Bosch GWS Professional 24-300 – страница 5
Инструкция к Шлифмашиной Bosch GWS Professional 24-300
Nederlands |
81
Bosch Power Tools
3 609 929 B90 | (12.11.09)
teriaaldeeltjes tegenhoudt.
Uw ogen moe-
ten worden beschermd tegen wegvliegende
deeltjes die bij verschillende toepassingen
ontstaan. Een stof- of adembeschermings-
masker moet het bij de toepassing ontstaan-
de stof filteren. Als u lang wordt blootgesteld
aan luid lawaai, kan uw gehoor worden be-
schadigd.
f
Let erop dat andere personen zich op een
veilige afstand bevinden van de plaats waar
u werkt. Iedereen die de werkomgeving be-
treedt, moet persoonlijke beschermende
uitrusting dragen.
Brokstukken van het
werkstuk of gebroken doorslijpschijven kun-
nen wegvliegen en letsel veroorzaken, ook
buiten de directe werkomgeving.
f
Houd het gereedschap alleen aan de geïso-
leerde greepvlakken vast als u werkzaam-
heden uitvoert waarbij het inzetgereed-
schap verborgen stroomleidingen of de
eigen stroomkabel kan raken.
Contact met
een onder spanning staande leiding kan ook
metalen delen van het gereedschap onder
spanning zetten en tot een elektrische schok
leiden.
f
Houd de stroomkabel uit de buurt van
draaiende inzetgereedschappen.
Als u de
controle over het gereedschap verliest, kan
de stroomkabel worden doorgesneden of
meegenomen en uw hand of arm kan in de
ronddraaiende doorslijpschijf terechtkomen.
f
Leg het elektrische gereedschap nooit neer
voordat het inzetgereedschap volledig tot
stilstand is gekomen.
De draaiende door-
slijpschijf kan in contact komen met het
steunvlak, waardoor u de controle over het
elektrische gereedschap kunt verliezen.
f
Laat het elektrische gereedschap niet lopen
terwijl u het draagt.
Uw kleding kan door
toevallig contact met het draaiende inzetge-
reedschap worden meegenomen en het in-
zetgereedschap kan zich in uw lichaam bo-
ren.
f
Reinig regelmatig de ventilatieopeningen
van het elektrische gereedschap.
De motor-
ventilator trekt stof in het huis en een sterke
ophoping van metaalstof kan elektrische ge-
varen veroorzaken.
f
Gebruik het elektrische gereedschap niet in
de buurt van brandbare materialen.
Vonken
kunnen deze materialen ontsteken.
f
Gebruik geen inzetgereedschappen waar-
voor vloeibare koelmiddelen vereist zijn.
Het gebruik van water of andere vloeibare
koelmiddelen kan tot een elektrische schok
leiden.
Terugslag en bijbehorende waarschuwingen
f
Terugslag is de plotselinge reactie als gevolg
van een vastgehaakte of geblokkeerd
draaiende doorslijpschijf. Vasthaken of blok-
keren leidt tot abrupte stilstand van de rond-
draaiende doorslijpschijf. Daardoor wordt
een ongecontroleerd elektrisch gereedschap
tegen de draairichting van de doorslijpschijf
versneld op de plaats van de blokkering.
Als bijvoorbeeld een slijpschijf in het werk-
stuk vasthaakt of blokkeert, kan de rand van
de slijpschijf die in het werkstuk invalt, zich
vastgrijpen. Daardoor kan de slijpschijf uit-
breken of een terugslag veroorzaken. De
slijpschijf beweegt zich vervolgens naar de
bediener toe of van de bediener weg, afhan-
kelijk van de draairichting van de schijf op de
plaats van de blokkering. Hierbij kunnen slijp-
schijven ook breken.
Een terugslag is het gevolg van het verkeerd
gebruik of onjuiste gebruiksomstandigheden
van het elektrische gereedschap. Terugslag
kan worden voorkomen door geschikte voor-
zorgsmaatregelen, zoals hieronder beschre-
ven.
f
Houd het elektrische gereedschap goed
vast en breng uw lichaam en uw armen in
een positie waarin u de terugslagkrachten
kunt opvangen. Gebruik altijd de extra
handgreep, indien aanwezig, om de grootst
mogelijke controle te hebben over terug-
slagkrachten of reactiemomenten bij het op
toeren komen.
De bediener kan door ge-
schikte voorzorgsmaatregelen de terugslag-
en reactiekrachten beheersen.
f
Breng uw hand nooit in de buurt van
draaiende inzetgereedschappen.
Het inzet-
gereedschap kan bij de terugslag over uw
hand bewegen.
OBJ_BUCH-280-003.book Page 81 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM
82
| Nederlands
3 609 929 B90 | (12.11.09)
Bosch Power Tools
f
Ga niet op op één lijn met de ronddraaiende
slijpschijf staan.
De terugslag drijft het elek-
trische gereedschap in de richting die tegen-
gesteld is aan de beweging van de slijpschijf
op de plaats van de blokkering.
f
Werk bijzonder voorzichtig in de buurt van
hoeken, scherpe randen, enz. Voorkom dat
inzetgereedschappen van het werkstuk te-
rugspringen en vastklemmen.
Het rond-
draaiende inzetgereedschap neigt er bij hoe-
ken, scherpe randen of wanneer het
terugspringt toe om zich vast te klemmen.
Dit veroorzaakt een controleverlies of terug-
slag.
f
Gebruik geen kettingzaagfreesschijf, geen
uit segmenten bestaande diamantdoorslijp-
schijf met tussenruimten groter dan 10 mm
en geen vertand zaagblad.
Zulke inzetge-
reedschappen veroorzaken vaak een terug-
slag of het verlies van de controle over het
elektrische gereedschap.
Overige bijzondere waarschuwingen voor
doorslijpwerkzaamheden
f
Voorkom blokkeren van de doorslijpschijf
en te hoge aandrukkracht. Slijp niet over-
matig diep.
Een overbelasting van de door-
slijpschijf vergroot de slijtage en de gevoelig-
heid voor kantelen of blokkeren en daardoor
de mogelijkheid van een terugslag of breuk
van het slijptoebehoren.
f
Mijd de omgeving voor en achter de rond-
draaiende doorslijpschijf.
Als u de doorslijp-
schijf in het werkstuk van u weg beweegt,
kan in het geval van een terugslag het elektri-
sche gereedschap met de draaiende schijf
rechtstreeks naar u toe worden geslingerd.
f
Als de doorslijpschijf vastklemt of als u de
werkzaamheden onderbreekt, schakelt u
het elektrische gereedschap uit en houdt u
het rustig tot de schijf tot stilstand is geko-
men. Probeer nooit om de nog draaiende
doorslijpschijf uit de groef te trekken. An-
ders kan een terugslag het gevolg zijn.
Stel
de oorzaak van het vastklemmen vast en
maak deze ongedaan.
f
Schakel het elektrische gereedschap niet
opnieuw in zolang het zich in het werkstuk
bevindt. Laat de doorslijpschijf eerst het
volledige toerental bereiken voordat u het
doorslijpen voorzichtig voortzet.
Anders
kan de schijf vasthaken, uit het werkstuk
springen of een terugslag veroorzaken.
f
Ondersteun platen of grote werkstukken
om het risico van een terugslag door een in-
geklemde doorslijpschijf te verminderen.
Grote werkstukken kunnen onder hun eigen
gewicht doorbuigen. Het werkstuk moet aan
beide zijden worden ondersteund, vlakbij de
slijpgroef en aan de rand.
f
Wees bijzonder voorzichtig bij invallend
frezen in bestaande muren of andere plaat-
sen zonder voldoende zicht.
De invallende
doorslijpschijf kan bij het doorslijpen van
gas- of waterleidingen, elektrische leidingen
of andere objecten een terugslag veroorza-
ken.
Extra waarschuwingen
Draag een veiligheidsbril.
f
Gebruik een geschikt detectieapparaat om
verborgen stroom-, gas- of waterleidingen
op te sporen of raadpleeg het plaatselijke
energie- of waterleidingbedrijf.
Contact met
elektrische leidingen kan tot brand of een
elektrische schok leiden. Beschadiging van
een gasleiding kan tot een explosie leiden.
Breuk van een waterleiding veroorzaakt ma-
teriële schade en kan een elektrische schok
veroorzaken.
f
Gebruik voor het bewerken van steen een
stofafzuiging. De stofzuiger moet zijn goed-
gekeurd voor het zuigen van steenstof.
Het
gebruik van deze voorzieningen beperkt het
gevaar door stof.
f
Gebruik voor het doorslijpen van steen een
geleidingsslede.
Zonder zijwaartse geleiding
kan de doorslijpschijf vasthaken en een te-
rugslag veroorzaken.
OBJ_BUCH-280-003.book Page 82 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM
Nederlands |
83
Bosch Power Tools
3 609 929 B90 | (12.11.09)
f
Houd het elektrische gereedschap tijdens
de werkzaamheden stevig met beide han-
den vast en zorg ervoor dat u stevig staat.
Het elektrische gereedschap wordt met twee
handen veiliger geleid.
f
Zet het werkstuk vast.
Een met spanvoorzie-
ningen of een bankschroef vastgehouden
werkstuk wordt beter vastgehouden dan u
met uw hand kunt doen.
f
Houd uw werkplek schoon.
Materiaalmeng-
sels zijn bijzonder gevaarlijk. Stof van lichte
metalen kan ontvlammen of exploderen.
f
Gebruik het elektrische gereedschap niet
met een beschadigde kabel. Raak de be-
schadigde kabel niet aan en trek de stekker
uit het stopcontact als de kabel tijdens de
werkzaamheden wordt beschadigd.
Bescha-
digde kabels vergroten het risico van een
elektrische schok.
Functiebeschrijving
Lees alle veiligheidswaarschuwin-
gen en alle voorschriften.
Als de
waarschuwingen en voorschriften
niet worden opgevolgd, kan dit een
elektrische schok, brand of ernstig
letsel tot gevolg hebben.
Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding
van het gereedschap open en laat deze pagina
opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing
leest.
Gebruik volgens bestemming
Het elektrische gereedschap is bestemd voor
doorslijpen van metaal en steen zonder gebruik
van water, met vaste steun door de geleidingss-
lede.
Voor het doorslijpen van steen moet een specia-
le afzuigkap voor doorslijpwerkzaamheden met
geleidingsslede (toebehoren) worden gebruikt.
Afgebeelde componenten
De componenten zijn genummerd zoals op de
afbeelding van het elektrische gereedschap op
de pagina met afbeeldingen.
1
Beugelgreep
2
Schroefdraadbus voor beugelgreep
3
Blokkeerknop uitgaande as
4
Uitgaande as
5
Beschermkap voor doorslijpen
6
Schroef voor instelling beschermkap
7
Spanhendel voor beschermkap
8
Opnameflens
9
Slijp-/doorslijpschijf*
10
Spanschijf
11
Snelspanmoer *
12
Spanmoer
13
Inbussleutel**
14
Geleideslede
15
Aan/uit-schakelaar
16
Codeernok
17
Afzuigkap voor doorslijpen met
geleidingsslede *
18
Afzuigbochtstuk *
19
Handgreep (geïsoleerd greepvlak)
* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt
standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren
vindt u in ons toebehorenprogramma.
**In de handel verkrijgbaar (niet meegeleverd)
OBJ_BUCH-280-003.book Page 83 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM
84
| Nederlands
3 609 929 B90 | (12.11.09)
Bosch Power Tools
Technische gegevens
Informatie over geluid en trillingen
Meetwaarden voor geluid bepaald volgens
EN 60745.
Het A-gewogen geluidsniveau van het gereed-
schap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau
93 dB(A); geluidsvermogenniveau 104 dB(A).
Onzekerheid K=3 dB.
Draag een gehoorbescherming.
Totale trillingswaarden (vectorsom van drie
richtingen) bepaald volgens EN 60745:
Doorslijpen van beton: trillingsemissiewaarde
a
h
=8,0 m/s
2
, onzekerheid K=1,5 m/s
2
.
Doorslijpen van metaal: trillingsemissiewaarde
a
h
=8,0 m/s
2
, onzekerheid K=1,5 m/s
2
.
Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde tril-
lingsniveau is gemeten met een volgens
EN 60745 genormeerde meetmethode en kan
worden gebruikt om elektrische gereedschap-
pen met elkaar te vergelijken. Het is ook ge-
schikt voor een voorlopige inschatting van de
trillingsbelasting.
Het aangegeven trillingsniveau representeert de
voornaamste toepassingen van het elektrische
gereedschap. Als echter het elektrische gereed-
schap wordt gebruikt voor andere toepassin-
gen, met afwijkende inzetgereedschappen of
onvoldoende onderhoud, kan het trillingsniveau
afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende
de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen.
Voor een nauwkeurige schatting van de trillings-
belasting moet ook rekening worden gehouden
met de tijd waarin het gereedschap uitgescha-
keld is, of waarin het gereedschap wel loopt,
maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de
trillingsbelasting gedurende de gehele arbeids-
periode duidelijk verminderen.
Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter be-
scherming van de bediener tegen het effect van
trillingen vast, zoals: Onderhoud van elektrische
gereedschappen en inzetgereedschappen,
warm houden van de handen, organisatie van
het arbeidsproces.
Doorslijpmachine
GWS 24-300
Professional
GWS 24-300 J
Professional
Zaaknummer
3 601 C64 3..
3 601 C64 8..
Opgenomen vermogen
W
2400
2400
Afgegeven vermogen
W
1670
1670
Nominaal toerental
min
-1
5000
5000
Max. slijpschijfdiameter
mm
300
300
Schroefdraad uitgaande as
M 14
M 14
max. lengte schroefdraad uitgaande as
mm
32
32
Max. doorslijpdiepte met geleideslede
mm
100
100
Aanloopstroombegrenzing
–
z
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003
kg
10,3
10,3
Isolatieklasse
/
II
/
II
Gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230/240 V. Bij lagere spanningen en bij per land verschillende uit-
voeringen kunnen deze gegevens afwijken.
Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap. De handelsbenamingen van sommige
elektrische gereedschappen kunnen afwijken.
Alleen voor elektrische gereedschappen zonder aanloopstroombegrenzing: Inschakeling veroorzaakt een kortduren-
de spanningsdaling. Bij ongunstige voorwaarden van het stroomnet kunnen nadelige gevolgen voor andere machines
of apparaten optreden. Bij netimpedanties kleiner dan 0,25 ohm worden geen storingen verwacht.
OBJ_BUCH-280-003.book Page 84 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM
Nederlands |
85
Bosch Power Tools
3 609 929 B90 | (12.11.09)
Conformiteitsverklaring
Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat
het onder „Technische gegevens” beschreven
product voldoet aan de volgende normen en
normatieve documenten: EN 60745 volgens de
bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG,
98/37/EG (tot 28-12-2009) en 2006/42/EG (van-
af 29-12-2009).
Technisch dossier bij:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
11.11.2009
Montage
Beschermingsvoorzieningen monteren
f
Trek altijd voor werkzaamheden aan het
elektrische gereedschap de stekker uit het
stopcontact.
f
Gebruik het elektrische gereedschap alleen
met gemonteerde beschermkap en beugel-
greep.
Beschermkap voor doorslijpen
f
Gebruik voor het doorslijpen van metaal al-
tijd de beschermkap voor doorslijpen 5.
f
Gebruik voor het doorslijpen van steen al-
tijd de afzuigkap voor doorslijpen met gelei-
dingsslede 17.
Open de spanhendel
7
. Zet de beschermkap
5
met de codeernok
16
in de codeergroef op de
ashals tot de kraag van de beschermkap de flens
van het elektrische gereedschap raakt en draai
de beschermkap
5
in de gewenste stand. Sluit
de spanhendel
7
.
f
Stel de beschermkap 5 zo in dat er geen
vonken in de richting van de bediener vlie-
gen.
De spankracht van de sluiting is vooraf ingesteld
voor het stevig vastzitten van de beschermkap
5
. Door het aandraaien van de instelschroef
6
kan de spankracht verhoogd worden. Let erop
dat de beschermkap
5
stevig vast zit. Controleer
dit regelmatig.
Opmerking:
De codeernokken op de bescherm-
kap
5
zorgen ervoor dat er alleen een bij het
elektrische gereedschap passende bescherm-
kap gemonteerd kan worden.
Beugelgreep
Bevestig de beugelgreep
1
zoals op de afbeel-
ding getoond aan de voorzijde van de machine.
Geleideslede
De geleideslede
14
voorkomt dat het inzetge-
reedschap en het werkstuk kantelen.
Draai de vleugelmoeren van de geleideslede
14
los. Druk op beide vleugelmoeren en zet de
schroefkoppen in de langgaten aan de onderzij-
de van de beschermkap
5
. Stel de gewenste
doorslijpdiepte in en draai de vleugelmoeren
vast.
Slijpgereedschappen monteren
f
Trek altijd voor werkzaamheden aan het
elektrische gereedschap de stekker uit het
stopcontact.
f
Slijp- en doorslijpschijven worden tijdens
de werkzaamheden zeer heet. Raak deze
niet aan voordat ze zijn afgekoeld.
Opmerking:
Gebruik alleen slijp- en doorslijpge-
reedschappen met een buitendiameter van
maximaal 300 mm. Gebruik voor het doorslijpen
van steen of metaal alleen de door Bosch gead-
viseerde doorslijpgereedschappen.
Reinig de uitgaande as
4
en alle te monteren de-
len.
Druk voor het vastspannen en losdraaien van de
slijpgereedschappen op de blokkeerknop
3
om
de uitgaande as vast te zetten.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
OBJ_BUCH-280-003.book Page 85 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM
86
| Nederlands
3 609 929 B90 | (12.11.09)
Bosch Power Tools
f
Bedien de blokkeerknop alleen als de uit-
gaande as stilstaat.
Anders kan het elektri-
sche gereedschap beschadigd raken.
Let op de afmetingen van de slijpgereedschap-
pen. De gatdiameter moet bij de opnameflens
passen. Gebruik geen adapters of reduceerstuk-
ken.
Let er bij het gebruik van diamantdoorslijpschij-
ven op dat de draairichtingpijl op de diamant-
doorslijpschijf en de draairichting van het elek-
trische gereedschap (zie draairichtingpijl op de
voorzijde van de machine) overeenkomen.
De volgorde van de montage kunt u op de pagina
met afbeeldingen zien.
Voor het bevestigen van de slijp- of doorslijp-
schijf schroeft u de spanmoer
12
op de as en
spant u de spanmoer met de pensleutel, zie het
gedeelte „Snelspanmoer”.
f
Controleer na de montage van het slijpge-
reedschap en vóór het inschakelen of het
slijpgereedschap correct is gemonteerd en
vrij kan draaien. Controleer dat het schuur-
gereedschap de beschermkap of andere de-
len niet raakt.
Snelspanmoer
Voor het eenvoudig wisselen van slijpgereed-
schappen zonder hulpgereedschap kunt u in
plaats van de spanmoer
12
de snelspanmoer
11
gebruiken.
f
De snelspanmoer 11 mag alleen worden ge-
bruikt voor slijp- of doorslijpschijven.
Gebruik alleen een onbeschadigde snelspan-
moer 11 die helemaal in orde is.
Let er bij het vastschroeven op dat de zijde
met het opschrift van de snelspanmoer 11 niet
naar de slijpschijf wijst. De pijl moet naar de
indexmarkering 20 wijzen.
Druk op de asblokkeer-
knop
3
om de uitgaan-
de as vast te zetten.
Om de snelspanmoer
vast te draaien, draait
u de slijpschijf krachtig
met de wijzers van de
klok mee.
Een op de juiste ma-
nier bevestigde en on-
beschadigde snelspan-
moer kunt u losdraaien
door de kartelring te-
gen de wijzers van de
klok in met de hand los
te draaien.
Draai een vastzittende
snelspanmoer nooit
met een tang los, maar
gebruik de pensleutel.
Plaats de pensleutel zoals op de afbeelding ge-
toond.
Machinekop draaien
f
Trek altijd voor werkzaamheden aan het
elektrische gereedschap de stekker uit het
stopcontact.
U kunt de machine-
kop in stappen van
90° draaien. Daar-
door kunt u de
aan/uit-schakelaar
voor bijzondere
werkzaamheden in
een gunstige bedie-
ningspositie bren-
gen, bijvoorbeeld
voor doorslijpwerk-
zaamheden met de afzuigkap met geleidingssle-
de
17
of voor werkzaamheden met de linker-
hand.
Draai de vier schroeven helemaal naar buiten.
Draai de machinekop voorzichtig
en zonder de-
ze van het machinehuis te nemen
in de nieuwe
stand. Draai de vier schroeven weer vast.
20
OBJ_BUCH-280-003.book Page 86 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM
Nederlands |
87
Bosch Power Tools
3 609 929 B90 | (12.11.09)
Afzuiging van stof en spanen
f
Stof van materialen zoals loodhoudende verf,
enkele houtsoorten, mineralen en metaal
kunnen schadelijk voor de gezondheid zijn.
Aanraking of inademing van stof kan leiden
tot allergische reacties en/of ziekten van de
ademwegen van de gebruiker of personen
die zich in de omgeving bevinden.
Bepaalde soorten stof, bijvoorbeeld van ei-
ken- en beukenhout, gelden als kankerver-
wekkend, in het bijzonder in combinatie met
toevoegingsstoffen voor houtbehandeling
(chromaat en houtbeschermingsmiddelen).
Asbesthoudend materiaal mag alleen door
bepaalde vakmensen worden bewerkt.
– Gebruik indien mogelijk een stofafzuiging.
– Zorg voor een goede ventilatie van de
werkplek.
– Er wordt geadviseerd om een ademmas-
ker met filterklasse P2 te dragen.
Neem de in uw land geldende voorschriften
voor de te bewerken materialen in acht.
Gebruik
Ingebruikneming
f
Let op de netspanning! De spanning van de
stroombron moet overeenkomen met de ge-
gevens op het typeplaatje van het elektri-
sche gereedschap. Met 230 V aangeduide
elektrische gereedschappen kunnen ook
met 220 V worden gebruikt.
Bij gebruik van het elektrische gereedschap met
mobiele stroomaggregaten (generatoren) die
niet over voldoende vermogensreserves of niet
over een geschikte spanningsregeling (met aan-
loopstroomversterking) beschikken, kan vermo-
gensverlies of atypisch gedrag bij het inschake-
len optreden.
Let erop dat het door u gebruikte stroomaggre-
gaat geschikt is, vooral met betrekking tot net-
spanning en -frequentie.
In- en uitschakelen
Als u het elektrische gereedschap wilt
inschake-
len
, duwt u de aan/uit-schakelaar
15
naar voren
en drukt u deze vervolgens in.
Als u het elektrische gereedschap wilt
uitscha-
kelen
laat u de aan/uit-schakelaar
15
los.
f
Controleer de slijpgereedschappen voor
het gebruik. Het slijpgereedschap moet op
de juiste wijze zijn gemonteerd en vrij kun-
nen draaien. Laat het slijpgereedschap min-
stens 1 minuut onbelast proefdraaien. Ge-
bruik geen beschadigde, niet-ronde of
trillende slijpgereedschappen.
Beschadigde
slijpgereedschappen kunnen barsten of ver-
wondingen veroorzaken.
Aanloopstroombegrenzing (GWS 24-300 J)
De elektronische aanloopstroombegrenzing be-
grenst het vermogen bij het inschakelen van het
elektrische gereedschap en maakt het gebruik
met een zekering van 16 A mogelijk.
Tips voor de werkzaamheden
f
Voorzichtig bij het frezen van sleuven in
dragende wanden. Zie het gedeelte „Bouw-
kundige aspecten”.
f
Span het werkstuk in als het niet door het
eigen gewicht stabiel ligt.
f
Belast het elektrische gereedschap niet zo
sterk dat het tot stilstand komt.
f
Laat het elektrische gereedschap na sterke
belasting nog enkele minuten onbelast lo-
pen om het inzetgereedschap te laten af-
koelen.
f
Slijp- en doorslijpschijven worden tijdens
de werkzaamheden zeer heet. Raak deze
niet aan voordat ze zijn afgekoeld.
Metaal doorslijpen
f
Gebruik voor het doorslijpen van metaal al-
tijd de beschermkap voor doorslijpen 5.
Werk bij het doorslijpen met een matige voor-
waartse beweging, aangepast aan het te bewer-
ken materiaal. Oefen geen druk op de doorslijp-
schijf uit, houdt deze niet schuin en laat de
schijf niet oscilleren.
OBJ_BUCH-280-003.book Page 87 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM
88
| Nederlands
3 609 929 B90 | (12.11.09)
Bosch Power Tools
Rem uitlopende doorslijpschijven niet af door er
aan de zijkant tegen te drukken.
Met het elektrische
gereedschap moet
altijd tegenlopend
worden geslepen.
Anders bestaat het
gevaar dat de ma-
chine
ongecontro-
leerd
uit de zaag-
lijn wordt geduwd.
Profielen en vier-
kantbuizen kunt u
het best bij de kleinste diameter doorslijpen.
Steen doorslijpen (zie afbeelding A)
f
Gebruik voor het doorslijpen van steen al-
tijd de afzuigkap voor doorslijpen met gelei-
dingsslede 17.
f
Het elektrische gereedschap mag alleen
worden gebruik voor droog doorslijpen en
droog schuren.
Gebruik voor het doorslijpen van steen bij voor-
keur een diamantdoorslijpschijf. Als beveiliging
tegen schuin wegdraaien moet de afzuigkap
voor doorslijpen met geleidingsslede
17
worden
gebruikt.
Gebruik het elektrische gereedschap alleen met
stofafzuiging en draag bovendien een stofmas-
ker.
De stofzuiger moet zijn goedgekeurd voor het
zuigen van steenstof. Bosch levert geschikte
stofzuigers.
Schakel het elektri-
sche gereedschap
in en plaats het
met het voorste
deel van de gelei-
deslede op het
werkstuk. Duw het
elektrische gereed-
schap verder met
een matige voor-
waartse beweging,
aangepast aan het te bewerken materiaal.
Bij het doorslijpen van bijzonder harde materia-
len, bijvoorbeeld beton met veel kiezel, kan de
diamantdoorslijpschijf oververhit raken en daar-
door beschadigd worden. Een krans van vonken
rond de diamantdoorslijpschijf geeft dit duide-
lijk aan.
Onderbreek in dit geval het doorslijpen en laat
de diamantdoorslijpschijf bij maximaal toerental
korte tijd onbelast lopen om deze te laten afkoe-
len.
Een duidelijk verminderde werksnelheid en een
krans van vonken rond de slijpschijf duiden op
een stomp geworden diamantdoorslijpschijf. U
kunt deze weer scherp maken door kort te slij-
pen in abrasief materiaal, bijvoorbeeld kalk-
zandsteen.
Bouwkundige aspecten
Voor sleuven in dragende muren geldt norm
DIN 1053 deel 1 of gelden landspecifieke bepa-
lingen.
Deze voorschriften moeten beslist in acht wor-
den genomen. Raadpleeg voor het begin van de
werkzaamheden de verantwoordelijke bouw-
kundige, architect of met de leiding belaste
bouwopzichter.
Onderhoud en service
Onderhoud en reiniging
f
Trek altijd voor werkzaamheden aan het
elektrische gereedschap de stekker uit het
stopcontact.
f
Houd het elektrische gereedschap en de
ventilatieopeningen altijd schoon om goed
en veilig te werken.
f
Gebruik onder extreme gebruiksomstandig-
heden indien mogelijk altijd een afzuigin-
stallatie. Blaas de ventilatieopeningen re-
gelmatig schoon en sluit het gereedschap
aan via een aardlekschakelaar.
Tijdens het
bewerken van metalen kan geleidend stof in
het elektrische gereedschap terechtkomen.
Daardoor kan de veiligheidsisolatie van het
elektrische gereedschap worden geschaad.
Bewaar en behandel het toebehoren zorgvuldig.
OBJ_BUCH-280-003.book Page 88 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM
Nederlands |
89
Bosch Power Tools
3 609 929 B90 | (12.11.09)
Mocht het elektrische gereedschap ondanks
zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch de-
fect raken, dient de reparatie te worden uitge-
voerd door een erkende klantenservice voor
Bosch elektrische gereedschappen.
Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan-
gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be-
staande zaaknummer volgens het typeplaatje
van het elektrische gereedschap.
Klantenservice en advies
Onze klantenservice beantwoordt uw vragen
over reparatie en onderhoud van uw product en
over vervangingsonderdelen. Explosietekenin-
gen en informatie over vervangingsonderdelen
vindt u ook op:
www.bosch-pt.com
De medewerkers van onze klantenservice advi-
seren u graag bij vragen over de aankoop, het
gebruik en de instelling van producten en toebe-
horen.
Nederland
Tel.: +31 (076) 579 54 54
Fax: +31 (076) 579 54 94
E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com
België en Luxemburg
Tel.: +32 (070) 22 55 65
Fax: +32 (070) 22 55 75
E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com
Afvalverwijdering
Elektrische gereedschappen, toebehoren en
verpakkingen moeten op een voor het milieu ver-
antwoorde wijze worden hergebruikt.
Alleen voor landen van de EU:
Gooi elektrische gereedschappen
niet bij het huisvuil.
Volgens de Europese richtlijn
2002/96/EG over elektrische en
elektronische oude apparaten en
de omzetting van de richtlijn in na-
tionaal recht moeten niet meer bruikbare elek-
trische gereedschappen apart worden ingeza-
meld en op een voor het milieu verantwoorde
wijze worden hergebruikt.
Wijzigingen voorbehouden.
OBJ_BUCH-280-003.book Page 89 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM
90
| Dansk
3 609 929 B90 | (12.11.09)
Bosch Power Tools
da
Sikkerhedsinstrukser
Generelle advarselshenvisninger for
el-værktøj
Læs alle advarselshenvisnin-
ger og instrukser.
I tilfælde af
manglende overholdelse af advarselshenvisnin-
gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk
stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.
Opbevar alle advarselshenvisninger og instruk-
ser til senere brug.
Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb
„el-værktøj“ refererer til netdrevet el-værktøj
(med netkabel) og akkudrevet el-værktøj (uden
netkabel).
1) Sikkerhed på arbejdspladsen
a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og
rigtigt belyst.
Uorden eller uoplyste ar-
bejdsområder øger faren for uheld.
b) Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarli-
ge omgivelser, hvor der findes brændba-
re væsker, gasser eller støv.
El-værktøj
kan slå gnister, der kan antænde støv eller
dampe.
c) Sørg for, at andre personer og ikke
mindst børn holdes væk fra arbejdsom-
rådet, når maskinen er i brug.
Hvis man
distraheres, kan man miste kontrollen
over maskinen.
2) Elektrisk sikkerhed
a) El-værktøjets stik skal passe til kontak-
ten. Stikket må under ingen omstændig-
heder ændres. Brug ikke adapterstik
sammen med jordforbundet el-værktøj.
Uændrede stik, der passer til kontakter-
ne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.
b) Undgå kropskontakt med jordforbundne
overflader som f.eks. rør, radiatorer,
komfurer og køleskabe.
Hvis din krop er
jordforbundet, øges risikoen for elektrisk
stød.
c) Maskinen må ikke udsættes for regn el-
ler fugt.
Indtrængning af vand i et el-værk-
tøj øger risikoen for elektrisk stød.
d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke
er beregnet til (f.eks. må man aldrig bæ-
re el-værktøjet i ledningen, hænge
el-værktøjet op i ledningen eller rykke i
ledningen for at trække stikket ud af
kontakten). Beskyt ledningen mod var-
me, olie, skarpe kanter eller maskindele,
der er i bevægelse.
Beskadigede eller ind-
viklede ledninger øger risikoen for elek-
trisk stød.
e) Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må
der kun benyttes en forlængerledning,
der er egnet til udendørs brug.
Brug af
forlængerledning til udendørs brug ned-
sætter risikoen for elektrisk stød.
f) Hvis det ikke kan undgås at bruge
el-værktøjet i fugtige omgivelser, skal der
bruges et HFI-relæ.
Brug af et HFI-relæ re-
ducerer risikoen for at få elektrisk stød.
3) Personlig sikkerhed
a) Det er vigtigt at være opmærksom, se,
hvad man laver, og bruge el-værktøjet
fornuftigt. Brug ikke noget el-værktøj,
hvis du er træt, har nydt alkohol eller er
påvirket af medikamenter eller euforise-
rende stoffer.
Få sekunders uopmærk-
somhed ved brug af el-værktøjet kan føre
til alvorlige personskader.
b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid be-
skyttelsesbriller på.
Brug af sikkerheds-
udstyr som f.eks. støvmaske, skridsikkert
fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn
afhængig af maskintype og anvendelse
nedsætter risikoen for personskader.
c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrol-
lér, at el-værktøjet er slukket, før du til-
slutter det til strømtilførslen og/eller ak-
kuen, løfter eller bærer det.
Undgå at
bære el-værktøjet med fingeren på afbry-
deren og sørg for, at el-værktøjet ikke er
tændt, når det sluttes til nettet, da dette
øger risikoen for personskader.
d) Gør det til en vane altid at fjerne indstil-
lingsværktøj eller skruenøgle, før
el-værktøjet tændes.
Hvis et stykke værk-
tøj eller en nøgle sidder i en roterende
maskindel, er der risiko for personskader.
ADVARSEL
OBJ_BUCH-280-003.book Page 90 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM
Dansk |
91
Bosch Power Tools
3 609 929 B90 | (12.11.09)
e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg
for at stå sikkert, mens der arbejdes, og
kom ikke ud af balance.
Dermed har du
bedre muligheder for at kontrollere
el-værktøjet, hvis der skulle opstå uvente-
de situationer.
f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse be-
klædningsgenstande eller smykker. Hold
hår, tøj og handsker væk fra dele, der be-
væger sig.
Dele, der er i bevægelse, kan
gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller
langt hår.
g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsud-
styr kan monteres, er det vigtigt, at dette
tilsluttes og benyttes korrekt.
Brug af en
støvopsugning kan reducere støvmængden
og dermed den fare, der er forbundet støv.
4) Omhyggelig omgang med og brug af
el-værktøj
a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug
altid et el-værktøj, der er beregnet til det
stykke arbejde, der skal udføres.
Med
det passende el-værktøj arbejder man
bedst og mest sikkert inden for det angiv-
ne effektområde.
b) Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er
defekt.
Et el-værktøj, der ikke kan startes
og stoppes, er farlig og skal repareres.
c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller
fjern akkuen, inden maskinen indstilles,
der skiftes tilbehørsdele, eller maskinen
lægges fra.
Disse sikkerhedsforanstalt-
ninger forhindrer utilsigtet start af
el-værktøjet.
d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for
børns rækkevidde. Lad aldrig personer,
der ikke er fortrolige med maskinen eller
ikke har gennemlæst disse instrukser,
benytte maskinen.
El-værktøj er farligt,
hvis det benyttes af ukyndige personer.
e) El-værktøjet bør vedligeholdes omhygge-
ligt. Kontroller, om bevægelige maskinde-
le fungerer korrekt og ikke sidder fast, og
om delene er brækket eller beskadiget,
således at el-værktøjets funktion påvir-
kes. Få beskadigede dele repareret, in-
den maskinen tages i brug.
Mange uheld
skyldes dårligt vedligeholdte el-værktøjer.
f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og
rene.
Omhyggeligt vedligeholdte skære-
værktøjer med skarpe skærekanter sætter
sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at
føre.
g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj
osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til
arbejdsforholdene og det arbejde, der
skal udføres.
Anvendelse af el-værktøjet
til formål, som ligger uden for det fastsat-
te anvendelsesområde, kan føre til farlige
situationer.
5) Service
a) Sørg for, at el-værktøj kun repareres af
kvalificerede fagfolk og at der kun benyt-
tes originale reservedele.
Dermed sikres
størst mulig maskinsikkerhed.
Sikkerhedsinstrukser til skæremaskiner
f
Den medleverede beskyttelseskappe skal
være anbragt sikkert på el-værktøjet og væ-
re indstillet på en sådan måde, at der nås
max. sikkerhed, dvs. at den mindst mulige
del af skæreskiven skal pege hen imod be-
tjeningspersonen.
Beskyttelseskappen skal
beskytte betjeningspersonen mod brudstyk-
ker og tilfældig kontakt med skæreskiven.
f
Anvend kun flade, forstærkede skæreskiver
til el-værktøjet.
En mulig fastgørelse af tilbe-
høret til el-værktøjet sikrer ikke en sikker an-
vendelse.
f
Den tilladte hastighed for indsatsværktøjet
skal være mindst lige så høj som den max.
hastighed, der er angivet på el-værktøjet.
Tilbehør, der drejer hurtigere end tilladt, kan
blive ødelagt eller flyve omkring.
f
Diament-skæreskiver må kun anvendes til
de anbefalede formål. F. eks.: Slib aldrig
med sidefladen på en skæreskive.
Skæreski-
ver er bestemt til materialeafslibning med
kanten på skiven. Udsættes disse skæreski-
ver for sidevendt kraftpåvirkning, kan de øde-
lægges.
OBJ_BUCH-280-003.book Page 91 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM
92
| Dansk
3 609 929 B90 | (12.11.09)
Bosch Power Tools
f
Anvend altid ubeskadigede spændeflanger i
den rigtige størrelse, der passer til den valg-
te skæreskive.
Egnede flanger støtter skære-
skiven og forringer således faren for brud på
skæreskiven.
f
Brug ikke slidte skæreskiver, der passer til
større el-værktøj.
Skæreskiver til større el-
værktøj kan brække, da de ikke er egnet til de
højere omdrejningstal, som småt el-værktøj
arbejder med.
f
Indsatsværktøjets udvendige diameter og
tykkelse skal svare til målene på Dit
el-værktøj.
Forkert målt indsatsværktøj kan
ikke afskærmes eller kontrolleres tilstrække-
ligt.
f
Skæreskiver, flanger eller andet tilbehør
skal passe nøjagtigt til slibespindlen på dit
el-værktøj.
Indsatsværktøj, der passer nøjag-
tigt på el-værktøjets slibespindel, drejer
ujævnt, vibrerer meget stærkt og kan medfø-
re, at man taber kontrollen.
f
Brug ikke el-værktøjet, hvis det er beskadi-
get. Kontrollér altid indsatsværktøjet for af-
splintning og revner, før det tages i brug.
Tabes el-værktøjet eller indsatsværktøjet
på jorden, skal du kontrollere, om det er be-
skadiget eller anvend et ubeskadiget ind-
satsværktøj. Når indsatsværktøjet er kon-
trolleret og indsat, skal du holde dig selv og
personer, der befinder sig i nærheden, uden
for det niveau, hvor indsastværktøjet rote-
rer, og lad el-værktøjet køre i et minut ved
højeste hastighed.
Beskadiget indsatsværk-
tøj brækker for det meste i denne testtid.
f
Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug
helmaske til ansigtet, øjenværn eller be-
skyttelsesbriller, afhængigt af det udførte
arbejde. Brug afhængigt af arbejdets art
støvmaske, høreværn, beskyttelseshand-
sker eller specialforklæde, der beskytter
dig mod små slibe- og materialepartikler.
Øjenene skal beskyttes mod fremmede gen-
stande, der flyver rundt i luften, og som op-
står i forbindelse med forskelligt arbejde.
Støv- eller åndedrætsmaske skal filtrere Du
for høj støj i længere tid, kan Du lide høretab.
f
Sørg for tilstrækkelig afstand til andre per-
soner under arbejdet. Enhver, der betræder
arbejdsområdet, skal bruge personligt be-
skyttelsesudstyr.
Brudstykker fra emnet el-
ler brækkede skæreskiver kan flyve væk og
føre til kvæstelser også uden for det direkte
arbejdsområde.
f
Hold altid maskinen i de isolerede gribefla-
der, når du udfører arbejde, hvor indsats-
værktøjet kan ramme bøjede strømlednin-
ger eller maskinens eget kabel.
Kontakt med
en spændingsførende ledning kan også sæt-
te maskinens metaldele under spænding,
hvilket kan føre til elektrisk stød.
f
Hold netkablet væk fra roterende indsats-
værktøj.
Taber du kontrollen over maskinen,
kan netkablet skæres over eller rammes, og
din hånd eller din arm kan trækkes ind i den
roterende skæreskive.
f
Læg aldrig el-værktøjet til side, før indsats-
værktøjet står helt stille.
Den roterende
skæreskive kan komme i kontakt med fralæg-
ningsfladen, hvorved du kan tabe kontrollen
over el-værktøjet.
f
Lad ikke el-værktøjet køre, mens det bæres.
Dit tøj kan blive fanget ved en tilfældig kon-
takt med det roterende indsatsværktøj, hvor-
ved indsatsværktøjet kan bore sig ind i Din
krop.
f
Rengør ventilationsåbningerne på Dit
el-værktøj med regelmæssige mellemrum.
Motorhuset trækker støv ind i huset, og store
mængder metalstøv kan være farligt rent
elektrisk.
f
Brug ikke el-værktøjet i nærheden af
brændbare materialer.
Gnister kan sætte ild
i materialer.
f
Brug ikke indsatsværktøj, der transporterer
flydende kølemiddel.
Brug af vand eller an-
dre flydende kølemidler kan føre til elektrisk
stød.
OBJ_BUCH-280-003.book Page 92 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM
Dansk |
93
Bosch Power Tools
3 609 929 B90 | (12.11.09)
Tilbageslag og tilsvarende advarsler
f
Tilbageslag er en pludselig reaktion, som
skyldes, at en roterende skæreskive har sat
sig fast eller blokerer. Fastsættelse eller blo-
kering fører til et pludseligt stop af den rote-
rende skæreskive. Derved accelereres et
ukontrolleret el-værktøj mod skæreskivens
omdrejningsretning på blokeringsstedet.
Sidder f.eks. en slibeskive fast eller blokerer
i et emne, kan kanten på slibeskiven, der dyk-
ker ned i emnet, blive siddende, hvorved sli-
beskiven brækker af eller fører til et tilbage-
slag. Slibeskiven bevæger sig så hen imod
eller væk fra betjeningspersonen, afhængigt
af skivens drejeretning på blokeringsstedet.
Derved kan slibeskiver også brække.
Et tilbageslag skyldes forkert eller fejlbehæf-
tet brug af el-værktøjet. Det kan forhindres
ved at træffe egnede sikkerhedsforanstalt-
ninger, der beskrives i det følgende.
f
Hold godt fast i el-værktøjet og sørg for at
både krop og arme befinder sig i en positi-
on, der kan klare tilbageslagskræfterne. An-
vend altid ekstrahåndtaget, hvis et sådant
findes, for at have så meget kontrol som
muligt over tilbageslagskræfterne eller re-
aktionsmomenterne, når maskinen kører op
i hastighed.
Betjeningspersonen kan beher-
ske tilbageslags- og reaktionskræfterne med
egnede sikkerhedsforanstaltninger.
f
Sørg for at Din hånd aldrig kommer i nærhe-
den af det roterende indsatsværktøj.
Ind-
satsværktøjet kan bevæge sig hen over Din
hånd i forbindelse med et tilbageslag.
f
Stil dig ikke i en linje med den roterende sli-
beskive.
Tilbageslaget driver el-værktøjet i
modsat retning af slibeskivens bevægelse på
blokeringsstedet.
f
Arbejd særlig forsigtig i områder som f.eks.
hjørner, skarpe kanter osv. Det skal forhin-
dres, at indsatsværktøjet slår tilbage fra
emnet og sætter sig fast.
Det roterende ind-
satsværktøj har tendens til at sætte sig fast,
når det anvendes i hjørner, skarpe kanter, el-
ler hvis det springer tilbage. Dette medfører,
at man taber kontrollen eller tilbageslag.
f
Brug ingen kædesav-fræseskive, ingen seg-
menteret diamant-skæreskive med huller
over 10 mm og ingen tandet savklinge.
Så-
dant indsatsværktøj fører hyppigt til tilbage-
slag eller at man taber kontrollen over el-
værktøjet.
Yderligere særlige advarselshenvisninger til
skærearbejde
f
Undgå at skæreskiven blokerer eller får for
højt modtryk. Foretag ikke meget dybe snit.
Overbelastes skæreskiven, øges skivens be-
lastning og der er større tendens til, at skiven
kan sætte sig i klemme eller blokere, hvilket
igen kan føre til tilbageslag eller brud på sli-
beskiven/slibestiften.
f
Undgå området for og bag ved den roteren-
de skæreskive.
Bevæger Du skæreskiven i
emnet væk fra Dig selv, kan el-værktøjets ro-
terende skive slynges direkte ind mod Dig i
tilfælde af et tilbageslag.
f
Sidder skæreskiven i klemme eller afbryder
Du arbejdet, slukkes el-værktøjet og maski-
nen holdes roligt, til skiven er stoppet. For-
søg aldrig at trække skæreskiven ud af snit-
tet, mens den roterer, da dette kan føre til
et tilbageslag.
Lokalisér og afhjælp fejlen.
f
Tænd ikke for el-værktøjet, så længe det be-
finder sig i emnet. Sørg for at skæreskiven
når op på sit fulde omdrejningstal, før Du
forsigtigt fortsætter snittet.
Ellers kan ski-
ven sætte sig i klemme, springe ud af emnet
eller forårsage et tilbageslag.
f
Understøt plader eller store emner for at re-
ducere risikoen for et tilbageslag som følge
af en fastklemt skæreskive.
Store plader
kan bøje sig under deres egen vægt. Emnet
skal støttes på begge sider, både i nærheden
af skæresnittet og ved kanten.
f
Vær særlig forsigtig ved „lommesnit“ i be-
stående vægge eller andre områder, man ik-
ke kan ses ind i.
Den neddykkende skæreski-
ve kan forårsage et tilbageslag, når der
skæres i gas- eller vandledninger, elektriske
ledninger eller andre genstande.
OBJ_BUCH-280-003.book Page 93 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM
94
| Dansk
3 609 929 B90 | (12.11.09)
Bosch Power Tools
Ekstra advarselshenvisinnger
Brug sikkerhedsbriller.
f
Anvend egnede søgeinstrumenter til at fin-
de frem til skjulte forsyningsledninger eller
kontakt det lokale forsyningsselskab.
Kon-
takt med elektriske ledninger kan føre til
brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en
gasledning kan føre til eksplosion. Brud på et
vandrør kan føre til materiel skade eller elek-
trisk stød.
f
Brug en støvopsugning til bearbejdning af
sten. Støvsugeren skal være godkendt til
opsugning af stenstøv.
Brug af dette udstyr
nedsætter risikoen for personskader som føl-
ge af støv.
f
Brug en føringsslæde til skæring i sten.
Uden sideskinne kan skæreskiven komme til
at sidde i klemme og forårsage et tilbageslag.
f
Hold altid maskinen fast med begge hænder
og sørg for at stå sikkert under arbejdet.
El-værktøjet føres sikkert med to hænder.
f
Sikr emnet.
Et emne holdes bedre fast med
spændeanordninger eller skruestik end med
hånden.
f
Renhold arbejdspladsen.
Blandede materia-
ler er særlig farlige. Letmetalstøv kan bræn-
de eller eksplodere.
f
El-værktøjet må ikke benyttes, hvis lednin-
gen er beskadiget. Berør ikke den beskadi-
gede ledning og træk netstikket ud, hvis
ledningen beskadiges under arbejdet.
Be-
skadigede ledninger øger risikoen for elek-
trisk stød.
Funktionsbeskrivelse
Læs alle advarselshenvisninger og
instrukser.
I tilfælde af manglende
overholdelse af advarselshenvisnin-
gerne og instrukserne er der risiko
for elektrisk stød, brand og/eller al-
vorlige kvæstelser.
Klap venligst foldesiden med illustration af pro-
duktet ud og lad denne side være foldet ud,
mens du læser betjeningsvejledningen.
Beregnet anvendelse
El-værktøjet er – når det ligger fast på førings-
slæden – beregnet til at gennemskære metal- og
stenmaterialer uden brug af vand.
Til gennemskæring af sten skal der bruges en
speciel opsugningshætte til gennemskæring
med føringsslæde (tilbehør).
Illustrerede komponenter
Nummereringen af de illustrerede komponenter
refererer til illustrationen af el-værktøjet på illu-
strationssiden.
1
Bøjlegreb
2
Gevindbøsning til bøjlegreb
3
Spindel-låsetaste
4
Slibespindel
5
Beskyttelseskappe til skæring
6
Skrue til justering af beskyttelseskappe
7
Spændearm til beskyttelseskappe
8
Holdeflange
9
Slibe-/skæreskive*
10
Spændeskive
11
Lynspændemøtrik *
12
Spændemøtrik
13
Sekskantnøgle**
14
Føringsslæde
15
Start-stop-kontakt
16
Kodeknast
17
Opsugningskappe til skæring med førings-
slæder*
18
Opsugningsrørbøjning *
19
Håndgreb (isoleret gribeflade)
*Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betje-
ningsvejledningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det
fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørspro-
gram.
**almindelig (følger ikke med maskinen)
OBJ_BUCH-280-003.book Page 94 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM
Dansk |
95
Bosch Power Tools
3 609 929 B90 | (12.11.09)
Tekniske data
Støj-/vibrationsinformation
Måleværdier for støj beregnet iht. EN 60745.
Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lyd-
tryksniveau 93 dB(A); lydeffektniveau
104 dB(A). Usikkerhed K=3 dB.
Brug høreværn!
Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre
retninger) beregnet iht. EN 60745:
Gennemskæring af beton: Vibrationsekspone-
ring a
h
=8,0 m/s
2
, usikkerhed K=1,5 m/s
2
,
Gennemskæring af metal: Vibrationsekspone-
ring a
h
=8,0 m/s
2
, usikkerhed K=1,5 m/s
2
.
Det svingningsniveau, der er angivet i nærvæ-
rende instruktioner, er blevet målt iht. en stan-
dardiseret måleproces i EN 60745, og kan bru-
ges til at sammenligne el-værktøjer. Det er også
egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbe-
lastningen.
Det angivede svingningsniveau repræsenterer
de væsentlige anvendelser af el-værktøjet. Hvis
el-værktøjet dog anvendes til andre formål, med
afvigende indsatsværktøj eller utilstrækkelig
vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige.
Dette kan føre til en betydelig forøgelse af sving-
ningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.
Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastnin-
gen bør der også tages højde for de tider, i hvil-
ke værktøjet er slukket eller godt nok kører, men
rent faktisk ikke anvendes. Dette kan føre til en
betydelig reduktion af svingningsbelastningen i
hele arbejdstidsrummet.
Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til be-
skyttelse af brugeren mod svingningers virkning
som f.eks.: Vedligeholdelse af el-værktøj og ind-
satsværktøj, holde hænder varme, organisation
af arbejdsforløb.
Skæremaskine
GWS 24-300
Professional
GWS 24-300 J
Professional
Typenummer
3 601 C64 3..
3 601 C64 8..
Nominel optagen effekt
W
2400
2400
Afgiven effekt
W
1670
1670
Nominelt omdrejningstal
min
-1
5000
5000
Max. slibeskivediameter
mm
300
300
Slibespindelgevind
M 14
M 14
Max. gevindlængde for slibespindlen
mm
32
32
Max. skæredybde med føringsslæde
mm
100
100
Startstømsbegrænsning
–
z
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003
kg
10,3
10,3
Beskyttelsesklasse
/
II
/
II
Angivelserne gælder for nominelle spændinger [U] 230/240 V. Disse angivelser kan variere ved lavere spændinger og
i landespecifikke udførelser.
Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbetegnelserne for de enkelte el-værktøjer kan variere.
Kun til el-værktøj uden startstrømsbegrænsning: Indkoblingsstrømstødet kan forårsage kortfristede spændingsfald.
Under ugunstige netbetingelser i tyndtbefolket område kan andre apparater blive påvirket heraf. Hvis strømtilførslens
systemimpedans er mindre end 0,25 Ohm, er det usandsynligt, at der opstår ulemper.
OBJ_BUCH-280-003.book Page 95 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM
96
| Dansk
3 609 929 B90 | (12.11.09)
Bosch Power Tools
Overensstemmelseserklæring
Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det pro-
dukt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er
i overensstemmelse med følgende standarder
eller normative dokumenter: EN 60745 iht.
bestemmelserne i direktiverne 2004/108/EF,
98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra
29.12.2009).
Teknisk dossier hos:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
11.11.2009
Montering
Montering af beskyttelsesanordninger
f
Træk stikket ud af stikkontakten, før der
udføres arbejde på el-værktøjet.
f
Brug kun el-værktøjet med monteret be-
skyttelseskappe og bøjlegreb.
Beskyttelseskappe til skæring
f
Anvend til skæring af metal altid beskyttel-
seskappen til skæring 5.
f
Anvend til skæring i sten altid opsugnings-
kappen til skæring med føringsslæder 17.
Åbn spændearmen
7
. Anbring beskyttelseskap-
pens
5
kodeknast
16
i kodenoten på spindelhal-
sen, til kraven på beskyttelseskappen sidder på
el-værktøjets flange og drej beskyttelseskappen
5
i den ønskede position. Luk spændearmen
7
.
f
Indstil beskyttelseskappen 5 på en sådan
måde, at brugeren ikke udsættes for gnist-
regn.
Låsens spændekraft er forindstillet på en sådan
måde, at beskyttelseskappen sidder rigtigt fast
5
. Spændekraften kan øges ved at spænde ju-
steringsskruen
6
. Kontrollér, at beskyttelseskap-
pen sidder rigtigt
5
og kontrollér den med regel-
mæssige mellemrum.
Bemærk:
Kodelåsene på beskyttelseskappen
5
sikrer, at el-værktøjet kun kan forsynes med en
beskyttelseskappe, som passer til el-værktøjet.
Bøjlegreb
Fastgør bøjlegrebet
1
på gearhovedet som vist
på billedet.
Føringsslæde
Føringsslæden
14
forhindrer, at indsatsværktø-
jet og emnet sætter sig fast.
Løsne vingemøtrikkerne på føringsslæden
14
.
Tryk på de to vingemøtrikker og anbring skrue-
hovederne i de aflange huller på undersiden af
beskyttelseskappen
5
. Indstil den ønskede skæ-
redybde og spænd vingemøtrikkerne.
Montering af slibeværktøj
f
Træk stikket ud af stikkontakten, før der
udføres arbejde på el-værktøjet.
f
Slibe- og skæreskiver bliver meget varme,
når de er i brug; de må først berøres, når de
er kølet helt af.
Bemærk:
Brug kun slibeværktøj med en udven-
dig diameter på max. 300 mm. Brug til gennem-
skæring af sten eller metal kun det slibeværktøj,
der er anbefalet af Bosch.
Rengør slibespindlen
4
og alle dele, der skal
monteres.
Tryk til fastspænding og løsning af slibeværktø-
jet på spindel-låsetasten
3
for at justere slibe-
spindlen.
f
Aktivér kun spindellåsetasten, når slibe-
spindlen står stille.
Ellers kan el-værktøjet
blive beskadiget.
Overhold målene på slibeværktøjet. Huldiamete-
ren skal passe til holdeflangen. Brug hverken
adaptere eller reduktionsstykker.
Bruges diamant-skæreskiver, skal man være op-
mærksom på, at drejeretningspilen på diamant-
skæreskiven og el-værktøjets drejeretning stem-
mer overens (se drejeretningspil på gearhoved).
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
OBJ_BUCH-280-003.book Page 96 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM
Dansk |
97
Bosch Power Tools
3 609 929 B90 | (12.11.09)
Monteringens rækkefølge ses på den grafiske si-
de.
Slibe-/skæreskiven fastgøres ved at åbne spæn-
demøtrikken
12
og spænde den igen med tap-
nøglen, se afsnit „Lynspændemøtrik“.
f
Når slibeværktøjet er monteret, kontrolle-
res det for korrekt montering og at det kan
bevæges frit, før el-værktøjet tændes. Sørg
for, at slibeværktøjet ikke rager imod be-
skyttelseskappen eller andre dele.
Lynspændemøtrik
Til nemt slibeværktøjsskift uden brug af yderli-
gere værktøj kan du bruge lynspændemøtrikken
11
i stedet for spændemøtrikken
12
.
f
Lynspændemøtrikken 11 må kun bruges til
slibe- eller skæreskiver.
Brug kun en korrekt, ubeskadiget lynspænde-
møtrik 11.
Sørg under påskruningen for, at tekstsiden på
lynspændemøtrikken 11 ikke peger hen imod
slibeskiven; pilen skal pege hen på indeksmær-
ket 20.
Tryk på spindel-låseta-
sten
3
for at justere sli-
bespindlen. Lynspæn-
demøtrikken spændes
ved at dreje slibeski-
ven kraftigt mod højre.
En korrekt fastgjort,
ubeskadiget lynspæn-
demøtrik løsnes ved at
dreje fingerringen mod
venstre.
Løsne aldrig en fast-
siddende lynspænde-
møtrik med en tang,
men derimod med tap-
nøglen.
Anbring tap-
nøglen som vist på bil-
ledet.
Drejning af gearhoved
f
Træk stikket ud af stikkontakten, før der
udføres arbejde på el-værktøjet.
Du kan dreje gear-
hovedet i skridt på
90°. Dette gør det
muligt at stille
start-stop-kontak-
ten i en særlig prak-
tisk position, når
særligt arbejde skal
udføres; f.eks. til
skæring med op-
sugningskappen
med føringsslæde
17
eller til venstrehåndede.
Drej de 4 skruer helt ud. Sving gearhovedet for-
sigtigt i den nye position
og uden at huset tages
af
. Drei igen de 4 skruer fast.
Støv-/spånudsugning
f
Støv fra materialer som f.eks. blyholdig ma-
ling, nogle træsorter, mineraler og metal kan
være sundhedsfarlige. Berøring eller indån-
ding af støv kan føre til allergiske reaktioner
og/eller åndedrætssygdomme hos brugeren
eller personer, der opholder sig i nærheden
af arbejdspladsen.
Bestemt støv som f.eks. ege- eller bøgestøv
gælder som kræftfremkaldende, især i for-
bindelse med ekstra stoffer til træbehandling
(chromat, træbeskyttelsesmiddel). Asbest-
holdigt materiale må kun bearbejdes af fag-
folk.
– Anvend helst en støvopsugning.
– Sørg for god udluftning af arbejdsplad-
sen.
– Det anbefales at bære åndeværn med fil-
terklasse P2.
Overhold forskrifterne, der gælder i dit land
vedr. de materialer, der skal bearbejdes.
20
OBJ_BUCH-280-003.book Page 97 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM
98
| Dansk
3 609 929 B90 | (12.11.09)
Bosch Power Tools
Brug
Ibrugtagning
f
Kontrollér netspændingen! Strømkildens
spænding skal stemme overens med angi-
velserne på el-værktøjets typeskilt. El-værk-
tøj til 230 V kan også tilsluttes 220 V.
Anvendes el-værktøjet sammen med mobile ge-
neratorer, der ikke råder over tilstrækkelige ka-
pacitetsreserver hhv. ikke egnet spændingsre-
gulering med startstrømsforstærkning, kan
kapaciteten reduceres eller atypisk adfærd kan
opstå, når el-værktøjet tændes.
Kontrollér venligst, om den anvendte generator
er egnet, især mht. netspænding og -frekvens.
Tænd/sluk
Skub til
ibrugtagning
af el-værktøjet start-stop-
kontakten
15
frem og tryk herefter på den.
El-værktøjet
slukkes
ved at slippe start-stop-
kontakten
15
.
f
Kontrollér slibeværktøjet, før det tages i
brug. Slibeværktøjet skal være korrekt mon-
teret og skal kunne rotere frit. Gennemfør
en prøvekørsel i mindst 1 minut uden be-
lastning. Brug ikke beskadiget, ikke rundt el-
ler vibrerende slibeværktøj.
Beskadiget sli-
beværktøj kan revne og føre til kvæstelser.
Startstømsbegrænsning (GWS 24-300 J)
Den elektroniske startstrømsbegrænsning be-
grænser ydelsen, når el-værktøjet tændes, og
muliggør driften til en 16 A-sikring.
Arbejdsvejledning
f
Vær forsigtig, når der skal slidses i bærende
vægge, se afsnit „Statiske forskrifter“.
f
Spænd emnet, hvis det ikke ligger sikkert
vha. sin egenvægt.
f
Belast ikke el-værktøjet så meget, at det
standser.
f
Lad el-værktøjet køre i tomgang i et par mi-
nutter efter stærk belastning, så indsats-
værktøjet kan køle af.
f
Slibe- og skæreskiver bliver meget varme,
når de er i brug; de må først berøres, når de
er kølet helt af.
Skæring i metal
f
Anvend til skæring af metal altid beskyttel-
seskappen til skæring 5.
Gennemskæring skal gennemføres med jævn
fremføring, der passer til det materiale, der skal
bearbejdes. Udsæt ikke skæreskiven for tryk,
sørg for, at den hverken kommer i klemme eller
oscillerer.
Forsøg ikke at bremse udløbende skæreskiver
ved at trykke mod dem i siden.
El-værktøjet skal
altid føres i modlø-
bet. Ellers er der
fare for, at det tryk-
kes
ukontrolleret
ud af snittet.
Profiler og firkante-
de rør skal helst
skæres over på det
sted, hvor tvær-
snittet er mindst.
Skæring i sten (se Fig. A)
f
Anvend til skæring i sten altid opsugnings-
kappen til skæring med føringsslæder 17.
f
El-værktøjet må kun benyttes til tørskæ-
ring/tørslibning.
Sten skal helst skæres igennem med en en dia-
mant-skæreskive. Opsugningskappen til skæ-
ring skal anvendes med føringsslæde
17
, så ski-
ven ikke kan beskadiges.
Brug altid el-værktøjet med støvopsugning og
brug desuden en støvbeskyttelsesmaske.
Støvsugeren skal være godkendt til opsugning af
stenstøv. Bosch tilbyder egnede støvsugere.
Tænd for el-værk-
tøjet og anbring
den forreste del af
føringsslæden på
emnet. Skub
el-værktøjet frem
med jævn fremfø-
ring, der passer til
det materiale, der
skal bearbejdes.
OBJ_BUCH-280-003.book Page 98 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM
Dansk |
99
Bosch Power Tools
3 609 929 B90 | (12.11.09)
Når der skæres i meget hårde materialer som
f.eks. beton med et stort kieseindhold, kan dia-
mantskæreskiven blive for varm og derved be-
skadiges. En gnistkrans, der løber med diamant-
skæreskiven, er et tydeligt tegn herpå.
Afbryd i dette tilfælde skærearbejdet og lad dia-
mant-skæreskiven afkøle i tomgang ved max.
omdrejningstal i kort tid, så den kan afkøle.
Et mærkbart langsommere arbejdsskridt og en
gnistkrans er tegn på, at diamant-skæreskiven
er uskarp. Denne slibes igen ved at køre den i
porøst materiale (f.eks. kalksten) i korte bevæ-
gelser.
Statiske forskrifter
Slidser i bærende vægge skal overholde bestem-
melserne i standarden DIN 1053 del 1 eller spe-
cielle krav, som gælder i det enkelte land.
Disse forskrifter skal ubetinget overholdes.
Spørg den ansvarlige statiker, arkitekt eller byg-
geledelse til råds, før arbejdet påbegyndes.
Vedligeholdelse og service
Vedligeholdelse og rengøring
f
Træk stikket ud af stikkontakten, før der
udføres arbejde på el-værktøjet.
f
El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåb-
ninger skal altid holdes rene for at sikre et
godt og sikkert arbejde.
f
Brug så vidt muligt altid et opsugningsan-
læg ved ekstreme brugsbetingelser. Blæs
ventilationsåbningerne igennem med hyppi-
ge mellemrum og forkoble en fejl-strømbe-
skyttelseskontakt (FI-kontakt).
Ved bear-
bejdning af metal kan ledende støv aflejre sig
inde i elværktøjet. Elværktøjets beskyttelses-
isolering kan forringes.
Opbevar og behandle tilbehøret omhyggeligt.
Skulle el-værktøjet trods omhyggelig fabrikation
og kontrol holde op med at fungere, skal repara-
tionen udføres af et autoriseret serviceværksted
for Bosch-elektroværktøj.
El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se type-
skilt) skal altid angives ved forespørgsler og be-
stilling af reservedele.
Kundeservice og kunderådgivning
Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. re-
paration og vedligeholdelse af dit produkt samt
reservedele. Reservedelstegninger og informati-
oner om reservedele findes også under:
www.bosch-pt.com
Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig
med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendel-
se og indstilling af produkter og tilbehør.
Dansk
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Tel. Service Center: +45 (4489) 8855
Fax: +45 (4489) 87 55
E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com
Bortskaffelse
El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbru-
ges på en miljøvenlig måde.
Gælder kun i EU-lande:
Smid ikke el-værktøj ud sammen
med det almindelige hushold-
ningsaffald!
Iht. det europæiske direktiv
2002/96/EF om affald af elektrisk
og elektronisk udstyr skal kasse-
ret elektrisk udstyr indsamles separat og gen-
bruges iht. gældende miljøforskrifter.
Ret til ændringer forbeholdes.
OBJ_BUCH-280-003.book Page 99 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM
100
| Svenska
3 609 929 B90 | (12.11.09)
Bosch Power Tools
sv
Säkerhetsanvisningar
Allmänna säkerhetsanvisningar för el-
verktyg
Läs noga igenom alla anvisning-
ar.
Fel som uppstår till följd av
att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka el-
stöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador.
Förvara alla varningar och anvisningar för
framtida bruk.
Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till
nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till bat-
teridrivna elverktyg (sladdlösa).
1) Arbetsplatssäkerhet
a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.
Oordning på arbetsplatsen och dåligt be-
lyst arbetsområde kan leda till olyckor.
b) Använd inte elverktyget i explosionsfar-
lig omgivning med brännbara vätskor,
gaser eller damm.
Elverktygen alstrar
gnistor som kan antända dammet eller ga-
serna.
c) Håll under arbetet med elverktyget barn
och obehöriga personer på betryggande
avstånd.
Om du störs av obehöriga perso-
ner kan du förlora kontrollen över el-
verktyget.
2) Elektrisk säkerhet
a) Elverktygets stickpropp måste passa till
vägguttaget. Stickproppen får absolut
inte förändras. Använd inte adapterkon-
takter tillsammans med skyddsjordade
elverktyg.
Oförändrade stickproppar och
passande vägguttag reducerar risken för
elstöt.
b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor
som t. ex. rör, värmeelement, spisar och
kylskåp.
Det finns en större risk för elstöt
om din kropp är jordad.
c) Skydda elverktyget mot regn och väta.
Tränger vatten in i ett elverktyg ökar ris-
ken för elstöt.
d) Missbruka inte nätsladden och använd
den inte för att bära eller hänga upp el-
verktyget och inte heller för att dra
stickproppen ur vägguttaget. Håll nät-
sladden på avstånd från värme, olja,
skarpa kanter och rörliga maskindelar.
Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar
risken för elstöt.
e) När du arbetar med ett elverktyg utom-
hus använd endast förlängningssladdar
som är avsedda för utomhusbruk.
Om en
lämplig förlängningssladd för utomhus-
bruk används minskar risken för elstöt.
f) Använd ett felströmsskydd om det inte
är möjligt att undvika elverktygets an-
vändning i fuktig miljö.
Felströmsskyddet
minskar risken för elstöt.
3) Personsäkerhet
a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör
och använd elverktyget med förnuft. An-
vänd inte elverktyg när du är trött eller
om du är påverkad av droger, alkohol el-
ler mediciner.
Under användning av el-
verktyg kan även en kort ouppmärksam-
het leda till allvarliga kroppsskador.
b) Bär alltid personlig skyddsutrustning
och skyddsglasögon.
Användning av per-
sonlig skyddsutrustning som t. ex. damm-
filtermask, halkfria säkerhetsskor,
skyddshjälm och hörselskydd reducerar
alltefter elverktygets typ och användning
risken för kroppsskada.
c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrol-
lera att elverktyget är frånkopplat innan
du ansluter stickproppen till vägguttaget
och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar
upp eller bär elverktyget.
Om du bär el-
verktyget med fingret på strömställaren
eller ansluter påkopplat elverktyg till nät-
strömmen kan olycka uppstå.
d) Ta bort alla inställningsverktyg och
skruvnycklar innan du kopplar på el-
verktyget.
Ett verktyg eller en nyckel i en
roterande komponent kan medföra
kroppsskada.
VARNING
OBJ_BUCH-280-003.book Page 100 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM
