

szárítsa meg.

A többi alkatrész mosogatógépben

A rostgyûjtõ tartály és a szûrõ kiürítése

mosogatható.

C ábra

A mûanyag részek elszínezõdéseit (pl. karotta,

A rostgyûjtõ tartályt ürítse ki, mielõtt

a gyümölcs-

cékla feldolgozásától) kevés növényi olajjal

rost eléri a szûrõtál szélét.

Ehhez kapcsolja

könnyen eltávolíthatja. Az alkatrészeket

ki a készüléket:

tegye a mosogatógépbe (amennyiben erre

A kapcsolót állítsa 0/off állásba.

alkalmasak).

A rostgyûjtõ tartályt kivételkor a fogóvájatnál

A szûrõ cseréje

fogja meg és borítsa kifelé.

Cserélje ki a szûrõt, ha kopás vagy károsodás

A munka folytatásához tegye vissza a rostgyûjtõ

jeleit tapasztalná, hogy elkerülje a törés

tartályt.

veszélyét. Ha a készüléket naponta használja,

Ürítse ki a szûrõt, ha

a szûrõt körülbelül 5 évente kell kicserélnie.

a motorfordulatszám jelentõsen csökken,

a lé sûrûbbé válik,

a készülék érezhetõen vibrálni kezd.

Javaslat: a rostgyûjtõ tartályt és a szûrõt

egyszerre ürítse ki.

50 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

hu

Fontos tudnivalók

A rostgyûjtõ tartályt ürítse ki, mielõtt

a gyümölcsrost eléri a szûrõtál szélét.

Ha a centrifugázáskor a készülék rázkódik,

akkor azt az eltömõdött vagy sérült szûrõ

okozza. Azonnal kapcsolja ki a gépet.

Ellenõrizze a szûrõt. A sérült szûrõt

ne használja tovább!

Ártalmatlanítás

A készülék a 2002/96/EG, az elektromos

és elektronikus használt készülékekrõl

szóló (waste electrical and electronic

equipment

WEEE) európai irányelveknek

megfelelõen van jelölve. Ez az irányelv

megszabja a használt készülékek

visszavételének és értékesítésének kereteit

az egész EU-ban érvényes módon.

Ýe¼ ÿpåæaª ÿpåμ¸añe¸å¼ ªæø ²å¹®º

Az aktuális ártalmatlanítási útmutatásokról kérjük,

ªo¯aò¸¿o¯º ¨ocÿoªapc¹i, a ¸e ªæø

tájékozódjon szakkereskedõjénél vagy a helyi

ÿpo¯åcæoo¨o å®opåc¹a¸¸ø.

önkormányzatnál.

å®opåc¹oº¼¹e ÿpåæaª æåòe ªæø

ÿepepo¢®å ÿpoªº®¹i º ®iæ¿®oc¹i ¹a

Garanciális feltételek

ÿpo¹ø¨o¯ ñacº, ø®i iªÿoiªa÷¹¿

A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX. 10)

μåña¼¸å¯ ªæø ªo¯aò¸¿o¨o

számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán belüli

¨ocÿoªapc¹a º¯oa¯.

meghibásodás esetén a készüléket a kereskedelem

¥poñå¹a¼¹e ºa²¸o i¸c¹pº®ýi÷

kicseréli. Ezután vevõszolgálatunk gondoskodik az

μå®opåc¹a¸¸ø, ªo¹p寺¼¹ecø

elõírt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztosítása

ïï ®aμi i μ¢epi¨a¼¹e ïï ªæø ¸ac¹ºÿ¸o¨o

esetén 30 napon belüli javításról. A garanciális

å®opåc¹a¸¸ø!

szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott, szabályosan

kitöltött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely

®aμi®å μ ¹ex¸i®å ¢eμÿe®å

minden egyéb garanciális feltételt is részletesen

He¢eμÿe®a pa²e¸¸ø c¹pº¯o¯!

ismertet. Minõségtanúsítás: A 2/1984. (111.10.)

¥påæaª ªoμoæøƒ¹¿cø ÿiª®æ÷ña¹å ªo

BkM-IpM számú rendelete alapján, mint forgalmazó

eæe®¹po¯epe²i i e®cÿæºa¹ºa¹å æåòe

tanúsítjuk, hogy a készülék a vásárlási

º iªÿoiª¸oc¹i iμ ªa¸å¯å ¸a ¹a¢æåñýi

tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.

μ ¹ex¸iñ¸å¯å xapa®¹epåc¹å®a¯å.

™på¯a¼¹e ÿpåæaª ÿoªaæi iª ªi¹e¼.

He μaæåòa¼¹e ªi¹e¼ ¢eμ ªo¨æøªº,

óo¢ μaÿo¢i¨¹å i¨pa¯ ªi¹e¼ iμ ÿpåæaªo¯.

He ªoÿºc®a¼¹e e®cÿæºa¹aýiï ÿpåæaªº

oco¢a¯å ( ¹.ñ. ªi¹¿¯å) iμ o¢¯e²e¸å¯

íiμåñ¸å¯ ce¸cop¸å¯ cÿp弸ø¹¹ø¯, iμ

¸epoμå¹å¯å poμº¯oå¯å μªi¢¸oc¹ø¯å,

a ¹a®o² iμ ¸eªoc¹a¹¸i¯ pi¸e¯ ªociªº

¹a μ¸a¸¿; e®cÿæºa¹aýiø ÿpåæaªº ¹a®åx

åÿaª®ax ªoμoæøƒ¹¿cø æåòe ÿiª

¸a¨æøªo¯ a¢o ÿicæø ªo®æaª¸o¨o

ÿoøc¸e¸¸ø ÿpaåæ e®cÿæºa¹aýiï oco¢o÷,

ø®a iªÿoiªaƒ μa ïx ¢eμÿe®º.

弯a¼¹e ò¹eÿce濸º å殺 iμ poμe¹®å

ÿicæø ®o²¸o¨o ®opåc¹ºa¸¸ø, a ¹a®o²

ÿepeª ñåc¹®o÷, ÿpå åxoªi iμ ÿpå¯ióe¸¸ø

i º paμi å¸å®¸e¸¸ø ªeíe®¹º.

He ®opåc¹º¼¹ecø ÿpåæaªo¯, ø®óo ò¸ºp

²åæe¸¸ø i ÿpåæaª ¯a÷¹¿ ¢ºª¿-ø®i

ÿoò®oª²e¸¸ø. ¥epeª ®o²¸å¯ ®opåc¹º-

a¸¸ø¯ ec¿ ÿpåæaª, oco¢æåoc¹i

íi濹p i ñaòº íi濹pa, cæiª ÿepeipø¹å

¸a iªcº¹¸ic¹¿ ÿoò®oª²e¸¿ (¹pióå¸å,

poμ®oæå¸å).

Ø®óo ò¸ºp ²åæe¸¸ø ý¿o¨o ÿpåæaªº

ÿoò®oª²e¸å¼, ¹o ¼o¨o μa¯i¸a ÿo常a

å®o¸ºa¹åcø åpo¢¸å®o¯, ¼o¨o c溲¢o÷

cepicº a¢o iªÿoiª¸o ®aæiíi®oa¸å¯

íaxiýe¯ μ ¯e¹o÷ º¸å®¸e¸¸ø påμå®i.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 51

hu

A módosítás jogát fenntartjuk.

Óåpo i¹aƒ¯o ac μ ÿo®ºÿ®o÷ ¸oo¨o

ÿpåæaªº íip¯å BOSCH.

å ÿp媢aæå cºñac¸å¼, åco®oø®ic¸å¼

ÿo¢º¹oå¼ ÿpåæaª.

©oªa¹®oº i¸íop¯aýi÷ ÿpo ¸aòº

ÿpoªº®ýi÷ å μ¸a¼ªe¹e ¸a ¸aòi¼

c¹opi¸ýi I¸¹ep¸e¹i.

uk

Pe¯o¸¹ ÿpåæaªº ÿoå¸e¸ ÿpooªå¹¿cø

6 Íi濹p

æåòe ¸aòo÷ c溲¢o÷ cepicº. ¥påæaªå,

7 Kpåò®a

ø®i å¼òæå iμ ²å¹®º, cæiª μpo¢å¹å

8 ¥på¼o¯¸å¼ ¢º¸®ep

¸eÿpåªa¹¸å¯å ªæø å®opåc¹a¸¸ø.

9 Ò¹oxañ

š¸å®a¼¹e ®o¸¹a®¹º ò¸ºpa ²åæe¸¸ø

10 ‚¯¸ic¹¿ ªæø co®º

μ ¨apøñå¯å ÿpeª¯e¹a¯å i ¨oc¹på¯å

11 Ceÿapa¹op ÿi¸å

®paø¯å, ¸e ÿepe¸oc¿¹e ÿpåæaªº,

¹på¯a÷ñå ¼o¨o μa ò¸ºp. Hi ø®o¯º paμi

12 Kpåò®a ƒ¯¸oc¹i ªæø co®º

¸e μa¸ºp÷¼¹e ÿpåæaª a¢o ò¸ºp ²åæe¸¸ø

13 Ói¹®a ªæø ñåc¹®å

oªº.

å®opåc¹a¸¸ø

Poμ¢åpa¼¹e ÿpåæaª æåòe ÿicæø ÿo¸oï

μºÿå¸®å ªå¨º¸a.

Maæ÷¸o® B

¥påæaª ÿepeª¢añe¸å¼ ªæø ®opåc¹ºa¸¸ø

C®æaªa¸¸ø

oª¸iƒ÷ oco¢o÷.

c¹a¹e ñaòº íi濹pa ¢æo® ªå¨º¸a.

He¢eμÿe®a o¹på¯a¸¸ø ¹pa¯!

c¹a¹e íi濹p. ¥epe®o¸a¼¹ecø

cÿoña¹®º º iªcº¹¸oc¹i ÿoò®oª²e¸¿!

Hi®oæå ¸e oÿºc®a¼¹e ÿaæ¿ýi ªo

c¹a¹e ƒ¯¸ic¹¿ ªæø åña®i ¢æo®

ÿpå¼o¯¸o¨o ¢º¸®epº. Kopåc¹º¼¹ecø

ªå¨º¸a.

μa²ªå ¹iæ¿®å ò¹oxañe¯, ø®å¼ xoªå¹¿

³a®piÿi¹¿ ®påò®º.

ªo ®o¯ÿæe®¹º ÿoc¹a®å!

c¹a¹e o¢åªa íi®ca¹opa ¸ocå®å

He ¹op®a¼¹ecø piμa濸åx æeμ/æeμ,

®påò®å (1.) i ¸a¹åc¸i¹¿ ¸a ¸åx ¹a®,

poμ¹aòoa¸åx ¸a cÿoªi íi濹pa. ¥icæø

óo¢ o¸å ñº¹¸o i¼òæå ÿaμ (2.).

å®opåc¹a¸¸ø ÿoñåc¹i¹¿ íi濹p cÿoña¹®º

¥oc¹a¹e ƒ¯¸ic¹¿ ªæø co®º μ ¸acaª®o÷

ói¹®o÷, a ÿo¹i¯ cÿoæoc¸i¹¿ ¼o¨o ÿiª

ªæø åæåa¸¸ø ÿiª o¹ip ªæø å¹i®a¸¸ø

ÿpo¹oñ¸o÷ oªo÷ a¢o ÿo®æaªi¹¿ ªo

co®º.

ÿocºªo¯å¼¸oï ¯aòå¸å.

弯i¹¿ ceÿapa¹op ÿi¸å iμ ƒ¯¸oc¹i

ªæø co®º, ø®óo a¯ ¢iæ¿òe

ÿoªo¢aƒ¹¿cø ci® iμ ÿi¸o÷.

¡æo®ºa¸¸ø ÿpo¹å i¯®¸e¸¸ø

³a®på¼¹e ƒ¯¸ic¹¿ ªæø co®º

Ýe¼ ÿpåæaª ¯å®aƒ¹¿cø æåòe ¹oªi,

®påò®o÷, óo¢ º¸å®¸º¹å ¢påμo®.

®oæå ñaòa íi濹pa ¹a ®påò®a

c¹a¹e ò¹oxañ ªo ÿpå¼o¯¸o¨o

ÿpaå濸o c¹aæe¸i i

¢º¸®epº. Ha ò¹oxañei å¹ic¸e¸a

íi®ca¹opå ÿpaå濸o μa¯®¸º¹i

®a¸a®a!

i μa®piÿæe¸i.

¥iª¨o¹o®a ípº®¹i i ooñi

¥epeipø¼¹e ÿepeª ®o²¸å¯ å®o-

ša¨a!

påc¹a¸¸ø¯, ñå ÿpaå濸o μa®piÿæe¸a

®påò®a!

å®opåc¹oº¼¹e ªæø ÿepepo¢®å æåòe

c¹å¨æi i ¸e μa¯opo²e¸i ípº®¹å i ooñi.

Kopo¹®å¼ o¨æøª

Hec¹å¨æi ípº®¹å i ooñi μa¸aª¹o ò媮o

¡ºª¿ æac®a, poμ¨op¸i¹¿ c¹opi¸®º

μa¢åa÷¹¿ íi濹p.

μ ¯aæ÷¸®a¯å.

Ípº®¹å i ooñi ÿepeª ÿepepo¢®o÷ cæiª

Maæ÷¸o® A

ÿo¯å¹å.

弯i¹¿ ®ic¹oñ®å iμ ®ic¹oñ®oåx ÿæoªi.

1 ¡æo® ªå¨º¸a (μ iªci®o¯ ªæø

iªo®pe¯¹e ¨pº¢i ñepeò®å.

eæe®¹po®a¢eæ÷)

eæå®i ípº®¹å i ooñi ÿopiμa¹å ¹a®,

2 ¥epe¯å®añ

óo¢ o¸å ÿo¯ic¹åæåcø ªo ÿpå¼o¯¸o¨o

0/off å¯å®a¸¸ø ÿpåæaªº

¢º¸®epº.

1 ¯å®a¸¸ø ÿpåæaªº /

¥epepo¢æø¹å cæiª æåòe ci²i ípº®¹å

¸åμ¿®a ò媮ic¹¿

iooñi.

2

¯å®a¸¸ø ÿpåæaªº /

Ípº®¹å μ ¹oc¹o÷ i ¨pº¢o÷ ò®ip®o÷

åco®a ò媮ic¹¿

(¸aÿp., a¸a¸ac, ®aº¸å, aÿeæ¿cå¸å,

3 ‚¯¸ic¹¿ ªæø åña®i

ñepo¸å¼ ¢ºpø®) cæiª cÿoña¹®º

4 Íi®ca¹opå

ÿoñåc¹å¹å. ¡iæº ¹®a¸å¸º μ ýå¹pºcoåx

5 Ñaòa íi濹pa (μopo¯ ªæø

cæiª åªaæå¹å!

å¹i®a¸¸ø co®º)

52 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

uk

Ko¸cåc¹e¸ýiø ø¢æºñ¸o¨o co®º μaæe²å¹¿

ša¨a!

å®opåc¹oºa¸o¨o cop¹º ø¢æº®.

¥epeª ¹å¯, ø® iª®påa¹å ÿpåæaª,

Ñå¯ co®oå¹iòe ø¢æº®o, ¹å¯ piª®iòå¼

ªoñe®a¼¹ecø o¢oμ®oo ÿo¸oï

ci®. ©oªa¼¹e ªo ø¢æºñ¸o¨o co®º

μºÿå¸®å ªå¨º¸a.

ªe®iæ¿®a ®paÿeæ¿ æå¯o¸¸o¨o co®º,

óo¢ cÿoi濸å¹å ÿo¹e¯¸i¸¸ø co®º.

Æåc¹ø i c¹e¢æa (¸aÿp., c¹e¢æi æåc¹®oo¨o

caæa¹º) ¯o²¸a ¹a®o² ÿepepo¢æø¹å

ýi¼ co®oåña¸åýi.

Ci® cæiª åÿå¹å ø®o¯o¨a c®opiòe ÿicæø

ÿpå¨o¹ºa¸¸ø, ÿo®å i¸ óe ¸e ¹pa¹å

coïx c¯a®oåx i ÿo²å¸åx

æac¹åoc¹e¼.

Co®oåña¸åýø ¸e ÿpåªa¹¸a ªæø

ÿepepo¢®å oco¢æåo ¹epªåx, ¢a¨a¹åx

oæo®¸a¯å i ®pox¯aæe¯ ípº®¹i i ooñi

åÿopo²¸e¸¸ø ƒ¯¸oc¹i

(¸aÿp., ýº®poa ¹poc¹å¸a, ¢a¸a¸å,

ÿaÿa¼ø, ao®aªo, c¯o®i¸åýi i ¯a¸¨o).

ªæø åña®i i íi濹pa

åñaæ÷a¸¸ø co®º

Maæ÷¸o® C

šc¹a¸oi¹¿ c®æaªe¸å¼ ÿpåæaª ¸a pi¸i¼,

åÿopo²¸i¹¿ ƒ¯¸ic¹¿ ªæø åña®i ÿepeª

ñåc¹i¼ po¢oñi¼ ÿoepx¸i.

¹å¯, ø® åña®å ÿiª¸i¯º¹¿cø ªo ®pa÷ ñaòi

弯i¹¿ ò¸ºp ²åæe¸¸ø iμ iªci®º

íi濹pa. 寮¸i¹¿ ªæø ý¿o¨o ÿpåæaª:

¢a²a¸oï ªo²å¸å.

šc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a 0/off.

i¯®¸i¹¿ å殺 ªo poμe¹®å.

弯i¹¿ ƒ¯¸ic¹¿ ªæø åña®i,

i¯®¸i¹¿ ÿpåæaª.

¹på¯a÷ñå ïï μa ÿpopiμi ªæø μaxa¹º

C¹ºÿi¸¿ 1 ÿpåªa¹¸a ªæø oco¢æåo

iÿoep¸ºòå ¢i®.

¯'ø®åx ípº®¹i / ooñi, ¸aÿp., ®aº¸å,

¥epeª ¹å¯, ø® ÿpoªo²å¹å po¢o¹º,

å¸o¨paª, ÿo¯iªopå, o¨ip®å i ¯aæå¸a.

c¹a¹e ƒ¯¸ic¹¿ ªæø åña®i ¸a ¯icýe.

C¹ºÿi¸¿ 2 ÿpåªa¹¸a ªæø cix cop¹i

åÿopo²¸i¹¿ íi濹p,

ípº®¹i i ooñi.

—ø®óo ò媮ic¹¿ o¢ep¹a¸¸ø ªå¨º¸a

™påaæic¹¿ μac¹ocºa¸¸ø ÿpåæaªº

μ¸añ¸o cÿoi濸广cø,

c¹a¸o广 10 xåæå¸ ªæø cix cop¹i

ci® c¹a¸e ¨ºc¹iòå¯,

ípº®¹i i ooñi, ¸aÿp., ¯op®a, o¨ip®å,

ø¢æº®a i ¨pºòi. ¥iª ñac ÿepepo¢®å

—ÿpåæaª ÿoñ¸e iªñº¹¸o i¢pºa¹å.

eæå®oï ®iæ¿®oc¹i ÿpoªº®¹i ¸i®oæå

¥opaªa: åÿopo²¸ø¼¹e ƒ¯¸ic¹¿

¸e ÿepeå󺼹e 40 ce®º¸ª ¹påaæoc¹i

ªæø åña®i i íi濹p oª¸oñac¸o.

po¢o¹å μ ÿpåæaªo¯.

a²æåa i¸íop¯aýiø!

¥icæø ý¿o¨o 寮¸i¹¿ ÿpåæaª.

Ø®óo ci® ÿiª¹i® ÿiª ñaòº íi濹pa, å¹pi¹¿

³añe®a¼¹e, ÿo®å ÿpåæaª oxoæo¸e.

¼o¨o oªpaμº ² oæo¨o÷ cepe¹®o÷.

³aa¸¹a²º¼¹e ípº®¹å / ooñi ªo

ÿpå¼o¯¸o¨o ¢º¸®epº ÿiª ñac po¢o¹å

Poμ¢åpa¸¸ø

ªå¨º¸a.

He¢eμÿe®a pa²e¸¸ø c¹pº¯o¯!

©æø ÿiªò¹oa¸¸ø ®opåc¹º¼¹ecø

¹iæ¿®å ò¹oxañe¯. Hi®oæå ¸e oÿºc®a¼¹e

å¹ø¨¸i¹¿ ò¹eÿce濸º å殺 iμ poμe¹®å

ÿaæ¿ýi ªo ÿpå¼o¯¸o¨o ¢º¸®epº!

ÿepeª ÿoña¹®o¯ po¢o¹å ¸aª ÿpåæaªo¯.

Ha²å¯a¼¹e ¸a ò¹oxañ æåòe

Maæ÷¸o® D

μ æe¨®å¯ ¸a¹åc®o¯. Ýe ÿiªåó广

寮¸i¹¿ ÿpåæaª i å¹ø¨¸i¹¿

åxiª co®º i μa¢eμÿeñ广 ¢epe²æåe

ò¹eÿce濸º å殺 iμ poμe¹®å.

ÿooª²e¸¸ø μ ÿpåæaªo¯.

³añe®a¼¹e, ÿo®å ªå¨º¸ μºÿå¸å¹¿cø

寮¸i¹¿ ÿpåæaª.

(ÿpå¢æåμ¸o 10—12 ce®.).

šc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a 0/off.

弯i¹¿ ò¹oxañ i ƒ¯¸ic¹¿ ªæø åña®i.

寮¸i¹¿ ÿpåæaª æåòe ÿicæø ¹o¨o,

¥o¹ø¨¸i¹¿ o¢åªa íi®ca¹opa μ¸åμº

ø® ci® ÿepec¹a¸e ¹e®¹å.

c¹opo¸å. ¥icæø ý¿o¨o μ¸i¯i¹¿ ïx μepxº

μ ¸ocå®i ®påò®å, ÿiª¸øòå ªoepxº.

³¸i¯i¹¿ ®påò®º.

¥iª¸i¯i¹¿ ñaòº íi濹pa o¢o¯a pº®a¯å

i 弯i¹¿ iμ ¢æo®º ªå¨º¸a.

弯i¹¿ íi濹p iμ ñaòi íi濹pa.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 53

uk

a²æåi ®aμi®å

åÿopo²¸i¹¿ ƒ¯¸ic¹¿ ªæø åña®i ÿepeª

¹å¯, ø® åña®å ÿiª¸i¯º¹¿cø ªo ®pa÷ ñaòi

íi濹pa.

i¢paýiï ÿpåæaªº ÿiª ñac åñaæ÷a¸¸ø

co®º ciªña¹¿ ÿpo ¹e, óo íi濹p μa¢å¹å¼

a¢o ÿoò®oª²e¸å¼. He¨a¼¸o 寮¸i¹¿

ÿpåæaª. ¥epeip¹e íi濹p.

He ®opåc¹º¼¹ecø ÿoò®oª²e¸å¯ íi濹po¯!

Ñåc¹®a i ªo¨æøª

¦apa¸¹iø

He¢eμÿe®a pa²e¸¸ø c¹pº¯o¯!

š¯oå ¨apa¸¹iï ªæø ý¿o¨o ÿpåæaªº

åμ¸aña÷¹¿cø ¸aòå¯ ÿpeªc¹a¸å®o¯

Hi ø®o¯º paμi ¸e μa¸ºp÷¼¹e ¢æo®

º ®paï¸i, ªe ÿpåæaª ¢º ÿpoªa¸å¼.

ªå¨º¸a oªº i ¹på¯a¼¹e ¼o¨o ÿiª

¥oªpo¢åýi ýåx º¯o ¯o²¸a o¹på¯a¹å

ÿpo¹oñ¸o÷ oªo÷.

¹op¨oýø, º ø®o¨o ÿpåæaª ¢º ®ºÿæe¸å¼.

ša¨a!

åcºa÷ñå ¢ºª¿-ø®º å¯o¨º º iªÿoiª-

¥oepx¸i ¯o²º¹¿ o¹på¯a¹å

¸oc¹i iμ ªa¸o÷ ¨apa¸¹iƒ÷, cæiª ÿoªaa¹å

ÿoò®oª²e¸¸ø.

ñe® ¸a ÿpoªa¸å¼ ¹oap a¢o ®å¹a¸ýi÷.

He μac¹ocoº¼¹e ¸iø®åx a¢paμå¸åx

μaco¢i ªæø ñåc¹®å.

¥oñåc¹i¹¿ íi濹p cÿoña¹®º ói¹®o÷,

a ÿo¹i¯ cÿoæoc¸i¹¿ ¼o¨o ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷

oªo÷ a¢o ÿo¯å¼¹e ÿocºªo¯å¼¸i¼

¯aòå¸i.

¡æo® ªå¨º¸a ÿpo¹pi¹¿ oæo¨o÷

cepe¹®o÷, μa ÿo¹pe¢å c®opåc¹º¼¹ecø

¸eeæå®o÷ ®iæ¿®ic¹÷ ¯å÷ño¨o μaco¢º.

³paμº ² ÿicæø ý¿o¨o å¹pi¹¿ ¢æo®

ªå¨º¸a ¸acºxo.

ci i¸òi eæe¯e¸¹å ¯o²¸a ¯å¹å

ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i.

³a¢apæe¸¸ø (¸aÿp., iª ¯op®å,

ñepo¸o¨o ¢ºpø®a) ¸a ÿæac¹¯acoåx

eæe¯e¸¹ax ¯o²¸a ºcº¸º¹å μa ªoÿo¯o¨o÷

ªe®iæ¿®ox ®paÿeæ¿ pocæ常oï oæiï. ¥icæø

ý¿o¨o ýi eæe¯e¸¹å ¯o²¸a ÿo®æac¹å ªo

ÿocºªo¯å¼¸oï ¯aòå¸å (ø®óo ïx ¯o²¸a

¯å¹å ¸i¼).

³a¯i¸a íi濹pa

³a¯i¸i¹¿ íi濹p ÿpå ÿepòåx oμ¸a®ax

μ¸oòºa¸¸ø ñå ÿoò®oª²e¸¿, óo¢

º¸å®¸º¹å ¸e¢eμÿe®å μæa¯º. paμi

óoªe¸¸o¨o å®opåc¹a¸¸ø íi濹p cæiª

μa¯i¸å¹å ÿpå¢æåμ¸o ñepeμ 5 po®i.

Pe®o¯e¸ªaýiï μ º¹åæiμaýiï

©a¸å¼ ÿpåæaª ÿoμ¸añe¸å¼

º iªÿoiª¸oc¹i iμ ©åpe®¹å

poÿe¼c¿®o¨o Co÷μº 2002/96/EG

ÿpo º¹åæiμaýi÷ eæe®¹påñ¸o¨o ¹a

eæe®¹po¸¸o¨o ºc¹a¹®ºa¸¸ø (waste

electrical and electronic equipment —

WEEE). ©åpe®¹åa åμ¸añaƒ

ÿopøªo® μ¢opº ¹a º¹åæiμaýiï c¹apåx

ÿpåæaªi ¸a ¹epå¹opiï ºcix ®paï¸

‚C.

³a i¸íop¯aýiƒ÷ ÿpo a®¹ºa濸i òæøxå

º¹åæiμaýiï μep¸i¹¿cø ¢ºª¿ æac®a ªo co¨o

cÿeýiaæiμoa¸o¨o ¹op¨oýø a¢o ªo

aª¯i¸ic¹paýiï coƒï ¨po¯aªå.

54 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

uk

¸ece¸¸ø μ¯i¸ ¸e å®æ÷ñaƒ¹¿cø.

¥epeª ®a²ª¾¯ åcÿoæ¿μoa¸åe¯ ec¿

¢¾¹oo¼ ÿpå¢op (oco¢e¸¸o cå¹eñ®o å

c¹a®º ªæø ¸e¨o) cæeªºe¹ ÿpoepø¹¿

¸a o¹cº¹c¹åe ÿope²ªe¸å¼ (¹peóå¸,

c®oæo å ÿp.).

Ecæå ce¹eo¼ ò¸ºp õ¹o¨o õæe®¹poÿpå¢opa

ÿope²ªe¸, ¹o, o åμ¢e²a¸åe oÿac¸o¼

c幺aýåå, μa¯e¸ø¹¿ e¨o ªo沸¾

cÿeýåaæåc¹¾ íåp¯¾-åμ¨o¹oå¹eæø åæå

e¨o cepåc¸o¼ c溲¢¾, åæå æåýo,

Õ¹o¹ ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op ¸e ÿpeª¸aμ¸añe¸

å¯e÷óee ¹a®º÷ ²e ®aæåíå®aýå÷.

ªæø ÿpo¯¾òæe¸¸o¨o åcÿoæ¿μoa¸åø, å¯

μ¢e²a¸åe oÿac¸¾x ªæø ÿoæ¿μoa¹eæø

¯o²¸o ÿoæ¿μoa¹¿cø ¹oæ¿®o ªo¯aò¸e¯

c幺aýå¼, pe¯o¸¹ ÿpå¢opa ªoæ²e¸

xoμø¼c¹e.

¾ÿoæ¸ø¹¿cø ¹oæ¿®o cÿeýåaæåc¹a¯å

C ÿo¯oó¿÷ õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²¸o

¸aòe¼ C溲¢¾ cepåca. O¹c溲åòåe

ÿepepa¢a¹¾a¹¿ ¹oæ¿®o ¹a®oe ®oæå-

co¼ cpo® ¢¾¹o¾e ÿpå¢op¾ cæeªºe¹

ñec¹o ÿpoªº®¹o å ¹eñe¸åe ¹a®o¨o

ÿpåec¹å ¸e¨oª¸oc¹¿.

pe¯e¸å, ®o¹op¾e xapa®¹ep¸¾ ªæø

Heæ¿μø ªoÿºc®a¹¿, ñ¹o¢¾ ce¹eo¼ ò¸ºp

ªo¯aò¸e¨o xoμø¼c¹a.

ÿpå®acaæcø ® ¨opøñå¯ ªe¹aæø¯, ¢¾æ

¥poñ¹å¹e, ÿo²a溼c¹a, ¸å¯a¹e濸o

ÿpo¹ø¸º¹ ñepeμ oc¹p¾e ®po¯®å åæå

õ¹º å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå,

åcÿoæ¿μoaæcø ªæø ÿepe¸oc®å co®o¾-

pº®ooªc¹º¼¹ec¿ ÿpåeªe¸¸¾¯å ¸e¼

²å¯aæ®å. Hå®o¨ªa ¸e ÿo¨pº²a¼¹e oªº

º®aμa¸åø¯å å coxpa¸å¹e å¸c¹pº®ýå÷ ªæø

¸å õæe®¹poÿpå¢op, ¸å e¨o ce¹eo¼ ò¸ºp.

ÿoμª¸e¼òe¨o åcÿoæ¿μoa¸åø!

Co®o¾²å¯a殺 ¯o²¸o paμ¢åpa¹¿

¹oæ¿®o ÿocæe ¹o¨o, ®a® ªå¨a¹eæ¿

š®aμa¸åø ÿo ¢eμoÿac¸oc¹å

ÿoæ¸oc¹¿÷ oc¹a¸oåæcø.

Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø

©a¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op

õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯!

c®o¸c¹pºåpoa¸ ¹a®å¯ o¢paμo¯,

Õæe®¹poÿpå¢op cæeªºe¹ ÿoª®æ÷ña¹¿

ñ¹o¢¾ å¯ ¯o¨ ÿoæ¿μoa¹¿cø oªå¸

å õ®cÿæºa¹åpoa¹¿ ¹oæ¿®o c ºñe¹o¯

ñeæoe®, ¢eμ ÿoc¹opo¸¸e¼ ÿo¯oóå.

ªa¸¸¾x, ÿpåeªe¸¸¾x íåp¯e¸¸o¼

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø!

¹a¢æåñ®e.

He oÿºc®a¼¹e ÿaæ¿ý¾ μμoñ¸¾¼

He ÿoªÿºc®a¼¹e ªe¹e¼ ¢æåμ®o ® õæe®¹po-

oæ. ¥oæ¿μº¼¹ec¿ ¹oæ¿®o å¯e÷óå¯cø

ÿpå¢opº. Hå®o¨ªa ¸e oc¹aæø¼¹e ªe¹e¼

®o¯ÿæe®¹e ÿoc¹a®å ¹oæ®a¹eæe¯!

¢eμ ÿpåc¯o¹pa, ñ¹o¢¾ o¸å ¸e åcÿoæ¿μo-

Heæ¿μø ÿpå®aca¹¿cø ® ª¸º cå¹eñ®a,

aæå ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op ®añec¹e å¨pºò®å.

®o¹opoe ÿo®p¾¹o oc¹p¾¯å ¾c¹ºÿa¯å.

Æåýa (¹a®²e å ªe¹å) c ÿo¸å²e¸¸¾¯

©æø ñåc¹®å cå¹eñ®a c¸añaæa cæeªºe¹

ocÿpåø¹åe¯ op¨a¸a¯å ñº åæå

ocÿoæ¿μoa¹¿cø óe¹®o¼ å μa¹e¯ ÿo¯¾¹¿

ªºòe¸o¢o濸¾e, a ¹a®²e æåýa, ¸e

e¨o ÿpo¹oñ¸o¼ oªe åæå ÿocºªo¯oeñ-

o¢æaªa÷óåe ªoc¹a¹oñ¸¾¯å oÿ¾¹o¯ å

¸o¼ ¯aòå¸e.

μ¸a¸åø¯å, ¸å ®oe¯ cæºñae ¸e ªo沸¾

ca¯oc¹oø¹e濸o ÿoæ¿μoa¹¿cø ¢¾¹o¾¯

¡æo®åpo®a ®æ÷ñe¸åø

ÿpå¢opo¯, a ¹oæ¿®o ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ åæå

Co®o¾²å¯a殺 ºªae¹cø ®æ÷ñ广

cæºñae, ecæå o¸å ÿoæºñåæå ÿoªpo¢¸¾¼

¹oæ¿®o ecæå

å¸c¹pº®¹a² ÿo ÿpaå濸o¯º

c¹a®a ªæø cå¹eñ®a å ®p¾ò®a

åcÿoæ¿μoa¸å÷ ¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa o¹

ÿpaå濸o ºc¹a¸oæe¸¾ å

æåýa, o¹e¹c¹e¸¸o¨o μa åx

—®p¾ò®a ÿpaå濸o μaíå®cåpoa¸a

¢eμoÿac¸oc¹¿.

c ÿo¯oó¿÷ ÿpeª¸aμ¸añe¸¸¾x ªæø

¥ocæe ®a²ªo¨o åcÿoæ¿μoa¸åø, ÿepeª

õ¹o¨o íå®ca¹opo.

ñåc¹®o¼, ÿpe²ªe ñe¯ ÿo®å¸º¹¿ ÿo¯eóe-

¥epeª ®a²ª¾¯ åcÿoæ¿μoa¸åe¯ co®o¾-

¸åe å cæºñae oμ¸å®¸oe¸åø ¸eåcÿpa-

²å¯aæ®å ÿpoepø¼¹e, xopoòo æå

¸oc¹å cæeªºe¹ åμæe®a¹¿ å殺 õæe®¹po-

μaíå®cåpoa¸a ®p¾ò®a!

ÿpå¢opa åμ poμe¹®å.

Õæe®¹poÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ÿoæ¿μoa¹¿cø

¹oæ¿®o cæºñae, ecæå º ca¯o¨o ÿpå¢opa

åe¨o ce¹eo¨o ò¸ºpa ¸e¹ ¸å®a®åx

ÿope²ªe¸å¼.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 55

ru

ce¨o cepªýa ÿoμªpaæøe¯ ac

cÿo®ºÿ®o¼ ¸oo¨o ÿpå¢opa íåp¯¾

BOSCH.

¾ ÿpåo¢peæå cope¯e¸¸¾¼, ¾co®o-

®añec¹e¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op.

©oÿoæ¸å¹e濸º÷ å¸íop¯aýå÷

o ¸aòe¼ ÿpoªº®ýåå ¾ ¸a¼ªe¹e

¸a ¸aòe¼ c¹pa¸åýe Ÿ¹ep¸e¹e.

Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop

¥oª¨o¹o®a ooóe¼ å ípº®¹o

O¹®po¼¹e, ÿo²a溼c¹a, c¹pa¸åýº

¸å¯a¸åe!

c påcº¸®a¯å.

¥epepa¢a¹¾a¹¿ ¯o²¸o ¹oæ¿®o cÿeæ¾e

Påcº¸o® A

å¸eμa¯opo²e¸¸¾e ooóå å ípº®¹¾.

1 ¡æo® ªå¨a¹eæø (c o¹ªeæe¸åe¯ ªæø

Hecÿeæ¾e ÿæoª¾ oñe¸¿ ¢¾c¹po μa¢åa÷¹

õæe®¹poò¸ºpa)

cå¹eñ®o.

2 ¾®æ÷ña¹eæ¿

Ooóå å ípº®¹¾ c¸añaæa cæeªºe¹

0/off ¾®æ÷ñe¸åe co®o¾²å¯aæ®å

ÿo¯¾¹¿.

1 ®æ÷ñe¸åe co®o¾²å¯aæ®å/

Ípº®¹¾ c ®oc¹oñ®a¯å cæeªºe¹ oñåc¹å¹¿

¸åμ®aø c®opoc¹¿

o¹ ®oc¹oñe®. š¢epå¹e ®pºÿ¸¾e c¹e¢æå.

2 ®æ÷ñe¸åe co®o¾²å¯aæ®å/

¡oæee ®pºÿ¸¾e ooóå å ípº®¹¾

¾co®aø c®opoc¹¿

cæeªºe¹ ¹a® åμ¯eæ¿ñ广, ñ¹o¢¾ o¸å

3 E¯®oc¹¿ ªæø ¾²å¯o®

ÿpoòæå ñepeμ μa¨pºμoñ¸¾¼ c¹oæ.

4 Íå®ca¹op

Pe®o¯e¸ªºe¹cø ÿepepa¢a¹¾a¹¿ æåò¿

5 c¹a®a ªæø cå¹eñ®a (c ÿpåcÿoco¢æe-

ce²åe ooóå å ípº®¹¾.

¸åe¯ ªæø cæåa co®a)

Ípº®¹¾ å ooóå c ¹oæc¹o¼ å ¹epªo¼

6 Cå¹eñ®o

®o²ºpo¼ (¹a®åe, ¸aÿpå¯ep, ®a®

a¸a¸ac¾, ª¾¸å, aÿeæ¿c帾, ®pac¸aø

7 Kp¾ò®a

ce®æa) ÿepeª ÿepepa¢o¹®o¼ cæeªºe¹

8 ³a¨pºμoñ¸¾¼ c¹

ÿoñåc¹å¹¿. C ýå¹pºco¾x cæeªºe¹

9 ™oæ®a¹eæ¿

ºªaæø¹¿ å ¢eæ¾¼ cæo¼ ¯ø®o¹å,

10 E¯®oc¹¿ ªæø c¢opa co®a

pacÿoæo²e¸¸¾¼ ÿoª ®o²ºpo¼!

11 ¥e¸oo¹ªeæå¹eæ¿

Ko¸cåc¹e¸ýåø ø¢æoñ¸o¨o co®a μaåcå¹

12 Kp¾ò®a ªæø e¯®oc¹å c co®o¯

o¹ cop¹a åcÿoæ¿μºe¯¾x ø¢æo®. Ñe¯

13 Óe¹®a ªæø ñåc¹®å cå¹eñ®a

coñ¸ee ø¢æo®å, ¹e¯ ¢oæee oªø¸åc¹¾¼

co® åμ ¸åx ÿoæºñae¹cø. ѹo¢¾ ø¢æoñ¸¾¼

Õ®cÿæºa¹aýåø

co® ¸e ¹e¯¸eæ cæåò®o¯ ¢¾c¹po, ¸e¨o

Påcº¸o®

¯o²¸o ªo¢a广 ¸ec®oæ¿®o ®aÿeæ¿

C¢op®a

æå¯o¸¸o¨o co®a.

õ¹o¼ co®o¾²å¯aæ®e ¯o²¸o ¹a®²e

c¹a¿¹e ¢æo® ªå¨a¹eæø c¹a®º

ÿepepa¢a¹¾¿ æåc¹¿ø å c¹e¢æå

ªæø cå¹eñ®a.

(¸aÿpå¯ep, c¹e¢æå æåc¹o¾x caæa¹o).

c¹a¿¹e o c¹a®º ca¯o cå¹eñ®o.

¥ocæe ÿpå¨o¹oæe¸åø co® cæeªºe¹ ®

C¸añaæa ÿpoep¿¹e e¨o ¸a o¹cº¹c¹åe

¯o²¸o c®opee ¾ÿ广, ¹a® ®a® o¸ oñe¸¿

ÿope²ªe¸å¼!

¢¾c¹po ¹epøe¹ ®ºc å ÿå¹a¹e濸¾e

¥påcoeªå¸å¹e ® ¢æo®º ªå¨a¹eæø

eóec¹a.

e¯®oc¹¿ ªæø ¾²å¯o®.

©a¸¸aø co®o¾²å¯aæ®a ¸e ÿpå¨oª¸a

³a®po¼¹e co®o¾²å¯a殺 ®p¾ò®o¼.

ªæø ÿepepa¢o¹®å oñe¸¿ ¹epª¾x, oæo®-

c¹a¿¹e o¢a íå®ca¹opa epc¹åø,

¸åc¹¾x ooóe¼ å ípº®¹o, a ¹a®²e

å¯e÷óåecø ®p¾ò®e (1.) å ¸a²¯å¹e

ípº®¹o, coªep²aóåx ®pax¯aæ (® ¸å¯

¸a ¸åx ÿo ¸aÿpaæe¸å÷ ¸åμ ¹a®å¯

o¹¸ocø¹cø, ¸aÿpå¯ep, caxap¸¾¼

o¢paμo¯, ñ¹o¢¾ o¸å μaíå®cåpoaæåc¿

¹poc¹¸å®, ¢a¸a¸¾, ÿaÿa¼ø, ao®aªo,

co óeæñ®o¯ (2.).

íå¨å å ¯a¸¨o).

¥oc¹a¿¹e ÿoª cæå¸oe ÿpåcÿoco¢æe-

¸åe e¯®oc¹¿ c ¸ocå®o¯ ªæø c¢opa co®a.

¥oæºñe¸åe co®a

—Ecæå a¯ ¢oæ¿òe ¸paå¹cø co®

¥oc¹a¿¹e co¢pa¸¸º÷ co®o¾²å¯a殺

c ÿe¸o¼, ¹o ÿe¸oo¹ªeæå¹eæ¿

¸a ¨æaª®º÷, ñåc¹º÷ pa¢oñº÷

cæeªºe¹ åμæeñ¿ åμ e¯®oc¹å

ÿoepx¸oc¹¿.

ªæø c¢opa co®a.

Åμæe®å¹e ce¹eo¼ ò¸ºp åμ o¹ªeæe¸åø

ѹo¢¾ ¸e o¢p¾μ¨a¹¿cø co®o¯,

ªæø e¨o xpa¸e¸åø ¸a ¸eo¢xoªå¯º÷

μa®po¼¹e e¯®oc¹¿ ªæø e¨o c¢opa

ªæ帺.

®p¾ò®o¼.

c¹a¿¹e å殺 poμe¹®º.

c¹a¿¹e μμoñ¸¾¼ c¹

¹oæ®a¹eæ¿. ©æø ¹oæ®a¹eæø

ÿpeªºc¯o¹pe¸ ¸aÿpaæø÷óå¼ ÿaμ!

56 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

ru

®æ÷ñå¹e co®o¾²å¯a殺.

Oÿopo²¸e¸åe e¯®oc¹å

Ha ÿep c®opoc¹å æºñòe ce¨o

ªæø ¾²å¯o® å cå¹eñ®a

ÿepepa¢a¹¾a¹¿ ¹a®åe ¯ø¨®åe ooóå

Påcº¸o® C

å ípº®¹¾, ®a®, ¸aÿpå¯ep, ª¾¸å,

E¯®oc¹¿ ªæø c¢opa ¾²å¯o® cæeªºe¹

å¸o¨paª, ¹o¯a¹¾, o¨ºpý¾ å ¯aæ帺.

oÿopo²¸ø¹¿

ÿpe²ªe, ñe¯ ºpoe¸¿

¹opaø c®opoc¹¿ ÿoªxoªå¹ ªæø

¾²å¯o® ªoc¹å¨¸e¹ ®paø ÿoªªo¸a ªæø

ÿepepa¢o¹®å ooóe¼ å ípº®¹o æ÷¢¾x

cå¹eñ®a.

©æø õ¹o¨o co®o¾²å¯a殺

cop¹o.

cæeªºe¹ ¾®æ÷ñ广:

¥poªoæ²å¹e濸oc¹¿ åcÿoæ¿μoa¸åø

¥epeeªå¹e ¾®æ÷ña¹eæ¿ ÿoæo²e¸åe

ÿpå¢opa coc¹aæøe¹ 10 ¯å¸º¹ ªæø cex

«0/off».

cop¹o ípº®¹o å ooóe¼, ¸aÿp.,

ѹo¢¾ c¸ø¹¿ e¯®oc¹¿ ªæø ¾²å¯o®,

¯op®o¿, o¨ºpý¾, ø¢æo®å å ¨pºòå.

cæeªºe¹ μø¹¿cø μa å¯e÷óeecø

¥på ÿepepa¢o¹®e ¢oæ¿òo¨o ®oæåñec¹a

¸e¼ c¸åμº º¨æº¢æe¸åe å ÿo¹ø¸º¹¿

ooóe¼ åæå ípº®¹o co®o¾²å¯a殺

ÿo ¸aÿpaæe¸å÷ epx.

cæeªºe¹ ®æ÷ña¹¿ ®a²ª¾¼ paμ ¸e

ªoæ¿òe ñe¯ ¸a 40 ce®º¸ª. ¥ocæe ñe¨o

¥pe²ªe ñe¯ ÿpoªoæ²å¹¿ ¾²å¯a¸åe

co®o¾²å¯a殺 cæeªºe¹ ¾®æ÷ñ广.

co®a, e¯®oc¹¿ ªæø c¢opa ¾²å¯o®

©a¼¹e co®o¾²å¯aæ®e oc¹¾¹¿.

cæeªºe¹ c¸oa ºc¹a¸o广 ¸a ¯ec¹o.

¥på pa¢o¹a÷óe¯ ªå¨a¹eæe ÿo¯ec¹å¹e

Cå¹eñ®o cæeªºe¹ oÿopo²¸ø¹¿, ecæå

ooóå/ípº®¹¾ μa¨pºμoñ¸¾¼ c¹oæ.

c®opoc¹¿ paóe¸åø ªå¨a¹eæø

©æø ÿoª¹aæ®åa¸åø ooóe¼ å ípº®¹o

μ¸añå¹e濸o c¸å²ae¹cø,

cæeªºe¹ ÿoæ¿μoa¹¿cø ¹oæ¿®o

co® c¹a¸oå¹cø ¢oæee ¨ºc¹¾¯,

¹oæ®a¹eæe¯. Hå®o¨ªa ¸e oÿºc®a¼¹e

—co®o¾²å¯aæ®a ¸añå¸ae¹ oóº¹å¯o

ÿaæ¿ý¾ pº® μa¨pºμoñ¸¾¼ c¹oæ!

å¢påpoa¹¿.

Ha ¹oæ®a¹eæ¿ ¯o²¸o æåò¿ cæe¨®a

M¾ pe®o¯e¸ªºe¯ a¯ oÿopo²¸ø¹¿

¸a²å¯a¹¿.

e¯®oc¹¿ ªæø ¾²å¯o® å cå¹eñ®o

Õ¹o ÿoμoæøe¹ ÿoæºñ广 ¢oæ¿òe

oª¸ope¯e¸¸o.

co®a å μaóå¹å¹¿ co®o¾²å¯a殺

Õ¹o a²¸o!

ÿo¾òe¸¸o¼ ¸a¨pºμ®å.

Ecæå co® ÿoÿaæ ÿoª c¹a®º ªæø cå¹eñ®a,

¾®æ÷ñå¹e co®o¾²å¯a殺.

¹o e¨o cæeªºe¹ cpaμº ²e co¢pa¹¿ æa²¸o¼

¥epeeªå¹e ¾®æ÷ña¹eæ¿ ÿoæo²e¸åe

¹pøÿ®o¼.

«0/off».

Paμ¢op®a co®o¾²å¯aæ®å

Co®o¾²å¯a殺 ¯o²¸o ¾®æ÷ña¹¿

¹oæ¿®o ÿocæe ¹o¨o, ®a® ¾¹eñe¹ ec¿

Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø

co®.

õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯!

¸å¯a¸åe!

¥epeª ¸añaæo¯ pa¢o¹ ÿo ºxoªº

¥pe²ªe ñe¯ o¹®p¾¹¿ co®o¾²å¯a殺,

μaco®o¾²å¯aæ®o¼ åμæe®å¹e

o¢øμa¹e濸o ªo²ªå¹ec¿ ÿoæ¸o¼

å殺 åμ poμe¹®å.

oc¹a¸o®å ªå¨a¹eæø.

Påcº¸o® D

¾®æ÷ñå¹e co®o¾²å¯a殺 å åμæe-

®å¹e å殺 åμ poμe¹®å.

¥oªo²ªå¹e, ÿo®a ªå¨a¹eæ¿ ¸e oc¹a¸o-

å¹cø (ÿpå¯ep¸o 10—12 ce®º¸ª¾).

Åμæe®å¹e ¹oæ®a¹eæ¿ å c¸å¯å¹e

e¯®oc¹¿ ªæø c¢opa ¾²å¯o®.

oμ¿¯å¹ec¿ μa íå®ca¹op¾ c¸åμº

åpaμeªå¹e åx c¹opo¸¾.

³a¹e¯ åμæe®å¹e epxº ®o¸ý¾

íå®ca¹opo åμepc¹å¼ ®p¾ò®e.

C¸å¯å¹e ®p¾ò®º.

O¢eå¯å pº®a¯å ÿpåÿoª¸å¯å¹e c¹a®º

ªæø cå¹eñ®a å åμæe®å¹e ee åμ ¢æo®a

ªå¨a¹eæø.

Åμæe®å¹e åμ c¹a®å cå¹eñ®o.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 57

ru

a²¸aø å¸íop¯aýåø

E¯®oc¹¿ ªæø c¢opa ¾²å¯o® cæeªºe¹

oÿopo²¸ø¹¿ ÿpe²ªe, ñe¯ ºpo¿

¾²å¯o® ªoc¹å¨¸e¹ ®paø c¹a®å

ªæø cå¹eñ®a.

—Ecæå co®o¾²å¯aæ®a ¸añå¸ae¹ å¢på-

poa¹¿, μ¸añå¹ ee cå¹eñ®o μacopåæoc¿

åæå cæo¯aæoc¿. He¯eªæe¸¸o ¾®æ÷-

ñå¹e co®o¾²å¯a殺. ¥poep¿¹e,

®a®o¯ coc¹oø¸åå ¸axoªå¹cø cå¹eñ®o.

¥ope²ªe¸¸¾¯ cå¹eñ®o¯ ¢oæ¿òe

¸eæ¿μø ÿoæ¿μoa¹¿cø!

Ñåc¹®a å ºxoª

š¹åæåμaýåø

Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø

Õ¹o¹ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op

õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯!

å¯ee¹ o¢oμ¸añe¸åe co¨æac¸o

¹pe¢oa¸åø¯ ©åpe®¹å¾

¡æo® ªå¨a¹eæø ¸å®o¨ªa ¸eæ¿μø ÿo¨pº-

EC 2002/96/EG o¢ o¹c溲åòåx

²a¹¿ oªº åæå ¯¾¹¿ ÿpo¹oñ¸o¼ oªe.

c cpo® õæe®¹påñec®åx å

¸å¯a¸åe!

õæe®¹po¸¸¾x ÿpå¢opax (waste

¥oepx¸oc¹¿ õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²e¹

electrical and electronic equipment

¢¾¹¿ ÿope²ªe¸a.

WEEE). õ¹o¼ ©åpe®¹åe

He ÿoæ¿μº¼¹ec¿ a¢paμ帾¯å ñåc¹øóå¯å

ÿpåeªe¸¾ ÿpaåæa, ªe¼º÷óåe

cpeªc¹a¯å.

¸a ce¼ ¹eppå¹opåå EC, ÿo ÿpåe¯º

C¸añaæa cå¹eñ®o cæeªºe¹ ÿoñåc¹å¹¿

å º¹åæåμaýåå o¹c溲åòåx c

óe¹®o¼, μa¹e¯ ÿo¯¾¹¿ ÿpo¹oñ¸o¼

cpo® ÿpå¢opo.

oªe åæå ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.

Ÿíop¯aýå÷ o¢ a®¹ºa濸¾x ¯e¹oªax

¥po¹på¹e ¢æo® ªå¨a¹eæø æa²¸o¼

º¹åæåμaýåå ¾ c¯o²e¹e ÿoæºñ广

¹pøÿ®o¼, ÿpå ¸eo¢xoªå¯oc¹å ªo¢a¿¹e

º aòe¨o ¹op¨oo¨o a¨e¸¹a åæå op¨a¸ax

oªº ªæø ÿpo¹åp®å ¸e¯¸o¨o cpeªc¹a

®o¯¯º¸a濸o¨o ºÿpaæe¸åø ÿo ¯ec¹º

ªæø ¯¾¹¿ø ÿocºª¾ pºñ¸º÷.

aòe¨o ²å¹eæ¿c¹a.

¥ocæe õ¹o¨o ¢æo® ªå¨a¹eæø cæeªºe¹

cpaμº ²e ÿpo¹epe¹¿ ¸acºxo.

šcæoåø ¨apa¸¹å¼¸o¨o

ce oc¹a濸¾e ªe¹aæå co®o¾²å¯aæ®å

o¢c溲åa¸åø

¯o²¸o ¯¾¹¿ ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.

Ýe¹¸o¼ ¸aæe¹ ¸a ÿæac¹¯acco¾x

¥oæºñ广 åcñepÿ¾a÷óº÷ å¸íop¯aýå÷

ªe¹aæøx co®o¾²å¯aæ®å (¸aÿpå¯ep,

o¢ ºcæoåøx ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢c溲åa¸åø

¯op®o¸o¨o åæå ce®o濸o¨o co®a)

¾ ¯o²e¹e aòe¯ ¢æå²a¼òe¯

¯o²¸o æe¨®o ºªaæ广 c ÿo¯oó¿÷

a¹opåμoa¸¸o¯ cepåc¸o¯ ýe¸¹pe åæå

¸e¢oæ¿òo¨o ®oæåñec¹a pac¹å¹e濸o¨o

cepåc¸o¯ ýe¸¹pe o¹ ÿpoåμoªå¹eæø

¯acæa. ³a¹e¯ ÿoæo²å¹e ªe¹aæå ÿocº-

OOO «¡CX ¡¾¹oaø ™ex¸å®a», a ¹a®²e

ªo¯oeñ¸º÷ ¯aò帺 (ecæå o¸å ªæø õ¹o¨o

¸a¼¹å íåp¯e¸¸o¯ ¨apa¸¹å¼¸o¯ ¹aæo¸e,

ÿpeª¸aμ¸añe¸¾).

¾ªaae¯o¯ ÿpå ÿpoªa²e.

³a¯e¸a cå¹eñ®a

o åμ¢e²a¸åe ÿoæo¯®å, μa¯e¸ø¼¹e

cå¹eñ®o ÿpå o¢¸apº²e¸åå ÿep¾x

ÿpåμ¸a®o åμ¸oca åæå ÿope²ªe¸å¼.

¥på e²eª¸e¸o¯ åcÿoæ¿μoa¸åå

co®o¾²å¯aæ®å cå¹eñ®o ¹eñe¸åe cpo®a

c溲¢¾ ÿpå¢opa ¯o²¸o ¸e ¯e¸ø¹¿.

58 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

ru

¥pao ¸a ¸ece¸åe åμ¯e¸e¸å¼

oc¹aæøe¯ μa co¢o¼.

(495) 737-2961

(812) 449-3161

Информация о сервисе

Прием заявок на ремонт в г. Москве:

Прием заявок на ремонт в г. Санктетербурге:

Адреса и телефоны авторизованных сервисных центров приведены на обороте, а также

в интернете: http: //www.bsh-service.ru

Рекомендуем Вам пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров.

Узнайте больше об оригинальных аксессуарах и средствах по уходу для Вашей бытовой

техники в интернете: http: //www.bosch-eshop.ru

8. Внимание! Важная информация для потребителей

Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных, семейных, домашних

и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности либо удовлет-

ворением бытовых потребностей в офисе предприятия, учреждения или организации. Использо-

вание прибора в целях, отличных от вышеуказанных, является нарушением правил надлежащей

эксплуатации прибора.

Наличие фирменной заводской типовой таблички на приборе обязательно! Пожалуйста, убедитесь

в ее наличии и сохраните ее на приборе в течение всего срока службы прибора. Удаление таблички

ведет к обезличению прибора и к возможным нарушениям правил его эксплуатации.

Изготовитель не несет ответственность за недостатки в приборе, если сервисной службой будет

доказано, что они возникли после передачи прибора потребителю вследствие нарушения им правил

пользования, транспортировки, хранения, действий тре тьих лиц, непреодолимой силы (пожара,

природной катастрофы и т.п.), попадания бытовых насекомых и грызунов, воздействия иных

посторонних факторов, а также вследствие существенных нарушений технических требований,

оговоренных в инструкции по эксплуатации, в том числе нестабильности параметров элект росети,

установленных ГОСТ 13109-97.

Для подтверждения даты покупки прибора при гарантийном ремон те или предъявлении иных

предусмотренных законом требований убедительно просим Вас сохранять документы о покупке

(чек, квитанцию, иные документы, подтверждающие дату и место покупки).

Соблюдение рекомендаций и указаний, содержащихся в инструк ции по эксплуатации (правилах

пользования), поможет избежать проблем в эксплуатации прибора и его обслуживании.

Неисправные узлы приборов в гарантийный период бесплатно ремонтируются или заменяются

новыми. Решение вопроса о целесообразности их замены или ремонта остается за службами

сервиса.

9.

В период и после истечения гарантийного срока наша Служба Сервиса, а также мастерские наших

партнеров всегда готовы предложить Вам свои услуги. Список адресов уполномоченных изготови-

телем пунктов авторизованного сервисного обслуживания находится на обороте.

Срок службы малых бытовых приборов (кроме кухонных комбайнов и пылесосов) составляет 2 года.

Срок службы кухонных комбайнов и пылесосов составляет 5 лет. Срок службы изделия исчисляется

с даты его покупки, либо при невозможности ее определения, с даты изготовления изделия, нане-

сенной на типовую табличку изделия. В соответствии со стандартом изготовителя дата изготовления

маркируется FD ГГММ, где ГГ – год изготовления минус 1920, а ММ – месяц изготовления.

Пункты 1-2 заполняются только в

случае, если эти данные не содер-

жатся в документах о покупке изде-

лия (кассовый чек и/или товарный

чек, товарная накладная).

4. Уважаемые дамы и господа, сообщаем Вам, что наша продукция соответствует

требованиям Технического Регламента о безопасности низковольтного оборудования

№347-ФЗ от 27.12.2009. Соответствие регламенту подтверждается сертификатами и

маркировкой продукции знаком обращения на рынке. Продукция маркируется знаком

обращения на рынке на типовой табличке и/или на упаковке, а также в сопроводитель-

ной документации.

Аксессуары и средства по уходу

1. Изделие __________________________________________________

2. Модель __________________________________________________

Гарантия изготовителя

Информация изготовителя

о гарантийном и сервисном обслуживании

3. Данная информация распространяется на малые бытовые приборы товарного знака Bosch: кофе-

варки, кофемашины, кофемолки, весы, кухонные комбайны, миксеры, пылесосы, резки, тостеры,

утюги, фены, распрямители для волос, электрочайники, соковыжималки, измельчители, блендеры,

гладильные доски, массажеры, ванночки, электрогрелки и аналогичные им изделия.

Информацию по сертификации наших приборов, а также данные о номере сертификата соответствия

и сроке его действия Вы можете получить в ООО «БСХ Бытовая техника».

Наша продукция произведена под контролем транснациональной корпорации «БСХ Бош унд Сименс

Хаусгерете ГмбХ», адрес штаб-квартиры: 81739 Мюнхен, Карл-Вери Штрассе 34, Германия.

Организацией, уполномоченной изготовителем на основании договора с ним, является ООО «БСХ

Бытовая техника», адрес: Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д.19, стр.1; тел.: (495) 737-2777,

факс: (495) 737-2798.

5. Обязательные сведения о технических характеристиках прибора приведены на типовой табличке

прибора или на его этикетке и/или в сопроводительной документации.

6.

Для безупречного функционирования Вашей техники и ухода за ней производитель рекомендует

использовать только оригинальные аксессуары и средства по уходу. Оригинальные аксессуары

разработаны производителем, они идеально подходят именно для Вашего прибора. Оригинальные

аксессуары и средства по уходу соответствуют самым высоким требованиям качества товарного

знака Bosch, они проходят заводские испытания для обеспечения максимальной надежности в

работе.

По всем вопросам, связанным с аксессуарами и средствами по уходу для Вашей бытовой техники,

Вы можете обратиться в авторизованные сервисные центры, перечисленные на обороте.

7.

Фирма-изготовитель предоставляет на приобретенный Вами бытовой прибор гарантию в соответст-

вии с действующим законодательством РФ о защите прав потребителей сроком 1 год.

Внимание! Список сервисных центров постоянно обновляется.

тел: (499) 738-43-33, 717-80-74, факс: (499) 738-43-33

З

кв.24, тел: (39197) 7-00-28, 8-908-223-4028, факс: (39197) 7-00-28

Ж

тел: (4746) 73-72-62, 905-684-66-73, факс: (4746) 76-75-83

Е

тел: (3432) 43-98-26, 43-26-11, факс: (3433) 59-50-50

Е

тел: (8423) 52-86-59, 59-14-64, факс: (8423) 52-86-59

Д

тел: (39144) 3-52-65

Д

тел: (928) 891-02-86, 024-56-66

ГР

тел: (34145) 42002, факс: (34145) 42002

В

тел: (4732) 72-36-66, 25-71-72, 25-92-44, факс: (4732) 25-71-72

В

тел: (82151) 6-60-06, факс: (82151) 6-60-06

В

ул. Северная, д.34, тел: (8172) 28-38-94, 28-38-93, факс: (8172) 28-38-94

В

тел: (8172) 71-59-69, 71-81-29, факс: (8172) 71-59-69

В

тел: (8443) 58-75-72, факс: (8443) 58-75-72

В

тел: (86392) 5-29-29, факс: (86392) 5-29-29

В

тел: (8442) 35-15-81, факс: (8442) 35-15-81

В

тел: (8442) 629374, факс: (8442) 629374

В

тел: (8442) 27-05-06, 27-05-07, факс: (8442) 27-05-07

В

тел: (8442) 36-64-20, 36-64-25, 36-64-26, факс: (8442) 36-64-26

В

тел: (4922) 36-45-18, тел/факс: (4922) 36-45-19

В

тел: (8672) 25-01-07, 55-08-70, факс: (8672) 25-01-07

В

тел: (4232) 96-62-27

В

тел: (8162) 61-12-00, 33-59-18, факс: (8162) 61-12-00

В

тел: (4832) 41-82-54, факс: (4832) 72-17-42

БР

тел: (3953) 44-91-01, факс: (3953) 44-91-01

БРА

тел: (3953) 46-85-93, 26-80-60, факс: (3953) 46-85-93

БРА

тел: (39162) 2-14-73, 2-16-35

Б

675000, ул. Октябрьская, д.162, тел: (4162) 52-86-38, факс: (4162) 33-36-38

Б

тел: (3854) 32-91-75, 8-983-172-7390, факс: (3854) 32-91-75

Б

тел: (3424) 23-71-61, факс: (3424) 23-71-61

Б

тел: (86155) 3-37-17, 3-29-24, факс: (86155) 3-37-17

Б

тел: (41641) 2-52-02

Б

тел: (4722) 32-65-92, 32-69-29, 36-92-90, 36-55-16, факс: (4722) 32-69-29

Б

тел: (3852) 63-59-88, факс: (3852) 63-94-02

БАР

тел: (3852) 48-50-67, факс: (3852) 48-40-67

БАР

тел: (9172) 13-17-78

БА

тел: (8453) 44-10-15, факс: (8453) 44-10-15

БА

тел: (39151) 4-42-22, 7-24-21, факс: (39151) 7-24-22

АЧИНСК, ИП Кудрин С.Ю., 662150, мкрн. 2, д.6,

тел: (8512) 36-84-10, 36-83-37, 37-06-91, факс: (8512) 36-84-10

АСТ

тел/факс: (8182) 27-60-66

А

тел: (8613) 73-36-96, факс: (8613) 74-50-00

А

тел: (83147) 3-07-40, 7-73-82, факс: (83147) 7-73-82

А

тел: (81555) 6-61-06, факс: (81555) 6-61-06

АП

652473, ул. Победы, д.2, тел: (38453) 5-20-33, 8-951-594-9898

АНЖЕ

тел: (3955) 56-03-90

АНГ

факс: (8553) 30-25-00

423450, ул. Сулеймановой, д.10, тел: (8553) 30-25-00, 40-36-00, 43-57-00,

АЛЬМЕТЬЕВСК, ООО «Альметьевский Сервисный Центр»,

тел: (3902) 26-65-64, факс: (3902) 22-65-64

АБАКАН, ИП Кобылянский Р.С., 655016, пр-т Д. Народов, д.16,

Адреса сервисных центров на территории России по обслуживанию бытовой техники http://www.bsh-service.ru

ЕЛЕНОГРАД, ООО «Пульсар», 124365, г. Зеленоград, корп. 1604,

ЕЛЕЗНОГОРСК, ИП Гречанников А.В., 662978, пр-т Ленинградский, д.21,

ЛЕЦ, ИП Шульгин А.И., 399776, ул. 220-й Стрелковой дивизии, 1а,

КАТЕРИНБУРГ, ООО «Евротехника-Сервис», 620146, ул. Бардина, д.28,

ИМИТРОВГРАД, ИП Федотов С.А., 433505, ул. Октябрьская, д.63,

ИВНОГОРСК, ИП Митяев Д.Н., 663090, ул. Школьная, д.31А,

ОТКИНСК, ООО «Рит-Сервис», 427739, ул. Кирова, д.19,

ОРОНЕЖ, ИП Михайлов А.И., 394055, ул. Ворошилова, д.38А,

ОРКУТА, ООО «МЕГА», 169900, ул. Тиманская, д.8А,

ОЛОГДА, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», 160024,

ОЛОГДА, ИП Коновалов С.А., 160013, ул. Пошехонское шоссе, д.6а,

ОЛЖСКИЙ, ООО «Толиман», 404109, пл.Труда, д.10,

ОЛГОДОНСК, ИП Ибрагимов М.А., 347387, ул. К. Маркса, д.30,

ОЛГОГРАД, ООО «Толиман», 400117, ул. 8-й воздушной армии, д.35,

ОЛГОГРАД, ООО «Толиман», 400082, ул. 50-ти лет Октября, д.17,

ОЛГОГРАД, ООО «Толиман», 400007, ул. Кузнецова, д.49,

ОЛГОГРАД, ООО «Планета Сервис», 400107, ул. Рионская, д.3,

ЛАДИМИР, ООО «Владимир-Сервис», 600014, пр-т Строителей, 36,

ЛАДИКАВКАЗ, ООО «Арктика-Сервис», 362015, пр. Коста, д.15,

ЛАДИВОСТОК, ИП Юзефович В.Г., 690014, Народный проспект, д.11,

ЕЛИКИЙ НОВГОРОД, ООО «ТКТ», 173025, ул. Кочетова, д.23А,

ОГУЧАНЫ, ООО «Сервис центр №3», 663430, ул. Ленина, д.119,

ЛАГОВЕЩЕНСК, ООО «Амурский сервисный центр»,

ИЙСК, ИП Будникова С.Н., 659300, ул. Революции, 90,

ЕРЕЗНИКИ, ООО «Рембытторгтехника», 618419, ул. Л.Толстого, д.76 а,

ЕЛОРЕЧЕНСК, ООО «Телемир», 352630, ул. Шалимова, д.33,

ЕЛОГОРСК, ИП Десятник Н.В., 676850, ул. Ленина, д.43,

ЕЛГОРОД, ООО «Выбор-Сервис», 308600, пр. Ленина, д.32,

РХАНГЕЛЬСК, ПБОЮЛ Сергушов А.И., 163045, ул. Гагарина, 1,

РМАВИР, ООО «Форет», 352900, ул. Халтурина, д.107,

РЗАМАС, ИП Абросимов Д.А., 607224, ул. 9-е Мая, д.4,

ОЗНЫЙ, ООО «Техноплюс», 364029, ул. Ханкальская, д.75,

ЯНСК, ООО «Селена-Сервис», 241037, пр-т Станке Димитрова, д.28А,

ЛАШОВ, ИП Рыженькина Н.С., 412309, ул. Луначарского, д.102,

ЛАКОВО, ИП Барышников Е.В., 413853, ул.Чапаева, д.159А,

АТИТЫ, ИП Корепанов А.Ю., 184209, ул. Зиновьева, д.22а,

ТСК, ИП Шмаков Ю.В., 665710, ул. Снежная, д.37а,

ТСК, ИП Рудаков К.С., 665729, ул. Космонавтов, д.60,

НАУЛ, ООО «Хелми-Сервис», 656049, ул. Пролетарская, д.113,

НАУЛ, ООО «Р.С.Ц.», 656044, ул. Попова, д.55,

РАХАНЬ, ИП Кузнецов А.Ф., 414041, ул. Яблочкова, д.1Б,

АРСК, ПК «Телетон», 665838, 8 микрорайон, д.8-8А, а/я 2849,

РО-СУДЖЕНСК, ООО «Сервисный центр Регион-Мастер»,

тел: (495) 987-10-43

М

стр.8, тел: (495) 518-64-32, 518-69-41, 518-69-47, факс: (495) 518-64-32

М

тел: (34139) 32049, факс: (34139) 32049

М

357212, ул. 50 лет Октября, д.67, тел: (918) 759-99-14

М

тел: (87922) 6-90-41, факс: (8793) 33-93-69

М

тел: (3513) 55-59-40, факс: (3513) 65-13-56

М

тел: (38475) 5-35-00

М

тел: (8722) 67-95-87, факс: (8722) 67-95-87

МА

тел: (8722) 67-64-88, факс: (8722) 78-04-14

МА

тел: (8722) 64-71-33, 64-28-95, факс: (8722) 64-71-33

МА

тел/факс: (8772) 55-62-38

МА

тел: (4132) 65-13-65, факс: (4132) 65-47-47

МА

тел: (4739) 14-21-55, 14-05-15, факс: (4739) 14-21-55

Л

тел: (4742) 31-25-17, 33-45-95, факс: (4742) 31-25-17

Л

тел: (4742) 34-07-13, 34-55-34, факс: (4742) 34-07-13

Л

тел/факс: (4867) 72-10-07

Л

тел: (39145) 2-37-61, 8-904-892-9300

Л

тел: (4712) 39-38-00, факс: (4712) 39-37-47

КУРСК

640020, ул.

К

тел: (391) 229-65-95, 201-92-28, 201-89-22, факс: (391) 229-65-95

КРА

тел: (861) 255-46-72, 279-60-15, факс: (861) 279-60-15

КРА

тел: (861) 292-77-90, 624-17-26, факс: (861) 253-50-20

КРА

тел: (4942) 31-25-01, 39-00-48, факс: (4942) 31-25-01

156000, ул. Молочная гора, д.3, Рыбные ряды, корп.1,

К

тел: (86142) 4-24-48, 4-43-59, факс: (86142) 4-43-59

К

681010, ул. Вокзальная, 41, тел: (4217) 53-21-31

К

тел: (4966) 14-14-86, 14-63-64, факс: (4966) 14-14-86

К

тел: (8332) 35-55-13, факс: (8332) 35-55-13

К

тел: (8332) 54-40-42, факс: (8332) 54-40-42

К

тел: (8332) 51-35-55, факс: (8332) 51-35-55

К

тел: (49331) 2-16-39, 2-16-02, факс: (49331) 2-16-39

К

тел/факс: (3842) 51-05-33

К

тел: (39161) 2-33-52, 3-87-90, факс: (39161) 3-87-90

КА

тел: (8353) 34-14-63, факс: (8353) 34-16-19

КА

тел: (3439) 37-02-03, 8-950-547-1015, факс: (3439) 37-02-03

КА

тел: (4842) 56-18-21, 56-18-22, факс: (4842) 54-75-61

КА

тел: (4012) 30-38-00, факс: (4012) 30-38-30

К

тел: (8432) 60-04-12, 62-46-14, факс: (8435) 62-46-14

КА

тел: (8432) 90-58-66, 90-34-99, факс: (8435) 54-11-46

КА

тел: (8362) 45-73-68, факс: (8362) 45-73-68

Й

тел: (3952) 20-89-02, факс: (3952) 22-27-32

ИР

тел: (3952) 42-66-27, 53-41-66, факс: (3952) 42-70-15

ИР

тел: (82145) 6-38-19, факс: (82145) 6-38-19

И

тел: (3412) 24-95-19, 77-10-10, факс: (3412) 24-95-13

И

тел: (3412) 43-16-62, 43-50-64, факс: (3412) 43-16-62

И

кова, д.36, тел: (4932) 29-17-38, 29-15-10, 23-76-71, факс: (4932) 29-17-38

И

тел: (3513) 65-37-47, факс: (3513) 65-13-56

З

ОСКВА, ООО «Пульсар», 121096, ул. Олеко Дундича, д.21, к2,

ОСКВА, ООО «ВнешРемТорг», 105062, ул. Подсосенский пер., д.23,

ОЖГА, ООО «Рит-Сервис», 427790, ул. Можгинская, д.51,

ИНЕРАЛЬНЫЕ ВОДЫ, ИП Чернявский Е.В.,

ИНЕРАЛЬНЫЕ ВОДЫ, ИП Чернявский Е.В., 357203, ул. Горького, 37,

ИАСС, ООО «Рембыттехника - Сервис», 456228, пр. Автозаводцев, 8,

ЕЖДУРЕЧЕНСК, ИП Бахчаев А.А., 652870, ул. Пушкина, д.2,

ИСКИ, ИП Туровинина И.В., 397901, ул. Коммунистическая, д.32,

ИПЕЦК, ООО «Владон», 398032, ул. Космонавтов, д.66,

ИПЕЦК, ЗАО СЦ «Фолиум», 398016, ул. Космонавтов, д.8,

ИВНЫ, ООО «Эл-сервис», 303850, ул. Дружбы народов, д.121,

ЕСОСИБИРСК, ИП Головинов Е.Г., 662544, ул. 60 лет ВЛКСМ, 11-33,

УРГАН, ООО «Товарищество предпринимателей»,

ОСТРОМА, ООО «Сервисый центр «Гепард»,

ОРЕНОВСК, ИП Юдаков Д.В., 353180, ул. Пурыхина, д.2а,

ОМСОМОЛЬСК-НА-АМУРЕ, ИП Касаткин П.Р.,

ОЛОМНА, ООО «Росинка-2», 140411, пр. Кирова, д.15,

ИРОВ, ООО «ЦПС-Киров», 610000, ул. Московская, д.9,

ИРОВ, ООО «ТВКОМ», 610001, пр-т Октябрьский, д.116а,

ИРОВ, ООО «Квадрат Сервис», 610014, ул. Производственная, д.24-а,

ИНЕШМА, ООО «Рембыттехника», 155800, ул. Правды, д.7Б,

ЕМЕРОВО, ООО «Кузбасс-Импорт-Сервис», 650060, пр-т Ленина, 137/3,

АЛИНИНГРАД, ООО «РемТехСервис», 236011, ул. Судостроительная, д.75,

ОШКАР-ОЛА, ИП Бешкарева С.В., 424000, ул. Советская, д.173,

НТА, ИП Нестерович Я.Н., 169830, ул. Кирова, д.29,

ЖЕВСК, ООО Служба сервиса «Ваш Дом», 426057, ул. В.Сивкова, д.152,

ЖЕВСК, ООО «ДС», 426000, ул. К. Маркса, д.393,

ВАНОВО, ООО «Центр ремонтных услуг», 153048, ул. Генерала Хлебни-

ЛАТОУСТ, ООО «Рембыттехника - Сервис», 456228, ул.Таганайская, д.204,

ХАЧКАЛА, ИП Эмирбеков А.А., 367000, ул. Ленина, д.113а,

ХАЧКАЛА, ИП Аблав З.А., 367000, ул. Нурадилова, д.52,

ХАЧКАЛА, ИП Шамилов И.Д., 367026, пр. Имама Шамиля, д.20,

ЙКОП, ООО «Электрон-Сервис», 358018, ул. Димитрова, 25,

ГАДАН, ИП Терехин В.Я., 685030, ул. Гагарина, 28/2, маг. «XXI век»,

НСК, ООО «Электроника плюс интернешнл», 663614, ул. Яковенко, д.74,

НАШ, ИП Димитриев Ю.С., 429330, ул. Полевая, д.20,

МЕНСК-УРАЛЬСКИЙ, ИП Шайдуров С.А., 623409, ул. Ленина, д.95,

ЛУГА, ООО «Мастер-Сервис», 248001, ул. Суворова, 117, стр. 3,

ЗАНЬ, ООО «Луазо», 420080, ул. Декабристов, д.106, корп.Б,

ЗАНЬ, ООО «Компания Ваш сервис», 420032, ул.Алафузова, д.10/12,

КУТСК, ООО «Комту-Сервис Центр», 664007, ул. Партизанская, д.22,

КУТСК, ПК «Телетон», 664081, ул. Пискунова, д.156,

СНОЯРСК, ИП Близницов И.Л., 660020, ул. Дудинская, д.12А,

СНОДАР, ООО «Кубаньрембытуслуги», 350049, ул. Северная, д.237,

СНОДАР, ИП Краснощеков Ю.Н., 350000, ул. Горького, д.104,

, ИП Сунцов А.Г., 305044, ул. Станционная, д.4А,

Красина, д.41, тел: (3522) 45-87-54, факс: (3522) 45-76-38

тел: (812) 369-00-72, 368-22-05, 369-20-13, факс: (812) 369-00-72

СА

Свердловская наб., д.4Б, тел: (812) 449-31-61, факс: (812) 449-31-62

СА

тел: (8462) 24-53-39, 24-07-40, факс: (8462) 24-53-39

СА

офис №307, тел: (8462) 63-74-74, 63-75-75, факс: (846) 263-74-74

СА

тел: (4912) 21-13-97, 21-57-20, 25-40-96, факс: (4912) 21-05-70

РЯЗ

тел: (4855) 28-65-10, факс: (4855) 28-65-10

РЫБИНСК, ООО «Транс-экспедиция», 152920, пр-т Серова, д.8,

тел: (863) 244-35-90, факс: (863) 299-36-00

РОСТОВ-Н

141, тел: (863) 263-17-70, тел/факс: (863) 263-43-98

РОСТОВ-Н

тел: (4739) 64-76-76, факс: (4739) 63-02-52

РОССОШЬ, ИП Дубровин С.А., 396655, ул. Пролетарская, д.148,

тел: (8793) 33-17-29, факс: (8793) 33-17-29

П

тел: (8793) 97-35-98, 33-97-97, факс: (8793) 97-35-98

П

тел/факс: (8112) 72-13-90

П

тел/факс: (3846) 62-62-64

ПР

тел: (4737) 62-31-10

П

683024, ул. Лукашевского, д.23, тел: (4152) 26-32-00

П

д.8, тел: (8142) 72-20-56, 72-20-34, факс: (8142) 72-20-56

П

тел: (3422) 36-30-33, факс: (3422) 38-33-80

П

тел: (8342) 259-66-59, факс: (8342) 259-66-59

П

тел: (3422) 65-69-83, 66-12-60, факс: (3422) 60-14-41

П

тел: (8412) 54-43-01, 52-33-33, факс: (8412) 54-43-01

П

тел: (8412) 52-19-21, 95-99-99, факс: (8412) 52-19-21

П

тел: (3537) 21-36-66, 25-98-03, факс: (3537) 28-28-78

ОР

тел: (3532) 57-24-91, 57-24-94, 57-26-68, 79-23-68, факс: (3532) 57-24-91

ОР

тел: (4862) 43-67-65, факс: (4862) 47-09-43

ОР

тел: (4862) 72-16-95, (919) 201-09-30, факс: (4862) 72-16-95

ОР

тел: (3812) 53-08-81, тел/факс: (3812) 58-06-87

О

тел: (48439) 5-31-31, 5-63-50, факс: (48439) 6-44-14

О

тел: (3919) 36-64-64

Н

тел: (496) 519-32-02, 519-32-77, факс: (496) 519-32-02

Н

тел: (383) 221-42-16, 263-76-37, факс: (383) 220-51-73

Н

тел: (383) 337-36-96, 337-16-16, факс: (383) 337-36-26

Н

тел: (8617) 63-11-15, 63-03-95, факс: (8617) 63-03-95

Н

тел: (48762) 6-46-46, 3-46-46, факс: (48762) 6-46-46

Н

тел: (3843) 33-07-35, 8-904-967-9292

Н

тел: (3435) 45-11-80, факс: (3435) 45-11-80

Н

тел: (8312 ) 41-47-20, 41-38-85, факс: (8312 ) 75-44-57

Н

тел: (3466) 64-22-63, 56-68-13, 53-03-60, факс: (3466) 64-22-63

Н

тел: (3463) 25-19-90, факс: (3463) 25-19-90

Н

тел: (4236) 63-03-62, факс: (4236) 62-99-54

НА

тел: (8662) 42-04-30, тел/факс: (8662) 42-04-54

НА

пр-т Вахитова, д.20, тел: (8552) 39-39-43, 38-85-27, факс: (8552) 39-39-43

НА

тел: (8552) 38-24-96, факс: (8552) 38-24-97

НА

тел/факс: (4923) 43-35-54

М

тел: (8152) 40-00-83, 44-47-49, факс: (8152) 40-00-83

М

183038, ул. Свердлова, д.19А, тел: (8152) 70-39-30, факс: (8152) 70-39-30

М

ТЦ «Горбушка», пав. 427, тел: (495) 735-63-05, факс: (495) 735-63-05

М

ЯТИГОРСК, ИП Чернявский Е.В., 357551, ул. 1-я Набережная, д.32, кор.4,

ЯТИГОРСК, ИП Соколов И.В., 357500, пр-т Калинина, д.19,

СКОВ, ООО «МиниМакс», 180019, Рижский пр., д.49,

ОВОРИНО, ИП Чигарев П.Н., 397350, ул. Советская, д.76,

ЕТРОПАВЛОВСК-КАМЧАТСКИЙ, ИП Тихомирова Е.А.,

ЕТРОЗАВОДСК, ООО «Фирма «Акант - Сервис», 185002, ул. Суоярвская,

ЕРМЬ, ИП Юдин С.В., 614068, ул. Крисанова, д.29,

ЕРМЬ, ООО «Сатурн-Сервис», 614070, бульвар Гагарина, д.24,

ЕРМЬ, ООО «Импорт-Сервис», 614107, ул. Инженерная, д.10,

ЕНЗА, ООО «Евростиль-Пенза», 440600, ул. Володарского, 22а,

ЕНЗА, ООО «Арсенал-Сервис», 440600, ул. Кураева, 1а,

МСК, ЗАО «Евротех-Сервис», 644024, ул. Маршала Жукова, д.91,

БНИНСК, ООО «Радиотехника», 249030, ул. Курчатова, 46,

ОРИЛЬСК, ИП Сергеенко О.В., 663300, ул. Комсомольская, д.38-81,

ОГИНСК, ИП Запышный А.И., 142407, ул. 3-го Интернационала, д.175,

ОВОСИБИРСК, ООО «ЭН-студио», 630132, ул. Железнодорожная, д.14,

ОВОСИБИРСК, ООО «Бирюса», 630030, ул. Первомайская, д.220,

ОВОРОССИЙСК, ООО «Аргон-Сервис», 353905, ул. Серова, д.14,

ОВОМОСКОВСК, ООО «ЕСКО», 301650, ул. Московская, 10а,

ОВОКУЗНЕЦК, ООО «Сибсервис», 654066, ул. Грдины, 18,

ИЖНИЙ ТАГИЛ, ООО «Радиоимпорт», 622002, ул. Быкова, д.24/22,

ИЖНИЙ НОВГОРОД, ООО «Симона», 603074, Сормовское шоссе, д.15А,

ИЖНЕВАРТОВСК, ИП Шахматов Н.Г., 628600, ул.Пионерская, д.30 А,

ЕФТЕЮГАНСК, ИП Кожухин А.Ю., 628311, ул. 16А микрорайон, д.85,

НКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «Точно в срок», 196105, ул. Свеаборгская, д.10,

НКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «БСХ Бытовая техника», 195009,

МАРА, ООО «Энон-Сервис», 443090, ул. Советской Армии, д.148,

МАРА, ООО «Фирма «Сервис-Центр», 443090, ул. Мичурина, д.15,

ОКОПЬЕВСК, ООО «Альфа», 653004, ул. Шишкина, д.39А,

УРОМ, ИП Серкова Т.А., 602267, ул. Московская, д.1,

УРМАНСК, ООО «Лидер-Сервис», 183038, ул.Книповича, д.46,

УРМАНСК, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис»,

ОСКВА, ООО «Сервисная Группа», 121087, ул. Барклая, д.8,

СК, ООО «Аста - Сервис», 462431, ул. Краматорская, д.50,

ЕНБУРГ, ООО «Ликос-Сервис плюс», 460006, ул. Невельская, д.8А,

ЕЛ, ИП Кожухов П.С., 302030, пл. Мира, д.3,

ЕЛ, ИП Гусева О.В., 302043, ул. Комсомольская, д.241,

ХОДКА, ИП Кураков С.Ф., 692922, ул. Пограничная, д.40,

ЛЬЧИК, ООО «Альфа-Сервис», 360000, пр. Ленина, 24,

БЕРЕЖНЫЕ ЧЕЛНЫ, ООО «Элекам Сервис Плюс», 423815,

БЕРЕЖНЫЕ ЧЕЛНЫ, ИП Мамедова Т.А., 423819, пр-т Мира, д.46, кв.112,

АНЬ, ООО «Арктика-Сервис», 390046, ул. Яхонтова, д.19, м-н «Арктика»,

А-ДОНУ, ООО «Абрис-Плюс», 344018, пр. Буденновский, д.72а,

А-ДОНУ, ООО «Адис-Сервис», 344006, ул. Социалистическая,

тел: (4852) 58-22-11, 58-12-87, факс: (4852) 58-12-86

Я

тел: (4852) 26-65-37, факс: (4852) 79-66-77

ЯР

тел: (4112) 33-69-44, факс: (4112) 33-69-44

Я

д.21, тел: (4242) 76-06-66, 76-06-06, факс: (4242) 42-99-54

Ю

тел: (84722) 9-52-07, факс: (84722) 9-52-07

Э

Ч

тел: (3022) 41-51-05, 41-51-07, факс: (3022) 35-26-26

Ч

Советский пр-т, д.88, тел: (8202) 20-53-91, 20-53-94, факс: (8202) 20-53-94

Ч

тел: (8202) 29-55-64, факс: (8202) 29-55-64

Ч

тел: (3517) 41-34-03, факс: (3517) 93-61-49

Ч

тел: (8352) 41-70-24, 43-15-32, факс: (8352) 41-70-24

Ч

тел: (8352) 63-72-98, факс: (8352) 63-73-24

Ч

тел: (3424) 45-74-74, 43-20-39, факс: (3412) 45-74-74

ЧА

тел: (3467) 30-00-05, факс: (3467) 30-00-01

ХА

ул. Волочаевская, д.8, тел: (4212) 23-33-33, 21-60-39, факс: (4212) 21-60-39

ХА

тел: (3472) 72-02-52, 74-15-05, факс: (3472) 72-02-52

У

тел: (3472) 35-27-55, факс: (3472) 33-72-46

У

тел: (4234) 33-53-05, 33-51-80, факс: (4234) 33-51-80

У

тел: (3467) 63-15-15, факс: (3467) 63-15-15

УРА

тел: (8422) 32-07-33, 32-49-56, факс: (8422) 32-07-33

У

тел: (3012) 21-89-63, факс: (3012) 21-89-63

У

тел: (3452) 97-82-52, факс: (3452) 26-06-06

Т

тел: (4872) 56-17-37, 55-60-96, факс: (4872) 56-17-37

Т

тел: (4872) 41-55-52, 41-90-30, факс: (4872) 41-90-30

Т

тел: (3822) 52-32-25, 52-33-42, факс: (3822) 52-33-42

Т

тел: (8482) 51-17-77, факс: (8482) 51-17-77

Т

тел: (4822) 32-00-23, 35-40-81, факс (4822) 35-40-81

Т

тел: (4752) 72-63-46, 72-66-56, факс: (4752) 71-91-19

ТА

тел: (8634) 37-90-66, 37-99-66, факс: (8634) 37-99-85

ТА

маг. «Сименс», тел: (8634) 38-38-65, факс: (8634) 38-38-65

ТА

тел: (8212) 22-84-90, 57-10-12, факс: (8212) 22-84-90

С

тел: (8464) 91-06-92, факс: (8464) 91-06-92

С

тел: (8464) 33-17-62, 98-40-92, факс: (8464) 33-23-64

С

тел: (3462) 25-25-63, 25-95-40, факс: (3462) 25-69-70

СУРГ

тел: (4725) 24-62-27, факс: (4725) 24-73-49

С

тел: (8652) 39-30-30, факс: (8652) 39-30-30

С

тел: (8622) 62-02-95, факс: (8622) 62-02-95

С

тел: (8622) 64-33-22, факс: (8622) 64-10-00

С

тел: (4812) 55-27-56, факс: (4812) 65-94-53

С

тел: (49133) 5-14-31, 2-03-11, факс: (49133) 5-14-31

СА

тел: (8452) 51-00-99, факс: (8452) 51-00-99

САРА

тел: (8452) 52-37-74, 27-22-68, факс: (8452) 52-37-74

САРА

тел: (34147) 33079, факс: (34147) 33079

САРА

тел/факс: (8342) 48-31-11

САРА

336-40-12, 560-24-66, 568-09-58, факс: (812) 336-40-13

192148, ул.Седова, д.37, лит. А, тел: (812) 336-40-13,

СА

РОСЛАВЛЬ, ООО «Сервис центр ВИРТ», 150003, ул. Республиканская, д.3,

КУТСК, ООО СЦ «Физтех-Сервис», 677000, ул. Октябрьская, д.1/1,

ЖНО-САХАЛИНСК, ООО «Сервис-ДВ», 693000, пр-т Коммунистический,

ЛИСТА, ИП Долинский В.Н., 358014, ул. Остапа Бендера, д.6,

ИТА, ООО «Архимед», 672010, ул. Анохина, д.10, тел: (3022) 36-47-01

ИТА, ООО «Славел-Сервис», 672039, ул. Шилова, д.100,

ЕРЕПОВЕЦ, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», 162600,

ЕРЕПОВЕЦ, ИП Астапович И.С., 162625, ул. Моченкова, д.18,

ЕЛЯБИНСК, ООО «Логос-Сервис», 454026, пр-т Победы, д.292,

ЕБОКСАРЫ, ООО «ВТИ-Сервис», 428009, пр. М. Горького, д.32/25,

ЕБОКСАРЫ, ООО «ВТИ-Сервис», 428029, пр. И. Яковлева, д.4/2,

ФА, ООО НПП «АККО», 450005, ул. Пархоменко, д.106,

ФА, ИП Салынов А.В., 450104, ул.Российская, д.45/1,

ССУРИЙСК, ООО «Техносервис», 692525, ул. Советская, д.96,

ЛЬЯНОВСК, ООО «Мастер-Сервис», 432017, ул. Минаева, д.42,

ЛАН-УДЭ, ИП Митрофанов С.А., 670000, ул. Ербанова, д.28,

ЮМЕНЬ, ООО «Евросервис», 625035, пр-д. Геологоразведчиков, д.33,

УЛА, ООО «Дуэт сервис», 300024, ул. Жуковского, д.13,

УЛА, ООО «Бытовая-Техника», 300004, ул. Кутузова, д.24 / Р.Зорге, д.25,

ОМСК, ИП Бабин А.П., 634021, ул. Герцена, д.72,

ОЛЬЯТТИ, ООО «Хелена-Сервис», 445039, ул. Дзержинского, д.25a,

ВЕРЬ, ООО «СТЭКО-СЕРВИС», 170002, пр-т Чайковского, д.100,

ЫКТЫВКАР, ООО «Домосервис», 167000, ул. Первомайская, д.78, оф.37,

ЫЗРАНЬ, ООО «Сервис-электро», 446001, пер. Достоевского, д.7,

ЫЗРАНЬ, ОАО «Радуга», 446001, ул. Победы, д.16,

ТАРЫЙ ОСКОЛ, ЗАО «Авантаж-Информ», 309509, м-н Лебединец, д.1А,

ТАВРОПОЛЬ, ООО «Техно-Сервис», 355044, ул. 7-я Промышленная, д.6,

ОЧИ, ООО «Техинсервис», 354002, ул. Донская, д.3/3,

ОЧИ, ООО «Союз-Сервис», 354000, ул. Московская, д.5,

МОЛЕНСК, ООО «Техносат-Сервис», 214018, ул. Раевского, д.2А,

ОСЛАВЛЬ, ЗАО «ТАУ», 150001, ул. Московский пр-т, д.1а, стр.5,

ЙКОВСКИЙ, ООО «Рит-Сервис», 617764, ул. Вокзальная, д.41,

НТЫ-МАНСИЙСК, ИП Климин А.А., 628012, ул. Обская, д.29,

БАРОВСК, ООО «Сервисный центр «ЭНКА техника», 680007,

МБОВ, ООО ТТЦ «Атлант-Сервис», 392000, ул. Московская, д.23А,

ГАНРОГ, ООО «БЕСТ Сервис», 347900, пер. Смирновский, д.45,

ГАНРОГ, ИП Казарян В.А., 347900, пер. Спартаковский, д.2,

СОВО, ИП Гусев В.А., 391430, ул. Малышева, д.49,

НКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «Альбатрос-Сервис»,

Й, ООО «ПиП», 628284, ул. Аэропорт, д.29,

УТ, ООО «АСЦ Интерсервис», 628400, пр. Комсомольский, д.21, кв.111,

ТОВ, ООО «Сар-сервис», 410004, 4-й Вакуровский пр-д, д.4,

ТОВ, ООО «ВОЛГА СЕРВИС», 410600, ул. Московская, д.134/146,

ПУЛ, ООО «Рит-Сервис», 427760, ул. Азина, д.92,

НСК, ООО «Верона», 430000, ул. Пролетарская, 36,

B23С045B1-1M01