Bosch KGV36610 – страница 6
Инструкция к Холодильнику Bosch KGV36610
ги
Не забывайте о наличии в холодильном отделении
различных зон охлаждения!
В результате циркуляции воздуха в холо
женной под ней стеклянной полкой
дильном отделении образуются зоны
(рисунки 0/1 и
2
)
различного охлаждения.
или между обеими стрелками
(рисунки 0/1 и 2).
В зависимости от модели холодильника,
наиболее благоприятная температура
Здесь лучше всего хранить мясо, рыбу,
для хранения быстропортящихся продук
колбасу, смеси различных листовых
тов устанавливается в самом низу, между
салатов и пр.
изображенной сбоку стрелкой и располо
101
pi
Spis tresci
Strona Strona
Wskazowki dotycz^ce
Zamrazanie produktów
usuwania starego urz^dzenia
spozywczych,
i opakowania
103
przechowywanie
Usuwanie starego urzgdzenia
i przygotowanie lodu 110
103
Usuwanie opakowania nowego
Zamrazalnik
110
urzqdzenia
103
Przestrzegac przy zakupie mrozonek 110
Sami zamrazamy produkty spozywcze 110
Wskazowki bezpieczehstwaio4
Opakowanie produktów
Przeznaczenie i przepisy
105
przeznaczonych do zamrozenia 110-111
Wydajnosc zamrazania
iTi
Opis urz^dzenia 105-106
Zamrazanie super
111
Opis ogólny
105
Przygotowanie lodu w kostkach
111
Panel obstugi
106
Okres przechowywanie mrozonek
111
Ustawienie urzqdzenia
107
Rozmrazanie mrozonek
111
Temperatura otoczenia
107
Rozmrazanie
112
Miejsce ustawienia
107
Komora chtodzenia
112
Ustawienie
107
Rozmrazanie zamrazainika
112
Wietrzenie
107
Srodki pomocnicze rozmrazanie
113
Po przywiezieniu urzgdzenia...
107
Zmiana zawiasów drzwi urzqdzenia
107
Czyszczenie
113
Podtqczenie elektryczne
107
Wskazowki dotycz^ce
Wt^czanie, wytqczanie
108
odgtosów pracy urzqdzenia ii4
Wf^czanie urzqdzenia
108
Wskazowki dotyczgce
Nastawianie temperatury
108
oszcz^dnoéci energii ii4
Wytqczanie urzqdzenia
108
Sami usuwamy drobne
Wytgczanie na dtuzszy czas
108
usterki 115
Rozmieszczanie produktów
Co robic, gdy ..
115-116
spozywczych
109
Serwis
116
Wskazówki dotyczqce rozmieszczania
produktów spozywczych
109
Tabliczka znamionowa
116
Przyktad rozmieszczenia produktów
Prosz^ zwracac uwag? na
spozywczych
109
zróznicowane strefy zimna
Wyposazenie wnptrza 109-110
w komorze chtodzenia! 117
102
pi
Wskazówki dotycz^ce usuwania starego urz^dzenia
i opakowania
Usuwanie starego
Usuwanie opakowania
urz^dzenia
nowego urzqdzenia
Jezeli nowe urz^dzenie zast^puje
Materiaiy zastosowane do opakowania
stare, prosz§ przestrzegac nizej
urz^dzenia s^ nieszkodiiwe dia srodowiska
podanych wskazówek.
i nadajq si^ do przeróbki wtórnej. Kartony
wyprodukowane s^ w 80 % do 100 %
Stare urzqdzenie uczynic natychmiast
z makulatury. Drewniane elementy
niezdatnym do uzycia, wyjqc wtyczk§
opakowania nie s^ konserwowane
z gniazdka sieciowego i odciqc elektryczny
chemicznie.
przewód zasilaj^cy. Zatrzaskowe lub
ryglowe zamki drzwiczek usun^c lub
Folie wyprodukowane s^ z polietylenu (PE),
zniszczyc, w taki sposób zapobiegacie
tasmy z polipropylenu (PP), a elementy
Panstwo przypadkowemu zamkni^ciu
wyscielaj^ce ze spienionego polistyrenu
bawiqcych si^ dzieci i zagrozeniu ich zycia.
(PS) i nie zawierajq chiorowcopochodnych
w§glowodorów. Materiaiy te s^ czystymi
Urzqdzenia chtodzqce i zamrazarki
zwi^zkami w^glowodorów i nadaj^ si^ do
zawierajq gazy izolacyjne i medium
przeróbki wtórnej.
chtodz^ce, które musz^ byc usuni^te
fachowo, zgodnie z zasadami ochrony
Poprzez przeróbkf surowców wtórnych
srodowiska. Poza tym zawieraj^ one cerine
oszcz^dza sìf surowce i zmniejsza iloác
surowce, które powinny byc ponownie
odpadów.
przetworzone. DIatego prosz^ skorzystac
W Niemczech moina oddac opakowanie
z ustug terenowego punktu zbioru
w punkcie zakupu urz^dzenia, sk^d
surowców wtórnych. W razie w^tpliwosci
skierowane zostanie do przeróbki wtórnej.
prosz§ zwrócic si§ do urz^du miasta lub
Adres centrum zbioru surowców wtórnych,
gminy, albo do punktu zakupu. Prosz^
w którym naiezy oddac stare urzqdzenie
zwracac uwag§, aby nie uszkodzic
moina uzyskac w urz^dzie miasta lub
przewodów rurowych Pariskiego
gminy. Prosz§ pomóicie nam Panstwo,
urzqdzenia chiodzqcego, az do oddania
prosz^ usunqc opakowanie i stare
go w odpowiednim punkcie zbioru
urzqdzenie w sposób zgodny z zasadami
zapewniaj^cym usuni^cie w sposób
ochrony srodowiska, wzgl^dnie oddac do
zgodny z przepisami o ochronie
przeróbki wtórnej.
srodowiska.
103
pi
Wskazówki bezpieczeñstwa
Przed wtqczeniem urzqdzenía prosz^
• Naprawy urz^dzenia moze przeprowa-
przeczytac starannie informacje podane
dzic tyiko specialista autoryzowanego
w instrukcji uzytkowania i montazu.
punktu serwisowego. Niewlasciwie
Zawíeraj^ one wazne wskazówki
przeprowadzona naprawa moze spowo
dotycz^ce ustawienia i podt^czenia,
dowac niebezpleczehstwo zagrazaj^ce
uzytkowania, przegiqdu i konserwacji
uzytkownikowi.
urzqdzenia. Prosz^ przechowac instrukcjf
• Wysokoprocentowe alkohole przecho-
uzytkowania i montazu día ewentualnego
wywac tyiko w szczelnie zamkniftych
kolejnego uzytkownika urz^dzenia.
butelkach, na stoj^co. W urz^dzeniu nie
Producent nie ponosi odpowiedziainosci
wolno przechowywac zadnych produk-
za szkody wynikte z nieprzestrzegania
tow, ktore zawieraj^ palne gazy aero-
podanych nizej wskazówek:
zolowe (np. dozownikl z bit^ smietan^,
ж Urz^dzenie zawiera jako
puszki spray, ftp.) ani materiatow wy-
mediym chtodz^ce male ¡iosci
buchowych - niebezpleczehstwo
• ® % ¡zobutanu (R 600 a), który jest
wybuchu!
lAgazem pochodzenia
• Nie uszkodzic eiementow obiegu
natyralnego, nleszkodliv^ym día
medium chtodz^cego np. poprzez
srodowiskai ale painym. W czasie
przebicie kanafow medium chlodz^cego
transportu urz^dzenia zwracac uwagf ^
parownika ostryml przedmiotanni,
aby nie uszkodzic zadnych czf sci
zatamanie rurek, zadrapanie powtoki
obiegu medium chfodz^cego» W razie
ochronnej ftp. Pryskaj^ce medium
uszkodzenia unikac otwartego
chfodz^ce moze spowodowac zranienie
ognia i czynników zapainych, a po-
oczu.
mleszczenle, w którym stoi urz^dzenie
• Nie zastaniac ani nie zastawiac otworow
przewietrzyc kilka minut.
wlotu i wylotu powietrza.
Ф Do czyszczenla i rozmrazania nie
• Nie stawac na cokole, wysuwanych
stosowac nigdy urz^dzen czyszcz^cych
szufladach i potkach, ani na drzwicz-
strumieniem рагу. Na skutek osadzania
kach urz^dzenia, nie uzywac ich jako
si§ рагу elementy przewodz^ce pr^d
podporki.
mog^ spowodowac zwarcie lub
• Nie zezwalac dzieciom na zabaw^
porazenie pr^dem.
urz^dzeniem. Dzieci nie powinny
Ф We wn^trzu urz^dzenia nie uzywac
w zadnym wypadku np. siadac na
zadnych innych urz^dzen eiektrycznych.
szufladach i polkach, ani wieszac si^
• Nie wl^czac uszkodzonego urz^dzenia,
na drzwiach urz^dzenia.
w razie w^tpliwosci prosz§ zwrócic si§
• Przy urz^dzeniach wyposazonych
do dostawcy.
w zamek drzwiowy przechowywac kiucz
• Urz^dzenie ustawic i podf^czyc zgodnie
w miejscach niedostf pnych dia dzieci,
z instrukcji montazu. Parametry zródia
• Lodow na patyku i kostek lodu nie
pr^du muszi byc zgodne z danymi na
wkfadac do ust bezposrednio po
tabliczce znamionowej urzidzenia.
wy|§cfu z zamrazalnika (niebezpieczeh-
• Bezpieczenstwo elektryczne urz^dzenia
stwo oparzenia lodem na skutek bardzo
jest zagwarantowane tyiko wtedy, jezeli
nisktej temperatury).
system uziemiajicy instalacji domowej
• W zamrazalniku nie wolno przechowy
wykonany jest zgodnie z obowiizuji-
wac zadnych plynow w butelkach ani
cymi przepisami.
w puszkach, a szczegolnie napojow
• W przypadku awarii, przeglidu
zawieraj^cych dwutienek w§gla.
i konserwacji, oraz czyszczenia
Buteiki i puszki p^knq.
urz^dzenia odf^czyc urzqdzenie
• Mrozonek nie chwytac mokrymi r§koma,
od sieci eiektrycznej. Prosz^ wyj^c
dtonie mogq przymarzn^c.
wtyczk§ z gniazdka sieciowego iub
wylqczyc bezpiecznik. Przy wyjmowaniu
wtyczki trzymac za wtyczk§, nie ci^gn^c
elektrycznego przewodu zasüaj^cego.
104
pi
Przeznaczenie i przepisy / Opis urz^dzenia
Przeznaczenie i przepisy
Opis ogólny
Urzqdzenie przeznaczone jest do
Rysunek Oa/Ob
chtodzenia i zamrazania produktów
1-3 Panei obsfygi
spozywczych i do przygotowania lodu.
4
Oswletienie wewnftrzne
Urz^dzenie przeznaczone jest do uzytku
5
Pótki
w gospodarstwie domowym,
6
Polka na buteiki
Przy zastosowaniu w przemysie i rzemiosle
7
Rynna odplywu wody
naiezy przestrzegac przepisów
kondensacfjnej
obowi^zuj^cych dia takiego zastosowania.
8 Pojemnik na warzywa i owoce
Urzqdzenie spetnia warunki przepisów
9 Polka
o zapobieganiu wypadkom (VBG 20,
przepis niemiecki) dia urzqdzeri
10 Polka z wktadk^ na jajka
chtodz^cych.
11 Pojemrìik na masto i ser
Naiezy sprawdzic szczeinoéc obiegu
12 Polka na mate buteiki,
medium chtodz^cego.
puszkl (*z wktadk^ na jajka}
Urzqdzenie to spetnia warunki przepisów
13 Polka na duze buteiki,
torebki z mlekiem itd.
bezpieczeristwa dia urz^dzeri
elektrycznych.
14 Taca do zamrazania
Urz^dzenie skonstruowane i wykonane jest
15 Pojemiìik na mrozonki
jako urz^dzenie wolnostoj^ce. DIatego nie
16 Kalendarz mrozonek
wolno go zabudowac.
Opis urzgdzenia
A Komora chtodzenia
B Zamrazalnik
Przed przyst^pieniem do czytania
instrukcji prosz^ otworzyc ostatnie
skiadane kartki z rysunkami.
Niniejsza instrukcja obslugi odnosi
sif do kilku modeli, diatego moziiwe
odchylenia od wyposazenia
i szczególów przedstawionych
na rysunkach.
' nie dia wszystkich modeli
105
pi
Opis urz^dzenia
Funkcj§ chtodzenie super wt^czac np.
Panel obstugi
• przed wtozeniem wi^kszej ilosci
Rysunek O
swiezych produktów spozywczych,
1 - Przycisk wt^czanie/wyfqczanie
• do szybkiego schtadzania napojów.
Wt^czenie urz^dzenia sygnalizowane jest
3 Przycisk wt^czanie/wyt^czanie
miganiem lub swieceniem jednej z lampek
„super” (funkcja zamrazanie super)
wskaznika temperatury, rysunek Q/2a
lub 2b.
Wt^czenie funkcji sygnalizowane jest
swieceniem sì§ przycisku. Funkcja
2 - Przycisk nastawiania temperatury
zamrazanie super stuzy do zamrazania
komory chtodzenia
wif kszej ilosci swiezych produktów
Temperatur^ komory chtodzenia moina
spozywczych i zaleznie od ich ilosci
nastawiac w krokach co 2 °C w zakresie
wt^cza sif tf funkcja do 24 godzin przed
od +8 °C do +2 °C.
wtozeniem produktów do zamrozenia.
Na ogót wystarcza wt^czyc funkcja na
Przycisk nacisnqc i przytrzymac, albo
2-3 godziny, ale jezeli ma byc
naciskac wielokrotnie, az zapali si^
wykorzystana maksymalna wydajnosc
odpowiednia lampka wskaznika
zamrazania, wtedy trzeba ok. 2 i V
2 dnia
temperatury lub lampka „super”,
chtodzic tak mocno, jak to moziiwe
rysunek 0/2a lub 2b.
i osi^ga si^ bardzo nisk^ temperatura.
Temperatury komory zamrazania nie da
Po uptywie tego czasu urz^dzenie
si^ nastawic oddzielnie.
przet^cza si^ automatycznie na
temperatura nastawion^ przed wtqczeniem
Nizsze temperatury komory chtodzenia
funkcji zamrazanie super.
powoduj^ rowniez nizsze temperatury
w komorze zamrazania.
Wskazówka:
2a Lampki wskaznika temperatury
Przy wt^czonej funkcji zamrazanie super
komora chtodzenia moze si§ równiez
Liczby umieszczone obok lampek
troch^ mocniej chtodzic.
wskaRnika temperatury oznacza]^
temperatura w komorze chtodzenia
Wskazówka:
wyrazonq w X. Swiec^ca si§ lampka
Jezeli temperatura pomieszczenia,
wskazuje nastawion^ temperatura.
w którym stoi chtodziarka jest nizsza niz
Lampka miga, jezeli nastawiona
20 °C i wt^czymy funkcja zamrazanie
temperatura nie zostata jeszcze
super, wtedy przy prawie zamkni^tych
osi^gni^ta.
drzwiach urzqdzenia (lub wcisniftym
wytqczniku oswietlenia) oswietlenie
2b Lampka wskaznika temperatury
wewn^trzne moze éwiecic si§ ze
„super” (funkcja chtodzenie super)
zmniejszon^ mocq. Jest to uwarunkowane
Swiec^ca si^ lampka wskazuje wtqczenie
technicznie i nie powinno budzic Pahstwa
funkcji. Przy wt^czonej funkcji chtodzenia
niepokoju.
super komora chtodzenia b^dzie w ci^gu
ok. 6 godzin chtodzona tak mocno, jak to
moziiwe. Po uptywie tego czasu
urz^dzenie przet^cza sif automatycznie na
temperatura nastawion^ przed wt^czeniem
funkcji chtodzenie super.
106
pi
Ustawienie urzqdzenia
zuzycie energii elektrycznej, Dlatego nie
Temperatura otoczenia
wolno przystaniac otworów doptywu
Zaieznie od „kiasy klimatycznej” (patrz
i odptywu powietrza (rysunek ®).
tabliczka znamionowa, rysunek ©)
urz^dzenie mozna eksploatowac
Zmiana zawiasów
w nast^puj^cym zakresie temperatury
drzwi urz^dzenia
otoczenia:
Poszczególne kroki robocze wykonac
Klasa
Temperatura otoczenia
w kolejnosci podanych numerów
klima-
od ... do
(rysunek ®).
tyczna
Podt^czenie elektryczne
N/SN +10°Cdo+32°C
Po ustawieniu urz^dzenia prosz^ odczekac
Jezeli temperatura otoczenia spadnie
co najmniej V2 godziny, a dopiero potem
ponizej podanej dolnej granicy tempera
przyst^pic do podtqczania do sieci elek
tury, skraca si^ czas pracy chtodziarki.
trycznej. W czasie transportu moze si§
Spowoduje to, ze w zamrazalniku
zdarzyc, ze olej zawarty w parowniku
wytworzy si^ zbyt mata ilosc „zimna”
przemiesci si^ do systemu chtodzenia.
i w skrajnych przypadkach mrozonki
Przed pierwszym uruchomieniem naiezy
mog^ sif rozmrozic.
wymyc wnftrze urz^dzenia (patrz rozdziat
„Czyszczenie”). Gniazdko, do którego
Miejsce ustawienia
podtqczymy urz^dzenie musi byc dost^pne
Urzqdzenie ustawic w suchym, prze-
dia uzytkownika. Urz^dzenie podt^czyc
wìetrzanym pomieszczeniu. Nie ustawiac
tylko do sieci elektrycznej prqdu zmien-
bezposrednio na stohcu ani w poblizu
nego o napi^ciu 220-240 V / 50 Hz poprzez
zródet ciepta, jak kuchenka, kaloryfery
uziemione gniazdko zainstalowane zgodnie
itp. Jezeli nie da si§ unikn^c ustawienia
z obowi^zuj^cymi przepisami. Gniazdko
w poblizu zródta ciepta, naiezy zasto-
musi byc zabezpieczone bezpiecznikiem
sowac odpowìednie ptyty izolacyjne lub
dia nat^zenia 10 A lub wi^kszego.
zachowac nast^puj^ce odiegtosci
Jezeli urz^dzenie ma byc eksploato-
minimalne:
wane w kraju pozaeuropejskim, naiezy
do kuchenki elektrycznej 3 cm,
sprawdzié na tabliczce znamionowej,
do pieca olejowego lub wfglowego 30 cm.
czy pedane tam napi^cie i rodzaj pr^du
Przy ustawieniu obok innej chtodziarki lub
jest zgodne z parametrami sieci
zamrazarki konieczny jest odst^p boczny
elektrycznej na miejscu instalacji
co najmniej 2 cm, aby zapobiec konden-
urz^dzenia. Tabliczka znamionowa
sacji рагу na éciankach urzqdzenia.
znajduje sif w urz^dzeniu na dole po
lewej stronie. Ewentualn^ wymian^
Ustawienie
elektrycznego przewodu zasilaj^cego
moze przeprowadzic tylko uprawniony
Urz^dzenie musi stac pewnie na twardej
specjalista elektryk.
i ptaskiej powierzchni. Nierównosci podtogi
skompensowac za pomocq odkr^canych
Ostrzezenie!
nózek z przodu urz^dzenia.
W zadnym wypadku nie wolno podt^-
czac m*
2
^dzenia do elektronicznych
Wietrzenie
„wtyczek oszczf dnosciowych” (np.
Ecoboy; Sava Plug) ani przetworników
Powietrze ogrzane na tylnej scianco
pr^du zmiennego, które przetwarzaj^
urzqdzenia musi odptywac bez przeszkód.
pr^d staly na pr^d zmienny 230 V (np.
W przeciwnym przypadku chtodziarka musi
instalacje stoneezne, siec elektryczna
pracowac intensywniej i zwi^ksza si^
na statkach).
107
pi
Wt^czanie / wytgczanie
• Jezeli po zamkni^ciu komory zamra-
Wt^czanie urz^dzenia
zania drzwi komory nie dadz^ si§
Nacisn^c przycisk (rysunek ©/1).
natychmiast ponownie otworzyc, prosz^
Lampka temperatury +4 °C miga.
zaczekac 2-3 minuty, az do wyrównania
powstatego podcisnienia.
Urz^dzenie zaczyna chtodzic, oswietlenie
wewn^trzne jest wt^czone, jezeli drzwi
• Pótki w komorze zamrazania mog^
otwarte.
w niektórych miejscach szybko
pokrywac sif szronem, co uwarunko
wane jest systemem chtodzenia. Nie ma
Nastawianie temperatury
to zadnego wptywu na prawidtowosc
Urz^dzenie ustawione jest fabrycznie
dziatania urz^dzenia, ani zuzycie energii
na temperatura komory chtodzenia +4 ""C.
elektrycznej. Rozmrazanie jet konieczne
dopiero wtedy, jezeli cata powierzchnia
Nastawionq temperatura mozna zmienic,
pótki pokryje si§ warstw^ szronu lub
patrz opis do panala obstugi: 2
lodu grubosci wi^kszej niz 5 cm.
Przycisk nastawiania temperatury komory
chtodzenia.
Wyt^czanie urzqdzenia
Zaieca si§ nastawienie na +4 °C.
Nacisn^c przycisk (rysunek ©/1).
Produkty spozywcze, które tatwo si^
psuj^ nie powinny byc przechowywane
Lampka temperatury (rysunek ©/a) gasnie,
w temperaturze wyzsze] niz +4 °C.
System chtodzenia i oswietlenie we-
wn^trzne jest wytqczone.
Wskazówki dotycz^ce pracy urzqdzenia
• Scianki czotowe urz^dzenia s^
Wyt^czanie na dtuzszy
cz^sciowo lekko ogrzewane, zapobiega
to kondensacji wody w obszarze
czas
uszczelek drzwi zamrazalnika.
Jezeli urz^dzenie nie b^dzie uzywane
• W czasie pracy urz^dzenia na tylnej
dtuzszy czas, prosz§ wyj^c wtyczk^
éciance wewn^trz urz^dzenia
z gniazdka sieciowego, rozmrozic
kondensuje woda w postaci kropel lub
urz^dzenie i wyczyscic. Pozostawic
szronu, jest to uwarunkowane zasad^
uchylone drzwi.
dziatania. Wody i szronu nie trzeba
usuwac. Scianka tylna rozmraza si§
automatycznie. Woda sptywa rynnq
kondensatu (rysunek ®/B) do zbiornika,
z którego pózniej wyparuje.
•
• Przy wysokiej wilgotnosci powietrza
woda moie kondensowac w komorze
chtodzenia, a szczególnie na szkianych
pótkach. W takim przy pad ku prosz^
przechowywac produkty spozywcze
w szczeinych opakowaniach, albo
nastawic nizsz^ temperatura komory
chtodzenia.
108
pi
Rozmieszczanie produktów spozywczych
Wskazówki dotycz^ce
Przyktad utozenia
rozmieszczania
produktów
produktów spozywczych
Rysunek O
• Gor^ce potrawy i napoje schtodzic
W komorze zamrazania (B)
przed wtozeniem do chtodziarki.
zamrazanie produktów spozywczych,
przechowywanie mrozonek, przygotowanie
• Produkty spozywcze wktadac moziiwie
kostek lodu.
zapakowane lub przykryte, Dzi^ki temu
zachowaj^ one aromat, kolor,
Na pótkach (5)
wilgotnosc i swiezosc, oraz zapobiega
od góry na dól przechowywac pieczywo
s!§ przeniesieniu zapachów i smaków.
i ciasto, gotowe potrawy, produkty
Tylko warzywa, owoce i salata
mieczarskie.
w pojemnikach na warzywa powinny
pozostac bez opakowania.
Na pótce (6)
przechowywac buteiki.
• Elementów z tworzywa sztucznego
i uszczelek drzwiczek nie zabrudzic
W pojemniku na warzywa (8)
olejem ani ttuszczem (mog^ stac si§
przechowywac warzywa, owoce, salat^.
porowate).
W pojemniku na masfo i ser (11)
• W urzqdzeniu nie wolno przechowywac
ukladac maslo i ser.
zadnych materialów wybuchowych,
*Na mate] pófce (9)
a wysokoprocentowe aikohole
stawiac male buteiki fukiadac jajka).
przechowywac tylko szczeinie
zamkni^te i na stojqco.
Na pófce na buteiki (13)
Niebezpieczehstwo wybuchu!
stawiac duze buteiki.
• W komorze chiodzenia najzimniejsze
strefy powstajq przy tylnej scianco i nad
Wyposazenie wn^trza
najnizsz^ pótk^. Prosz^ uktadac w tych
Pólki komory chiodzenia mozna
strefach takie produkty spozywcze,
które najszybciej si^ psuj^.
•
przestawiac nawet przy drzwiach
otwartych tylko na 90°. Pólk§ poci^gn^c
• W zamrazalniku nie wolno przechowy
przodu, przechylic na dól i wyj^c,
wac zadnych zamarzaj^cych plynów
nastf pnie wlozyc na nowe miejsce
w butelkach. Przy zamarzaniu buteiki
(rysunek ©)
p^knq.
Pótka na buteiki (rysunek @/6)
We wgl^bieniach mozna bezpiecznie klasc
buteiki, nawet warstwami (rysunek @).
Wszystkie pólki ì pojemniki na wewn^trznej
stronie drzwi moina wyjqc do mycia.
Pólkf lub pojemnik uniesc do góry i wyj^c
(rysunek ®).
Uchwyt na buteiki (rysunek O)
Uchwyt na buteiki zapobiega przewracaniu
si^ butelek przy otwieraniu i zamykaniu
drzwi urz^dzenia.
109
pi
Zamrazanie produktów spozywczych,
przechowywanie mrozonek i przygotowanie lodu
Zamrazalnik
Sami zamrazamy
Zamrazalnik przeznaczony jest do
produkty spozywcze
przechowywania mrozonek, zamrazania
Do samodzieinego zamrozenia zastosowac
produktów spozywczych i przygotowania
tylko swieze produkty dobrej jakosci.
kostek lodu
Do zamrazania nadaj^ sif
Jezeli temperatura otoczenia spadnie
Mi^so i w^dliny, drób i dziczyzna, ryby,
ponizej +16 °C, skraca si^ czas pracy
warzywa, Jarzyny i ziota, owoce, pieczywo
systemu chtodz^cego. Moze si^ zdarzyc,
i ciasto, pizza, gotowe potrawy, resztki
ze w zamrazalniku b^dzie za ciepto.
potraw, zóttko i biatko jaj.
Do zamrazania nie nadaj^ si§
Przestrzegac przy
Gate jaja w skorupkach, kwasna smietana
zakupie mrozonek
i majonez, zielona safata, rzodkiewki,
rzepa i cebula.
• Proszf zwracac uwag§ na opakowanie,
nie powinno byc uszkodzone.
Blanzerowanie warzyw i owoców
Aby zachowac kolor, smak, aromat
• Zwracac uwag^ na dat§ przydatnosci
i witamin^ ,,C” warzywa i owoce najlepiej
do spozycia, nie powinna byó
blanzerowac przed zamrozeniem.
przekroczona.
(Blanzerowanie polega na zanurzeniu
warzyw i owoców na krótko we wrz^cej
• Wskaznik temperatura w zamrazarce
wodzie - literatur^ na temat zamrazania,
skiepowej powinien wskazywac -18 °C
lub nizej.
•
gdzie opisane jest równiez blanzerowanie
mozna nabyc w ksì^garniach.)
• Mrozonki kupowac na samym kohcu
zakupów, transportowac szybko do
domu dobrze zapakowane w papier
Opakowanie produktów
gazetowy lub w izolowanej torbie
przeznaczonych do
i natychmiast przefozyc do
zamrozenia
zamrazalnika.
Produkty zapakowac w porcje wieikosci
odpowiedniej dia Pahstwa gospodarstwa
domowego. Warzywa i owoce nie powinny
byc pakowane w porcje wifksze niz 1 kg,
a mif so do 2,5 kg. Mate porcje zamarzaj^
szybciej, a przy rozmrazaniu i
przygotowaniu zachowana zostaje dobra
jakosc.
Produkty spozywcze zapakowac szczeinie,
aby zachowaty smak i nie wyschty.
Na opakowania nadaj^ si^:
Folie z tworzywa sztucznego, folie
„w^zowe” z polietylenu, folie aluminiowe,
pojemniki do zamrazania. Opakowania te
moina nabyc w skiepach
specjalistycznych.
110
pi
Zamrazanie produktów spozywczych,
przechowywanie mrozonek ì przygotowanie lodu
Na opakowania nie nadaj^ siç:
Przechowywanie
Papier pakowy, papier pergaminowy,
mrozonek
celofán, worki na smieci i uzywane torby
rekiamôwki.
• Aby zapewnic niezakfócon^ cyrkulacj^
powietrza w urzqdzeniu, pojemniki do
Produkty spozywcze przeznaczone
przechowywania mrozonek nalezy
do zamrozenia wtozyc do opakowania,
wsunqc cafkowicie.
wycisnqc catkowicie powietrze i zamknqc
szczelnie opakowanie.
• Jezeli zachodzi koniecznosc
przechowania bardzo duzej ilosci
Do zamkniçcia opakowania nadaj^ siç:
produktów spozywczych, moina
Gumki, klipsy z tworzywa sztucznego, nici
wyj^c wszystkie pojemniki (szuflady)
do wi^zania, tasmy klej^ce odporne na
z wyj^tkiem potozonej najnizej,
dziatanie niskiej temperatury lub tym
a produkty spozywcze uktadac
podobne. Worki i folie „wçzowe”
warstwami bezposrednio na pótkach
Z polietylenu mozna zaspawac specjainym
komory zamrazania. W celu wyj§cia
urzqdzeniem do spawania woreczkôw
wysun^c szuflady, az do oporu, uniesó
polietylenowych.
z przodu do góry i wyjqc.
Przed wtozeniem do zamrazarki
oznaczyc zawartosc opakowania
i zapisac datç wtozenia.
Zamrazanie super
Wi^czenle funkcji sygnalizowane jest
swieceniem si§ przycisku. Funkcja
Wydajnosc zamrazania
zamrazanie super sfuzy do zamrazania
Produkty spozywcze powinny byc
wi^kszej ilosci swiezych produktów
zamrazane moziiwie szybko, az do samego
spozywczych i zaleznie od ich ilosci
wnçtrza. Tylko wtedy produkty zachowajq
wt^cza si^ t§ funkcj^ do 24 godzin przed
witaminy, wartosci odzywcze, wygiqd
wtozeniem produktów do zamrozenia.
i smak. DIatego nie nalezy przekraczac
Na ogót wystarcza wt^czyc funkcj^ na
maksymalnego tadunku okreslonego
2-3 godziny, ale jezeli ma byc wykor-
wydajnosci^ zamrazania.
zystana maksymalna wydajnosc zamraza
nia, wtedy trzeba na 24 godziny. Przy
Przy zamrazaniu w pojemnikach
zamrazaniu super komora zamrazania
(szufladach) maksymaina wydajnosc
b^dzie chtodzona tak mocno, jak to
zamrazania zmniejsza siç nieznacznie.
moziiwe i osi^ga si§ bardzo niskq
Najnizej potozony pojemnik (szufladç)
temperatura.
uzywac tylko do przechowywania
mrozonek.
Funkcja zamrazanie super wyl^cza s\§
automatycznie po uptywie ok. 50 godzin
(Wydajnosc zamrazania wynosi 4 do 8 kg
od chwili wf^czenia.
zaleznie od typu urz^dzenia.
Mniejsze ilosci produktów spozywczych
Maksymalny fadunek, jaki mozna zamrozic
(do 1 kg) moina zamrozic bez wt^czania
w Panskim urzqdzeniu podany jest na
funkcji zamraianie super.
tabliczce znamionowej, rysunek ©.)
Wskazówka:
Przy wt^czonej funkcji zamraianie super
komora chtodzenia równiei mocniej si§
chtodzi.
111
pi
Zamrazanie produktów spozywczych,
przechowywanie mrozonek i przygotowanie lodu
Przygotowanie lodu
Rozmrazanie mrozonek
Uwaga
Zaieznie od rodzaju mrozonki i jej daiszego
Do komory zamrazania nie woino wktadac
zastosowania mamy do wyboru nast§-
zadnych elektrycznych maszynek do
puj^ce moziiwosci rozmrazania:
lodöw.
- w temperaturze pokojowej,
Przygotowanie kostek iodu
- w chtodziarce,
Pojemniki do przygotowania kostek lodu
mozna nabyc w sklepach specjalistycz-
- w piekarniku elektrycznym,
nych. Pojemnik do przygotowania kostek
- z/bez wentylatora gor^cego powietrza,
lodu napetnic wod^ do V4 wysokosci
i postawic na dnie zamrazalnika. W celu
- w kuchence mikrofalowej.
wyj^cia kostek lodu przytrzymac pojemnik
krötko pod biez^c^ wod^ lub lekko wygi^c.
Lekko rozmrozone i rozmrozone produkty
mozna ewentualnie ponownie zamrozic,
jezeli Ich temperatura podniosta si§ do
Okres przechowywania
+3 °C dia mi§sa i ryb nie diuzej niz na jeden
mrozonek
dzieh, a dia pozostatych nie dtuzej niz na
trzy dni.
Aby zapobiec obnizeniu jakosci mrozonek
nie woino przekraczac dopuszczalnego
W przeciwnym przypadku, jezeli smak,
okresu przechowywania. Dopuszczalny
zapach i wyglqd nie zmienlty si^, ugoto-
okres przechowywania zaiezny jest od
wac, upiec i zamrozié jako gotowe danie.
rodzaju produktu spozywczego.
Wtedy nie wykorzystywac maksymalnego
W temperaturze -18 ""C mozna
dopuszczalnego okresu przechowywania.
przechowywac ryby, kietbas^, gotowe
potrawy, pieczywo i ciasto do 4 miesi^cy,
ser zötty, drob, mi^so do 6 miesi^cy,
a warzywa i owoce do 8 miesi^cy.
Rysunek ® (nie dia wszystkich modeli)
Aby zapobiec obnizeniu jakosci mrozonek
nie woino przekraczac dopuszczalnego
okresu przechowywania. Dopuszczalny
okres przechowywania zaiezny jest od
rodzaju mrozonki. Liczby umieszczone
przy symbolach podajq dopuszczalny
okres przechowywania w miesiqcach.
Przy gotowych mrozonkach nabytych
w handiu zwracac uwag§ na dat§ produkcji
lub dat^ przydatnosci do spozycia.
112
pi
Rozm razan ie
Komora chfodzenia
Srodki pomocnicze
Komora chtodzenia rozmraza siç w petni
rozm razan ia
automatycznie. Skroplona woda spiywa
W celu przyspieszenia procesu
rynnq kondensatu {rysunek ®/B) do
rozmrazania postawic garnek z gor^c^
zbiornika wody kondensacyjnej, z którego
wod^ na podktadce na dnie komory
pózniej wyparuje. Rynnç kondensatu
zamrazania.
i otwôr odptywowy utrzymywac zawsze
w czystosci, aby woda mogta sptynqc bez
Do rozmrazania nie stosowac zadnych
przeszkôd.
grzejników elektrycznych, swiec, ani lamp
naftowych.
Zachowac ostroznosc przy zastosowaniu
Rozmrazanie
srodków do rozmrazania w sprayu,
zamrazainika
poniewaz mog^ one tworzyc gazy
Zamrazainîk nie rozmraza siç auto-
wybuchowe, zawierac rozpuszczalniki,
matycznîe, poniewaz mrozonkî nie
albo srodki porotwórcze, które uszkodzq
mog^ ulec rozmrozeniu. Gruba warstwa
tworzywa sztuczne, srodki szkodliwe día
szronu lub lodu utrudnia oddawanie
zdrowia lub srodki powoduj^ce korozj^.
zimna do zamrozonych produktôw
i powoduje wzrost zuzycia energii
elektrycznej.
Szronu ani lodu nie wolno w zadnym
przypadku zdrapywac nozem, poniewaz
mozna uszkodzic parownik zamrazainika.
Pryskaj^ce medium chtodz^ce moze
spowodowac zranienie oczu lub si§
zapalic.
Jezeli zamrazalnik jest mocno oszroniony
nalezy go koniecznie rozmrozic.
Proszç postçpowac w nastçpuj^cy
sposób:
• Mrozonki wyjqc, zapakowac w papier
gazetowy i potozyc w chtodnym
miejscu.
• Wyj^c wtyczkf Z gniazdka sieciowego.
• Pozostawic otwarte drzwi, skroplon^
wod§ zebrac scierkq lub gqbkq.
•
• Zamrazalnik wytrzec do sucha, wt^czyc
urzqdzenie i wlozyc produkty.
113
pi
Czyszczenie Wskazówki dotycz^ce
odgtosów pracy
urz^dzenia
Przed przystgpieniem do czyszczenia
Odgtosy pracy urz^dzenia
nalezy przede wszystkím wyj^c
wtyczk^ z gniazdka sieclowego lub
Od czasu do czasu wt^cza si^ spr^zarka
wyt^czyc albo wykr^cic bezpiecznik.
urz^dzenia, co umozliwia utrzymanie
temperatury na statym, nastawionym
Nie stosowac zadnych urz^dzeñ
poziomie. Odgtosy, które przy tym
czyszcz^cych strumieniem рагу.
powstaj^ uzaleznione s^ zasad^ dziatania
Gorjea para moze uszkodzic
urz^dzenia. Odgtosy zmniejszaj^ si§
powierzchnie lub system elektryczny -
automatycznie, jezeli urz^dzenie osi^gnie
niebezpieczeñstwo porazenia pr^dem
nastawion^ temperatura.
elektrycznym.
Brz^czenie wywotane jest pracuj^eym
Komor§ chtodzenia czyscic raz na miesiqc.
silnikiem (spr^zarka). Brz^czenie moze
Czyszczenie zamrazalnika powinno
bye chwilowo nawet gtosniejsze, jezeli
nast^pic po kazdym rozmrozeniu.
silnik wt^cza si§.
Woda uzyta do myeia nie moze зщ dostac
Kipìenie, bulgotanie lub szum
do armatury kontrolnej lub oswietlenia.
spowodowane jest przeptywem medium
Do myeia catego urz^dzenia z wyj^tkiem
chtodzqcego w rurkach.
uszczelek drzwi nadaje s¡§ letnia woda
z dodatkiem matej ilosci fagodnego, lekko
Klik stychac zawsze wtedy, gdy termostat
dezynfekujqcego srodka czyszcz^cego,
wtqcza i wyt^cza silnik.
np. piyn do rfcznego myeia naczyñ.
W urz^dzeniach z wentylatorem mozna
Nie wolno stosowac zadnych srodków
czasem ustyszeó szmer strumienia
czyszcz^cych, które zawieraj^ piasek,
powietrza we wn^trzu urzqdzenia
srodki szoruj^ce, kwasy lub
rozpuszczalniki chemiezne.
Jezeli odgfosy spowodowane prac^
urz^dzenia za gtosne, przyczyn^
Aby zapobiec powstaniu matowych plam
moze bye jakas drobnostka, któr^
nie nalezy stosowac takze srodków
daje si§ tatwo usun^c.
czyszczqcych z oznaezeniem „nie zawiera
dodatków szoruj^cych”.
Urz^dzenie stoi nierówno
Ustawic urzqdzenie za pomocq poziomicy.
Uszczelk^ drzwi wymyc tyiko czyst^ wod^
Wykorzystac odkr^cane nózki urz^dzenia
i wytrzec doktadnie do sucha.
lub podtozyc cos pod nózki.
Rynn§ kondensatu (rysunek ®/B) i otwór
Urz^dzenie jest dostawione
odptywowy w komorze chtodzenia czyscic
Prosz§ odsun^c urz^dzenie od
cz^sciej, aby woda mogta sptyn^c bez
dotykaj^cych mebli lub urz^dzeh.
przeszkód. Zwracac uwag^, aby przez
otwór odptywowy do zbiornika wody
Szuflady, koszyki i pótki kiwaj^ si^ lub
kondensacyjnej nie dostat si^ roztwór
zacinaj^
srodka czyszcz^cego.
Prosz§ sprawdzic wyjmowane cz^sci
i ewentualnie wtozyc je na nowo.
Buteiki, naczynìa i pojemniki dotykaj^
si?
Prosz§ rozsun^c ustawione w chtodziarce
buteiki, pojemniki i naczynia.
114
pi
Wskazówki dotycz^ce
Sami usuwamy
oszczfdnosci energii
drobne usterki
• Urz^dzenie ustawic w suchym, dobrze
Zaktócenia
przewietrzanym pomieszczeniu, chronic
przed bezposrednim dziafaniem
Przed wezwaniem serwisu prosz^
promieni stonecznych i nie ustawiac
sprawdzic, czy mozecie Panstwo sami
w poblizu zródef ciepta (np. kaioryfery).
usun^c drobne usterki w oparciu
o podane nizej wskazówki. Koszty
• Nie zastawiac otworów wlotu i wylotu
wezwania technika serwisowego w
powietrza.
przypadkach, gdy urz^dzenie nie jest
• Gorjee potrawy i napoje ochtodzic
zepsute i wystareza udzielenie porady
przed wtozeniem do chtodziarki.
ponosi sam uzytkownik takze w okresie
gwaraneji.
• Mrozonki przeznaczone do rozmrozenia
wtozyc do komory chtodzenia. Zimno
z mrozonki wykorzystane zostanie do
Co robic, gdy...
ochtodzenia produktów spozywczych
... oswietlenie wewn^trzne nie dziata,
w komorze chtodzenia.
a spr^zarka pracuje?
• Oszroniony zamrazalnik rozmrozic.
Prosz§ sprawdzic, czy wyt^eznik
Gruba warstwa szronu lub lodu utrudnia
oswietlenia (rysunek ®/B) daje si§
oddawanie zimna do zamrozonych
poruszye. Jezeli tak, zarówka jest
produktów i powoduje wzrost zuzyeia
uszkodzona.
energii elektryeznej.
•
Wymiaña zarówki
• Przy wktadaniu i wyjmowaniu
Wyj^c wtyczk§ z gniazdka sieciowego lub
produktów spozywczych drzwi otwierac
wyt^ezye bezpiecznik domowej instalacji
na mozliwie krótki okres czasu. Im
elektryeznej.
krócej otwarte clj-zwi urz^dzenia lub
Oston^ zarówki zdj^c do przodu
zamrazalnika, tym mniej szronu i lodu
(rysunek ®/A)
zbiera s\§ na sciankach zamrazalnika.
Wymienic zarówk§:
220-240 V, maks. 25 W, gwint El 4.
Jezeli wytqcznik oswietlenia jest
zablokowany, prosz§ wezwac
autoryzowany serwis.
... mrozonki s^ przymarznifte?
Mrozonki rozdzielic jakims t^pym
przedmiotem, np. tyzk^.
w zamrazainiku wytworzyta si§ gruba
warstwa lodu?
Prosz§ rozmrozic i wyczyscic zamrazalnik.
Ponownie wt^ezye urz^dzenie i wtozyc
mrozonki zwracaj^c uwag^, aby drzwi
zamrazalnika byty doktadnie zamkni^te.
115
pi
Sami usuwamy
Serwis
drobne usterki
Jezeli w oparciu o poprzednio opisane
Co robic, gdy...
wskazówki nie da si^ usunqc wyst^puj^cej
... dno komoiy chtodzenia jest mokre?
usterki, prosz^ wezwac autoryzowany
Ewentualnie otwór odptywowy rynny
serwis. Proszf nie wykonywac zadnych
kondensatu (rysunek ®/B) jest zatkany,
innych manipulacji przy urz^dzeniu,
wyczyscic otwór patyczkiem.
a szczególnie przy jego cz^sciach
elektrycznych. Proszf nie otwierac
... temperatura w komorze chtodzenia
niepotrzebnie drzwi urz^dzenia, aby
jest zbyt niska?
zapobiec stratom zimna.
Nastawié wyzsz^ temperaturf.
Adres i numer telefonu najblizszego punktu
Ewentualnie wtozono do zamrazalnika zbyt
serwisowego mozna znalezc w spisie
duz^ ilosc swiezych produktów. Powoduje
punktów serwisowych, który dot^czony
to, ze sprfzarka pracuje dtuze], a przez to
jest do instrukcji lub w ksi^zce
spada równiez temperatura w komorze
telefon icznej.
chtodzenia.
Nie zamrazac Jednorazowo wi^cej
Tabliczka znamionowa
produktów spozywczych niz tadunek
maksymalny okreslony „wydajnosciq
Rysunek ©
zamrazania”, patrz tabliczka znamionowa,
rysunek ©.
Prosz§ podac serwisowi numer urzqdzenia
(E-Nr) i numer seryjny (FD-Nr). Numery te
... chtodziarka wtqcza sif coraz
znajdujq si^ na tabliczce znamionowej
cz^scìe] i pracuje dtuzej?
urz^dzenia, która umieszczona jest
Drzwi byty cz^sto otwìerane lub wtozono
w komorze chtodzenia u góry, po lewej
wi^ksz^ ilosc swiezych produktów.
stronie.
Prosz^ sprawdzic, czy otwory wlotu
powietrza na dole cokotu lub otwory
wylotu powietrza nie s^ zastoni^te.
... w zamrazalniku jest za ciepto
i mrozonki rozmrazaj^ sl§?
Ewentualnie temperatura pomieszczenia,
w którym stoi urz^dzenie jest nizsza niz
+16 °C. Powoduje to, ze chtodziarka
pracuje krócej i rzadziej.
Co robic, gdy...
... chtodziarka nie chtodzi?
Prosz^ sprawdzic
- czy urzqdzenie jest wt^czone,
- czy bezpiecznik domowej instalacji
elektrycznej jest wtqczony,
" czy wtyczka jest wtozona prawìdtowo do
gniazdka.
116
pi
Prosz^ zwracaé uwag^ na zróznicowane strefy zimna
w komorze chtodzenia!
Na skutek cyrkulacji powietrza w komorze
si^ pod ni^ pófk^ szklan^ (rysunek 0/1
chtodzenia powstaj^ zróznicowane strefy
i 2), albo pomi^dzy dwoma strzatkami
zimna.
(rysunek 0/1 i 2).
Zaleznie od modelu strefa przeznaczona
Strefa ta jest ideaina do przechowywania
na srodki spozywcze, które tatwo si§ psuj^
mi^sa, ryb, w^dliny satatek itd.
znajduje si^ na samym dole pomi^dzy
strzatk^ zaznaczon^ z boku i znajduj^c^
117
si
Vsebîna
Stran
Stran
Navodila glede odvoza
Zamrzovanje in shranjevanje
na odpad
119
zivil, ter priprava ledu 126
Odvoz starega aparata na odpad
119
Pregradek za zamrzovanje
126
Odvoz embalaze novega aparata
Pri nakupu globoko zamrznjenih jedi,
na odpad
119
posvetite posebno pozornost
126
Ko sami zamrzujete zivila 126
Varnostna navodila
120
Pakiranje zivii
126
Kapaciteta zamrzovanja
127
Ñamen
121
Shranjevanje zamrznjenih zivil
127
Super zamrzovanje
127
Spoznajte aparat 121-122
Priprava ledu
127
Spiosni videz
121
Rok shranitve
128
Upravijalna píosca
122
Odmrzovanje zamrznjenih zivii
128
Postavitev aparata 123
Tajanje
129
Postavitev aparata
123
Hladtlni prostor
129
Temperatura okolice
123
Tajanje zamrzovalnega predala
129
Kraj posíavitve
123
Pomoc pri tajanju
129
Postavitev
123
Òiscenje
130
Prezracevanje
123
Po transportu ...
123
Navodilo glede
sumov pri obratovanju
130
Sprememba okovja na vratih
123
Sumi pri obratovanju
130
Prikiop na elektricni tok
123
Nasveti za prihranek
Vklop, izklop
124
energije
131
Vklop aparata
124
Manjse motnje
Nastavitev temperature
124
odpravite sami 131
Izklop aparata
124
Motnje
131
izklop aparata za daljsi cas
124
Kaj ukreniti, ce ...
131
Kaj storiti, ce ...
132
Razporejanje zivil
125
Pri razporejanju posebno pazite
125
Servisna sluzba
132
Primer razporejanja
125
Tipska ploscica
132
Notranja oprema
125-126
Upostevajte obmocja hiadu
V hiadilnem prostoru! 133
118
si
Navodila glede odvoza na odpad
Odvoz na odpad starega
Odvoz na otpad embalaze
aparata
novega aparata
Prosimo, da zelo pazite pri zamenjavi
Ves material, ki je uporabijen za embalazo
starega aparata z novim.
je okolju prijazen in se lahko ponovno
uporabi. Kartonske skatle so narejene 80%
Odsluzene aparate takoj onesposobite,
do 100% iz starega papirja. Leseni deli
izvlecite omrezni vtic in snemite prikijucno
niso kemicno obdelani.
vrv. Zapirace ali kijucavnice odstranite ali
pokvarite - tako boste onemogocili, da se
Folije so iz polietilena (PE), trakovi za
otroci med igro, sami zaprejo in pridejo
pakiranje so iz polipropilena (PP), debelejsi
V zivijensko nevarnost.
zascitni deli pa so iz penastega polistirola
(PS) brez fluoro-ogljikovih spojin. Te snovi
HIadiIniki in zamrzovalniki so opremijeni
so diste ogijikovodikove spojine in se lahko
z izolacijskimi in hiadiinimi sredstvi,
recikiirajo.
ki zahtevajo strokovno odstranitev
na odpad. Razen tega, vsebujejo
S predelavo in ponovno uporabo se
dragocene snovi, ki se lahko ponovno
prihranijo surovine in zmanjsa volumen
uporabijo. Zaradi tega pri odnasanju
smeti.
na odpad, zaprosite za pomoc pri pristojni
V Zvezni Republiki Nemciji lahko embalazo
komunaini sluzbi, ki skrbi za odpad. Za vsa
svojega aparata vrnete prodajaicu, pri
vprasanja se obrnite na vaso obcinsko
katerem ste kupiü aparat, zaradi ponovne
upravo ali vasega prodajalca. Pazite
u porabe materialov, Naslove centrov
na to, da se cevni vodi vasega hiadiinika
za sekundarne surovine za odiaganje starih
ne poskodujejo preden ga odpeijete na kraj
aparatov boste zvedeli pri svoji obcinski
za strokovno, okolju prijazno odiaganje
upravi. Prosimo vas, da na ta nacin
odpada.
prispevate k okolju prijaznemu odiaganju,
oziroma ponovní uporabi.
119
si
Varnostna navodila
Prosimo, da pred spuscanjem aparata
• V primeru okvare, pri vzdrzevanju
V pogon skrbno preberete informacije
in ciscenju, iztaknite aparat iz elek-
V navodilu za uporabo in montazo.
tricnega omrezja. Izviecite omrezni vtic
Le te vsebujejo pomembna navodila
ali izkiopite varovaiko. Potegnite
za postavitev, uporabo in vzdrzevanje
za omrezni vtic in ne za prikijucno
aparata.
vrvico.
• Popraviia na elektricnih aparatih lahko
Navodilo za uporabo in montazo skrbno
opravíjo samo strokovnjaki. Zaradi
shranite za morebitnega naslednjega
nestrokovnih popravil, lahko nastanejo
uporabnika.
velike nevarnosti za uporabnika.
Proizvajalec ne bo jamcil, ce ne boste
• Visokoprocentni aikoho! mora biti dobro
upostevali naslednjih navodil:
zaprt in V navpicnem polozaju.
A Ta aparat vsebuje v manjsi
Proizvode z vnetfjivimi pogonskimi plini
Icolicini hladiino sredstvo
{npr. razprsiiec smetane, spray-doze
izobutan (R 600 a], naravni
itd.) in eksplozivne snovi, ne smete
zelo okolju prijazen, toda
hraniti v aparatu - nevarnos! ekspiozije!
vnetijiv» Pri transportu in postavitvi
• Delov cirkuiacijskega hiadiinega sistema
aparata pazitep da ne boste poskodovali
ne smete poskodovati tako, da npr.
deiO¥ cirkuiacijskega hiadiinega
preiuknjate z ostrim predmetom капа!
sistema. ¥ primeru poskodb,
hiadiinega sredstva izparilnika, zvijete
se izogibajte odprtega piamena ali
cevovod, odrgnete povrsinsko zascitno
virov ognja, ter prezracite za nekaj
plast itd. Hladiino sredstvo lahko
minut prostor ¥ katerem je aparat.
•
poskoduje oci.
• Odprtin za dovod in odvod zraka
• Za ciscenje ali tajanje ne smete
za aparate ne pokrivajte in |ih
V nobenem primeru uporabijati aparata
ne oblagajte.
za ciscenje s paro. Para lahko pride
• Spodnje plosce, delov, ki se izviecejo,
V dele aparata, ki so elektriciio prevodni
vrat itd. ne zlorabljajte kot desko
in povzroci kratek stik ali tokovni sunek.
na katero boste stopili ali se oprii.
• V notranjosti aparata ne smete
• Ne dovolite otrokom, da se igrajo
uporabijati drugih elektricnih aparatov.
z aparatom, Otroci v nobenem primeru
• Poskodovanega aparata ne smete
ne smejo plezati na dele, ki se izviecejo,
vklopiti. V primeru dvomov, povprasajte
aii se obesati na vrata.
pri dobavitelju.
• Pri aparatih, ki so opremljeni z dodatno
• Prikiop in postavitev opravite
kijucavriico, shranjujte kijuc nedosegijiv
po navodilu za postavitev. Elektricni
otrokom.
prikijucek mora ustrezati podatkom
• Sladoleda na palicki in kockic ledu,
s tipske pioscice.
ne smete dati v usta neposredno
• Elektricna varnost aparata Je zajam-
iz zamrzovalnega prostora (nevarnos!
cena, samo ce je hisni sistem ozemijitve
zmrziin zaradi izredno nizkih
izpeijan V skiadu s predpisi.
temperatur).
• Tekocin v stekienicah in piocevinkah,
zlasti pa napitkov, ki vsebujejo ogijikov
dioksid, ne hranite v zmrzovalnem
prostoru. Stekienice in piocevinke lahko
pocijo.
® Zamrznjenih zivii ne dotikajte z mokrimi
rokami, ker se lahko roke zalepijo
za njih.
120
