Главная > Шлифмашины > Bosch > GWS Professional 24-300 > Страница 2

Bosch GWS Professional 24-300 – страница 2

Инструкция к Шлифмашиной Bosch GWS Professional 24-300

English |

Bosch Power Tools

3 609 929 B90 | (12.11.09)

Maintain a firm grip on the power tool and

position your body and arm to allow you to

resist kickback forces. Always use auxiliary

handle, if provided, for maximum control

over kickback or torque reaction during

start-up.

The operator can control torque re-

actions or kickback forces, if proper precau-

tions are taken.

Never place your hand near the rotating ac-

cessory.

Accessory may kickback over your

hand.

Do not stand in line with the rotating grind-

ing disc.

Kickback will propel the power tool

in the direction opposite to the grinding

disc’s movement at the point of snagging.

Use special care when working corners,

sharp edges, etc. Avoid bouncing and snag-

ging the accessory.

Corners, sharp edges or

bouncing have a tendency to snag the rotat-

ing accessory and cause loss of control or

kickback.

Do not attach a saw chain woodcarving

blade, a segmented diamond cutting disc

blade with segments greater than 10 mm,

or a toothed saw blade.

Such application

tools create frequent kickback or loss of con-

trol over the power tool.

Additional safety warnings specific for abra-

sive cutting off operations

Do not “jam” the cut-off wheel or apply ex-

cessive pressure. Do not attempt to make

an excessive depth of cut.

Overstressing the

wheel increases the loading and susceptibili-

ty to twisting or binding of the wheel in the

cut and the possibility of kickback or wheel

breakage.

Do not position your body in line with and

behind the rotating wheel.

When the wheel,

at the point of operation, is moving away

from your body, the possible kickback may

propel the spinning wheel and the power

tool directly at you.

When wheel is binding or when interrupting

a cut for any reason, switch off the power

tool and hold the power tool motionless un-

til the wheel comes to a complete stop. Nev-

er attempt to remove the cut-off wheel from

the cut while the wheel is in motion other-

wise kickback may occur.

Investigate and

take corrective action to eliminate the cause

of wheel binding.

Do not restart the cutting operation in the

workpiece. Let the wheel reach full speed

and carefully reenter the cut.

The wheel may

bind, walk up or kickback if the power tool is

restarted in the workpiece.

Support panels or any oversized workpiece

to minimize the risk of wheel pinching and

kickback.

Large workpieces tend to sag un-

der their own weight. Supports must be

placed under the workpiece near the line of

cut and near the edge of the workpiece on

both sides of the wheel.

Use extra caution when making a “pocket

cut” into existing walls or other blind areas.

The protruding wheel may cut gas or water

pipes, electrical wiring or objects that can

cause kickback.

Additional safety warnings

Wear safety goggles.

Use suitable detectors to determine if utili-

ty lines are hidden in the work area or call

the local utility company for assistance.

Contact with electric lines can lead to fire

and electric shock. Damaging a gas line can

lead to explosion. Penetrating a water line

causes property damage or may cause an

electric shock.

When working stone, use dust extraction.

The vacuum cleaner must be approved for

the extraction of stone dust.

Using this

equipment reduces dust-related hazards.

OBJ_BUCH-280-003.book Page 21 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM

| English

3 609 929 B90 | (12.11.09)

Bosch Power Tools

Use a cutting guide when cutting stone.

Without sideward guidance, the cutting disc

can jam and cause kickback.

When working with the machine, always

hold it firmly with both hands and provide

for a secure stance.

The power tool is guided

more secure with both hands.

Secure the workpiece.

A workpiece clamped

with clamping devices or in a vice is held

more secure than by hand.

Keep your workplace clean.

Blends of mate-

rials are particularly dangerous. Dust from

light alloys can burn or explode.

Never use the machine with a damaged ca-

ble. Do not touch the damaged cable and

pull the mains plug when the cable is dam-

aged while working.

Damaged cables in-

crease the risk of an electric shock.

Products sold in GB only

: Your product is fitted

with an BS 1363/A approved electric plug with

internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets,

it should be cut off and an appropriate plug fit-

ted in its place by an authorised customer serv-

ice agent. The replacement plug should have the

same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a

possible shock hazard and should never be in-

serted into a mains socket elsewhere.

Products sold in AUS and NZ only

: Use a resid-

ual current device (RCD) with a rated residual

current of 30 mA or less.

Functional Description

Read all safety warnings and all in-

structions.

Failure to follow the

warnings and instructions may re-

sult in electric shock, fire and/or se-

rious injury.

While reading the operating instructions, unfold

the graphics page for the machine and leave it

open.

Intended Use

The machine is intended for cutting metal and

stone materials without using water while rest-

ing firmly with the cutting guide on the work-

piece.

For cutting stone, a special cutting guide with

dust extraction protection guard (accessory)

must be used.

Product Features

The numbering of the product features refers to

the illustration of the machine on the graphics

page.

Bow handle

Thread for bow handle

Spindle lock button

Grinder spindle

Protection guard for cutting

Screw for adjustment of protection guard

Clamping lever for protection guard

Mounting flange

Grinding/cutting disc*

Face plate

Quick-clamping nut

Clamping nut

Allen Key**

Cutting guide

On/Off switch

Encoding key

Cutting guide with dust extraction protec-

tion guard *

Elbow *

Handle (insulated gripping surface)

*Accessories shown or described are not part of the

standard delivery scope of the product. A complete

overview of accessories can be found in our acces-

sories program.

**Commercially available (not included in the deliv-

ery scope)

OBJ_BUCH-280-003.book Page 22 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM

English |

Bosch Power Tools

3 609 929 B90 | (12.11.09)

Technical Data

Noise/Vibration Information

Measured sound values determined according

to EN 60745.

Typically the A-weighted noise levels of the

product are: Sound pressure level 93 dB(A);

Sound power level 104 dB(A). Uncertainty

K =3 dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values (triax vector sum) deter-

mined according to EN 60745:

Cutting-off concrete: Vibration emission value

=8.0 m/s

, Uncertainty K=1.5 m/s

Cutting-off metal: Vibration emission value

=8.0 m/s

, Uncertainty K=1.5 m/s

The vibration emission level given in this infor-

mation sheet has been measured in accordance

with a standardised test given in EN 60745 and

may be used to compare one tool with another.

It may be used for a preliminary assessment of

exposure.

The declared vibration emission level repre-

sents the main applications of the tool. However

if the tool is used for different applications, with

different accessories or poorly maintained, the

vibration emission may differ. This may signifi-

cantly increase the exposure level over the total

working period.

An estimation of the level of exposure to vibra-

tion should also take into account the times

when the tool is switched off or when it is run-

ning but not actually doing the job. This may sig-

nificantly reduce the exposure level over the to-

tal working period.

Identify additional safety measures to protect

the operator from the effects of vibration such

as: maintain the tool and the accessories, keep

the hands warm, organisation of work patterns.

Cut-off Grinder

GWS 24-300

Professional

GWS 24-300 J

Professional

Article number

3 601 C64 3..

3 601 C64 8..

Rated power input

2400

Output power

1670

Rated speed

min

-1

5000

Grinding disc diameter, max.

300

Thread of grinder spindle

M 14

Thread length (max.) of grinder spindle

Max. cutting depth with cutting guide

100

Reduced starting current

–

Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

10.3

Protection class

The values given are valid for nominal voltages [U] of 230/240 V. For lower voltage and models for specific countries,

these values can vary.

Please observe the article number on the type plate of your machine. The trade names of the individual machines

may vary.

Only for power tools without reduced starting current: Starting cycles generate brief voltage drops. Interference with

other equipment/machines may occur in case of unfavourable mains system conditions. Malfunctions are not to be

expected for system impedances below 0.25 ohm.

OBJ_BUCH-280-003.book Page 23 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM

| English

3 609 929 B90 | (12.11.09)

Bosch Power Tools

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that

the product described under “Technical Data” is

in conformity with the following standards or

standardization documents: EN 60745 accord-

ing to the provisions of the directives

2004/108/EC, 98/37/EC (until 28 Dec 2009),

2006/42/EC (from 29 Dec 2009).

Technical file at:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

11.11.2009

Assembly

Mounting the Protective Devices

Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

Operate the machine only with the protec-

tion guard and the bow handle mounted.

Protection Guard for Cutting

For cutting metal, always work with the pro-

tection guard for cutting 5.

For cutting stone, always work with the cut-

ting guide with dust extraction protection

guard 17.

Release the clamping lever

. Place the protec-

tion guard

with the encoding key

engaging

into the groove on the spindle collar until the

shoulder of the protection guard is seated

against the flange of the power tool, and turn

the protection guard

to the requested posi-

tion. Lock the clamping lever

Adjust the protection guard 5 in such a man-

ner that sparking is prevented in the direc-

tion of the operator.

The tensioning force of the clamping lever is

preset for tight seating of the protection guard

. By tightening the adjustment screw

, the ten-

sioning force can be increased. Pay attention to

the tight seating of the protection guard

and

check it regularly.

Note:

The encoding keys on the protection

guard

ensure that only a protection guard that

fits the machine type can be mounted.

Bow Handle

Fasten the bow handle

to the gear case as

shown in the figure.

Cutting Guide

The cutting guide

prevents the application

tool and the workpiece from jamming.

Loosen the wing nuts on the cutting guide

Press both wing nuts and at the same time in-

sert the screw heads into the slots on the bot-

tom side of the protection guard

. Adjust the

requested cutting depth and tighten the wing

nuts.

Mounting the Grinding Tools

Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

Grinding and cutting discs become very hot

while working; do not touch until they have

cooled.

Note:

Use only grinding tools with an outer di-

ameter of maximum 300 mm. For cutting stone

or metal, only use the grinding tools recom-

mended by Bosch.

Clean the grinder spindle

and all parts to be

mounted.

For clamping and loosening the grinding tools,

lock the grinder spindle with the spindle lock

button

Actuate the spindle lock button only when

the grinder spindle is at a standstill.

Other-

wise, the machine may become damaged.

Pay attention to the dimensions of the grinding

tools. The mounting hole diameter must fit the

mounting flange without play. Do not use reduc-

ers or adapters.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-280-003.book Page 24 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM

English |

Bosch Power Tools

3 609 929 B90 | (12.11.09)

When using diamond cutting discs, pay atten-

tion that the direction-of-rotation arrow on the

diamond cutting disc and the direction of rota-

tion of the machine (see direction-of-rotation ar-

row on the machine head) agree.

See graphics page for the mounting sequence.

To fasten the grinding/cutting disc, screw on

the clamping nut

and tighten with the two-

pin spanner; see Section “Quick-clamping Nut ”.

After mounting the grinding tool and before

switching on, check that the grinding tool is

correctly mounted and that it can turn free-

ly. Make sure that the grinding tool does

not graze against the protection guard or

other parts.

Quick-clamping Nut

For convenient changing of grinding tools with-

out the use of additional tools, you can use the

quick-clamping nut

instead of the clamping

nut

The quick-clamping nut 11 may be used only

for grinding or cutting discs.

Use only a flawless, undamaged quick-clamp-

ing nut 11.

When screwing on, pay attention that the side

of the quick-clamping nut 11 with printing

does not face the grinding disc; the arrow must

point to the index mark 20.

Lock the grinder spin-

dle with the spindle

lock button

. To tight-

en the quick-clamping

nut, firmly turn the

grinding disc in clock-

wise direction.

A properly attached,

undamaged quick-

clamping nut can be

loosened by hand

when turning the

knurled ring in anti-

clockwise direction.

Never loosen a tight

quick-clamping nut

with pliers. Always

use the two-pin span-

ner.

Insert the two-pin

spanner as shown in the illustration.

Rotating the Machine Head

Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

The machine head

can be rotated with

respect to the ma-

chine housing in

90° steps. In this

manner, the On/Off

switch can be

brought into a more

convenient posi-

tion for special

working situations,

e. g., for cutting operations using the cutting

guide with dust extraction protection guard

or for left-handed persons.

Completely unscrew the four screws. Rotate the

machine head carefully,

without removing it

from the housing,

to the new position. Screw in

and tighten the four screws again.

OBJ_BUCH-280-003.book Page 25 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM

| English

3 609 929 B90 | (12.11.09)

Bosch Power Tools

Dust/Chip Extraction

Dusts from materials such as lead-containing

coatings, some wood types, minerals and

metal can be harmful to one’s health. Touch-

ing or breathing-in the dusts can cause aller-

gic reactions and/or lead to respiratory infec-

tions of the user or bystanders.

Certain dusts, such as oak or beech dust, are

considered as carcinogenic, especially in

connection with wood-treatment additives

(chromate, wood preservative). Materials

containing asbestos may only be worked by

specialists.

– Use dust extraction whenever possible.

– Provide for good ventilation of the work-

ing place.

– It is recommended to wear a P2 filter-

class respirator.

Observe the relevant regulations in your

country for the materials to be worked.

Operation

Starting Operation

Observe correct mains voltage! The voltage

of the power source must agree with the

voltage specified on the nameplate of the

machine. Power tools marked with 230 V

can also be operated with 220 V.

When operating the machine with power from

mobile generators that do not have sufficient re-

serve capacity or are not equipped with suitable

voltage control with starting current amplifica-

tion, loss of performance or untypical behavior

can occur upon switching on.

Please observe the suitability of the power gen-

erator being used, particularly with regard to

the mains voltage and frequency.

Switching On and Off

start

the power tool, press the On/Off switch

forward and then down.

To switch off the machine,

release

the On/Off

switch

Check grinding tools before using. The

grinding tool must be mounted properly

and be able to move freely. Carry out a test

run for at least one minute with no load. Do

not use damaged, out-of-centre or vibrating

grinding tools.

Damaged grinding tools can

burst and cause injuries.

Reduced starting current (GWS 24-300 J)

The electronic reduced starting current limits

the power consumption when switching the tool

on and enables operation from a 13 ampere

fuse.

Working Advice

Exercise caution when cutting slots in

structural walls; see Section “Information

on Structures ”.

Clamp the workpiece if it does not remain

stationary due to its own weight.

Do not strain the machine so heavily that it

comes to a standstill.

After heavily straining the power tool, con-

tinue to run it at no-load for several minutes

to cool down the cutting/grinding tool.

Grinding and cutting discs become very hot

while working; do not touch until they have

cooled.

Cutting Metal

For cutting metal, always work with the pro-

tection guard for cutting 5.

When cutting, work with moderate feed, adapt-

ed to the material being cut. Do not exert pres-

sure onto the cutting disc, tilt or oscillate the

machine.

Do not reduce the speed of running down cut-

ting discs by applying sideward pressure.

OBJ_BUCH-280-003.book Page 26 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM

English |

Bosch Power Tools

3 609 929 B90 | (12.11.09)

The machine must

always work in an

up-grinding mo-

tion. Otherwise,

the danger exists

of it being pushed

uncontrolled

out

of the cut.

When cutting pro-

files and square

bar, it is best to

start at the small

est cross section.

Cutting Stone (see figure A)

For cutting stone, always work with the cut-

ting guide with dust extraction protection

guard 17.

The machine may be used only for dry cut-

ting/grinding.

For cutting stone, it is best to use a diamond

cutting disc. As a safety measure against jam-

ming, the cutting guide with dust extraction pro-

tection guard

must be used.

Operate the machine only with dust extraction

and additionally wear a dust protection mask.

The vacuum cleaner must be approved for the

extraction of masonry dust. Bosch provides suit-

able vacuum cleaners.

Switch on the ma-

chine and place

the front part of

the cutting guide

on the workpiece.

Slide the machine

with moderate

feed, adapted to

the material to be

worked.

For cutting expecially hard material, e. g., con-

crete with high pebble content, the diamond

cutting disc can overheat and become damaged

as a result. This is clearly indicated by circular

sparking, rotating with the diamond cutting

disc.

In this case, interrupt the cutting process and al-

low the diamond cutting disc to cool by running

the machine for a short time at maximum speed

with no load.

Noticeable decreasing work progress and circu-

lar sparking are indications of a diamond cutting

disc that has become dull. Briefly cutting into

abrasive material (e. g. lime-sand brick) can re-

sharpen the disc again.

Information on Structures

Slots in structural walls are subject to the

Standard DIN 1053 Part 1, or country-specific

regulations.

These regulations are to be observed under all

circumstances. Before beginning work, consult

the responsible structural engineer, architect or

the construction supervisor.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

For safe and proper working, always keep

the machine and ventilation slots clean.

In extreme conditions, always use dust ex-

traction as far as possible. Blow out ventila-

tion slots frequently and install a residual

current device (RCD).

When working metals,

conductive dust can settle in the interior of

the power tool. The total insulation of the

power tool can be impaired.

Please store and handle the accessory(-ies)

carefully.

If the machine should fail despite the care taken

in manufacturing and testing procedures, repair

should be carried out by an after-sales service

centre for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts order,

please always include the 10-digit article

number given on the type plate of the machine.

OBJ_BUCH-280-003.book Page 27 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM

| English

3 609 929 B90 | (12.11.09)

Bosch Power Tools

After-sales Service and Customer

Assistance

Our after-sales service responds to your ques-

tions concerning maintenance and repair of your

product as well as spare parts. Exploded views

and information on spare parts can also be

found under:

www.bosch-pt.com

Our customer service representatives can an-

swer your questions concerning possible appli-

cations and adjustment of products and acces-

sories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 9 5HJ

Tel. Service: +44 (0844) 736 0109

Fax: +44 (0844) 736 0146

E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00

Fax: +353 (01) 4 66 68 88

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: +61 (01300) 307 044

Fax: +61 (01300) 307 045

Inside New Zealand:

Phone: +64 (0800) 543 353

Fax: +64 (0800) 428 570

Outside AU and NZ:

Phone: +61 (03) 9541 5555

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: +27 (011) 6 51 96 00

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: +27 (011) 4 93 93 75

Fax: +27 (011) 4 93 01 26

E-Mail: bsctools@icon.co.za

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: +27 (031) 7 01 21 20

Fax: +27 (031) 7 01 24 46

E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: +27 (021) 5 51 25 77

Fax: +27 (021) 5 51 32 23

E-Mail: bsc@zsd.co.za

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: +27 (011) 6 51 96 00

Fax: +27 (011) 6 51 98 80

E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com

Disposal

The machine, accessories and packaging should

be sorted for environmental-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of power tools in-

to household waste!

According the European Guideline

2002/96/EC for Waste Electrical

and Electronic Equipment and its

implementation into national

right, power tools that are no longer usable

must be collected separately and disposed of in

an environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

OBJ_BUCH-280-003.book Page 28 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM

Français |

Bosch Power Tools

3 609 929 B90 | (12.11.09)

Avertissements de sécurité

Avertissements de sécurité généraux

pour l’outil

Lire tous les avertisse-

ments de sécurité et

toutes les instructions.

Ne pas suivre les aver-

tissements et instructions peut donner lieu à un

choc électrique, un incendie et/ou une blessure

sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes

les instructions pour pouvoir s’y reporter ulté-

rieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait

référence à votre outil électrique alimenté par le

secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre

outil fonctionnant sur batterie (sans cordon

d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et

bien éclairée.

Les zones en désordre ou

sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils élec-

triques en atmosphère explosive, par

exemple en présence de liquides inflam-

mables, de gaz ou de poussières.

Les

outils électriques produisent des étincel-

les qui peuvent enflammer les poussières

ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l’écart pendant l’utilisation

de l’outil.

Les distractions peuvent vous

faire perdre le contrôle de l’outil.

2) Sécurité électrique

a) Il faut que les fiches de l’outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais mo-

difier la fiche de quelque façon que ce

soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec

des outils à branchement de terre.

Des fi-

ches non modifiées et des socles adaptés

réduiront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des

surfaces reliées à la terre telles que les

tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et

les réfrigérateurs.

Il existe un risque ac-

cru de choc électrique si votre corps est

relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à

des conditions humides.

La pénétration

d’eau à l’intérieur d’un outil augmentera

le risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais

utiliser le cordon pour porter, tirer ou

débrancher l’outil. Maintenir le cordon à

l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des

arêtes ou des parties en mouvement.

Les

cordons endommagés ou emmêlés aug-

mentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à l’utili-

sation extérieure.

L’utilisation d’un cor-

don adapté à l’utilisation extérieure réduit

le risque de choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplace-

ment humide est inévitable, utiliser une

alimentation protégée par un dispositif à

courant différentiel résiduel (RCD).

L’usage d’un RCD réduit le risque de choc

électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous

êtes en train de faire et faire preuve de

bon sens dans l’utilisation de l’outil. Ne

pas utiliser un outil lorsque vous êtes fa-

tigué ou sous l’emprise de drogues, d’al-

cool ou de médicaments.

Un moment

d’inattention en cours d’utilisation d’un

outil peut entraîner des blessures graves

des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Tou-

jours porter une protection pour les

yeux.

Les équipements de sécurité tels

que les masques contre les poussières,

les chaussures de sécurité antidérapan-

tes, les casques ou les protections acous-

tiques utilisés pour les conditions appro-

priées réduiront les blessures des

personnes.

AVERTISSEMENT

OBJ_BUCH-280-003.book Page 29 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM

| Français

3 609 929 B90 | (12.11.09)

Bosch Power Tools

c) Eviter tout démarrage intempestif. S’as-

surer que l’interrupteur est en position

arrêt avant de brancher l’outil au secteur

et/ou au bloc de batteries, de le ramas-

ser ou de le porter.

Porter les outils en

ayant le doigt sur l’interrupteur ou bran-

cher des outils dont l’interrupteur est en

position marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de

mettre l’outil en marche.

Une clé laissée

fixée sur une partie tournante de l’outil

peut donner lieu à des blessures de per-

sonnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une posi-

tion et un équilibre adaptés à tout mo-

ment.

Cela permet un meilleur contrôle

de l’outil dans des situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas

porter de vêtements amples ou de bi-

joux. Garder les cheveux, les vêtements

et les gants à distance des parties en

mouvement.

Des vêtements amples, des

bijoux ou les cheveux longs peuvent être

pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d’équipements pour l’ex-

traction et la récupération des poussiè-

res, s’assurer qu’ils sont connectés et

correctement utilisés.

Utiliser des collec-

teurs de poussière peut réduire les ris-

ques dus aux poussières.

4) Utilisation et entretien de l’outil

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adap-

té à votre application.

L’outil adapté réa-

lisera mieux le travail et de manière plus

sûre au régime pour lequel il a été cons-

truit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne

permet pas de passer de l’état de mar-

che à arrêt et vice versa.

Tout outil qui ne

peut pas être commandé par l’interrup-

teur est dangereux et il faut le faire répa-

rer.

c) Débrancher la fiche de la source d’ali-

mentation en courant et/ou le bloc de

batteries de l’outil avant tout réglage,

changement d’accessoires ou avant de

ranger l’outil.

De telles mesures de sécu-

rité préventives réduisent le risque de dé-

marrage accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre à

des personnes ne connaissant pas l’outil

ou les présentes instructions de le faire

fonctionner.

Les outils sont dangereux

entre les mains d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil. Véri-

fier qu’il n’y a pas de mauvais alignement

ou de blocage des parties mobiles, des

pièces cassées ou toute autre condition

pouvant affecter le fonctionnement de

l’outil. En cas de dommages, faire répa-

rer l’outil avant de l’utiliser.

De nom-

breux accidents sont dus à des outils mal

entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils per-

mettant de couper.

Des outils destinés à

couper correctement entretenus avec des

pièces coupantes tranchantes sont moins

susceptibles de bloquer et sont plus faci-

les à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les la-

mes etc., conformément à ces instruc-

tions, en tenant compte des conditions

de travail et du travail à réaliser.

L’utili-

sation de l’outil pour des opérations diffé-

rentes de celles prévues pourrait donner

lieu à des situations dangereuses.

5) Maintenance et entretien

a) Faire entretenir l’outil par un réparateur

qualifié utilisant uniquement des pièces

de rechange identiques.

Cela assurera

que la sécurité de l’outil est maintenue.

OBJ_BUCH-280-003.book Page 30 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM

Français |

Bosch Power Tools

3 609 929 B90 | (12.11.09)

Consignes de sécurité pour

tronçonneuses

Le capot de protection fourni avec l’appa-

reil doit être solidement monté sur l’outil

électrique et doit être placé de manière à

assurer une sécurité maximale, afin d’éviter

autant que possible d’exposer l’opérateur

au disque à tronçonner.

Le capot de protec-

tion permet de protéger l’opérateur contre

les fragments et contre tout contact acciden-

tel avec le disque à tronçonner.

N’utiliser que des disques à tronçonner

plats et renforcés pour votre outil électri-

que.

Le simple fait que l’accessoire puisse

être monté sur votre outil ne garantit pas un

fonctionnement en toute sécurité.

La vitesse assignée de l’accessoire doit être

au moins égale à la vitesse maximale indi-

quée sur l’outil électrique.

Les accessoires

fonctionnant plus vite que leur vitesse assi-

gnée peuvent se rompre et voler en éclat.

Les meules à tronçonner diamantées ne doi-

vent être utilisées que pour les applications

recommandées. P. ex. : ne pas meuler avec

le côté de la meule à tronçonner.

Les meules

à tronçonner sont destinés au meulage péri-

phérique. L’application de forces latérales à

ces meules peut les briser en éclats.

Toujours utiliser des flasques de meule non

endommagés qui sont de taille et de forme

correctes pour la meule à tronçonner que

vous avez choisie.

Des flasques de meule ap-

propriés supportent la meule à tronçonner

réduisant ainsi la possibilité de rupture de la

meule à tronçonner.

Ne pas réutiliser de disques à tronçonner

usagés d’outils électriques de plus grande

capacité.

Les disques à tronçonner conçus

pour les outils électriques de plus grande ca-

pacité ne sont pas appropriés pour tourner

aux vitesses supérieures d’un outil de plus

petite capacité et risquent d’éclater.

Le diamètre extérieur et l’épaisseur de vo-

tre accessoire doivent se situer dans le ca-

dre des caractéristiques de capacité de vo-

tre outil électrique.

Les accessoires

dimensionnés de façon incorrecte ne peu-

vent pas être protégés ou commandés de

manière appropriée.

La taille du mandrin des meules à tronçon-

ner, flasques ou tout autre accessoire doit

s’adapter correctement à l’arbre de l’outil

électrique.

Les accessoires avec alésages

centraux ne correspondant pas aux éléments

de montage de l’outil électrique seront en

déséquilibre, vibreront excessivement, et

pourront provoquer une perte de contrôle.

Ne pas utiliser d’accessoire endommagé.

Avant chaque utilisation examiner les ac-

cessoires pour détecter la présence éven-

tuelle de copeaux et fissures. Si l’outil élec-

trique ou l’accessoire a subi une chute,

examiner les dommages éventuels ou ins-

taller un accessoire non endommagé. Après

avoir contrôlé et monté l’accessoire, se te-

nir soi-même ainsi que les personnes se

trouvant à proximité à distance du niveau

de l’accessoire en rotation et laisser tour-

ner l’outil électrique à la vitesse maximale

pendant une minute.

Les accessoires en-

dommagés seront normalement détruits

pendant cette période d’essai.

Porter un équipement de protection indivi-

duelle. En fonction de l’application, utiliser

un écran facial, des lunettes de sécurité ou

des verres de sécurité. Le cas échéant, uti-

liser un masque antipoussières, des protec-

tions auditives, des gants et un tablier capa-

bles d’arrêter les petits fragments abrasifs

ou des pièces à usiner.

La protection oculai-

re doit être capable d’arrêter les débris vo-

lants produits par les diverses opérations. Le

masque antipoussières ou le respirateur doit

être capable de filtrer les particules produi-

tes par vos travaux. L’exposition prolongée

aux bruits de forte intensité peut provoquer

une perte de l’audition.

OBJ_BUCH-280-003.book Page 31 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM

| Français

3 609 929 B90 | (12.11.09)

Bosch Power Tools

Maintenir toutes les personnes à une dis-

tance de sécurité par rapport à la zone de

travail. Toute personne entrant dans la zone

de travail doit porter un équipement de pro-

tection individuelle.

Les fragments de piè-

ces à usiner ou les disques à tronçonner cas-

sés peuvent être propulsés et provoquer des

blessures également en dehors de la zone

immédiate de travail.

Tenir l’outil uniquement par les surfaces de

préhension isolantes, pendant les opéra-

tions au cours desquelles l’accessoire cou-

pant peut être en contact avec des conduc-

teurs cachés ou avec son propre câble.

contact de l’accessoire coupant avec un fil

« sous tension » peut également mettre

« sous tension » les parties métalliques ex-

posées de l’outil électrique et provoquer un

choc électrique sur l’opérateur.

Tenir le câble à distance de l’accessoire en

rotation.

Si vous perdez le contrôle sur l’ap-

pareil, le câble pourrait être coupé ou se

coincer et votre main ou votre bras pour-

raient être blessés par le disque à tronçon-

ner en rotation.

Ne jamais reposer l’outil électrique avant

que l’accessoire ne soit complètement à

l’arrêt.

Le disque à tronçonner en rotation

peut entrer en contact avec le support et

vous faire perdre ainsi le contrôle sur l’outil

électrique.

Ne pas faire fonctionner l’outil électrique

en le portant sur le côté.

Un contact acci-

dentel avec l’accessoire de rotation pourrait

accrocher vos vêtements et attirer l’accessoi-

re sur vous.

Nettoyer régulièrement les orifices d’aéra-

tion de l’outil électrique.

Le ventilateur du

moteur attirera la poussière à l’intérieur du

boîtier et une accumulation excessive de

poudre de métal peut provoquer des dangers

électriques.

Ne pas faire fonctionner l’outil électrique à

proximité de matériaux inflammables.

Des

étincelles pourraient enflammer ces maté-

riaux.

Ne pas utiliser d’accessoires qui nécessi-

tent des réfrigérants fluides.

L’utilisation

d’eau ou d’autres réfrigérants fluides peut

aboutir à une électrocution ou un choc élec-

trique.

Rebonds et mises en garde correspondantes

Le rebond est une réaction soudaine suite à

l’accrochage ou au blocage d’un disque à

tronçonner en rotation. L’accrochage ou le

blocage provoquent un arrêt brusque du dis-

que à tronçonner en rotation L’outil électri-

que bloqué sera alors propulsé de manière

incontrôlée dans le sens opposé de rotation

à celui du disque à tronçonner.

Ainsi, si par ex., un disque à meuler ou à tron-

çonner s’accroche ou se bloque dans la pièce

à usiner, le bord du disque à meuler ou à

tronçonner qui est enfoncé dans la surface

du matériau pourrait se coincer ce qui pour-

rait briser ou propulser le disque. Le disque

est alors propulsé soit en direction de l’opé-

rateur soit en direction opposée, selon le

sens de rotation du disque à partir de son

point de blocage. En outre, les disques peu-

vent se briser.

Un rebond est la conséquence d’une mauvai-

se utilisation ou d’une utilisation incorrecte

de l’outil électrique. Il peut être évité en pre-

nant les précautions appropriées spécifiées

ci-après.

Maintenir fermement l’outil électrique et

placer votre corps et vos bras pour vous

permettre de résister aux forces de rebond.

Toujours utiliser une poignée auxiliaire, le

cas échéant, pour une maîtrise maximale du

rebond ou de la réaction de couple au cours

du démarrage.

L’opérateur peut maîtriser les

couples de réaction ou les forces de rebond,

si les précautions qui s’imposent sont prises.

Ne jamais placer votre main à proximité de

l’accessoire en rotation.

L’accessoire peut

effectuer un rebond sur votre main.

Ne jamais positionner le disque en rotation

de façon à ce qu’il fasse une seule ligne

avec votre corps.

Lors d’un rebond l’outil ris-

que d’être propulsé dans le sens opposé au

mouvement du disque à partir du point de

blocage.

OBJ_BUCH-280-003.book Page 32 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM

Français |

Bosch Power Tools

3 609 929 B90 | (12.11.09)

Apporter un soin particulier lors de travaux

dans les coins, les arêtes vives etc. Eviter

les rebondissements et les accrochages de

l’accessoire.

Les coins, les arêtes vives ou

les rebondissements ont tendance à accro-

cher l’accessoire en rotation et à provoquer

une perte de contrôle ou un rebond.

Ne pas utiliser de fraise circulaire pour

scies à chaîne, ni de disque à tronçonner

diamanté dont les écarts entre les seg-

ments sont supérieurs à 10 mm, ni de lame

de scie dentée.

De tels outils de travail pro-

voquent facilement des rebonds ou des per-

tes de contrôle.

Mises en garde de sécurité additionnelles spé-

cifiques aux opérations de tronçonnage abra-

sif

Ne pas « coincer » la meule à tronçonner ou

ne pas appliquer une pression excessive.

Ne pas tenter d’exécuter une profondeur de

coupe excessive.

Une contrainte excessive

de la meule augmente la charge et la proba-

bilité de torsion ou de blocage de la meule

dans la coupe et la possibilité de rebond ou

de rupture de la meule.

Ne pas vous placer dans l’alignement de la

meule en rotation ni derrière celle-ci.

Lors-

que la meule, au point de fonctionnement,

s’éloigne de votre corps, le rebond éventuel

peut propulser la meule en rotation et l’outil

électrique directement sur vous.

Lorsque la meule se bloque ou lorsque la

coupe est interrompue pour une raison

quelconque, mettre l’outil électrique hors

tension et tenir l’outil électrique immobile

jusqu’à ce que la meule soit à l’arrêt com-

plet. Ne jamais tenter d’enlever le disque à

tronçonner de la coupe tandis que la meule

est en mouvement sinon le rebond peut se

produire.

Rechercher et prendre des mesu-

res correctives afin d’empêcher que la meule

ne se grippe.

Ne pas reprendre l’opération de coupe dans

la pièce à usiner. Laisser la meule atteindre

sa pleine vitesse et rentrer avec précaution

dans le tronçon.

La meule peut se coincer,

venir chevaucher la pièce à usiner ou effec-

tuer un rebond si l’on fait redémarrer l’outil

électrique dans la pièce à usiner.

Prévoir un support de panneaux ou de toute

pièce à usiner surdimensionnée pour rédui-

re le risque de pincement et de rebond de la

meule.

Les grandes pièces à usiner ont ten-

dance à fléchir sous leur propre poids. Les

supports doivent être placés sous la pièce à

usiner près de la ligne de coupe et près du

bord de la pièce des deux côtés de la meule.

Soyez particulièrement prudent lorsque

vous faites une « coupe en retrait » dans

des parois existantes ou dans d’autres zo-

nes sans visibilité.

La meule saillante peut

couper des tuyaux de gaz ou d’eau, des câ-

blages électriques ou des objets, ce qui peut

entraîner des rebonds.

Avertissements supplémentaires

Porter des lunettes de protection.

Utiliser des détecteurs appropriés afin de

déceler des conduites cachées ou consulter

les entreprises d’approvisionnement loca-

les.

Un contact avec des lignes électriques

peut provoquer un incendie ou un choc élec-

trique. Un endommagement d’une conduite

de gaz peut provoquer une explosion. La per-

foration d’une conduite d’eau provoque des

dégâts matériels et peut provoquer un choc

électrique.

Pour les travaux de ponçage de la pierre,

utiliser un dispositif d’aspiration des pous-

sières. L’aspirateur doit être agréé pour

l’aspiration des poussières de pierre.

L’utili-

sation de tels dispositifs réduit les dangers

venant des poussières.

OBJ_BUCH-280-003.book Page 33 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM

| Français

3 609 929 B90 | (12.11.09)

Bosch Power Tools

Pour les travaux de tronçonnage de la pier-

re, utiliser un dispositif de guidage à glissiè-

re.

Sans guidage latéral, le disque à tronçon-

ner peut s’accrocher et causer un

contrecoup.

Toujours bien tenir l’outil électroportatif

des deux mains et veiller à toujours garder

une position de travail stable.

Avec les deux

mains, l’outil électroportatif est guidé de ma-

nière plus sûre.

Bloquer la pièce à travailler.

Une pièce à tra-

vailler serrée par des dispositifs de serrage

appropriés ou dans un étau est fixée de ma-

nière plus sûre que tenue dans les mains.

Maintenir propre l’espace de travail.

Les

mélanges de matériaux sont particulière-

ment dangereux. Les poussières de métaux

légers peuvent être explosives ou inflamma-

bles.

Ne jamais utiliser un outil électroportatif

dont le câble est endommagé. Ne pas tou-

cher à un câble endommagé et retirer la fi-

che du câble d’alimentation de la prise de

courant, au cas où le câble aurait été en-

dommagé lors du travail.

Un câble endom-

magé augmente le risque de choc électrique.

Description du fonctionnement

Il est impératif de lire toutes les

consignes de sécurité et toutes les

instructions.

Le non-respect des

avertissements et instructions indi-

qués ci-après peut conduire à une

électrocution, un incendie et/ou de graves bles-

sures. Bien garder tous les avertissements et

instructions.

Dépliez le volet sur lequel l’appareil est repré-

senté de manière graphique. Laissez le volet dé-

plié pendant la lecture de la présente notice

d’utilisation.

Utilisation conforme

Equipé d’un support stable avec glissière de gui-

dage, l’outil électroportatif est conçu pour les

travaux de tronçonnage sur des matériaux en

métal et en pierre sans utilisation d’eau.

Pour le tronçonnage de pierre, utilisez le carter

d’aspiration spécialement conçu pour le tron-

çonnage avec glissière de guidage (accessoire).

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se

réfère à la représentation de l’outil électroporta-

tif sur la page graphique.

Poignée en étrier

Douille filetée pour poignée en étrier

Dispositif de blocage de broche

Broche d’entraînement

Capot de protection pour le tronçonnage

Vis d’ajustage du capot de protection

Levier de serrage du capot de protection

Bride porte-outil

Disque à meuler/à tronçonner*

Flasque de serrage

Ecrou de serrage rapide

Ecrou de serrage

Clé pour vis à six pans creux**

Chariot de guidage

Interrupteur Marche/Arrêt

Came de codage

Carter d’aspiration pour le tronçonnage

avec glissière de guidage *

Coude d’aspiration *

Poignée (surface de préhension isolante)

*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous

compris dans la fourniture. Vous trouverez les acces-

soires complets dans notre programme d’accessoi-

res.

**disponible dans le commerce (non fourni avec l’ap-

pareil)

OBJ_BUCH-280-003.book Page 34 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM

Français |

Bosch Power Tools

3 609 929 B90 | (12.11.09)

Caractéristiques techniques

Niveau sonore et vibrations

Valeurs de mesure du niveau sonore relevées

conformément à la norme EN 60745.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de

l’appareil sont : Niveau de pression acoustique

93 dB(A) ; niveau d’intensité acoustique

104 dB(A). Incertitude K=3 dB.

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations (somme vectoriel-

le des trois axes directionnels) relevées confor-

mément à la norme EN 60745 :

Tronçonnage du béton : Valeur d’émission vibra-

toire a

=8,0 m/s

, incertitude K=1,5 m/s

Tronçonnage du métal : Valeur d’émission vibra-

toire a

=8,0 m/s

, incertitude K=1,5 m/s

Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instruc-

tions d’utilisation a été mesuré conformément à

la norme EN 60745 et peut être utilisé pour une

comparaison d’outils électroportatifs. Il est éga-

lement approprié pour une estimation prélimi-

naire de la charge vibratoire.

Le niveau d’oscillation correspond aux utilisa-

tions principales de l’outil électroportatif. Si

l’outil électrique est cependant utilisé pour

d’autres applications, avec d’autres outils de

travail ou avec un entretien non approprié, le ni-

veau d’oscillation peut être différent. Ceci peut

augmenter considérablement la charge vibratoi-

re pendant toute la durée de travail.

Pour une estimation précise de la charge vibra-

toire, il est recommandé de prendre aussi en

considération les périodes pendant lesquelles

l’appareil est éteint ou en fonctionnement, mais

pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considé-

rablement la charge vibratoire pendant toute la

durée de travail.

Déterminez des mesures de protection supplé-

mentaires pour protéger l’utilisateur des effets

des vibrations, telles que par exemple : Entre-

tien de l’outil électrique et des outils de travail,

maintenir les mains chaudes, organisation des

opérations de travail.

Tronçonneuse

GWS 24-300

Professional

GWS 24-300 J

Professional

N° d’article

3 601 C64 3..

3 601 C64 8..

Puissance nominale absorbée

2400

Puissance utile débitée

1670

Vitesse de rotation nominale

tr/min

5000

Diamètre max. de la meule

300

Filetage de broche

M 14

Longueur max. filetage de broche de meulage

Profondeur de coupe max. avec chariot de guidage

100

Limitation du courant de démarrage

–

Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003

10,3

Classe de protection

Ces indications sont valables pour des tensions nominales de [U] 230/240 V. Ces indications peuvent varier pour des

tensions plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays.

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif. Les

désignations commerciales des différents outils électroportatifs peuvent varier.

Seulement pour les outils électriques sans limitation du courant de démarrage : Les processus de mise en fonction-

nement provoquent des baisses de tension momentanées. En cas de conditions défavorables de secteur, il peut y

avoir des répercussions sur d’autres appareils. Pour des impédances de secteur inférieures à 0,25 ohms, il est assez

improbable que des perturbations se produisent.

OBJ_BUCH-280-003.book Page 35 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM

| Français

3 609 929 B90 | (12.11.09)

Bosch Power Tools

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabili-

té que le produit décrit sous « Caractéristiques

techniques » est en conformité avec les normes

ou documents normatifs suivants : EN 60745

conformément aux termes des réglementations

en vigueur 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu’au

28.12.2009), 2006/42/CE (à partir du

29.12.2009).

Dossier technique auprès de :

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

11.11.2009

Montage

Montage des capots de protection

Avant d’effectuer des travaux sur l’outil

électroportatif, retirez la fiche de la prise

de courant.

Ne faites fonctionner l’outil électroportatif

qu’avec capot de protection et poignée en

étrier montés.

Capot de protection pour le tronçonnage

Pour le tronçonnage du métal, utilisez tou-

jours le capot de protection pour le tron-

çonnage 5.

Pour le tronçonnage de la pierre, utilisez

toujours le carter d’aspiration pour le tron-

çonnage avec glissière de guidage 17.

Ouvrez le levier de serrage

. Montez le capot de

protection

avec la came de codage

dans la

rainure du col de la broche jusqu’à ce que

l’épaulement du capot de protection repose sur

le flasque de l’outil électroportatif et tournez le

capot de protection

dans la position souhai-

tée. Fermez le levier de serrage

Réglez le capot de protection 5 de sorte à

empêcher une projection d’étincelles en di-

rection de l’utilisateur.

La force de serrage du dispositif de fermeture

est préréglée de sorte que le capot de protec-

tion

ferme parfaitement. Serrer la vis de régla-

augmente la force de serrage. Veillez à ce

que le capot de protection

soit bien fixé et

contrôlez sa position régulièrement.

Note :

Le dispositif de codage se trouvant sur le

capot de protection

assure que seul le capot

de protection approprié à l’appareil puisse être

monté.

Poignée en étrier

Montez la poignée en étrier

sur la tête d’engre-

nage conformément à la figure.

Chariot de guidage

Le chariot de guidage

évite que l’outil et la

pièce à travailler se coincent.

Desserrez les écrous papillon se trouvant sur le

chariot de guidage

. Appuyez sur les deux

écrous papillon et placez les têtes de vis dans

les trous longitudinaux se trouvant sur le côté

inférieur du capot de protection

. Réglez la pro-

fondeur de coupe souhaitée et serrez les écrous

papillon.

Montage des outils de meulage

Avant d’effectuer des travaux sur l’outil

électroportatif, retirez la fiche de la prise

de courant.

Les disques à meuler et à tronçonner chauf-

fent énormément durant le travail ; ne les

prenez en main avant qu’ils ne soient com-

plètement refroidis.

Note :

N’utilisez que des outils de ponçage d’un

diamètre extérieur de 300 mm max. N’utilisez

que les outils de ponçage recommandés par

Bosch pour le tronçonnage de pierre ou de mé-

tal.

Nettoyez la broche d’entraînement

ainsi que

toutes les pièces à monter.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-280-003.book Page 36 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM

Français |

Bosch Power Tools

3 609 929 B90 | (12.11.09)

Afin de serrer et de desserrer les outils de meu-

lage, appuyez sur le dispositif de blocage de la

broche

afin de bloquer la broche d’entraîne-

ment.

N’actionnez le dispositif de blocage de la

broche que lorsque la broche d’entraîne-

ment est à l’arrêt.

Sinon, vous pourriez en-

dommager l’outil électroportatif.

Veillez aux dimensions des outils de meulage.

L’alésage du disque doit correspondre au flas-

que de fixation. N’utilisez pas d’adaptateur ni de

raccord de réduction.

Lors de l’utilisation de disques à tronçonner dia-

mantés, veillez à ce que la flèche indiquant le

sens de rotation qui se trouve sur le disque à

tronçonner diamanté coïncide avec le sens de

rotation de l’outil électroportatif (voir la flèche

indiquant le sens de rotation qui se trouve sur le

carter d’engrenage).

L’ordre du montage est indiqué sur la page des

graphiques.

Pour fixer le disque à meuler/à tronçonner, des-

serrez l’écrou de serrage

et serrez-le à l’aide

de la clé à ergots, voir chapitre « Ecrou de serra-

ge rapide ».

Après avoir monté le disque à meuler et

avant de mettre l’appareil en fonctionne-

ment, contrôlez si l’outil est correctement

monté et s’il peut tourner librement. Assu-

rez-vous que le disque à meuler ne frôle pas

le capot de protection ni d’autres éléments.

Ecrou de serrage rapide

Pour permettre un remplacement facile des dis-

ques à tronçonner sans utilisation d’autres

outils, il est possible d’utiliser l’écrou de serrage

rapide

au lieu de l’écrou de serrage

L’écrou de serrage rapide 11 ne doit être

utilisé qu’avec les disques à meuler et à dé-

grossir.

N’utilisez qu’un écrou de serrage rapide 11 en

parfait état.

Lors du vissage, veillez à ce que la face avec le

marquage de l’écrou de serrage rapide 11 ne

soit pas dirigée vers la meule; la flèche doit

être dirigée vers la marque 20.

Afin de bloquer la bro-

che d’entraînement,

appuyez sur le disposi-

tif de blocage de la

broche

. Afin de ser-

rer l’écrou de serrage

rapide, tournez forte-

ment la meule dans le

sens des aiguilles

d’une montre.

Un écrou de serrage ra-

pide non endommagé

qui a été correctement

fixé peut être desser-

rée à la main en tour-

nant l’anneau moleté

dans le sens inverse

des aiguilles d’une

montre.

Ne desserrez jamais

un écrou de serrage

rapide bloqué au

moyen d’une pince mais utilisez une clé à er-

gots.

Positionnez la clé à ergots conformément

à la figure.

Pivoter le carter d’engrenage

Avant d’effectuer des travaux sur l’outil

électroportatif, retirez la fiche de la prise

de courant.

Il est possible de

faire pivoter le car-

ter d’engrenage par

paliers de 90°. Ceci

permet de mettre

l’interrupteur Mar-

che/Arrêt dans une

position de manie-

ment favorable à

des utilisations

spécifiques, p. ex.

pour des travaux de tronçonnage effectués au

moyen du carter d’aspiration avec glissière de

guidage

ou pour les gauchers.

OBJ_BUCH-280-003.book Page 37 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM

| Français

3 609 929 B90 | (12.11.09)

Bosch Power Tools

Desserrez les 4 vis et retirez-les. Faites pivoter

le carter d’engrenage avec précaution

et sans le

désolidariser du carter machine

pour le mettre

dans sa nouvelle position. Resserrez à fond les

4 vis.

Aspiration de poussières/de copeaux

Les poussières de matériaux tels que peintu-

res contenant du plomb, certains bois, miné-

raux ou métaux, peuvent être nuisibles à la

santé. Entrer en contact ou aspirer les pous-

sières peut entraîner des réactions allergi-

ques et/ou des maladies respiratoires auprès

de l’utilisateur ou de personnes se trouvant à

proximité.

Certaines poussières telles que les poussiè-

res de chêne ou de hêtre sont considérées

comme cancérigènes, surtout en association

avec des additifs pour le traitement du bois

(chromate, lazure). Les matériaux contenant

de l’amiante ne doivent être travaillés que

par des personnes qualifiées.

– Si possible, utilisez un dispositif d’aspira-

tion des poussières.

– Veillez à bien aérer la zone de travail.

– Il est recommandé de porter un masque

respiratoire avec un niveau de filtration de

classe P2.

Respectez les règlements en vigueur dans vo-

tre pays spécifiques aux matériaux à traiter.

Mise en marche

Mise en service

Tenez compte de la tension du réseau ! La

tension de la source de courant doit corres-

pondre aux indications se trouvant sur la

plaque signalétique de l’outil électroporta-

tif. Les outils électroportatifs marqués

230 V peuvent également être utilisés sous

220 V.

Lorsque l’outil électroportatif est utilisé avec

des groupes électrogènes qui ne disposent pas

de réserves de puissance suffisantes ou d’un ré-

glage de tension approprié avec amplification du

courant de démarrage, des pertes de puissance

ou un comportement non typique lors de la mise

en service peuvent en être la conséquence.

Vérifiez si le groupe électrogène utilisé est ap-

proprié, surtout en ce qui concerne la tension et

la fréquence délivrées par le groupe.

Mise en Marche/Arrêt

Pour la

mise en service

de l’outil électroporta-

tif, poussez l’interrupteur Marche/Arrêt

vers

l’avant, puis appuyez dessus.

Pour

arrêter

l’outil électroportatif relâchez l’in-

terrupteur Marche/Arrêt

Contrôlez les outils de meulage avant de les

utiliser. L’outil de meulage doit être correc-

tement monté et doit pouvoir tourner libre-

ment. Effectuez un essai de marche en lais-

sant tourner sans sollicitation l’outil

pendant au moins 1 minute. N’ utilisez pas

d’outils de meulage endommagés, non équi-

librés ou produisant des vibrations.

Les

outils de meulage endommagés peuvent se

fendre lors du travail et entraîner de graves

blessures.

Limitation du courant de démarrage

(GWS 24-300 J)

La limitation électronique du courant de démar-

rage limite la puissance lors de la mise en mar-

che de l’outil électroportatif et permet un fonc-

tionnement sur un fusible 16 A.

Instructions d’utilisation

Attention lors de la réalisation de saignées

dans les murs porteurs, voir chapitre

« Indications concernant les normes de

construction ».

Serrez correctement la pièce à travailler

lorsque celle-ci ne repose pas de manière

sûre malgré son propre poids.

Ne sollicitez pas l’outil électroportatif au

point qu’il s’arrête.

Laissez tourner l’outil électroportatif à vide

pendant quelques minutes après une forte

sollicitation pour refroidir l’outil de travail.

Les disques à meuler et à tronçonner chauf-

fent énormément durant le travail ; ne les

prenez en main avant qu’ils ne soient com-

plètement refroidis.

OBJ_BUCH-280-003.book Page 38 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM

Français |

Bosch Power Tools

3 609 929 B90 | (12.11.09)

Tronçonnage du métal

Pour le tronçonnage du métal, utilisez tou-

jours le capot de protection pour le tron-

çonnage 5.

Lors des travaux de tronçonnage, travaillez en

appliquant une vitesse d’avance modérée adap-

tée au matériau. N’exercez pas de pression sur

le disque à tronçonner, ne l’inclinez pas et n’os-

cillez pas avec.

Ne freinez pas les disques à tronçonner qui ra-

lentissent en exerçant une pression latérale.

L’outil électropor-

tatif doit toujours

travailler en sens

opposé. Sinon, il

risque de sortir de

la ligne de coupe

de façon incontrô-

lée

Lors du tronçonna-

ge de profilés et de

tubes carrés, il

convient de posi-

tionner l’appareil sur la plus petite section.

Tronçonnage de la pierre (voir figure A)

Pour le tronçonnage de la pierre, utilisez

toujours le carter d’aspiration pour le tron-

çonnage avec glissière de guidage 17.

N’utilisez l’outil électroportatif que pour

des travaux de tronçonnage/de ponçage à

sec.

Le mieux est d’utiliser un disque à tronçonner

diamanté pour le tronçonnage de la pierre. Pour

éviter les inclinaisons, il est recommandé d’utili-

ser le carter d’aspiration pour le tronçonnage

avec la glissière de guidage

N’utilisez l’outil électroportatif qu’avec un dis-

positif d’aspiration de poussières et portez aus-

si toujours un masque anti-poussières.

L’aspirateur doit être agréé pour l’aspiration de

poussières de pierre. La société Bosch vous pro-

pose des aspirateurs appropriés.

Mettez l’outil électro-

portatif en marche et

positionnez-le avec la

partie avant de la

glissière de guidage

sur la pièce à tra-

vailler. Travaillez en

appliquant une vites-

se d’avance modérée

adaptée au matériau.

Lors du tronçonnage de matériaux particulière-

ment durs, p. ex. le béton avec une teneur éle-

vée en agrégats, le disque à tronçonner diaman-

té risque de s’échauffer et de subir ainsi des

dommages. Des gerbes d’étincelles autour du

disque à tronçonner diamanté en sont le signe.

Dans un tel cas, interrompez le processus de

tronçonnage et laissez tourner pendant quelque

temps le disque à tronçonner diamanté à pleine

vitesse en marche à vide pour le laisser refroidir.

Un ralentissement perceptible du rythme de tra-

vail et des gerbes d’étincelles circonférentielles

constituent des indices signalant un émoussage

du disque à tronçonner diamanté. Vous pouvez

le réaffûter en coupant dans un matériau abrasif

(p. ex. brique silico-calcaire).

Indications concernant les normes de cons-

truction

Les saignées dans les murs porteurs sont soumi-

ses à la norme DIN 1053 Partie 1 ou aux directi-

ves spécifiques à un pays.

Respectez impérativement ces directives. Avant

de commencer le travail, consultez l’ingénieur

responsable des travaux, l’architecte compétent

ou la Direction responsable des travaux.

Entretien et Service

Après-Vente

Nettoyage et entretien

Avant d’effectuer des travaux sur l’outil

électroportatif, retirez la fiche de la prise

de courant.

OBJ_BUCH-280-003.book Page 39 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM

| Français

3 609 929 B90 | (12.11.09)

Bosch Power Tools

Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi

que les ouïes de ventilation soient toujours

propres afin d’obtenir un travail impeccable

et sûr.

Dans la mesure du possible, utilisez tou-

jours un dispositif d’aspiration quand les

conditions de travail sont extrêmes. Souf-

flez souvent de l’air comprimé au travers

des fentes de ventilation et placez un dispo-

sitif à courant différentiel résiduel (RCD)

en amont.

Lors du travail des métaux, il est

possible que des poussières métalliques à ef-

fet conducteur se déposent à l’intérieur de

l’outil. La double isolation de l’outil électri-

que peut ainsi en être endommagée.

Stockez et traitez les accessoires avec précau-

tion.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrica-

tion et au contrôle de l’appareil, celui-ci présen-

tait un défaut, la réparation ne doit être confiée

qu’à une station de Service Après-Vente agréée

pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou com-

mande de pièces de rechange, précisez-nous

impérativement le numéro d’article à dix chif-

fres de l’outil électroportatif indiqué sur la pla-

que signalétique.

Service Après-Vente et Assistance Des

Clients

Notre Service Après-Vente répond à vos ques-

tions concernant la réparation et l’entretien de

votre produit et les pièces de rechange. Vous

trouverez des vues éclatées ainsi que des infor-

mations concernant les pièces de rechange éga-

lement sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre

disposition pour répondre à vos questions con-

cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos

produits et de leurs accessoires.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :

Le Service Clientèle Bosch Outillage Electro-

portatif

Tel. : 0 811 36 01 22

(coût d’une communication locale)

Fax : +33 (0) 1 49 45 47 67

E-Mail :

contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : +33 (0) 1 43 11 90 06

Fax : +33 (0) 1 43 11 90 33

E-Mail :

sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 (070) 22 55 65

Fax : +32 (070) 22 55 75

E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com

Suisse

Tel. : +41 (044) 8 47 15 12

Fax : +41 (044) 8 47 15 52

Elimination des déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs acces-

soires et emballages, doivent pouvoir suivre

chacun une voie de recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de l’Union

Européenne :

Ne jetez pas votre appareil élec-

troportatif avec les ordures

ménagères !

Conformément à la directive euro-

péenne 2002/96/CE relative aux

déchets d’équipements électri-

ques et électroniques et sa mise en vigueur con-

formément aux législations nationales, les outils

électroportatifs dont on ne peut plus se servir

doivent être isolés et suivre une voie de recycla-

ge appropriée.

Sous réserve de modifications.

OBJ_BUCH-280-003.book Page 40 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM

Топ 10 инструкций

100.00

MB QUART DSG 213

99.98

Skil 0790 RA

99.98

Bosch KGN39VW21

99.97

Sony CDX-CA750X RU

99.97

Braun 310 Series 3

99.96

Asus P3-PE5

99.96

Siemens MQ 5 N 298

99.96

YUKON EXTEND LRS-1000

99.96

Bosch GWS 22-230 JH Professional

99.96

Philips Lunettes 3D Active

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Petzl GRIGRI 2

Gembird BHP-BER-BK

Bosch GWS Professional 24-300J

Bosch Dampfbügeleisen Sensixx´x DA70 i-Temp TDA703021I anthrazit magic violet