Bosch GWS Professional 24-300 – страница 14
Инструкция к Шлифмашиной Bosch GWS Professional 24-300
Slovensko
|
261
Bosch Power Tools
3 609 929 B90 | (12.11.09)
d) Pred vklapljanjem električnega orodja
odstranite nastavitvena orodja ali izvija-
če.
Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem
se delu naprave, lahko povzroči telesne
poškodbe.
e) Izogibajte se nenormalni telesni drži. Po-
skrbite za trdno stojišče in za stalno
ravnotežje.
Tako boste v nepričakovanih
situacijah električno orodje lahko bolje
nadzorovali.
f) Nosite primerna oblačila. Ne nosite
ohlapnih oblačil in nakita. Lase, oblačila
in rokavice ne približujte premikajočim
se delom naprave.
Premikajoči se deli
naprave lahko zagrabijo ohlapno oblačilo,
dolge lase ali nakit.
g) Če je na napravo možno montirati pri-
prave za odsesavanje ali prestrezanje
prahu, se prepričajte, če so le-te priklju-
čene in če se pravilno uporabljajo.
Uporaba priprave za odsesavanje prahu
zmanjšuje zdravstveno ogroženost zaradi
prahu.
4) Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi
orodji
a) Ne preobremenjujte naprave. Pri delu
uporabljajte električna orodja, ki so za to
delo namenjena.
Z ustreznim električnim
orodjem boste v navedenem zmogljivost-
nem področju delali bolje in varneje.
b) Ne uporabljajte električnega orodja s
pokvarjenim stikalom.
Električno orodje,
ki se ne da več vklopiti ali izklopiti, je
nevarno in ga je potrebno popraviti.
c) Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo
delov pribora ali odlaganjem naprave iz-
vlecite vtikač iz električne vtičnice in/ali
odstranite akumulator.
Ta previdnostni
ukrep preprečuje nenameren zagon elek-
tričnega orodja.
d) Električna orodja, katerih ne uporablja-
te, shranjujte izven dosega otrok. Ose-
bam, ki naprave ne poznajo ali niso
prebrale teh navodil za uporabo, napra-
ve ne dovolite uporabljati.
Električna
orodja so nevarna, če jih uporabljajo
neizkušene osebe.
e) Skrbno negujte električno orodje. Kon-
trolirajte brezhibno delovanje premičnih
delov naprave, ki se ne smejo zatikati.
Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do
te mere, da ovirajo delovanje električ-
nega orodja, jih je potrebno pred upor-
abo naprave popraviti.
Slabo vzdrževana
električna orodja so vzrok za mnoge
nezgode.
f) Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo
vedno ostra in čista.
Skrbno negovana
rezalna orodja z ostrimi robovi se manj
zatikajo in so lažje vodljiva.
g) Električna orodja, pribor, vsadna orodja
in podobno uporabljajte ustrezno tem
navodilom. Pri tem upoštevajte delovne
pogoje in dejavnost, ki jo boste
opravljali.
Uporaba električnih orodij v
namene, ki so drugačni od predpisanih,
lahko privede do nevarnih situacij.
5) Servisiranje
a) Vaše električno orodje naj popravlja
samo kvalificirano strokovno osebje ob
obvezni uporabi originalnih rezervnih
delov.
Tako bo zagotovljena ohranitev
varnosti naprave.
Varnostna opozorila za rezalni brusilnik
f
Priložen zaščitni pokrov morate varno
namestiti na električnem orodju in ga
nastaviti tako, da se doseže največja mera
varnosti, to pomeni da je najmanjši možni
del rezalne plošče obrnjen v smeri k
uporabniku orodja.
Zaščitni pokrov zaščiti
uporabnika pred drobci in naključnim stikom
z rezalno ploščo.
f
Za to električno orodje uporabljajte le
ravne, ojačane rezalne plošče.
Pribor lahko
pritrdite na električnem orodju, vendar vam
to ne zagotavlja varne uporabe.
f
Dovoljeno število vrtljajev vsadnega orodja
mora biti najmanj tako visoko kot maksimal-
no število vrtljajev, ki je navedeno na elek-
tričnem orodju.
Pribor, ki se vrti hitreje kot je
dovoljeno, se lahko zlomi in leti naokrog.
OBJ_BUCH-280-003.book Page 261 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM
262
|
Slovensko
3 609 929 B90 | (12.11.09)
Bosch Power Tools
f
Diamantne rezalne plošče smete
uporabljati le za priporočene možnosti
uporabe. Npr.: Nikoli ne brusite s stransko
površino rezalne plošče.
Rezalne plošče so
namenjene odstranjevanju materiala s svojim
robnikom. S stranskim delovanjem sile na
brusilna telesa bi jih lahko zlomili.
f
Za izbrano rezalno ploščo uporabite vedno
le nepoškodovano vpenjalno prirobnico v
primerni velikosti.
Ustrezne prirobnice
podpirajo rezalno ploščo in s tem zmanjšajo
nevarnost loma rezalne plošče.
f
Ne uporabljajte obrabljenih rezalnih plošč
od večjih električnih orodij.
Rezalne plošče
za večja električna orodja niso primerna za
višja števila vrtljajev manjših električnih
orodij in se lahko zlomijo.
f
Zunanji premer in debelina vsadnega orodja
morata ustrezati meram Vašega
električnega orodja.
Napačno
dimenzioniranih vsadnih orodij ne boste
mogli dovolj dobro zavarovati ali nadzorovati.
f
Rezalne plošče, prirobnice ali drugi pribor
se morajo natančno prilegati na brusilno
vreteno vašega električnega orodja.
Vstavna
orodja, ki se ne prilegajo natančno na
brusilno vreteno električnega orodja, se
vrtijo neenakomerno, močno vibrirajo in
lahko vodijo k izgubi nadzora nad orodjem.
f
Ne uporabljajte poškodovanih električnih
orodij. Pred vsako uporabo preglejte
vstavna orodja glede na odluščenja in
razpoke. Če vam električno orodje ali
njegovo vstavno orodje pade na tla,
preverite, ali je poškodovano ali pa
uporabite nepoškodovano vstavno orodje.
Ko ste vstavno orodje pregledali in vstavili,
se vi in druge osebe ne smete več nahajati
na neposrednem območju rotirajočega
vstavnega orodja. Pustite, da se električno
orodje vrti eno minuto dolgo z najvišjim
številom vrtljajev.
Večinoma se
poškodovana vstavna orodja med tem
testnim časom zlomijo.
f
Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Od-
visno od vrste uporabe si nataknite zaščitno
masko čez cel obraz, zaščito za oči ali
zaščitna očala. Če je potrebno, nosite
zaščitno masko proti prahu, zaščitne glušni-
ke, zaščitne rokavice ali specialni predpas-
nik , ki Vas bo zavaroval pred manjšimi delci
materiala, ki nastajajo pri brušenju.
Oči je
treba zavarovati pred tujki, ki nastajajo pri
različnih vrstah uporabe naprave in letijo na-
okrog. Zaščitna maska proti prahu ali dihalna
maska morata filtrirati prah, ki nastaja pri
uporabi. Predolgo izpostavljanje glasnemu
hrupu ima lahko za posledico izgubo sluha.
f
Pri drugih osebah pazite na to, da se bodo
nahajale v varni razdalji do vašega
delovnega območja. Vsak, ki vstopi v
delovno območje, mora nositi osebno
zaščitno opremo.
Odlomljeni deli
obdelovanca ali zlomljene rezalne plošče
lahko letijo naokoli in povzročijo poškodbe
tudi izven neposrednega delovnega območja.
f
Če izvajate dela, pri katerih lahko vstavno
orodje pride v stik s skritimi omrežnimi
napeljavami ali z lastnim omrežnim kablom,
smete napravo držati le na izoliranem
ročaju.
Stik z napeljavo, ki je pod napetostjo,
lahko povzroči, da so tudi kovinski deli
naprave pod napetostjo, kar lahko povzroči
električni udar.
f
Držite omrežni kabel vstran od vrtečih se
vstavnih orodij.
Če izgubite kontrolo nad
napravo, se lahko omrežni kabel pretrga ali
se zagrabi in vaš spodnji ali zgornji del roke
se lahko potegne v vrteče se vstavno orodje.
f
Električnega orodja nikoli ne odložite,
preden se vstavno orodje ni popolnoma
ustavilo.
Vrteča se rezalna plošča lahko pride
v stik z odlagalno ploskvijo, pri čemer lahko
izgubite nadzor nad električnim orodjem.
f
Električno orodje naj medtem, ko ga pre-
našate naokrog, ne deluje.
Vrteče se vsadno
orodje lahko zaradi naključnega kontakta
zagrabi Vaše oblačilo in se zavrta v Vaše telo.
f
Prezračevalne reže Vašega električnega
orodja morate redno čistiti.
Ventilator
motorja povleče v ohišje prah in velika
količina nabranega prahu je lahko vzrok za
električno nevarnost.
OBJ_BUCH-280-003.book Page 262 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM
Slovensko
|
263
Bosch Power Tools
3 609 929 B90 | (12.11.09)
f
Ne uporabljajte električnega orodja v bližini
gorljivih materialov.
Ti materiali se lahko
zaradi iskrenja vnamejo.
f
Ne uporabljajte vsadnih orodij, ki za hla-
jenje potrebujejo tekočino.
Uporaba vode ali
drugih tekočin lahko povzroči električni udar.
Povratni udarec in ustrezna opozorila
f
Udarec nazaj je nepričakovana reakcija zaradi
rezalne plošče, ki se je zataknila ali
zablokirala. Zataknitev ali blokada vodi do
nenadne zaustavitve rotirajoče rezalne
plošče. S tem se nekontrolirano električno
orodje na mestu blokade pospeši v smeri
proti vrtenju rezalne plošče.
Če se npr. brusilna plošča v obdelovancu
zablokira, se lahko rob brusilne plošče, ki
prodre v obdelovanec, zatakne in to lahko
povzroči odtrganje brusilne plošče ali pa
udarec nazaj. Brusilna plošča se nato
pomakne v smeri do uporabnika ali pa od
njega stran, glede na smer vrtenja plošče na
mestu blokade. Pri tem se lahko brusilne
plošče tudi zlomijo.
Udarec nazaj je posledica nepravilne ali
pomanjkljive uporabe električnega orodja. To
lahko preprečite s primernimi previdnostnimi
ukrepi, kot je opisano v nadaljevanju.
f
Dobro držite električno orodje in premak-
nite telo in roke v položaj, v katerem boste
lahko prestregli moč povratnega udarca. Če
je na voljo dodatni ročaj, ga obvezno upo-
rabljajte in tako zagotovite najboljše možno
nadziranje moči povratnih udarcev ali
reakcijskih momentov pri zagonu naprave.
Z ustreznimi previdnostnimi ukrepi lahko
uporabnik obvlada moč povratnih udarcev in
reakcijskih momentov.
f
Nikoli z roko ne segajte v bližino vrtečih se
vsadnih orodij.
V primeru povratnega udarca
se lahko orodje premakne čez Vašo roko.
f
Ne smete se postaviti v isto vrsto z
rotirajočo brusilno ploščo.
Udarec nazaj
potisne električno orodje v nasprotno smer k
premikanju brusilne plošče na mestu blokade.
f
Posebno previdno delajte v kotih, na ostrih
robovih in podobnih površinah. Preprečite,
da bi vsadna orodja odskočila od obdelo-
vanca in se zagozdila.
Vrteče se vsadno
orodje se v kotih, na ostrih robovih ali če
odskoči, zlahka zagozdi.To povzroči izgubo
nadzora ali povratni udarec.
f
Ne uporabljajte rezkalne plošče verižne
žage, segmentirane diamantne rezalne
plošče z luknjami, ki so večje od 10 mm in ne
ozobljenega žaginega lista.
Takšna vstavna
orodja pogosto povzročijo udarec nazaj ali
izgubo nadzora nad električnim orodjem.
Ostala posebna opozorila za rezanje
f
Izogibajte se blokiranju rezalne plošče ali
premočnemu pritiskanju na obdelovanec.
Ne delajte pretirano globokih rezov.
Preobremenjenost rezalne plošče se poveča,
prav tako dovzetnost za zatikanje ali
blokiranje in s tem možnost povratnega
udarca ali zloma brusila.
f
Izogibajte se področja pred in za vrtečo se
rezalno ploščo.
Če boste rezalno ploščo, ki je
v obdelovancu, potisnili stran od sebe, lahko
električno orodje v primeru povratnega
udarca skupaj z vrtečim se kolutom odleti
naravnost v Vas.
f
Če se rezalna plošča zagozdi ali če
prekinete z delom, električno orodje
izklopite in ga držite pri miru, dokler se
kolut popolnoma ne ustavi. Nikoli ne
poskušajte rezalne plošče, ki se še vrti,
potegniti iz reza, ker lahko pride do
povratnega udarca.
Ugotovite in odstranite
vzrok zagozditve.
f
Dokler se električno orodje nahaja v
obdelovancu, ga ne smete ponovno vklopiti.
Počakajte, da bo rezalna plošča dosegla
polno število vrtljajev in šele potem
previdno nadaljujte z rezanjem.
V
nasprotnem primeru se lahko plošča
zatakne, skoči iz obdelovanca ali povzroči
povratni udarec.
f
Plošče ali velike obdelovance ustrezno
podprite in tako zmanjšajte tveganje
povratnega udarca zaradi zataknjene
rezalne plošče.
Veliki obdelovanci se lahko
zaradi lastne teže upognejo. Obdelovanec
mora biti podprt z obeh strani, pa tudi v
bližini reza in na robu.
OBJ_BUCH-280-003.book Page 263 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM
264
|
Slovensko
3 609 929 B90 | (12.11.09)
Bosch Power Tools
f
Še posebno previdni bodite pri
„
rezanju
žepov
“
v obstoječe stene ali v druga
področja, v katera nimate vpogleda.
Pogrezajoča se rezalna plošča lahko pri
zarezovanju v plinske ali vodovodne cevi ter
električne vodnike in druge predmete
povzroči povratni udarec.
Dodatna opozorila
Nosite zaščitna očala.
f
Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov upo-
rabljajte ustrezne iskalne naprave ali se o
tem pozanimajte pri lokalnem podjetju za
oskrbo z vodo, elektriko ali plinom.
Stik z
električnim vodom lahko povzroči požar ali
električni udar. Poškodbe na plinovodu so
lahko vzrok za eksplozijo, vdor v vodovodno
omrežje pa lahko povzroči materialno škodo
ali električni udar.
f
Za obdelovanje kamna uporabite sesalnik
za prah. Sesalnik mora biti atestiran za
odsesavanje kamnitega prahu.
Uporaba teh
naprav zmanjšuje zdravstveno ogroženost
zaradi prahu.
f
Za rezanje kamna uporabljajte drsno vodilo.
Brez stranskega vodila se lahko rezalna
plošča zatakne in povzroči povratni udarec.
f
Medtem ko delate, trdno držite električno
orodje z obema rokama in poskrbite za
varno stojišče.
Električno orodje bo bolj
vodljivo, če ga boste držali z obema rokama.
f
Zavarujte obdelovanec.
Obdelovanec bo
proti premikanju bolje zavarovan z vpenjal-
nimi pripravami ali s primežem, kot če bi ga
držali z roko.
f
Delovno mesto naj bo vedno čisto.
Posebno
nevarne so mešanice materialov. Prah lahkih
kovin se lahko vname ali eksplodira.
f
Ne uporabljajte električnega orodja s
poškodovanim kablom. Ne dotikajte se
poškodovanega električnega kabla. Če se
kabel poškoduje med delom, izvlecite
omrežni vtikač iz vtičnice.
Poškodovani
kabli povečujejo tveganje električnega udara.
Opis delovanja
Preberite vsa opozorila in
napotila.
Napake zaradi
neupoštevanja spodaj navedenih
opozoril in napotil lahko povzročijo
električni udar, požar in/ali težke
telesne poškodbe.
Razprite stran s sliko naprave in pustite to stran
med branjem navodil za uporabo odprto.
Uporaba v skladu z namenom
Električno orodje je namenjeno za to, da na trdni
podlogi z drsnim vodilom reže kovinske in
kameninske materiale brez uporabe vode.
Pri rezanju kamna morate uporabiti posebni
odsesovalni pokrov za rezanje z drsnim vodilom
(pribor).
Komponente na sliki
Oštevilčenje komponent, ki so prikazane na
sliki, se nanaša na prikaz električnega orodja na
strani z grafiko.
1
Ročaj
2
Navojna odprtina za ročaj
3
Tipka za aretiranje vretena
4
Brusilno vreteno
5
Zaščitni pokrov za rezanje
6
Vijak za justiranje zaščitnega pokrova
7
Napenjalo za zaščitni pokrov
8
Prijemalna prirobnica
9
Brusilni kolut/rezalna plošča*
10
Vpenjalni kolut
11
Hitrovpenjalna matica
*
12
Napenjalna matica
13
Inbus ključ**
14
Drsno vodilo
15
Vklopno/izklopno stikalo
16
Kodirni utor
17
Odsesovalni pokrov za rezanje z drsnim
vodilom*
18
Odsesovalni nastavek *
19
Ročaj (izolirana površina ročaja)
*Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega
dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora.
**se dobi v trgovinah (ni vključeno v obseg dobave)
OBJ_BUCH-280-003.book Page 264 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM
Slovensko
|
265
Bosch Power Tools
3 609 929 B90 | (12.11.09)
Tehnični podatki
Podatki o hrupu/vibracijah
Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z
EN 60745.
Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipično
znaša: nivo zvočnega tlaka 93 dB(A); nivo jakosti
hrupa 104 dB(A). Nezanesljivost meritve
K=3 dB.
Nosite zaščitne glušnike!
Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh
smeri) se izračunajo v skladu z EN 60745:
Rezanje betona: Emisijska vrednost vibracij
a
h
=8,0 m/s
2
, negotovost K=1,5 m/s
2
,
Rezanje kovine: Emisijska vrednost vibracij
a
h
=8,0 m/s
2
, negotovost K=1,5 m/s
2
.
Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih
so se izmerile v skladu s standardiziranim
merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko
uporabljajo za primerjavo električnih orodij med
seboj. Primeren je tudi za začasno oceno
obremenjenosti z vibracijami.
Naveden nivo vibracij predstavlja glavne upo-
rabe električnega orodja. Če pa se električno
orodje uporablja še v druge namene, z odstopa-
jočimi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem
vzdrževanju, lahko nivo vibracij odstopa. To
lahko obremenjenosti z vibracijami med dolo-
čenim obdobjem uporabe občutno poveča.
Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibra-
cijami morate upoštevati tudi tisti čas, ko je
naprava izklopljena in teče, vendar dejansko ni v
uporabi. To lahko ombremenjenost z vibracijami
preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša.
Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito
upravljalca pred vpljivi vibracij, npr. Vzdrževanje
električnega orodja in vstavnih orodij, zegre-
vanje rok, organizacija delovnih postopkov.
Rezalni brusilnik
GWS 24-300
Professional
GWS 24-300 J
Professional
Številka artikla
3 601 C64 3..
3 601 C64 8..
Nazivna odjemna moč
W
2400
2400
Izhodna moč
W
1670
1670
Nazivno število vrtljajev
min
-1
5000
5000
Maks. premer brusilnega koluta
mm
300
300
Navoj brusilnega vretena
M 14
M 14
Maks. dolžina navoja brusilnega vretena
mm
32
32
Maks. globina reza z drsnim vodilom
mm
100
100
Omejitev zagonskega toka
–
z
Teža po EPTA-Procedure 01/2003
kg
10,3
10,3
Zaščitni razred
/
II
/
II
Podatki veljajo za nazivne napetosti [U] 230/240 V. Pri nižjih napetostih in pri specifičnih izvedbah za posamezne
države lahko ti podatki med seboj odstopajo.
Prosimo, da upoštevate številko artikla na tipski ploščici Vašega električnega orodja. Trgovske oznake posameznih
električnih orodij so lahko drugačne.
Samo za električna orodja brez zagonske omejitve: Vklopi električnega orodja imajo za posledico kratkotrajne padce
napetosti. Pri neugodnih pogojih v omrežju se lahko pojavijo motnje v delovanju drugih naprav. Pri omrežnih
impendancah, ki znašajo manj kot 0,25 Ohm, motenj ni pričakovati.
OBJ_BUCH-280-003.book Page 265 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM
266
|
Slovensko
3 609 929 B90 | (12.11.09)
Bosch Power Tools
Izjava o skladnosti
Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da
proizvod pod
„
Tehnični podatki
“
ustreza
naslednjim standardom oz. standardiziranim
dokumentom: EN 60745 v skladu z določili
Direktiv 2004/108/ES, 98/37/ES (do
28.12.2009), 2006/42/ES (od 29.12.2009).
Tehnična dokumentacija se nahaja pri:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
11.11.2009
Montaža
Montaža zaščitnih priprav
f
Pred začetkom kakršnih koli del na električ-
nem orodju izvlecite omrežni vtikač iz
vtičnice.
f
Uporabljajte električno orodje le z
montiranim zaščitnim pokrovom in
ročajem.
Zaščitni pokrov za rezanje
f
Pri rezanju kovine morate vedno uporabiti
zaščitni pokrov za rezanje 5.
f
Pri rezanju kamnin morate vedno uporabiti
odsesovalni pokrov z drsnim vodilom 17.
Odprite napenjalo
7
. Nataknite zaščitni pokrov
5
s kodirnim utorom
16
v kodirno zarezo na vratu
vretena, dokler ne nasede rob zaščitnega
pokrova na prirobnici električnega orodja, ter
zavrtite zaščitni pokrov
5
v željeno pozicijo.
Zaprite napenjalo
7
.
f
Zaščitni pokrov 5 naj bo nastavljen tako,
da bo iskrenje v smeri upravljalca
onemogočeno.
Vpenjalna sila zapirala je prednastavljena za
trdni nased zaščitnega pokrova
5
. Vpenjalno silo
lahko povečate s privitjem justirnega vijaka
6
.
Pazite na trdni nased zaščitnega pokrova
5
in ga
redno preverjate.
Opozorilo:
Na zaščitnem pokrovu
5
so kodirne
zareze, ki so tam zato, da se na električno orodje
lahko montira samo ustrezen zaščitni pokrov.
Ročaj
Kot je prikazano na sliki, pritrdite ročaj
1
na glavi
gonila.
Drsno vodilo
Drsno vodilo
14
prepreči zataknitev vstavnega
orodja in obdelovanca.
Sprostite krilne matice na drsnem vodilu
14
.
Pritisnite na obe krilni matici in vstavite glave
vijakov v podolgovate luknje na spodnji strani
zaščitnega pokrova
5
. Nastavite željeno globino
reza in zategnite krilne matice.
Nontaža brusilnih orodij
f
Pred začetkom kakršnih koli del na električ-
nem orodju izvlecite omrežni vtikač iz
vtičnice.
f
Brusilni koluti in rezalne plošče se pri delu
zelo segrejejo. Dokler se ne ohladijo, se jih
ne dotikajte.
Opozorilo:
Uporabljajte le brusilna orodja z
zunanjim premerom maksimalno 300 mm. Pri
rezanju kamnin in kovine uporabljajte le brusilna
orodja, ki jih priporoča Bosch.
Očistite brusilno vreteno
4
in vse dele, ki so
predvideni za montažo.
Za pritrjevanje in sprostitev brusilnih orodij
pritisnite tipko za aretiranje vretena
3
in
fiksirajte vreteno.
f
Tipko za aretiranje vretena pritiskajte samo
pri mirujočem brusilnem vretenu.
V
nasprotnem primeru se lahko električno
orodje poškoduje.
Upoštevajte dimenzije brusilnih orodij. Premer
luknje se mora ujemati s prijemalno prirobnico.
Uporaba adapterjev ali reducirnih komadov ni
dovoljena.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
OBJ_BUCH-280-003.book Page 266 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM
Slovensko
|
267
Bosch Power Tools
3 609 929 B90 | (12.11.09)
Pri uporabi diamantnih rezalnih kolutov pazite,
da se bosta puščica smeri vrtenja na
diamantnem rezalnem kolutu in smer vrtenja
električnega orodja (glejte puščico smeri vrtenja
na glavi gonila) ujemali.
Zaporedje montaže je prikazano na strani z grafiko.
Za pritrditev brusilnega koluta/rezalne plošče
najprej privijte napenjalno matico
12
, nato pa
vpnite kolut oziroma ploščo s pomočjo ključa z
dvema luknjama, glejte odstavek
„
Hitrovpenjalna matica
“
.
f
Preverite po montaži brusilnega orodja
pred vklopom, ali je brusilno orodje koretno
montirano in ali se lahko prosto vrti.
Zagotovite, da se brusilno orodje ne dotika
zaščitnega pokrova ali drugih delov.
Hitrovpenjalna matica
Za enostavnejšo zamenjavo brusilnega orodja
brez uporabe dodatnih orodij lahko namesto
napenjalne matice
12
uporabite hitrovpenjalno
matico
11
.
f
Hitrovpenjalna matica 11 se lahko uporablja
samo za brusilne kolute in rezalne plošče.
Uporabljajte samo brezhibne, nepoškodovane
hitrovpenjalne matice 11.
Pri privijanju pazite, da bo popisana stran
hitrovpenjalne matice 11 obrnjena proč od
brusilne plošče; puščica naj kaže indeksno
oznako 20.
Pritisnite tipko za
aretiranje vretena
3
in
fiksirajte brusilno
vreteno. Trdno privijte
hitrovpenjalno matico
z obračanjem
brusilnega koluta v
urini smeri.
Pravilno pritrjeno,
nepoškodovano
hitrovpenjalno matico
lahko ročno odvijete z
obračanjem
narebričenega prstana
v protiurni smeri.
Hitrovpenjalne
matice, ki je obtičala
na vretenu, nikoli ne
odvijajte s kleščami,
ampak uporabite ključ
z dvema luknjama.
Ključ z dvema luknjama
namestite tako, kot je prikazano na sliki.
Obračanje glave gonila
f
Pred začetkom kakršnih koli del na električ-
nem orodju izvlecite omrežni vtikač iz
vtičnice.
Glavo gonila lahko
vrtite v korakih po
90
°
. Tako lahko
vklopno/izklopno
stikalo v posebnih
primerih dela
namestite v
ugodnejšo pozicijo
za rokovanje, npr.
za rezalna dela z
odsesovalnim
pokrovom z drsnim vodilom
17
ali za levičarje.
Do konca odvijte vse 4 vijake. Glavo gonila
previdno
in ne da bi jo odstranili z ohišja
zasukajte v novi položaj. Ponovno trdno privijte
vse 4 vijake.
Odsesavanje prahu/ostružkov
f
Prah nekaterih materialov kot npr. svinčene-
ga premaza, nekaterih vrst lesa, mineralov in
kovin je lahko zdravju škodljiv. Dotik ali
vdihavanje tega prahu lahko povzroči aler-
gične reakcije in/ali obolenja dihal uporab-
nika ali oseb, ki se nahajajo v bližini.
Določene vrste prahu kot npr. prah hrasto-
vine ali bukovja veljajo kot kancerogene, še
posebej v povezavi z dodatnimi snovmi za
obdelavo lesa (kromat, zaščitno sredstvo za
les). Material z vsebnostjo azbesta smejo
obdelovati le strokovnjaki.
20
OBJ_BUCH-280-003.book Page 267 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM
268
|
Slovensko
3 609 929 B90 | (12.11.09)
Bosch Power Tools
–
Po možnosti uporabljajte odsesavanje
prahu.
–
Poskrbite za dobro zračenje delovnega
mesta.
–
Priporočamo, da nosite zaščitno masko za
prah s filtrirnim razredom P2.
Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za
obdelovalne materiale.
Delovanje
Zagon
f
Upoštevajte omrežno napetost! Napetost
vira električne energije se mora ujemati s
podatki na tipski ploščici električnega
orodja. Orodje, ki je označeno z 230 V,
lahko priključite tudi na napetost 220 V.
Pri uporabi električnega orodja z mobilnimi
generatorji, ki nimajo zadostne moči, oz. ki
nimajo ustrezne regulacije napetosti z
ojačanjem zagonskega toka, lahko pride do
izgube moči ali netipičnega obnašanja pri
vklopu.
Prosimo preverite ustreznost generatorja,
ki ga uporabljate, še posebej glede omrežne
napetosti in frekvence.
Vklop/izklop
Za
vklop
električnega orodja potisnite vklopno/
izklopno stikalo
15
naprej in ga nato pritisnite.
Za
izklop
električnega orodja vklopno/izklopno
stikalo
15
spustite.
f
Pred uporabo morate brusilno orodje
pregledati. Montaža naj bo brezhibna,
orodje pa se mora prosto obračati. Opravite
preizkusni tek brez obremenitve, ki naj
traja približno 1 minuto. Ne uporabljajte
poškodovanih, neuravnoteženih ali
vibrirajočih brusilnih orodij.
Poškodovana
brusilna orodja lahko počijo in povzročijo
telesne poškodbe.
Omejitev zagonskega toka (GWS 24-300 J)
Elektronska omejitev zagonskega toka omeji
zmogljivost električnega orodja pri vklopu in
omogoča delovanje z varovalko 16 A.
Navodila za delo
f
Previdno pri zarezovanju v nosilne stene,
glejte odstavek
„
Opozorila glede statike
“
.
f
Če lastna teža obdelovanca ne zadošča, da
bi varno nalegal na podlago, ga ustrezno
vpnite.
f
Nikoli ne obremenjujte električnega orodja
do te mere, da bi se ustavilo.
f
Pustite, da električno orodje po težki
obremenitvi še nekaj minut obratuje v
praznem teku. Tako se vstavno orodje
ohladi.
f
Brusilni koluti in rezalne plošče se pri delu
zelo segrejejo. Dokler se ne ohladijo, se jih
ne dotikajte.
Rezanje kovine
f
Pri rezanju kovine morate vedno uporabiti
zaščitni pokrov za rezanje 5.
Pri rezanju delajte z zmernim pomikom, ki ga
prilagodite materialu. Ne pritiskajte na rezalno
ploščo in preprečite zatikanje v obdelovanec in
osciliranje.
Ustavljajoče se rezalne plošče ne skušajte
zavirati tako, da bi s strani v nasprotni smeri
njenega vrtenja pritiskali nanjo.
Električno orodje
vedno premikajte
protismerno. V
nasprotnem
primeru obstaja
nevarnost, da bo
nekontrolirano
izpadlo iz reza.
Pri rezanju profilov in četverorobih cevi je
najbolje začeti pri najmanjšem premeru.
OBJ_BUCH-280-003.book Page 268 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM
Slovensko
|
269
Bosch Power Tools
3 609 929 B90 | (12.11.09)
Rezanje kamna (glejte sliko A)
f
Pri rezanju kamnin morate vedno uporabiti
odsesovalni pokrov z drsnim vodilom 17.
f
Električno orodje se lahko uporablja samo
za suho rezanje/brušenje.
Pri rezanju kamnine morate vedno uporabiti
diamantno rezalno ploščo. Za zavarovanje
zataknitve morate uporabiti odsesovalni pokrov
za rezanje z drsnim vodilom
17
.
Električno orodje uporabljajte samo skupaj z
odsesavanjem prahu in dodatno nosite še
zaščitno masko proti prahu.
Sesalnik za prah mora biti primeren za
odsesavanje kamnitega prahu. Na voljo so
ustrezni sesalniki znamke Bosch.
Vklopite električno
orodje in ga s
sprednjim delom
drsnega vodila
postavite na
obdelovanec.
Električno orodje
pomikajte z
zmernim pomikom,
ki ga morate
prilagoditi
materialu, ki ga
obdelujete.
Pri rezanju posebno trdih obdelovancev, na
primer betona z visoko vsebnostjo prodnikov, se
lahko diamantna rezalna plošča segreje, kar
povzroči poškodbe. Na to Vas nedvoumno
opozarja venec isker, ki se vrti skupaj s ploščo.
V takem primeru rezanje prekinite in ohladite
diamantno rezalno ploščo tako, da jo pustite
delovati v prostem teku pri najvišjem številu
vrtljajev.
Opazno nazadovanje z delovnimi rezultati in
venec isker pomenita, da je diamantna rezalna
plošča postala topa. Nabrusite jo lahko s
kratkimi rezi v abrazivni material, na primer v
apnenec.
Opozorila glede statike
Zareze v nosilne stene ureja normativ DIN 1053
del 1 oziroma določila, ki so specifična za
posamezne države.
Te predpise je treba obvezno spoštovati. Pred
začetkom del se posvetujte z odgovornimi
statiki, arhitekti ali s pristojnim vodstom
gradbišča.
Vzdrževanje in servisiranje
Vzdrževanje in čiščenje
f
Pred začetkom kakršnih koli del na električ-
nem orodju izvlecite omrežni vtikač iz
vtičnice.
f
Električno orodje in prezračevalne reže naj
bodo vedno čisti, kar bo zagotovilo dobro in
varno delo.
f
Pri ekstremnih pogojih uporabe po
možnosti uporabljajte vedno odsesovalno
pripravo. Pogosto izpihujte prezračevalne
zareze in predvklopite tokovno zaščitno
stikalo (FI).
Prevodni prah, ki nastane pri
obdelavi kovin, se lahko nabira v notranjosti
električnega orodja. Pri tem se lahko
poškoduje zaščitna izolacija električnega
orodja.
Bodite skrbni pri shranjevanju pribora in
rokovanju z njim.
Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in
preizkušanja prišlo do izpada delovanja
električnega orodja, naj popravilo opravi
servisna delavnica, pooblaščena za popravila
Boschevih električnih orodij.
V primeru dodatnih vprašanj in pri naročanju
nadomestnih delov brezpogojno navedite
10-mestno številko artikla, ki je navedena na
tipski ploščici naprave.
OBJ_BUCH-280-003.book Page 269 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM
270
|
Slovensko
3 609 929 B90 | (12.11.09)
Bosch Power Tools
Servis in svetovanje
Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja
glede popravila in vzdrževanja izdelka ter
nadomestnih delov. Prikaze razstavljenega
stanja in informacije glede nadomestnih delov
se nahajajo tudi na internetnem naslovu:
www.bosch-pt.com
Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z
veseljem na voljo pri vprašanjih glede nakupa,
uporabe in nastavitve izdelka in pribora.
Slovensko
Top Service d.o.o.
Celovška 172
1000 Ljubljana
Tel.: +386 (01) 5194 225
Tel.: +386 (01) 5194 205
Fax: +386 (01) 5193 407
Odlaganje
Električno orodje, pribor in embalažo je treba
dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo.
Samo za države EU:
Električnih orodij ne odlagajte
med hišne odpadke!
V skladu z Direktivo 2002/96/ES
Evropskega Parlamenta in Sveta o
odpadni električni in elektronski
opremi (OEEO) in njeni uresničitvi
v nacionalnem pravu se morajo električna
orodja, ki niso več v uporabi, ločeno zbirati ter
okolju prijazno reciklirati.
Pridržujemo si pravico do sprememb.
OBJ_BUCH-280-003.book Page 270 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM
Hrvatski
|
271
Bosch Power Tools
3 609 929 B90 | (12.11.09)
hr
Upute za sigurnost
Opće upute za sigurnost za električne
alate
Treba pročitati sve napo-
mene o sigurnosti i upute.
Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i
upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar
i/ili teške ozljede.
Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute
za buduću primjenu.
U daljnjem tekstu korišten pojam
„
Električni
alat
“
odnosi se na električne alate s priključkom
na električnu mrežu (s mrežnim kabelom) i na
električne alate s napajanjem iz aku baterije
(bez mrežnog kabela).
1) Sigurnost na radnom mjestu
a) Održavajte vaše radno mjesto čistim i
dobro osvijetljenim.
Nered ili neosvijet-
ljeno radno mjesto mogu uzrokovati
nezgode.
b) Ne radite s električnim alatom u okolini
ugroženoj eksplozijom, u kojoj se nalaze
zapaljive tekućine, plinovi ili prašina.
Električni alati proizvode iskre koje mogu
zapaliti prašinu ili pare.
c) Tijekom uporabe električnog alata djecu
i ostale osobe držite dalje od mjesta
rada.
U slučaju skretanja pozornosti mogli
bi izgubiti kontrolu nad uređajem.
2) Električna sigurnost
a) Priključni utikač električnog alata mora
odgovarati utičnici. Na utikaču se ni na
koji način ne smiju izvoditi izmjene. Ne
koristite adapterski utikač zajedno sa
zaštitno uzemljenim električnim alatom.
Utikač na kojem nisu vršene izmjene i
odgovarajuća utičnica smanjuju opasnost
od strujnog udara.
b) Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim
površinama, kao što su cijevi, radijatori,
štednjaci i hladnjaci.
Postoji povećana
opasnost od električnog udara ako bi vaše
tijelo bilo uzemljeno.
c) Uređaj držite dalje od kiše ili vlage.
Prodiranje vode u električni alat povećava
opasnost od strujnog udara.
d) Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za
nošenje, vješanje električnog alata ili za
izvlačenje utikača iz mrežne utičnice.
Priključni kabel držite dalje od izvora
topline, ulja, oštrih rubova ili pomičnih
dijelova uređaja.
Oštećen ili usukan
priključni kabel povećava opasnost od
strujnog udara.
e) Ako sa električnim alatom radite na ot-
vorenom, koristite samo produžni kabel
koji je prikladan za uporabu na
otvorenom.
Primjena produžnog kabela
prikladnog za rad na otvorenom smanjuje
opasnost od strujnog udara.
f) Ako se ne može izbjeći uporaba elek-
tričnog alata u vlažnoj okolini, koristite
zaštitnu sklopku struje kvara.
Primjenom
zaštitne sklopke struje kvara izbjegava se
opasnost od električnog udara.
3) Sigurnost ljudi
a) Budite pažljivi, pazite što činite i postu-
pajte oprezno kod rada s električnim
alatom. Ne koristite električni alat ako
ste umorni ili pod utjecajem droga, alko-
hola ili lijekova.
Trenutak nepažnje kod
uporabe električnog alata može uzroko-
vati teške ozljede.
b) Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek
nosite zaštitne naočale.
Nošenje osobne
zaštitne opreme, kao što je maska za
prašinu, sigurnosna obuća koja ne kliže,
zaštitna kaciga ili štitnik za sluh, ovisno od
vrste i primjene električnog alata,
smanjuje opasnost od ozljeda.
c) Izbjegavajte nehotično puštanje u rad.
Prije nego što ćete utaknuti utikač u uti-
čnicu i/ili staviti aku-bateriju, provjerite
je li električni alat isključen.
Ako kod
nošenja električnog alata imate prst na
prekidaču ili se uključen uređaj priključi
na električno napajanje, to može dovesti
do nezgoda.
d) Prije uključivanja električnog alata uklo-
nite alate za podešavanje ili vijčani ključ.
Alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem
dijelu uređaja može dovesti do nezgoda.
UPOZORENJE
OBJ_BUCH-280-003.book Page 271 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM
272
|
Hrvatski
3 609 929 B90 | (12.11.09)
Bosch Power Tools
e) Izbjegavajte neuobičajene položaje
tijela. Zauzmite siguran i stabilan položaj
tijela i u svakom trenutku održavajte
ravnotežu.
Na taj način možete električni
alat bolje kontrolirati u neočekivanim
situacijama.
f) Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite širo-
ku odjeću ili nakit. Kosu, odjeću i ruka-
vice držite dalje od pomičnih dijelova.
Nepričvršćenu odjeću, dugu kosu ili nakit
mogu zahvatiti pomični dijelovi.
g) Ako se mogu montirati naprave za usi-
savanje i hvatanje prašine, provjerite da
li su iste priključene i da li se mogu is-
pravno koristiti.
Primjena naprave za
usisavanje može smanjiti ugroženost od
prašine.
4) Brižljiva uporaba i ophođenje s električnim
alatima
a) Ne preopterećujte uređaj. Za vaš rad
koristite za to predviđen električni alat.
S odgovarajućim električnim alatom radit
ćete bolje i sigurnije u navedenom
području učinka.
b) Ne koristite električni alat čiji je
prekidač neispravan.
Električni alat koji
se više ne može uključivati i isključivati
opasan je i mora se popraviti.
c) Izvucite utikač iz mrežne utičnice i/ili
izvadite aku-bateriju prije podešavanja
uređaja, zamjene pribora ili odlaganja
uređaja.
Ovim mjerama opreza izbjeći će
se nehotično pokretanje električnog alata.
d) Električni alat koji ne koristite spremite
izvan dosega djece. Ne dopustite rad s
uređajem osobama koje nisu s njim
upoznate ili koje nisu pročitale ove
upute.
Električni alati su opasni ako s
njima rade neiskusne osobe.
e) Održavajte električni alat s pažnjom.
Kontrolirajte da li pomični dijelovi
uređaja besprijekorno rade i da nisu
zaglavljeni, da li su dijelovi polomljeni ili
tako oštećeni da se ne može osigurati
funkcija električnog alata. Prije primjene
ove oštećene dijelove treba popraviti.
Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u slabo
održavanim električnim alatima.
f) Rezne alate održavajte oštrim i čistim.
Pažljivo održavani rezni alati s oštrim
oštricama manje će se zaglaviti i lakše se
s njima radi.
g) Električni alat, pribor, radne alate, itd.
koristite prema ovim uputama i na način
kako je to propisano za poseban tip ure-
đaja. Kod toga uzmite u obzir radne
uvjete i izvođene radove.
Uporaba
električnih alata za druge primjene nego
što je to predviđeno, može dovesti do
opasnih situacija.
5) Servisiranje
a) Popravak vašeg električnog alata
prepustite samo kvalificiranom
stručnom osoblju ovlaštenog servisa i
samo s originalnim rezervnim dijelovima.
Na taj će se način osigurati da ostane
sačuvana sigurnost uređaja.
Upute za sigurnost za brusilicu za
rezanje
f
Isporučeni štitnik mora biti sigurno
montiran na električnom alatu i tako
podešen da se postigne maksimalna
sigurnost, tj. da prema rukovatelju bude
okrenut najmanji mogući otkriveni dio
brusne ploče za rezanje.
Štitnik treba osobu
koja rukuje električnim alatom zaštititi od
odlomljenih komadića i slučajnog dodira sa
pločom za rezanje.
f
Za vaš električni alat koristite samo ravne,
ojačane brusne ploče za rezanje.
Sama
činjenica da se pribor može pričvrstiti na vaš
električni alat, ne jamči sigurnu primjenu.
f
Dopušteni broj okretaja električnog alata
mora biti barem toliko visok kao maksimalni
broj okretaja naveden na električnom alatu.
Pribor koji se vrti brže nego što je do
dopušteno, mogao bi se polomiti i razletjeti.
OBJ_BUCH-280-003.book Page 272 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM
Hrvatski
|
273
Bosch Power Tools
3 609 929 B90 | (12.11.09)
f
Dijamantne ploče za rezanje smiju se
koristiti samo za preporučena područja
primjene. Npr.: ne brusite nikada sa
bočnom površinom brusne ploče za rezanje.
Brusne ploče za rezanje predviđene su za
rezanje materijala sa rubom ploče. Bočnim
djelovanjem na ova brusna tijela one se mogu
polomiti.
f
Za odabranu ploču za rezanje koristite
uvijek neoštećene prihvatne prirubnice
odgovarajuće veličine.
Prikladna prirubnica
podupire ploču za rezanje i tako smanjuje
opasnost od loma ploče za rezanje.
f
Ne koristite istrošene brusne ploče za
rezanje od velikih električnih alata.
Brusne
ploče za rezanje za velike električne alate
nisu predviđene za veće brojeve okretaja
manjih električnih alata i mogu puknuti.
f
Vanjski promjer i debljina radnog alata
moraju odgovarati dimenzijama vašeg
električnog alata.
Pogrešno dimenzionirani
električni alati ne mogu se dovoljno zaštititi
ili kontrolirati.
f
Ploče za rezanje, prirubnice ili ostali pribor
moraju točno sjesti na brusno vreteno
vašeg električnog alata.
Radni alati koji ne
odgovaraju točno brusnom vretenu
električnog alata, okreću se nejednolično,
vrlo jako vibriraju i mogu dovesti do gubitka
kontrole nad električnim alatom.
f
Ne koristite oštećene radne alate. Prije
svake primjene kontrolirajte radne alate na
odlomljene komadiće i pukotine. Ako bi
električni alat ili radni alat pao, provjerite
da li je oštećen ili koristite neoštećeni radni
alat. Kada koristite ili kontrolirate radni
alat, osobe koje se nalaze blizu držite izvan
ravnine rotirajućeg radnog alata i ostavite
električni alat da se jednu minutu vrti sa
maksimalnim brojem okretaja.
Oštećeni
radni alati najčešće se lome u vrijeme ovakvih
ispitivanja.
f
Nosite osobnu zaštitnu opremu. Ovisno od
primjene koristite masku za zaštitu lica i
zaštitne naočale. Ukoliko je to potrebno,
nosite masku za zaštitu od prašine, štitnike
za sluh, zaštitne rukavice ili specijalne pre-
gače, koje će vas zaštititi od sitnih čestica
od brušenja i materijala.
Oči treba zaštiti od
letećih stranih tijela koja nastaju kod različi-
tih primjena. Zaštitne maske protiv prašine ili
za disanje moraju profiltrirati prašinu nastalu
kod primjene. Ako ste dulje vrijeme izloženi
buci, mogao bi vam se pogoršati sluh.
f
Kada radite blizu drugih osoba pazite na
siguran razmak do vašeg radnog područja.
Svatko tko stupi u radno područje mora
nositi osobnu zaštitnu opremu.
Odlomljeni
komadići izratka ili odlomljene brusne ploče
za rezanje mogu odletjeti i prouzročiti ozljede
i izvan direktnog radnog područja.
f
Kod izvođenja radova uređaj držite samo na
izoliranim površinama zahvata, kada bi
radni alat mogao oštetiti skrivene
električne vodove ili vlastiti priključni
kabel.
Kontakt sa električnim vodom pod
naponom mogao bi staviti pod napon
metalne dijelove uređaja i prouzročiti strujni
udar.
f
Priključni kabel držite dalje od rotirajućeg
radnog alata.
Ako bi izgubili kontrolu nad
uređajem, mrežni kabel bi se mogao odrezati
ili zahvatiti, te bi brusna ploča za rezanje
mogla ozlijediti vašu šaku ili ruku.
f
Električni alat nikada ne odlažite prije nego
što se radni alat potpuno zaustavi.
Rotirajuća brusna ploča za rezanje može doći
u kontakt sa površinom za odlaganje, zbog
čega možete izgubiti kontrolu nad
električnim alatom.
f
Ne dopustite da električni alat radi dok ga
nosite.
Rotirajući radni alat bi slučajnim
kontaktom mogao zahvatiti vašu odjeću, a
radni alat bi vas mogao ozlijediti.
f
Redovito čistite otvore za hlađenje vašeg
električnog alata.
Ventilator motora uvlači
prašinu u kućište električnog alata, a veliko
nakupljanje metalne prašine može uzrokovati
električne opasnosti.
f
Električni alat ne koristite blizu zapaljivih
materijala.
Iskre bi mogle zapaliti ove
materijale.
f
Ne koristite radne alate koji zahtijevaju
tekuća rashladna sredstva.
Primjena vode ili
ostalih tekućih rashladnih sredstava može
dovesti do električnog udara.
OBJ_BUCH-280-003.book Page 273 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM
274
|
Hrvatski
3 609 929 B90 | (12.11.09)
Bosch Power Tools
Povratni udar i odgovarajuće upute upozorenja
f
Povratni udar je nagla reakcija zbog
rotirajuće brusne ploče za rezanje koja se je
zaglavila ili blokirala. Zaglavljivanje ili
blokiranje dovodi do iznenadnog
zaustavljanja rotirajuće brusne ploče za
rezanje. Zbog toga će se nekontrolirani
električni alat na mjestu blokiranja ubrzati
suprotno smjeru rotacije brusne ploče za
rezanje.
Ako bi se npr. brusna ploča zaglavila ili
blokirala u izratku, rub brusne ploče koja je
zarezala u izradak mogao bi zahvatiti brusnu
ploču, odlomiti je ili prouzročiti povratni
udar. U tom se slučaju brusna ploča pomiče
prema osobi koja radi sa pneumatskim
alatom ili dalje od nje, ovisno od smjera
rotacije brusne ploče na mjestu blokiranja.
Kod toga se brusne ploče mogu i odlomiti.
Povratni udar je posljedica pogrešne ili
neispravne uporabe električnog alata. On se
može spriječiti prikladnim mjerama opreza,
kao što su opisane u daljnjem tekstu.
f
Električni alat držite čvrsto i vaše tijelo i
ruke dovedite u položaj u kojem možete
preuzeti sile povratnog udara. Ukoliko
postoji koristite uvijek dodatnu ručku, kako
bi imali najveću moguću kontrolu nad
silama povratnog udara ili momentima
reakcije kod rada električnog alata.
Osoba
koja rukuje električnim alatom može
prikladnim mjerama opreza ovladati
povratnim udarom ili silama reakcije.
f
Vaše ruke nikada ne stavljajte blizu rotira-
jućeg radnog alata.
Radni alat se kod povrat-
nog udara može pomaknuti preko vaših ruku.
f
Ne postavljajte se u ravninu sa rotirajućom
brusnom pločom.
Povratni udar potiskuje
električni alat u smjeru suprotnom od
pomicanja brusne ploče na mjestu
blokiranja.
f
Posebno opreznim radom u području
uglova, oštrih rubova, itd. spriječit ćete da
se radni alat odbaci od izratka i da se u
njemu ukliješti.
Rotirajući radni alat kada se
odbije na uglovima ili oštrim rubovima, sklon
je uklještenju. To uzrokuje gubitak kontrole
nad radnim alatom ili povratni udar.
f
Ne koristite ploče za glodanje od lančanih
pila, segmentirane dijamantne ploče za
rezanje s prorezima većim od 10 mm, niti
nazubljene listove pile.
Takvi radni alati
često uzrokuju povratni udar ili gubitak
kontrole nad električnim alatom.
Ostale upute upozorenja za brusne ploče za
rezanje
f
Izbjegavajte blokiranje brusnih ploča za
rezanje ili preveliki pritisak. Ne izvodite
prekomjerno duboke rezove.
Preopterećenje brusnih ploča za rezanje
povećava njihovo naprezanje i sklonost
skošenja iz vertikalnog položaja ili blokiranja
i time mogućnost povratnog udara ili loma
brusne ploče.
f
Izbjegavajte područja ispred i iza rotirajuće
brusne ploče.
Ako brusnu ploču za rezanje u
izratku pomičete dalje od sebe, u slučaju
povratnog udara električni alat sa
rotirajućom pločom bi se mogao izravno
odbaciti na vas.
f
Ukoliko bi se brusna ploča za rezanje
ukliještila ili vi prekidate rad, isključite
električni alat i držite ga mirno, sve dok se
brusna ploča ne zaustavi. Ne pokušavajte
nikada brusnu ploču koja se još vrti vaditi iz
reza, jer bi inače moglo doći do povratnog
udara.
Ustanovite i otklonite uzrok
uklještenja.
f
Ne uključujte ponovno električni alat sve
dok se brusna ploča za rezanje nalazi
zarezana u izratku. Prije nego što oprezno
nastavite sa rezanjem, ostavite da brusna
ploča za rezanje prvo postigne svoj puni
broj okretaja.
Inače bi se brusna ploča mogla
zaglaviti, odskočiti iz izratka ili uzrokovati
povratni udar.
f
Podložite ploče ili velike izratke, kako bi se
izbjegla opasnost povratnog udara od
ukliještene brusne ploče za rezanje.
Veliki
izraci se mogu prognuti pod djelovanjem
svoje vlastite težine. Izradak se mora osloniti
na obje strane, i to kako u blizini brusne
ploče za rezanje, tako i na rubu.
OBJ_BUCH-280-003.book Page 274 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM
Hrvatski
|
275
Bosch Power Tools
3 609 929 B90 | (12.11.09)
f
Budite posebno oprezni kod zarezivanja
postojećih zidova ili na drugim nevidljivim
područjima.
Brusna ploča za rezanje koja je
zarezala plinske ili vodovodne cijevi,
električne vodove ili ostale objekte, može
uzrokovati povratni udar.
Dodatne upute upozorenja
Nosite zaštitne naočale.
f
Primijenite prikladan uređaj za traženje
kako bi se pronašli skriveni opskrbni vodovi
ili zatražite pomoć lokalnog distributera.
Kontakt s električnim vodovima može dovesti
do požara i električnog udara. Oštećenje
plinske cijevi može dovesti do eksplozije.
Probijanje vodovodne cijevi uzrokuje
materijalne štete ili može prouzročiti
električni udar.
f
Za obradu kamena koristite usisavanje
prašine. Usisavač prašine mora biti odobren
za usisavanje prašine kamena.
Primjenom
ovih naprava smanjuje se opasnost od
ugrožavanja prašinom.
f
Za rezanje kamena koristite vodilice.
Bez
bočnog vođenja bi se brusna ploča za rezanje
mogla ukliještiti i uzrokovati povratni udar.
f
Električni alat kod rada držite čvrsto s obje
ruke i zauzmite siguran i stabilan položaj
tijela.
Električni alat će se sigurno voditi s
dvije ruke.
f
Osigurajte izradak.
Izradak stegnut pomoću
stezne naprave ili škripca sigurnije će se
držati nego s vašom rukom.
f
Održavajte vaše radno mjesto čistim.
Posebno su opasne mješavine materijala.
Prašina od lakog metala može se zapaliti ili
eksplodirati.
f
Električni alat ne koristite sa oštećenim
kabelom. Oštećeni kabel ne dodirujte i
izvucite mrežni utikač ako bi se kabel
tijekom rada oštetio.
Oštećeni kabel
povećava opasnost od električnog udara.
Opis djelovanja
Treba pročitati sve napomene o si-
gurnosti i upute.
Ako se ne bi
poštivale napomene o sigurnosti i
upute to bi moglo uzrokovati strujni
udar, požar i/ili teške ozljede.
Molimo otvorite preklopnu stranicu sa prikazom
uređaja i držite ovu stranicu otvorenom dok
čitate upute za uporabu.
Uporaba za određenu namjenu
Električni alat je predviđen za rezanje metala i
kamena bez primjene vode, uz uvjet čvrstog
nalijeganja i pomoću vodilice.
Za rezanje kamena mora se koristiti specijalna
usisna hauba za rezanje, sa vodilicom
(priborom).
Prikazani dijelovi uređaja
Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na
prikaz električnog alata na stranici sa slikama.
1
Stremenasta ručka
2
Navojna čahura za stremenastu ručku
3
Tipka za utvrđivanje vretena
4
Brusno vreteno
5
Štitnik za rezanje
6
Vijak za podešavanje štitnika
7
Stezna ručica za štitnik
8
Prihvatna prirubnica
9
Brusna ploča za brušenje/rezanje*
10
Stezni disk
11
Brzostežuća matica
*
12
Stezna matica
13
Imbus ključ**
14
Vodilice
15
Prekidač za uključivanje/isključivanje
16
Kodirni izdanak
17
Usisna hauba za rezanje sa vodilicama *
18
Usisni cijevni luk *
19
Ručka (izolirana površina zahvata)
*Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom
opsegu isporuke. Potpuni pribor možete naći u našem
programu pribora.
**dostupno u trgovačkoj mreži (nije sadržano u
opsegu isporuke)
OBJ_BUCH-280-003.book Page 275 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM
276
|
Hrvatski
3 609 929 B90 | (12.11.09)
Bosch Power Tools
Tehnički podaci
Informacije o buci i vibracijama
Izmjerene vrijednosti za buku određene su
prema EN 60745.
Prag buke uređaja vrednovan s A iznosi obično:
prag zvučnog tlaka 93 dB(A); prag učinka buke
104 dB(A). Nesigurnost K=3 dB.
Nosite štitnike za sluh!
Ukupne vrijednosti vibracija (vektorski zbroj tri
smjera) određene su prema EN 60745:
Rezanje betona: Vrijednost emisija vibracija
a
h
=8,0 m/s
2
, nesigurnost K=1,5 m/s
2
,
Rezanje metala: Vrijednost emisija vibracija
a
h
=8,0 m/s
2
, nesigurnost K=1,5 m/s
2
.
Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren
je postupkom mjerenja propisanom u EN 60745
i može se primijeniti za međusobnu usporedbu
električnih alata. Prikladan je i za privremenu
procjenu opterećenja od vibracija.
Navedeni prag vibracija predstavlja glavne
primjene električnog alata. Ako se ustvari elek-
trični alat koristi za druge primjene sa radnim
alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedo-
voljno održavaju, prag vibracija može odstupati.
Na taj se način može osjetno povećati optere-
ćenje od vibracija tijekom čitavog vremenskog
perioda rada.
Za točnu procjenu opterećenja od vibracija
trebaju se uzeti u obzir i vremena u kojima je
uređaj isključen, ili doduše radi ali stvarno nije u
primjeni. Na taj se način može osjetno smanjiti
opterećenje od vibracija tijekom čitavog vre-
menskog perioda rada.
Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere
sigurnosti za zaštitu korisnika, kao npr.: održa-
vanje električnog alata i radnih alata, kao i
organiziranje radnih operacija.
Brusilica za rezanje
GWS 24-300
Professional
GWS 24-300 J
Professional
Kataloški br.
3 601 C64 3..
3 601 C64 8..
Nazivna primljena snaga
W
2400
2400
Predana snaga
W
1670
1670
Nazivni broj okretaja
min
-1
5000
5000
Max. promjer brusne ploče
mm
300
300
Navoj brusnog vretena
M 14
M 14
Max. dužina navoja brusnog vretena
mm
32
32
Max. dubina rezanja sa vodilicama
mm
100
100
Ograničenje struje zaleta
–
z
Težina odgovara EPTA-Procedure 01/2003
kg
10,3
10,3
Klasa zaštite
/
II
/
II
Podaci vrijede za nazivne napone [U] 230/240 V. Kod nižih napona i specifičnih izvedbi za određene zemlje, ovi podaci
mogu varirati.
Molimo pridržavajte se kataloškog broja sa tipske pločice vašeg električnog alata. Trgovačke oznake pojedinih
električnih alata mogu varirati.
Samo za električne alate bez ograničenja zaletne struje: Postupcima uključivanja proizvode se kratkotrajni padovi
napona. Kod nepovoljnih uvjeta električne mreže mogu se pojaviti djelovanja i na ostale uređaje. Kod impedancije
mreže manje od 0,25 oma ne mogu se očekivati nikakve smetnje.
OBJ_BUCH-280-003.book Page 276 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM
Hrvatski
|
277
Bosch Power Tools
3 609 929 B90 | (12.11.09)
Izjava o usklađenosti
Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj
proizvod opisan u
„
Tehnički podaci
“
usklađen sa
slijedećim normama ili normativnim dokumen-
tima: EN 60745, prema odredbama smjernica
2004/108/EG, 98/37/EG (do 28.12.2009),
2006/42/EG (od 29.12.2009).
Tehnička dokumentacija se može dobiti kod:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
06.08.2009
Montaža
Montaža zaštitnih naprava
f
Prije svih radova na električnom alatu
izvucite mrežni utikač iz utičnice.
f
Sa električnim alatom radite samo sa
montiranim štitnikom i stremenastom
ručkom.
Štitnik za rezanje
f
Za rezanje metala koristite uvijek štitnik za
rezanje 5.
f
Za rezanje kamena koristite uvijek štitnik za
rezanje sa vodilicama 17.
Otvorite steznu ručicu
7
. Stavite štitnik
5
sa
kodirnim izdankom
16
u kodirni utor na rukavcu
vretena, sve dok naslon štitnika ne sjedne na
prirubnicu električnog alata i okrenite štitnik
5
u
željeni položaj. Zatvorite steznu ručicu
7
.
f
Montirajte štitnik 5 tako da se spriječi
letanje iskri u smjeru osobe koja radi sa
električnim alatom.
Stezna sila zatvarača prethodno je podešena za
čvrsto dosjedanje štitnika
5
. Stezanjem vijka za
podešavanje
6
, stezna sila se može povećati.
Pazite na čvrsto dosjedanje štitnika
5
i redovito
ga kontrolirajte.
Napomena:
Kodirni izdanak na štitniku
5
osigurava da se može montirati samo jedan
štitnik koji odgovara električnom alatu.
Stremenasta ručka
Pričvrstite stremenastu ručku
1
na glavu
prijenosnika, kao što je prikazano na slici.
Vodilice
Vodilice
14
sprječavaju nagibanje radnog alata i
izratka.
Otpustite leptiraste matice na vodilicama
14
.
Pritisnite na obje leptiraste matice i umetnite
glave vijaka u ovalne otvore na donjoj strani
štitnika
5
. Namjestite željenu dubinu rezanja i
stegnite leptiraste matice.
Montaža brusnih alata
f
Prije svih radova na električnom alatu
izvucite mrežni utikač iz utičnice.
f
Brusne ploče i brusne ploče za rezanje kod
rada se jako zagriju, te ih ne treba dirati
prije nego što se ohlade.
Napomena:
Koristite samo brusne alate
vanjskog promjera max. 300 mm. Za rezanje
kamena ili metala koristite samo brusne alate
koje je preporučio Bosch.
Očistite brusno vreteno
4
i sve dijelove koje
treba montirati.
Za stezanje i otpuštanje brusnih alata, za
utvrđivanje brusnog vretena pritisnite tipku za
utvrđivanje vretena
3
.
f
Tipku za utvrđivanje vretena pritisnite samo
dok brusno vreteno miruje.
Električni alat bi
se inače mogao oštetiti.
Pazite na dimenzije brusnih alata. Promjer
otvora mora odgovarati steznoj prirubnici. Ne
koristite adapter ili redukcijski element.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
OBJ_BUCH-280-003.book Page 277 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM
278
|
Hrvatski
3 609 929 B90 | (12.11.09)
Bosch Power Tools
Kod primjene dijamantnih ploča za rezanje
pazite da se poklopi strelica smjera rotacije na
dijamantnoj ploči za rezanje sa smjerom rotacije
električnog alata (vidjeti smjer rotacije na glavi
prijenosnika).
Redoslijed montaže je vidljiv na stranici sa
slikama.
Za pričvršćenje brusne ploče/ploče za rezanje
navrnite steznu maticu
12
i stegnite je sa
račvastim ključem, vidjeti poglavlje, vidjeti
poglavlje
„
Brzostežuća matica
“
.
f
Nakon montaže brusnog alata, prije
uključivanja provjerite da li je brusni alat
ispravno montiran i da li se može slobodno
okretati. Brusna ploča ne smije strugati po
štitniku ili nekim drugim dijelovima.
Brzostežuća matica
Za jednostavnu zamjenu brusnog alata bez
primjene daljnjeg alata, možete umjesto stezne
matice
12
primijeniti brzostežuću maticu
11
.
f
Brzostežuća matica 11 smije se koristiti
samo za brusne ploče ili ploče za rezanje.
Koristite samo besprijekornu, neoštećenu
brzostežuću maticu 11.
Kod navrtanja pazite da strana brzostežuće
matice 11 sa oznakom ne bude okrenuta na
stranu brusne ploče; strelica mora biti
okrenuta prema indeks znaku 20.
Za zaustavljanje
vretena pritisnite tipku
za uglavljivanje vretena
3
. Za stezanje
brzostežuće matice
okrenite brusnu ploču
snažno u smjeru
kazaljke na satu.
Propisno pričvršćenu
neoštećenu
brzostežuću maticu
možete otpustiti
okretanjem
nareckanog prstena u
smjeru suprotnom od
kazaljke na satu.
Brzostežuću maticu
koja čvrsto sjedi ne
otpuštajte nikada sa
kliještima, nego za to
koristite račvasti ključ.
Račvasti ključ stavite
kako je prikazano na slici.
Okretanje glave prijenosnika
f
Prije svih radova na električnom alatu
izvucite mrežni utikač iz utičnice.
Glavu prijenosnika
možete zakrenuti u
koracima do 90
°
.
Na taj se način
prekidač za
uključivanje/
isključivanje može
prebaciti u
povoljniji položaj
rukovanja za
posebne slučajeve
primjene, npr. za radove rezanja sa usisnom
haubom sa vodilicama
17
ili za ljevake.
Do kraja odvijte 4 vijka. Oprezno zakrenite glavu
prijenosnika i prebacite je u novi položaj
bez
skidanja sa kućišta
. Ponovno stegnite 4 vijka.
Usisavanje prašine/strugotina
f
Prašina od materijala kao što su premazi sa
sadržajem olova, neke vrste drva, mineralnih
materijala i metala, može biti štetna za
zdravlje. Dodirivanje ili udisanje prašine
može uzrokovati alergijske reakcije i/ili
oboljenja dišnih putova korisnika električnog
alata ili osoba koje se nalaze u blizini.
Određena vrsta prašine, kao što je npr.
prašina od hrastovine ili bukve smatra se
kancerogenom, posebno u kombinaciji sa
dodatnim tvarima za obradu drva (kromat,
zaštitna sredstva za drvo). Materijal koji sadrži
azbest smiju obrađivati samo stručne osobe.
20
OBJ_BUCH-280-003.book Page 278 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM
Hrvatski
|
279
Bosch Power Tools
3 609 929 B90 | (12.11.09)
–
Po mogućnosti koristite usisavanje
prašine.
–
Osigurajte dobru ventilaciju radnog
mjesta.
–
Preporučuje se uporaba zaštitne maske sa
filterom klase P2.
Pridržavajte se važećih propisa za obrađivane
materijale.
Rad
Puštanje u rad
f
Pridržavajte se mrežnog napona! Napon
izvora struje mora se podudarati s
podacima na tipskoj pločici električnog
alata. Električni alati označeni s 230 V mogu
raditi i na 220 V.
Kod rada sa električnim alatom priključenim na
električni agregat (generator) koji ne raspolaže
dovoljnim rezervama snage, odnosno nema
odgovarajuću regulaciju napona sa pojačanjem
zaletne struje, kod uključivanja može doći do
gubitka snage ili do neuobičajenog ponašanja
električnog alata.
Molimo provjerite prikladnost korištenog
električnog agregata, posebno obzirom na
mrežni napon i frekvenciju.
Uključivanje/isključivanje
Za
puštanje u rad
električnog alata, prekidač za
uključivanje/isključivanje
15
pomaknite naprijed
i nakon toga ga pritisnite.
Za
isključivanje
električnog alata otpustite
prekidač za uključivanje/isključivanje
15
.
f
Prije uporabe kontrolirajte brusni alat.
Brusni alat mora biti besprijekorno monti-
ran i mora se moći slobodno okretati. Pro-
vedite probni rad od najmanje 1 minute, bez
opterećenja. Ne koristite oštećene neošte-
ćene, neokrugle ili vibrirajuće brusne alate.
Oštećeni brusni alati mogu se rasprsnuti.
Ograničenje struje zaleta (GWS 24-300 J)
Elektroničko ograničenje struje zaleta
ograničava snagu kod uključivanja električnog
alata i omogućava rad sa priključkom na 16 A
osiguraču.
Upute za rad
f
Oprez kod prorezivanja proreza u nosivim
zidovima, vidjeti poglavlje
„
Napomene za
statiku
“
.
f
Stegnite izradak ukoliko on ne leži sigurno
pod djelovanjem vlastite težine.
f
Električni alat ne opterećujte toliko jako da
se zaustavi pod opterećenjem.
f
Nakon većeg opterećenja električni alat
ostavite još nekoliko minuta da se vrti pri
praznom hodu, kako bi se radni alat ohladio.
f
Brusne ploče i brusne ploče za rezanje kod
rada se jako zagriju, te ih ne treba dirati
prije nego što se ohlade.
Rezanje metala
f
Za rezanje metala koristite uvijek štitnik za
rezanje 5.
Kod rezanja brusnim pločama za rezanje treba
raditi sa umjerenim posmakom prilagođenim
materijalu. Ne djelujte nikakvim pritiskom na
brusnu ploču za rezanje niti oscilirajte.
Brusnu ploču za rezanje koja se inercijski
zaustavlja ne kočite bočnim pritiskom.
Električni alat mora
se uvijek voditi
protuhodno.
Međutim postoji
opasnost da se
nekontrolirano
istisne iz reza.
Kod rezanja profila
i četverokutnih
cijevi najbolje je da
stavite na najmanji
presjek.
OBJ_BUCH-280-003.book Page 279 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM
280
|
Hrvatski
3 609 929 B90 | (12.11.09)
Bosch Power Tools
Rezanje kamena (vidjeti sliku A)
f
Za rezanje kamena koristite uvijek štitnik za
rezanje sa vodilicama 17.
f
Električni alat se smije koristiti samo za
suho rezanje/suho brušenje.
Za rezanje kamena najbolje je koristiti
dijamantne ploče za rezanje. Za sigurnost od
nagibanja, usisna hauba za rezanje mora se
koristiti sa vodilicama
17
.
Električni alat koristite samo sa usisavanjem
prašine i dodatno nosite masku za zaštitu od
prašine.
Usisavač prašine mora biti odobren za
usisavanje prašine kamena. Bosch nudi
prikladne usisavače prašine.
Uključite električni
alat i stavite ga na
izradak sa
prednjim dijelom
vodilica. Pomičite
električni alat sa
umjerenim
posmakom
prilagođenim
obrađivanom
materijalu.
Kod rezanja posebno tvrdih materijala, npr.
betona sa velikim sadržajem šljunka, dijamantna
ploča za rezanje bi se mogla pregrijati i zbog
toga oštetiti. Na to ukazuje vijenac iskri koji se
okreće sa dijamantnom pločom za rezanje.
U tom slučaju prekinite postupak rezanja i
ostavite dijamantnu ploču za rezanje da u svrhu
hlađenja kraće vrijeme radi pri praznom hodu
kod maksimalnog broja okretaja.
Osjetno slabljenje napredovanja rada i rotirajući
vijenac iskri predstavljaju znak zatupljenja
dijamantne ploče za rezanje. Ona se može
ponovno naoštriti kratkim rezovima u
abrazivnom materijalu, npr. krečnopješčaniku.
Napomene za statiku
Prorezivanje nosivih zidovima podliježe normi
DIN 1053 dio 1 ili važećim propisima dotične
zemlje.
Ovih se propisa treba neizostavno pridržavati.
Prije početka rada savjetujte se sa odgovornim
statičarom, arhitektima ili ovlaštenim
rukovodstvom gradilišta.
Održavanje i servisiranje
Održavanje i čišćenje
f
Prije svih radova na električnom alatu
izvucite mrežni utikač iz utičnice.
f
Električni alat i otvore za hlađenje
održavajte čistim kako bi se moglo dobro i
sigurno raditi.
f
Kod ekstremnih uvjeta primjene po
mogućnosti uvijek treba koristiti usisni
uređaj. Često ispuhavajte otvore za
hlađenje i predspojite zaštitnu sklopku
struje kvara (FI).
Kod obrade metala vodljiva
prašina se može nakupiti unutar električnog
alata. To može negativno utjecati na zaštitnu
izolaciju električnog alata.
Pažljivo uskladištite i postupajte sa priborom.
Ako bi električni alat unatoč brižljivih postupaka
izrade i ispitivanja ipak prestao raditi, popravak
treba prepustiti ovlaštenom servisu za Bosch
električne alate.
Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezerv-
nih dijelova, molimo vas neizostavno navedite
10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice
električnog alata.
OBJ_BUCH-280-003.book Page 280 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM
