Bosch GWS Professional 24-300 – страница 12
Инструкция к Шлифмашиной Bosch GWS Professional 24-300
Українська
|
221
Bosch Power Tools
3 609 929 B90 | (12.11.09)
f
Перш, ніж натискати на фіксатор шпин-
деля, зачекайте, поки шліфувальний
шпиндель не зупиниться!
В противному
разі електроприлад може пошкодитися.
Зважайте на розміри шліфувальних
інструментів. Отвір за своїм діаметром має
пасувати до опорного фланця. Не
використовуйте адаптери або перехідники.
При використанні алмазних відрізних дисків
слідкуйте за тим, щоб стрілка напрямку
обертання на алмазному відрізному диску
відповідала напрямку обертання
електроприладу (див. стрілку напрямку
обертання на головці редуктора).
Послідовність монтажу показана на сторінці з
малюнком.
Для закріплення шліфувального/відрізного
круга накрутіть затискну гайку
12
і закрутіть її
за допомогою гайкового ключа, див. розділ
«Швидкозатискна гайка».
f
Після монтажу шліфувального
інструмента, перш ніж вмикати прилад,
перевірте, чи правильно вмонтований
шліфувальний інструмент і чи вільно він
може обертатися. Впевніться, що
шліфувальний інструмент не зачіпає
захисний кожух або інші деталі.
Швидкозатискна гайка
Для простої заміни шліфувального інструмента
без використання додаткових інструментів Ви
можете замість затискної гайки
12
використо-
вувати швидкозатискну гайку
11
.
f
Швидкозатискну гайку 11 дозволяється
використовувати лише для шліфувальних
і відрізних кругів.
Використовуйте лише бездоганну,
непошкоджену швидкозатискну гайку 11.
При закручуванні слідкуйте за тим, щоб
промаркована сторона швидкозатискної
гайки 11 не дивилася на шліфувальний круг;
стрілка повинна дивитися на індексну
позначку 20.
Натисніть на фіксатор
шпинделя
3
, щоб
зупинити
шліфувальний
шпиндель. Для
затягнення
швидкозатискної
гайки з силою
поверніть
шліфувальній круг за
стрілкою годинника.
Закріплену належним
чином, непошкоджену
швидкозатискну гайку
можна відпустити,
вручну повертаючи
кільце з накаткою
проти стрілки
годинника.
Ніколи не
відкручуйте
швидкозатискну
гайку, яка сидить
дуже міцно, кліщами, використовуйте
гайковий ключ.
Приставте гайковий ключ, як
показано на малюнку.
Повертання головки редуктора
f
Перед будь-якими маніпуляціями з
електроприладом витягніть штепсель з
розетки.
Головку редуктора
можна повертати з
інтервалом у 90
°
.
Завдяки цьому
вимикач буде
знаходитися у
більш зручному
для певних видів
роботи положенні,
напр., при
розрізанні з
витяжним ковпаком з люнетним супортом
17
або якщо Ви лівша.
Повністю викрутіть 4 гвинти. Обережно
поверніть головку редуктора,
не знімаючи її з
корпуса
в нове положення. Знову затягніть
туго 4 гвинти.
20
OBJ_BUCH-280-003.book Page 221 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM
222
|
Українська
3 609 929 B90 | (12.11.09)
Bosch Power Tools
Відсмоктування пилу/тирси/стружки
f
Пил таких матеріалів, як напр., лакофарбо-
вих покрить, що містять свинець, деяких
видів деревини, мінералів і металу, може
бути небезпечним для здоров’я. Торкання
або вдихання пилу може викликати у Вас
або у осіб, що знаходяться поблизу,
алергічні реакції та/або захворювання
дихальних шляхів.
Певні види пилу, як напр., дубовий або
буковий пил, вважаються канцерогенними,
особливо в сполученні з добавками для об-
робки деревини (хромат, засоби для захис-
ту деревини). Матеріали, що містять азбест,
дозволяється обробляти лише спеціалістам.
–
За можливістю використовуйте відсмок-
тувальний пристрій.
–
Слідкуйте за доброю вентиляцією на
робочому місці.
–
Рекомендується вдягати респіраторну
маску з фільтром класу P2.
Додержуйтеся приписів щодо оброблюва-
них матеріалів, що діють у Вашій країні.
Робота
Початок роботи
f
Зважайте на напругу в мережі! Напруга
джерела струму повинна відповідати зна-
ченню, що зазначене на табличці з харак-
теристиками електроприладу. Електро-
прилад, що розрахований на напругу
230 В, може працювати також і при 220 В.
При експлуатації електроприладу від
пересувних електроагрегатів (генераторів),
які не мають достатнього резерву потужності
або придатного регулятора напруги з
підсиленням пускового струму, можлива
втрата потужності або незвичайна поведінка
при вмиканні.
Будь ласка, зважайте на придатність
використовуваного Вами електроагрегату.
Вмикання/вимикання
Щоб
увімкнути
електроприлад, потягніть
вимикач
15
уперед і потім натисніть на нього.
Щоб
вимкнути
електроприлад, відпустіть
вимикач
15
.
f
Перевіряйте шліфувальні інструменти пе-
ред експлуатацією. Шліфувальний
інструмент має бути бездоганно
вмонтований та вільно обертатися. Не
використовуйте пошкоджені та некруглі
шліфувальні інструменти або такі, що
сильно вібрують.
Пошкоджені шліфувальні
інструменти можуть ламатися і спричиняти
тілесні ушкодження.
Обмеження пускового струму (GWS 24-300 J)
Електронне обмеження пускового струму
обмежує потужність при вмиканні
електроприладу і дозволяє експлуатувати його
з запобіжником 16 А.
Вказівки щодо роботи
f
Обережно при прорізанні шліців у несучій
стіні, див. розділ «Вказівки щодо
статики».
f
Якщо оброблювана заготовка не лежіть
стабільно під власною вагою, її треба
закріпити.
f
Не навантажуйте електроприлад
настільки, щоб він зупинився.
f
Після сильного навантаження дайте
електроприладу ще декілька хвилин
попрацювати на холостому ходу, щоб він
міг охолонути.
f
Шліфувальні і відрізні круги під час
роботи дуже нагріваються; не торкайтеся
до них, поки вони не вихолонуть.
Розрізання металу
f
Для розрізання металу завжди
використовуйте захисний кожух для
розрізання 5.
При відрізанні працюйте з помірним
просуванням робочого інструмента у
відповідності до оброблюваного матеріалу. Не
натискуйте на відрізний круг, не перекошуйте
його і не хитайте його.
OBJ_BUCH-280-003.book Page 222 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM
Українська
|
223
Bosch Power Tools
3 609 929 B90 | (12.11.09)
Після вимкнення приладу не гальмуйте
відрізний круг притискуванням збоку.
Шліфувати треба
завжди із
зустрічною
подачею. Інакше
існує небезпека
неконтроль-
ованого
виштовхування
електроприладу з
прорізу.
При розрізанні профілей і квадратних труб
краще починати з найменьшого перерізу.
Розрізання каменю (див. мал. A)
f
Для розрізання каменю завжди
використовуйте витяжний ковпак для
розрізання з люнетним супортом 17.
f
Електроприлад можна використовувати
лише для сухого розрізання/сухого
шліфування.
Для розрізання каменю найкраще
використовуйте алмазний відрізний круг. Для
захисту від перекосу необхідно
використовувати витяжний ковпак для
розрізання з люнетним супортом
17
.
Експлуатуйте електроприлад лише з
пиловідсмоктувачем і додатково вдягайте
пилозахисну маску.
Пилосос має бути допущений для відсмокту-
вання породного пилу. Bosch пропонує при-
датні пилососи.
Увімкніть
електроприлад і
приставте його
передньою
частиною
люнетного
супорта до
оброблюваного
матеріалу.
Помірно
просувайте
електроприлад у відповідності до
оброблюваного матеріалу.
При розрізанні особливо твердих матеріалів,
напр., бетону з високим вмістом гальки,
алмазний відрізний круг може перегріватися,
що призводить до його пошкодження. Про це
недвозначно свідчить вінець із іскор навколо
алмазного відрізного круга.
У такому випадку припиніть розрізання та
дайте алмазному відрізному кругу охолонути,
давши йому протягом короткого часу
попрацювати на холостому ходу при
максимальній кількості обертів.
Дуже повільне просування роботи і утворення
вінця з іскор є ознаками того, що алмазний
відрізний круг затупився. Ви можете знов
нагострити його, зробивши короткі надрізи в
абразивному матеріалі, напр., у силікатній
цеглі.
Вказівки щодо статики
Шліци в несучих стінах підлягають стандарту
DIN 1053, ч. 1, або національним приписам.
Цих приписів треба обов’язково
додержуватися. З цієї причини перед початком
роботи Вам треба залучити для поради
відповідного статика, архітектора або
прораба.
Технічне обслуговування і
сервіс
Технічне обслуговування і очищення
f
Перед будь-якими маніпуляціями з
електроприладом витягніть штепсель з
розетки.
f
Щоб електроприлад працював якісно і
надійно, тримайте прилад і вентиляційні
отвори в чистоті.
f
В екстремальних умовах застосування за
можливістю завжди використовуйте
відсмоктувальний пристрій. Часто
продувайте вентиляційні щілини та
під’єднуйте прилад через пристрій
захисного вимкнення.
При обробці металів
усередині електроприладу може осідати
електропровідний пил. Це може
позначитися на захисній ізоляції
електроприладу.
OBJ_BUCH-280-003.book Page 223 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM
224
|
Українська
3 609 929 B90 | (12.11.09)
Bosch Power Tools
Акуратно зберігайте приладдя та акуратно
поводьтеся з ним.
Якщо незважаючи на ретельну технологію
виготовлення і перевірки прилад все-таки
вийде з ладу, його ремонт дозволяється
виконувати лише в авторизованій сервісній
майстерні для електроприладів Bosch.
При всіх запитаннях і при замовленні запчас-
тин, будь ласка, обов’язково зазначайте
10-значний товарний номер, що знаходиться
на заводській табличці електроприладу.
Cервіснa мaйcтepня i обслуговування
клiєнтiв
В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь
на Ваші запитання стосовно ремонту і техніч-
ного обслуговування Вашого продукту.
Малюнки в деталях і інформацію щодо запчас-
тин можна знайти за адресою:
www.bosch-pt.com
Консультанти Bosch з радістю допоможуть Вам
при запитаннях стосовно купівлі, застосуван-
ня і налагодження продуктів і приладдя до них.
Україна
Бош Сервіс Центр Електроінструментів
вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60
Тел.: +38 (044) 5 12 03 75
Тел.: +38 (044) 5 12 04 46
Тел.: +38 (044) 5 12 05 91
Факс: +38 (044) 5 12 04 46
E-Mail: service@bosch.com.ua
Адреса Регіональних гарантійних сервісніх
майстерень зазначена в Національному
гарантійному талоні.
Утилізація
Електроприлади, приладдя і упаковку треба
здавати на екологічно чисту повторну
переробку.
Лише для країн ЄС:
Не викидайте електроприлади в
побутове сміття!
Відповідно до європейської ди-
рективи 2002/96/EC про відпра-
цьовані електро- і електронні
прилади і її перетворення в
національному законодавстві електроприлади,
що вийшли з вживання, повинні здаватися
окремо і утилізуватися екологічно чистим
способом.
Можливі зміни.
OBJ_BUCH-280-003.book Page 224 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM
Română
|
225
Bosch Power Tools
3 609 929 B90 | (12.11.09)
ro
Instrucţiuni privind siguranţa şi
protecţia muncii
Indicaţii generale de avertizare pentru
scule electrice
Citiţi toate indicaţiile de
avertizare şi instrucţiunile.
Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a
instrucţiunilor poate provoca electrocutare,
incendii şi/sau răniri grave.
Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi
instrucţiunile în vederea utilizărilor viitoare.
Termenul de
„
sculă electrică
“
folosit în
indicaţiile de avertizare se referă la sculele
electrice alimentate de la reţea (cu cablu de
alimentare) şi la sculele electrice cu acumulator
(fără cablu de alimentare).
1) Siguranţa la locul de muncă
a) Menţineţi-vă sectorul de lucru curat şi
bine iluminat.
Dezordinea sau sectoarele
de lucru neluminate pot duce la
accidente.
b) Nu lucraţi cu scula electrică în mediu cu
pericol de explozie, în care există
lichide, gaze sau pulberi inflamabile.
Sculele electrice generează scântei care
pot aprinde praful sau vaporii.
c) Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor
persoane în timpul utilizării sculei elec-
trice.
Dacă vă este distrasă atenţia puteţi
pierde controlul asupra maşinii.
2) Siguranţă electrică
a) Ştecherul sculei electrice trebuie să fie
potrivit prizei electrice. Nu este în nici
un caz permisă modificarea ştecherului.
Nu folosiţi fişe adaptoare la sculele
electrice legate la pământ de protecţie.
Ştecherele nemodificate şi prizele
corespunzătoare diminuează riscul de
electrocutare.
b) Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe
legate la pământ ca ţevi, instalaţii de
încălzire, sobe şi frigidere.
Există un risc
crescut de electrocutare atunci când
corpul vă este legat la pământ.
c) Feriţi maşina de ploaie sau umezeală.
Pătrunderea apei într-o sculă electrică
măreşte riscul de electrocutare.
d) Nu schimbaţi destinaţia cablului folo-
sindu-l pentru transportarea sau suspen-
darea sculei electrice ori pentru a trage
ştecherul afară din priză. Feriţi cablul de
căldură, ulei, muchii ascuţite sau compo-
nente aflate în mişcare.
Cablurile de-
teriorate sau încurcate măresc riscul de
electrocutare.
e) Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în
aer liber, folosiţi numai cabluri prelungi-
toare adecvate şi pentru mediul exterior.
Folosirea unui cablu prelungitor adecvat
pentru mediul exterior diminuează riscul
de electrocutare.
f) Atunci când nu poate fi evitată utilizarea
sculei electrice în mediu umed, folosiţi
un întrerupător automat de protecţie
împotriva tensiunilor periculoase.
Între-
buinţarea unui întrerupător automat de
protecţie împotriva tensiunilor pericu-
loase reduce riscul de electrocutare.
3) Siguranţa persoanelor
a) Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi
procedaţi raţional atunci când lucraţi cu
o sculă electrică. Nu folosiţi scula elec-
trică atunci când sunteţi obosiţi sau vă
aflaţi sub influenţa drogurilor, a alcoolu-
lui sau a medicamentelor.
Un moment de
neatenţie în timpul utilizării maşinii poate
duce la răniri grave.
b) Purtaţi echipament personal de protec-
ţie şi întotdeauna ochelari de protecţie.
Purtarea echipamentului personal de pro-
tecţie, ca masca pentru praf, încălţăminte
de siguranţă antiderapantă, casca de pro-
tecţie sau protecţia auditivă, în funcţie de
tipul şi utilizarea sculei electrice, dimi-
nuează riscul rănirilor.
c) Evitaţi o punere în funcţiune involuntară.
Înainte de a introduce ştecherul în priză
şi/sau de a introduce acumulatorul în
scula electrică, de a o ridica sau de a o
transporta, asiguraţi-vă că aceasta este
oprită.
Dacă atunci când transportaţi scu-
la electrică ţineţi degetul pe întrerupător
AVERTISMENT
OBJ_BUCH-280-003.book Page 225 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM
226
|
Română
3 609 929 B90 | (12.11.09)
Bosch Power Tools
sau dacă porniţi scula electrică înainte de
a o racorda la reţeaua de curent, puteţi
provoca accidente.
d) Înainte de pornirea sculei electrice în-
depărtaţi dispozitivele de reglare sau
cheile fixe din aceasta.
Un dispozitiv sau
o cheie lăsată într-o componentă de maşi-
nă care se roteşte poate duce la răniri.
e) Evitaţi o ţinută corporală nefirească.
Adoptaţi o poziţie stabilă şi menţineţi-vă
întotdeauna echilibrul.
Astfel veţi putea
controla mai bine maşina în situaţii
neaşteptate.
f) Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu pur-
taţi îmbrăcăminte largă sau podoabe.
Feriţi părul, îmbrăcămintea şi mănuşile
de piesele aflate în mişcare.
Îmbrăcămin-
tea largă, părul lung sau podoabele pot fi
prinse în piesele aflate în mişcare.
g) Dacă pot fi montate echipamente de
aspirare şi colectare a prafului, asigu-
raţi-vă că acestea sunt racordate şi
folosite în mod corect.
Folosirea unei
instalaţii de aspirare a prafului poate duce
la reducerea poluării cu praf.
4) Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor
electrice
a) Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi pen-
tru executarea lucrării dv. scula electrică
destinată acelui scop.
Cu scula electrică
potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în
domeniul de putere indicat.
b) Nu folosiţi scula elecrică dacă aceasta
are întrerupătorul defect.
O sculă electri-
că, care nu mai poate fi pornită sau oprită,
este periculoasă şi trebuie reparată.
c) Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau
îndepărtaţi acumulatorul, înainte de a
executa reglaje, a schimba accesorii sau
de a pune maşina la o parte.
Această
măsură de prevedere împiedică pornirea
involuntară a sculei electrice.
d) Păstraţi sculele electrice nefolosite la
loc inaccesibil copiilor. Nu lăsaţi să
lucreze cu maşina persoane care nu sunt
familiarizate cu aceasta sau care nu au
citit aceste instrucţiuni.
Sculele electrice
devin periculoase atunci când sunt folo-
site de persoane lipsite de experienţă.
e) Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă.
Controlaţi dacă componentele mobile
ale sculei electrice funcţionează impe-
cabil şi dacă nu se blochează, sau dacă
există piese rupte sau deteriorate astfel
încât să afecteze funcţionarea sculei
electrice. Înainte de utilizare daţi la repa-
rat piesele deteriorate.
Cauza multor
accidente a fost întreţinerea necorespun-
zătoare a sculelor electrice.
f) Menţineţi bine ascuţite şi curate dispo-
zitivele de tăiere.
Dispozitivele de tăiere
întreţinute cu grijă, cu tăişuri ascuţite se
înţepenesc în mai mică măsură şi pot fi
conduse mai uşor.
g) Folosiţi scula electrică, accesoriile, dis-
pozitivele de lucru etc. conform prezen-
telor instrucţiuni. Ţineţi cont de condiţiile
de lucru şi de activitatea care trebuie
desfăşurată.
Folosirea sculelor electrice în
alt scop decât pentru utilizările prevăzute,
poate duce la situaţii periculoase.
5) Service
a) Încredinţaţi scula electrică pentru
reparare numai personalului de specia-
litate, calificat în acest scop, repararea
făcându-se numai cu piese de schimb
originale.
Astfel veţi fi siguri că este
menţinută siguranţa maşinii.
Instrucţiuni privind siguranţa pentru
maşini speciale de debitat cu disc abraziv
f
Apărătoarea de protecţie din setul de
livrare trebuie montată în condiţii de
siguranţă pe scula electrică şi astfel
ajustată, încât să se obţină un grad maxim
de siguranţă, adică o porţiune cât mai mică
posibil a discului de tăiere să rămână
neacoperită în partea dinspre operator.
Apărătoarea de protecţie are rolul de a
proteja operatorul de fragmentele rupte şi de
contactul cu discul de tăiere.
f
Folosiţi numai discuri de tăiere plane,
întărite, pentru scula duneavoastră
electrică.
Numai faptul că puteţi fixa
accesoriul respectiv pe scula dumneavoastră
electrică nu vă garantează utilizarea acestuia
în condiţii de siguranţă.
OBJ_BUCH-280-003.book Page 226 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM
Română
|
227
Bosch Power Tools
3 609 929 B90 | (12.11.09)
f
Turaţia admisă a accesoriului trebuie să fie
cel puţin egală cu turaţia maximă indicată
pe scula electrică.
Un accesoriu care se ro-
teşte mai repede decât este admis, se poate
rupe, iar bucăţile desprinse pot zbura în
toate părţile.
f
Nu folosiţi discurile diamantate decât
pentru utilizările recomandate, de exemplu:
nu şlefuiţi niciodată cu suprafaţa laterală a
unui disc diamantat.
Discurile de tăiere sunt
destinate îndepărtării de material cu muchia
discului. Exercitarea unei forţe laterale
asupra acestui corp abraziv poate duce la
ruperea sa.
f
Folosiţi întotdeauna flanşe de prindere
impecabile, de dimensiunile
corespunzătoare pentru discul de tăiere
ales de dumneavoastră.
Flanşele adecvate
sprijină discul de tăiere reducând astfel
pericolul ruperii acestuia.
f
Nu folosiţi discuri de tăiere uzate provenind
de la scule electrice mai mari.
Discurile de
tăiere pentru scule electrice mai mari nu sunt
concepute pentru turaţiile mai mari ale
sculelor electrice mai mici şi se pot rupe.
f
Diametrul exterior şi grosimea
dispozitivului de lucru trebuie să
corespundă datelor dimensionale ale sculei
dumneavoastră electrice.
Dispozitivele de
lucru greşit dimensionate nu pot fi protejate
sau controlate în suficientă măsură.
f
Discurile de tăiere, flanşele sau alte
accesorii trebuie să se potrivească exact pe
arborele sculei dumneavoastră electrice.
Accesoriile care nu se potrivesc exact pe
arborele sculei dumneavoastră electrice se
rotesc neuniform, vibrează foarte puternic şi
pot duce la pierderea controlului asupra
acesteia.
f
Nu folosiţi accesorii deteriorate. Înainte de
fiecare utilizare controlaţi dacă accesoriile
nu sunt crăpate sau fisurate. După o cădere
a sculei electrice sau a accesoriului
controlaţi dacă nu s-a deteriorat în urma
căderii sau folosiţi un accesoriu
nedeteriorat. După ce aţi controlat
respectiv aţi montat accesoriul, aveţi grijă
ca atât dumneavoastră cât şi persoanele din
preajma dumneavoastră să se afle în afara
planului de rotaţie al accesoriului şi lăsaţi
scula electrică să funcţioneze în gol timp de
un minut la turaţia maximă.
Accesoriile
deteriorate se rup de cele mai multe ori în
timpul acestei perioade de probă.
f
Purtaţi echipament personal de protecţie.
În funcţie de utilizare, purtaţi o protecţie
completă a feţei, protecţie pentru ochi sau
ochelari de protecţie. Dacă este cazul, pur-
taţi mască de protecţie împotriva prafului,
protecţie auditivă, mănuşi de protecţie sau
şorţ special care să vă ferească de micile
aşchii şi particule de material.
Ochii trebuie
protejaţi de corpurile străine aflate în zbor,
apărute în cursul diferitelor aplicaţii. Masca
de protecţie împotriva prafului sau masca de
protecţie a respiraţiei trebuie să filtreze pra-
ful degajat în timpul utilizării. Dacă sunteţi
expuşi timp îndelungat zgomotului puternic,
vă puteţi pierde auzul.
f
Aveţi grijă ca celelalte persoane să se afle la
o distanţă sigură faţă de sectorul
dumneavoastră de lucru. Toţi cei care intră
în sectorul de lucru trebuie să poarte
echipament personal de protecţie.
Fragmentele rupte din piesa de lucru sau
desprinse din discul de tăiere pot zbura prin
aer şi cauza răniri chiar în afara sectorului
direct de lucru.
f
Prindeţi scula electrică numai de mânerele
izolate atunci când executaţi lucrări pe
parcursul cărora dispozitivul de lucru poate
nimeri conductori electrici ascunşi sau
propriul cablu de alimentare.
Contactul cu
un cablu aflat sub tensiune poate pune sub
tensiune şi componentele metalice ale sculei
electrice şi duce la electrocutrare.
f
Feriţi cablul de alimentare de accesoriile
care se rotesc.
Dacă pierdeţi controlul
asupra sculei electrice, cablul de alimentare
poate fi tăiat sau prins de aceasta iar mâna
sau braţul dumneavoastră poate ajunge sub
discul de tăiere care se roteşte.
OBJ_BUCH-280-003.book Page 227 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM
228
|
Română
3 609 929 B90 | (12.11.09)
Bosch Power Tools
f
În niciun caz nu puneţi jos scula electrică
înainte ca accesoriul să se fi oprit complet
din mişcare.
Discul de tăiere care se roteşte
poate ajunge în contact cu suprafaţa de
aşezare, iar prin aceasta dumneavoastră
puteţi pierde controlul asupra sculei
electrice.
f
Nu lăsaţi scula electrică să funcţioneze în
timp ce o transportaţi.
În urma unui contact
accidental cu accesoriul care se roteşte,
acesta vă poate prinde îmbrăcămintea şi
chiar pătrunde în corpul dumneavoastră.
f
Curăţaţi regulat fantele de aerisire ale
sculei dumneavoastră electrice.
Ventilatorul
motorului atrage praf în carcasă iar
acumularea puternică de pulberi metalice
poate provoca pericole electrice.
f
Nu folosiţi scula electrică în apropierea
materialelor inflamabile.
Scânteile pot duce
la aprinderea acestor materiale.
f
Nu folosiţi accesorii care necesită agenţi de
răcire lichizi.
Folosirea apei sau a altor
agenţi de răcire lichizi poate duce la electro-
cutare.
Recul şi avertismente corespunzătoare
f
Reculul este reacţia bruscă în urma agăţării
sau blocării discului de tăiere care se roteşte.
Agăţarea sau blocarea duce la oprirea bruscă
a discului de tăiere care se roteşte. Prin
acesta, o sculă electrică necontrolată este
accelerată în sens opus direcţiei de rotaţie a
discului de tăiere în punctul de blocare.
Dacă, de ex. un disc de şlefuire se agaţă sau
se blochează în piesa de lucru, marginea
discului de şlefuire care pătrunde în piesa de
lucru poate fi prinsă în aceasta provocând
ruperea discului sau recul. Discul de şlefuire
se va mişca atunci spre operator sau în
direcţie opusă acestuia, în funcţie de direcţia
de rotaţie a discului în punctul de blocare.
Discurile de şlefuire se pot de asemenea
rupe.
Reculul este consecinţa utilizării greşite sau
defectuoase a sculei electrice. El poate fi
împiedicat prin măsuri preventive adecvate,
conform celor descrise în continuare.
f
Ţineţi bine scula electrică şi aduceţi-vă
corpul şi braţele într-o poziţie în care să
puteţi controla forţele de recul. Folosiţi
întotdeauna un mâner suplimentar, în caz
că acesta există, pentru a avea un control
maxim asupra forţelor de recul sau a
momentelor de reacţie la turaţii înalte.
Operatorul poate stăpâni forţele de recul şi
de reacţie prin măsuri preventive adecvate.
f
Nu apropiaţi niciodată mâna de accesoriile
aflate în mişcare de rotaţie.
În caz de recul
accesoriul se poate deplasa peste mâna
dumneavoastră.
f
Nu vă poziţionaţi pe aceeaşi linie cu discul
de şlefuire care se roteşte.
Reculul
antrenează scule electrică în direcţie opusă
mişcării discului de şlefuire în punctul de
blocare.
f
Lucraţi extrem de atent în zona colţurilor,
muchiilor ascuţite, etc. Împiedicaţi ricoşa-
rea accesoriului de pe piesa de lucru şi blo-
carea acestuia.
Accesoriul aflat în mişcare de
rotaţie are tendinţa să se blocheze în colţuri,
pe muchii ascuţite sau când ricoşează în
urma izbirii. Aceasta duce la pierderea con-
trolului sau la recul.
f
Nu folosiţi freze-disc pentru ferăstraie cu
lanţ, discuri diamantate segmentate cu
goluri mai mari de 10 mm şi nici pânze de
ferăstrău dinţate.
Astfel de accesorii
cauzează adesea recul sau pierderea
controlului asupra sculei electrice.
Alte avertismente speciale privind tăierea
f
Evitaţi blocarea discului de tăiere sau o
apăsare prea puternică. Nu executaţi tăieri
exagerat de adânci.
O supraîncărcare a
discului de tăiere măreşte solicitarea
acestuia şi tendinţa sa de a devia, de a se
răsuci în piesa de lucru sau de a se bloca,
apărând astfel posibilitatea unui recul sau a
ruperii corpului abraziv.
f
Evitaţi zona din faţa şi din spatele discului
de tăiere care se roteşte.
Dacă deplasaţi
discul de tăiere în piesa de lucru în direcţie
opusă dumneavoastră, în caz de recul, scula
electrică împreună cu discul care se roteşte
pot fi proiectate direct spre dumneavoastră.
OBJ_BUCH-280-003.book Page 228 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM
Română
|
229
Bosch Power Tools
3 609 929 B90 | (12.11.09)
f
Dacă discul de tăiere se blochează sau dacă
întrerupeţi lucrul, deconectaţi scula
electrică şi nu o mişcaţi până când discul se
opreşte complet. Nu încercaţi niciodată să
extrageţi discul de tăiere din tăietură, altfel
se poate produce un recul.
Stabiliţi şi
îndepărtaţi cauza blocării discului.
f
Nu reporniţi niciodată scula electrică cât
timp aceasta se mai află încă în piesa de
lucru. Lăsaţi discul de tăiere să atingă
turaţia nominală şi numai după aceea
continuaţi să tăiaţi cu precauţie.
În caz
contrar discul se poate agăţa, sări afară din
piesa de lucru sau provoca recul.
f
Sprijiniţi plăcile sau piesele de lucru mari
pentru a diminua riscul reculului cauzat de
blocarea discului de tăiere.
Piesele mari se
pot încovoia sub propria greutate. De aceea,
piesa de lucru trebuie sprijinită pe ambele
părţi, atât în apropierea liniei de tăiere cât şi
pe margine.
f
Fiţi extrem de atenţi în cazul
„
tăierii de
cavităţi
“
în pereţi deja existenţi sau în alte
sectoare fără vizibilitate.
La penetrarea în
sectorul vizat, discul de tăiere poate cauza
recul dacă nimereşte în conducte de gaz sau
de apă, conductori electrici sau alte obiecte.
Avertismente suplimentare
Purtaţi ochelari de protecţie.
f
Folosiţi detectoare adecvate pentru a
localiza conducte de alimentare ascunse
sau adresaţi-vă în acest scop regiei locale
furnizoare de utilităţi.
Contactul cu
conductorii electrici poate duce la incendiu
şi electrocutare. Deteriorarea unei conducte
de gaz poate provoca explozii. Spargerea
unei conducte de apă cauzează pagube
materiale sau poate duce la electrocutare.
f
La prelucrarea pietrei folosiţi o instalaţie de
aspirare a prafului. Aspiratorul de praf tre-
buie să fie autorizat pentru aspirarea prafu-
lui de piatră.
Întrebuinţarea acestor echipa-
mente diminuează riscul de poluare cu praf.
f
La tăierea pietrei folosiţi o sanie de ghidare.
Fără ghidare laterală discul de tăiere se
poate agăţa sau poate provoca recul.
f
Apucaţi strâns maşina în timpul lucrului şi
adoptaţi o poziţie stabilă.
Scula electrică se
conduce mai bine cu ambele mâini.
f
Asiguraţi piesa de lucru.
O piesă de lucru
fixată cu dispozitive de prindere sau într-o
menghină este ţinută mai sigur decât cu
mâna dumneavoastră.
f
Păstraţi curăţenia la locul de muncă.
Amestecurile de materiale sunt foarte
periculoase. Pulberea de metal uşor poate
arde sau exploda.
f
Nu folosiţi scula electrică dacă are cablul
deteriorat. Nu atingeţi cablul deteriorat şi
trageţi ştecherul de alimentare afară din
priză dacă cablul se deteriorează în timpul
lucrului.
Cablurile deteriorate măresc riscul
de electrocutare.
Descrierea funcţionării
Citiţi toate indicaţiile de avertizare
şi instrucţiunile.
Nerespectarea
indicaţiilor de avertizare şi a in-
strucţiunilor poate provoca electro-
cutare, incendii şi/sau răniri grave.
Vă rugăm să desfăşuraţi pagina pliantă cu
redarea maşinii şi să o lăsaţi desfăşurată cât
timp citiţi instrucţiunile de folosire.
Utilizare conform destinaţiei
Scula electrică este destinată tăierii fără apă a
metalului şi a pietrei, cu reazem fix şi sanie de
ghidare.
Pentru tăierea pietrei trebuie să se folosească o
apărătoare specială de aspirare pentru tăiere cu
sanie de ghidare (accesoriu).
OBJ_BUCH-280-003.book Page 229 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM
230
|
Română
3 609 929 B90 | (12.11.09)
Bosch Power Tools
Elemente componente
Numerotarea elementelor componente se referă
la schiţa sculei electrice de pe pagina grafică.
1
Mâner
2
Bucşă filetată pentru mâner
3
Tastă de blocare ax
4
Arbore de polizat
5
Apărătoare de protecţie pentru tăiere
6
Şurub pentru ajustarea apărătorii de protecţie
7
Manetă de prindere pentru apărătoarea de
protecţie
8
Flanşă de prindere
9
Disc de şlefuit/disc de tăiere*
10
Disc de strângere
11
Piuliţă de strângere rapidă
*
12
Piuliţă de strângere
13
Cheie imbus**
14
Sanie de ghidare
15
Întrerupător pornit/oprit
16
Camă de codificare
17
Apărătoare de aspirare pentru tăierea cu
sanie de ghidare *
18
Cot de aspirare *
19
Mâner (suprafaţă de prindere izolată)
*Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în
setul de livrare standard. Puteţi găsi accesoriile com-
plete în programul nostru de accesorii.
**uzuală din comerţ (nu este cuprinsă în setul de
livrare)
Date tehnice
Maşină specială de debitat cu disc abraziv
GWS 24-300
Professional
GWS 24-300 J
Professional
Număr de identificare
3 601 C64 3..
3 601 C64 8..
Putere nominală
W
2400
2400
Putere debitată
W
1670
1670
Turaţie nominală
rot./min
5000
5000
Diametru max. disc de şlefuit
mm
300
300
Filet arbore de polizat
M 14
M 14
Lungime maximă filet arbore de polizat
mm
32
32
Adâncmie de tăiere maximă cu sanie de ghidare
mm
100
100
Limitarea curentului de pornire
–
z
Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003
kg
10,3
10,3
Clasa de protecţie
/
II
/
II
Datele sunt valabile pentru tensiuni nominale [U] de 230/240 V. În caz de tensiuni mai joase şi la execuţiile specifice
anumitor ţări, aceste date pot varia.
Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei dumneavoastră electrice.
Denumirile comerciale ale sculelor electrice pot varia.
Numai pentru sculele electrice care nu sunt prevăzute cu limitarea curentului de pornire: Procedurile de conectare
generează căderi de tensiune de scurtă durată. În cazul reţelelor slabe este posibilă afectarea celorlalte aparate şi
echipamente racordate la acestea. La impedanţe de reţea mai mici de 0,25 ohmi nu sunt de aşteptat deranjamente.
OBJ_BUCH-280-003.book Page 230 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM
Română
|
231
Bosch Power Tools
3 609 929 B90 | (12.11.09)
Informaţie privind zgomotul/vibraţiile
Valorile măsurate pentru zgomot au fost
determinate conform EN 60745.
Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei elec-
trice este în mod normal: nivel presiune sonoră
93 dB(A); nivel putere sonoră 104 dB(A).
Incertitudine K=3 dB.
Purtaţi aparat de protecţie auditivă!
Valorile totale ale vibraţiilor (suma vectorială a
trei direcţii) au fost determinate conform
EN 60745:
Tăierea betonului: valoarea vibraţiilor emise
a
h
=8,0 m/s
2
, incertitudine K=1,5 m/s
2
,
Tăierea metalului: valoarea vibraţiilor emise
a
h
=8,0 m/s
2
, incertitudine K=1,5 m/s
2
.
Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele in-
strucţiuni a fost măsurat conform unei proce-
duri de măsurare standardizate în EN 60745 şi
poate fi utilizat la compararea diferitelor scule
electrice. El poate fi folosit şi pentru evaluarea
provizorie a solicitării vibratorii.
Nivelul specificat al vibraţiilor se referă la cele
mai frecvente utilizări ale sculei electrice. În
eventualitatea în care scula electrică este utili-
zată pentru alte aplicaţii, împreună cu alte acce-
sorii decât cele indicate sau nu beneficiază de o
întreţinere satisfăcătoare, nivelul vibraţiilor se
poate abate de la valoarea specificată. Aceasta
poate amplifica considerabil solicitarea vibra-
torie de-a lungul întregului interval de lucru.
Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar
trebui luate în calcul şi intervalele de timp în
care scula electrică este deconectată sau
funcţionează, dar nu este utilizată efectiv.
Această metodă de calcul ar putea duce la
reducerea considerabilă a valorii solicitării
vibratorii pe întreg intervalul de lucru.
Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pen-
tru protejarea utilizatorului împotriva efectului
vibraţiilor, ca de exemplu: întreţinerea sculei
electrice şi a accesoriilor, menţinerea căldurii
mâinilor, organizarea proceselor de muncă.
Declaraţie de conformitate
Declarăm pe proprie răspundere că produsul
descris la paragraful
„
Date tehnice
“
este în con-
formitate cu următoarele standarde şi documen-
te normative: EN 60745 conform prevederilor
Directivelor 2004/108/CE, 98/37/CE (până la
28.12.2009), 2006/42/CE (începând cu
29.12.2009).
Documentaţie tehnică la:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
11.11.2009
Montare
Montarea echipamentelor de protecţie
f
Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei
electrice scoateţi cablul de alimentare afară
din priză.
f
Nu folosiţi scula electrică decât cu
apărătoarea de protecţie şi mânerul
montate.
Apărătoare de protecţie pentru tăiere
f
Pentru tăierea metalului folosiţi
întotdeauna apărătoarea de protecţie
pentru tăiere 5.
f
Pentru tăierea pietrei folosiţi întotdeauna
apărătoarea de aspirare pentru tăierea cu
sania de gihdare 17.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
OBJ_BUCH-280-003.book Page 231 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM
232
|
Română
3 609 929 B90 | (12.11.09)
Bosch Power Tools
Aduceţi maneta de prindere
7
în poziţie
deschisă. Introduceţi apărătoarea de protecţie
5
cu cama de codificare
16
în canelura de
codificare a gulerului axului până când inelul de
cuplare al apărătorii de protecţie se va sprijini
pe flanşa sculei electrice şi răsuciţi apărătoarea
de protecţie
5
pentru a o aduce în poziţia dorită.
Aduceţi maneta de prindere
7
în poziţia închis.
f
Reglaţi astfel apărătoarea de protecţie 5,
încât aceasta să împiedice zborul scânteilor
în direcţia operatorului.
Forţa de strângere a închizătoarei este reglată
preliminar pentru ajustajul fix al apărătoarei de
protecţie
5
. Forţa de strângere poate fi mărită
prin strângerea şurubului de ajustare
6
. Aveţi
grijă ca apărătoarea de protecţie
5
să fie bină
strânsă şi verificaţi regulat ajustajul fix al
acesteia.
Indicaţie:
Camele de codificare de pe
apărătoarea de protecţie
5
nu permit decât
montarea unei apărători de protecţie potrivite
pentru scula dumneavoastră electrică.
Mâner
Fixaţi mânerul
1
, conform figurii, pe angrenaj.
Sanie de ghidare
Sania de ghidare
14
împiedică înclinarea greşită
a accesoriului în piesa de lucru.
Slăbiţi piuliţele fluture de pe
14
. Apăsaţi ambele
piuliţe fluture şi introduceţi capetele şuruburilor
în găurile longitudinale de pe partea inferioară a
apărătoarei de protecţie
5
. Reglaţi adâncimea
de tăiere dorită şi strângeţi bine piuliţele fluture.
Montarea accesoriilor
f
Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei
electrice scoateţi cablul de alimentare afară
din priză.
f
Discurile de şlefuit şi discurile de tăiere se
încălzesc puternic în timpul lucrului, nu le
atingeţi, înainte de a se fi răcit.
Indicaţie:
Folosiţi numai dispozitive de şlefuit cu
un diametru exterior de maximum 300 mm.
Utilizaţi numai dispozitivele de şlefuit
recomandate de Bosch pentru tăierea metalului
şi a pietrei.
Curăţaţi arborele de polizat
4
şi toate
componentele ce urmează fi montate.
Pentru fixarea şi desprinderea accesoriilor,
apăsaţi tasta de blocare a arborelui
3
pentru a
imobiliza arborele de polizat.
f
Acţionaţi tasta de blocare a arborelui numai
atunci când arborele de polizat se află în
repaus.
Altfel scula electrică se poate
deteriora.
Respectaţi dimensiunile dispozitivelor de
şlefuit. Diametrul găurii trebuie să se
potrivească cu flanşa de prindere. Nu folosiţi
adaptoare sau reductoare.
În cazul utilizării discurilor diamantate aveţi grijă
ca săgeata indicatoare a direcţiei de rotaţie de
pe discul diamantat şi direcţia de rotaţie a sculei
electrice (vezi săgeata indicatoare a direcţiei de
rotaţie de pe capul angrenajului) să coincidă.
Ordinea operaţiilor de montaj este expusă la
pagina grafică.
Pentru fixarea discului de şlefuire/de tăiere
înşurubaţi piuliţa de strângere
12
şi fixaţi-o cu
cheia pentru şplinturi, vezi paragraful
„
Piuliţa de
strângere rapidă
“
.
f
După montarea dispozitivului de şlefuit
verificaţi, după pornirea sculei electrice,
dacă dispozitivul de şlefuit este montat
corect şi dacă se poate roti liber. Asiguraţi-
vă că dispozitivul de şlefuit nu se freacă de
apărătoarea de protecţie sau de alte piese.
Piuliţa de strângere rapidă
Pentru înlocuirea simplă a accesoriilor fără a
utiliza alte unelte, puteţi folosi în locul piuliţei
de strângere
12
piuliţa de strângere rapidă
11
.
f
Piuliţa de strângere rapidă 11 se va folosi
numai pentru discuri de şlefuire sau pentru
discuri de tăiere.
Folosiţi numai o piuliţă de strângere rapidă 11
impecabilă, nedeteriorată.
Aveţi grijă la înşurubare, ca partea
inscripţionată a piuliţei de strângere rapidă 11
să nu fie îndreptată spre discul de şlefuit;
săgeata trebuie să arate spre marcajul
indicator 20.
OBJ_BUCH-280-003.book Page 232 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM
Română
|
233
Bosch Power Tools
3 609 929 B90 | (12.11.09)
Apăsaţi tasta de
blocare a arborelui
3
pentru a fixa arborele
de polizat. Pentru a
fixa bine piuliţa de
strângere rapidă, rotiţi
puternic discul de
şlefuit în sensul
mişcării acelor de
ceasornic.
Puteţi slăbi o piuliţă de
strângere rapidă fixată
corespunzător,
nedeteriorată, rotind
cu mâna, în sens
contrar mişcării acelor
de ceasornic, inelul
zimţat.
Nu slăbiţi niciodată cu
cleştele o piuliţă
înţepenită, ci folosiţi
cheia pentru şplinturi.
Puneţi cheia pentru şplinturi conform figurii.
Rotirea capului angrenajului
f
Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei
electrice scoateţi cablul de alimentare afară
din priză.
Puteţi roti capul
angrenajului în paşi
de 90
°
. În acest
mod, întrerupătorul
pornit/oprit va
putea fi adus într-o
poziţie mai
avantajoasă de
manevrare în
situaţii speciale de
lucru, de exemplu,
pentru lucrările de tăiere cu apărătoarea de
aspirare şi sania de ghidare
17
sau pentru
stângaci.
Deşurubaţi complet cele 4 şuruburi. Basculaţi
atent capul angrenajului
şi fără a demonta
carcasa
pentru a-l aduce în noua poziţe.
Strângeţi din nou bine cele 4 şuruburi.
Aspirarea prafului/aşchiilor
f
Pulberile rezultate din prelucrarea de mate-
riale cum sunt vopselele pe bază de plumb,
anumite tipuri de lemn, minerale şi metal pot
fi dăunătoare sănătăţii. Atingerea sau inspi-
rarea acestor pulberi poate provoca reacţii a-
lergice şi/sau îmbolnăvirile căilor respiratorii
ale utilizatorului sau a le persoanelor aflate în
apropiere.
Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn
de stejar sau de fag sunt considerate a fi
cancerigene, mai ales îm combinaţie cu
materiale de adaos utilizate la prelucrarea
lemnului (cromat, substanţe de protecţie a
lemnului). Materialele care conţin azbest nu
pot fi prelucrate decât de către specialişti.
–
Folosiţi pe cât posibil o instalaţie de
aspirare a prafului.
–
Asiguraţi buna ventilaţie a locului de
muncă.
–
Este recomandabil să se utilizeze o mască
de protecţie a respiraţiei având clasa de
filtrare P2.
Respectaţi prescripţiile din ţara dumnea-
voastră referitoare la materialele de prelucrat.
Funcţionare
Punere în funcţiune
f
Atenţie la tensiunea reţelei de alimentare!
Tensiunea sursei de curent trebuie să coin-
cidă cu datele de pe plăcuţa indicatoare a
tipului sculei electrice. Sculele electrice in-
scripţionate cu 230 V pot funcţiona şi
racordate la 220 V.
În cazul alimentării sculei electrice de la
generatoare mobile de curent electric, care nu
dispun de suficiente rezerve de putere,
respectiv de o reglare corespunzătoare a
tensiunii cu amplificarea curentului de pornire,
sunt posibile pierderi de putere sau un
comportament anormal la conectare.
Vă rugăm să vă asiguraţi că generatorul de
curent utilizat de dumneavoastră este adecvat
pentru alimentarea acestei scule electrice.
20
OBJ_BUCH-280-003.book Page 233 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM
234
|
Română
3 609 929 B90 | (12.11.09)
Bosch Power Tools
Pornire/oprire
Pentru
punerea în funcţiune
a sculei electrice
împingeţi înainte întrerupătorul pornit/oprit
15
şi apoi apăsaţi-l.
Pentru
oprirea
sculei electrice eliberaţi
întrerupătorul pornit/oprit
15
.
f
Verificaţi dispozitivele de şlefuit înainte de
a le utiliza. Dispozitivul de şlefuit trebuie să
fie montat impecabil şi să se poată roti
liber. Executaţi o probă de funcţionare fără
sarcină de cel puţin 1 minut. Nu întrebuin-
ţaţi dispozitive de şlefuit deteriorate, defor-
mate sau care vibrează.
Dispozitivele de
şlefuit deteriorate se pot rupe şi cauza răniri.
Limitarea curentului de pornire (GWS 24-300 J)
Limitatorul electronic al curentului de pornire
limitează puterea în momentul conectării sculei
electrice, făcând posibilă exploatarea acesteia
prin racordare la un circuit electric protejat de o
siguranţă de 16 A.
Instrucţiuni de lucru
f
Fiţi precauţi atunci când tăiaţi pereţii
portanţi, vezi paragraful
„
Indicaţii privind
statica
“
.
f
Fixaţi piesa de lucru cu dispozitive de prin-
dere în măsura în care stabilitatea acesteia
nu este asigurată de propria sa greutate.
f
Nu suprasolicitaţi scula electrică într-atât
încât aceasta să se oprească singură din
funcţionare.
f
După o solicitare puternică lăsaţi scula
electrică să meargă în gol încă câteva
minute, pentru ca accesoriul utilizat să se
răcească.
f
Discurile de şlefuit şi discurile de tăiere se
încălzesc puternic în timpul lucrului, nu le
atingeţi, înainte de a se fi răcit.
Tăierea metalului
f
Pentru tăierea metalului folosiţi
întotdeauna apărătoarea de protecţie
pentru tăiere 5.
La tăiere, lucraţi cu avans moderat, adaptat la
structura materialului de prelucrat. Nu apăsaţi
discul de tăiere, nu-l înclinaţi greşit sau nu-l
răsuciţi.
Nu frânaţi prin contrapresare laterală discurile
de tăiere care se mai mişcă încă din inerţie,
după oprirea sculei electrice.
Scula electrică
trebuie
întotdeauna
condusă în
contrasens. Altfel
există pericolul ca
aceasta să fie
împinsă
necontrolat
afară
din tăietură.
La tăierea profilurilor şi a ţevilor cu secţiune
pătrată începeţi cel mai bine tăierea din locul cu
secţiunea cea mai mică.
Tăierea pietrei (vezi figura A)
f
Pentru tăierea pietrei folosiţi întotdeauna
apărătoarea de aspirare pentru tăierea cu
sania de gihdare 17.
f
Scula electrică poate fi folosită numai
pentru tăierea uscată/şlefuirea uscată a
pietrei.
Pentru tăierea pietrei folosiţi cel mai bine un
disc diamantat. În scopul de a exclude
posibilitatea înclinării greşite, trebuie folosită
apărătoarea de aspirare pentru tăierea cu sania
de ghidare
17
.
Utilizaţi scula electrică numai cu instalaţie de
aspirare a prafului şi purtaţi în mod suplimentar
o mască de protecţie împotriva prafului.
Aspiratorul de praf trebuie să fie certificat
pentru aspirarea prafului de piatră. Bosch oferă
aspiratoare de praf adecvate.
Porniţi scula
electrică şi
puneţi-o cu partea
anterioară a saniei
de ghidare pe
piesa de lucru.
Împingeţi scula
electrică cu avans
moderat, adaptat
materialului de
prelucrat.
OBJ_BUCH-280-003.book Page 234 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM
Română
|
235
Bosch Power Tools
3 609 929 B90 | (12.11.09)
La tăierea materialelor foarte dure, de ex. beton
cu un conţinut ridicat de pietriş, discul
diamantat se poate încălzi excesiv, prin aceasta
deteriorându-se. Un indiciu clar în acest sens
pot fi scânteile din jurul discului dimantat.
Întrerupeţi în acest caz procesul de tăiere şi
lăsaţi discul diamantat să se rotească scurt timp
în gol, la turaţia maximă, pentru ca acesta să se
răcească.
Un progres de lucru în scădere vizibilă şi
scânteile care-l înconjoară indică faptul că
discul diamantat s-a tocit. Îl puteţi reascuţi
executând tăieri scurte în material abraziv, de
ex. gresie calcaroasă.
Indicaţii privind statica
Tăierile executate în pereţii portanţi cad sub
incidenţa standardului DIN 1053 partea 1-a sau
a reglementărilor specifice fiecărei ţări.
Aceste prescripţii trebuie neapărat respectate.
Înainte de a începe lucrul consultaţi specialistul
în statica clădirilor, arhitectul competent sau
conducerea şantierului care răspunde de
lucrare.
Întreţinere şi service
Întreţinere şi curăţare
f
Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei
electrice scoateţi cablul de alimentare afară
din priză.
f
Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate
scula electrică şi fantele de aerisire.
f
În cazul unor condiţii extreme de lucru, pe
cât posibil, folosiţi întotdeauna o instalaţie
de aspirare. Suflaţi frecvent fantele de
aerisire şi conectaţi în serie un întrerupător
de protecţie la curenţi reziduali (FI).
În cazul
prelucrării metalelor în interiorul sculei
electrice se poate depune praf bun
conducător electric. Izolaţia de protecţie a
sculei electrice poate fi afectată.
Depozitaţi şi întreţineţi cu grijă accesoriile.
Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi
control riguroase maşina are totuşi o pană,
repararea acesteia se va face numai la un atelier
de asistenţă service autorizat pentru scule
electrice Bosch.
În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de
schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul
de identificare compus din 10 cifre, conform
plăcuţei indicatoare a tipului sculei electrice.
Serviciu de asistenţă tehnică post-
vânzări şi consultanţă clienţi
Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vân-
zări răspunde întrebărilor dumneavoastră pri-
vind întreţinerea şi repararea produsului dum-
neavoastră cât şi privitor la piesele de schimb.
Desene descompuse ale ansamblelor cât şi
informaţii privind piesele de schimb găsiţi şi la:
www.bosch-pt.com
Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde
cu plăcere la întrebările privind cumpărarea, uti-
lizarea şi reglarea produselor şi accesoriior lor.
România
Robert Bosch SRL
Bosch Service Center
Str. Horia Măcelariu Nr. 30
–
34,
013937 Bucureşti
Tel. Service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40
Fax: +40 (021) 4 05 75 66
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
Tel. Consultanţă tehnică: +40 (021) 4 05 75 39
Fax: +40 (021) 4 05 75 66
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
www.bosch-romania.ro
Eliminare
Sculele electrice, accesoriile şi ambalajele tre-
buie direcţionate către o staţie de revalorificare
ecologică.
Numai pentru ţările UE:
Nu aruncaţi sculele electrice în
gunoiul menajer!
Conform Directivei Europene
2002/96/CE privind maşinile şi
aparatele electrice şi electronice
uzate şi transpunerea acesteia în
legislaţia naţională, sculele electrice scoase din
uz trebuie colectate separat şi direcţionate
către o staţie de revalorificare ecologică.
Sub rezerva modificărilor.
OBJ_BUCH-280-003.book Page 235 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM
236
|
Български
3 609 929 B90 | (12.11.09)
Bosch Power Tools
bg
Указания за безопасна работа
Общи указания за безопасна работа
Прочетете внимателно всич-
ки указания.
Неспазването
на приведените по-долу указания може да до-
веде до токов удар, пожар и/или тежки травми.
Съхранявайте тези указания на сигурно
място.
Използваният по-долу термин «електроинстру-
мент» се отнася до захранвани от електричес-
ката мрежа електроинструменти (със захран-
ващ кабел) и до захранвани от акумулаторна
батерия електроинструменти (без захранващ
кабел).
1) Безопасност на работното място
а) Поддържайте работното си място
чисто и добре осветено.
Безпорядъкът
и недостатъчното осветление могат да
спомогнат за възникването на трудова
злополука.
б) Не работете с електроинструмента в
среда с повишена опасност от възник-
ване на експлозия, в близост до лесно-
запалими течности, газове или прахо-
образни материали.
По време на работа
в електроинструментите се отделят
искри, които могат да възпламенят
прахообразни материали или пари.
в) Дръжте деца и странични лица на без-
опасно разстояние, докато работите с
електроинструмента.
Ако вниманието
Ви бъде отклонено, може да загубите
контрола над електроинструмента.
2) Безопасност при работа с електрически
ток
а) Щепселът на електроинструмента
трябва да е подходящ за ползвания
контакт. В никакъв случай не се до-
пуска изменяне на конструкцията на
щепсела. Когато работите със занулени
електроуреди, не използвайте адап-
тери за щепсела.
Ползването на ориги-
нални щепсели и контакти намалява
риска от възникване на токов удар.
б) Избягвайте допира на тялото Ви до за-
земени тела, напр. тръби, отоплителни
уреди, пещи и хладилници.
Когато
тялото Ви е заземено, рискът от възник-
ване на токов удар е по-голям.
в) Предпазвайте електроинструмента си
от дъжд и влага.
Проникването на вода
в електроинструмента повишава опас-
ността от токов удар.
г) Не използвайте захранващия кабел за
цели, за които той не е предвиден,
напр. за да носите електроинструмента
за кабела или да извадите щепсела от
контакта. Предпазвайте кабела от на-
гряване, омасляване, допир до остри
ръбове или до подвижни звена на ма-
шини.
Повредени или усукани кабели
увеличават риска от възникване на
токов удар.
д) Когато работите с електроинструмент
навън, използвайте само удължителни
кабели, подходящи за работа на откри-
то.
Използването на удължител, предназ-
начен за работа на открито, намалява
риска от възникване на токов удар.
е) Ако се налага използването на електро-
инструмента във влажна среда, изпол-
звайте предпазен прекъсвач за утечни
токове.
Използването на предпазен
прекъсвач за утечни токове намалява
опасността от възникване на токов удар.
3) Безопасен начин на работа
а) Бъдете концентрирани, следете внима-
телно действията си и постъпвайте
предпазливо и разумно. Не използвай-
те електроинструмента, когато сте умо-
рени или под влиянието на наркотични
вещества, алкохол или упойващи ле-
карства.
Един миг разсеяност при рабо-
та с електроинструмент може да има за
последствие изключително тежки
наранявания.
б) Работете с предпазващо работно
облекло и винаги с предпазни очила.
Носенето на подходящи за ползвания
електроинструмент и извършваната дей-
ност лични предпазни средства, като
OBJ_BUCH-280-003.book Page 236 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM
Български
|
237
Bosch Power Tools
3 609 929 B90 | (12.11.09)
дихателна маска, здрави плътнозатво-
рени обувки със стабилен грайфер,
защитна каска или шумозаглушители
(антифони), намалява риска от
възникване на трудова злополука.
в) Избягвайте опасността от включване
на електроинструмента по невнима-
ние. Преди да включите щепсела в
захранващата мрежа или да поставите
акумулаторната батерия, се уверявай-
те, че пусковият прекъсвач е в положе-
ние «изключено».
Ако, когато носите
електроинструмента, държите пръста си
върху пусковия прекъсвач, или ако
подавате захранващо напрежение на
електроинструмента, когато е включен,
съществува опасност от възникване на
трудова злополука.
г) Преди да включите електроинструмен-
та, се уверявайте, че сте отстранили от
него всички помощни инструменти и
гаечни ключове.
Помощен инструмент,
забравен на въртящо се звено, може да
причини травми.
д) Избягвайте неестествените положения
на тялото. Работете в стабилно поло-
жение на тялото и във всеки момент
поддържайте равновесие.
Така ще
можете да контролирате електроинстру-
мента по-добре и по-безопасно, ако
възникне неочаквана ситуация.
е) Работете с подходящо облекло. Не
работете с широки дрехи или украше-
ния. Дръжте косата си, дрехите и ръка-
вици на безопасно разстояние от вър-
тящи се звена на електроинструмен-
тите.
Широките дрехи, украшенията,
дългите коси могат да бъдат захванати и
увлечени от въртящи се звена.
ж)Ако е възможно използването на
външна аспирационна система, се
уверявайте, че тя е включена и функ-
ционира изправно.
Използването на
аспирационна система намалява риско-
вете, дължащи се на отделящата се при
работа прах.
4) Грижливо отношение към електроинстру-
ментите
а) Не претоварвайте електроинструмен-
та. Използвайте електроинструментите
само съобразно тяхното предназначе-
ние.
Ще работите по-добре и по-без-
опасно, когато използвате подходящия
електроинструмент в зададения от про-
изводителя диапазон на натоварване.
б) Не използвайте електроинструмент,
чиито пусков прекъсвач е повреден.
Електроинструмент, който не може да
бъде изключван и включван по пред-
видения от производителя начин, е
опасен и трябва да бъде ремонтиран.
в) Преди да променяте настройките на
електроинструмента, да заменяте
работни инструменти и допълнителни
приспособления, както и когато про-
дължително време няма да използвате
електроинструмента, изключвайте
щепсела от захранващата мрежа и/или
изваждайте акумулаторната батерия.
Тази мярка премахва опасността от
задействане на електроинструмента по
невнимание.
г) Съхранявайте електроинструментите
на места, където не могат да бъдат
достигнати от деца. Не допускайте те да
бъдат използвани от лица, които не са
запознати с начина на работа с тях и не
са прочели тези инструкции.
Когато са
в ръцете на неопитни потребители,
електроинструментите могат да бъдат
изключително опасни.
д) Поддържайте електроинструментите
си грижливо. Проверявайте дали под-
вижните звена функционират безукор-
но, дали не заклинват, дали има счупе-
ни или повредени детайли, които нару-
шават или изменят функциите на елек-
троинструмента. Преди да използвате
електроинструмента, се погрижете по-
вредените детайли да бъдат ремонти-
рани.
Много от трудовите злополуки се
дължат на недобре поддържани електро-
инструменти и уреди.
OBJ_BUCH-280-003.book Page 237 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM
238
|
Български
3 609 929 B90 | (12.11.09)
Bosch Power Tools
е) Поддържайте режещите инструменти
винаги добре заточени и чисти.
Добре
поддържаните режещи инструменти с
остри ръбове оказват по-малко съпро-
тивление и се водят по-леко.
ж)Използвайте електроинструментите,
допълнителните приспособления,
работните инструменти и т.н., съобраз-
но инструкциите на производителя.
При това се съобразявайте и с конкрет-
ните работни условия и операции,
които трябва да изпълните.
Използва-
нето на електроинструменти за различ-
ни от предвидените от производителя
приложения повишава опасността от
възникване на трудови злополуки.
5) Поддържане
а) Допускайте ремонтът на електроин-
струментите Ви да се извършва само от
квалифицирани специалисти и само с
използването на оригинални резервни
части.
По този начин се гарантира
съхраняване на безопасността на
електроинструмента.
Указания за безопасна работа с
ъглошлайфи
f
Включеният в окомплектовката
предпазен кожух трябва да бъде
монтиран на електроинструмента сигурно
и да бъде завъртян така, че да осигурява
максимална степен на защита, т.е.
възможно най-малка част от диска да
остане открита към работещия с
електроинструмента.
Предпазният кожух
трябва да защитава работещия с
електроинструмента от откъртващи се
парченца и неволен контакт с режещия
диск.
f
Използвайте за Вашия
електроинструмент само плоски уякчени
режещи дискове.
Фактът, че можете да
монтирате даден режещ диск или
допълнително приспособление на
електроинструмента, не означава, че
работата с него е безопасна.
f
Допустимата скорост на въртене на
работния инструмент трябва да е най-
малкото равна на изписаната на табелката
на електроинструмента максимална
скорост на въртене.
Работни инструменти,
които се въртят с по-висока скорост от
допустимата, могат да се счупят и парчета
от тях да отхвърчат с висока скорост.
f
Допуска се използването на диамантните
режещи дискове само за целите, за които
те са предназначени. Напр.: никога не
шлифовайте със страничната повърхност
на режещ диск.
Режещите дискове са
предназначени за отнемане на материал от
обработвания детайл с ръба на диска. Ако
върху тях бъде приложено странично
натоварване, то може да ги разруши.
f
Използвайте само изрядни
застопоряващи фланци с подходяща
големина за абразивния диск, с който
работите.
Подходящите застопоряващи
фланци укрепват диска и така намаляват
опасността от разрушаването му по време
на работа.
f
Не използвайте износени режещи дискове
от по-големи електроинструменти.
Режещите дискове за по-големи
електроинструменти не са проектирани да
работят с по-високата скорост на въртене на
малките електроинструменти и могат да се
разрушат.
f
Външният диаметър и дебелината на
работния инструмент трябва да
съответстват на данните, посочени в
техническите характеристики на Вашия
електроинструмент.
Работни инструменти
с неподходящи размери не могат да бъдат
екранирани по необходимия начин или да
бъдат контролирани достатъчно добре.
f
Абразивните дискове, фланците или други
ползвани приспособления трябва да
пасват точно на вала на
електроинструмента.
Работни
инструменти, които не пасват точно на вала
на електроинструмента, имат биене по
време на работа, вибрират силно и могат да
предизвикат загуба на контрол над
електроинструмента.
OBJ_BUCH-280-003.book Page 238 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM
Български
|
239
Bosch Power Tools
3 609 929 B90 | (12.11.09)
f
Не използвайте повредени работни
инструменти. Винаги преди да използвате
абразивни дискове, проверявайте дали
нямат откъртени парченца или пукнатини.
Ако изпуснете електроинструмента или
работния инструмент, проверявайте
грижливо, дали по абразивния диск няма
повреди или използвайте друг диск. След
като сте проверили и монтирали работния
инструмент, дръжте себе си и намиращи
се наблизо лица встрани от равнината на
въртенето му и оставете
електроинструмента да се върти прибл.
една минута на празен ход с максимална
скорост.
Повредени работни инструменти
се разрушават най-често през този пробен
период.
f
Работете с лични предпазни средства. В
зависимост от приложението работете с
цяла маска за лице, защита за очите или
предпазни очила. Ако е необходимо,
работете с дихателна маска, шумозаглу-
шители (антифони), работни обувки или
специализирана престилка, която Ви
предпазва от малки откъртени при рабо-
тата частички.
Очите Ви трябва да са защи-
тени от летящите в зоната на работа час-
тички. Противопраховата или дихателната
маска филтрират възникващия при работа
прах. Ако продължително време сте изло-
жени на силен шум, това може да доведе до
загуба на слух.
f
Внимавайте други лица да са на безопасно
разстояние от зоната на работа. Всеки,
който се намира в зоната на работа,
трябва да бъде с лични предпазни
средства.
Възможно е отхвърчането на
малки парченца, откъртващи се от
обработвания детайл или от режещия диск,
които да предизвикат наранявания също и
извън непосредствената зона на работа.
f
Когато съществува опасност работният
инструмент да попадне на скрити под
повърхността проводници под
напрежение, дръжте електроинструмента
само за елетроизолираните ръкохватки.
При контакт с проводници под напрежение
то може да се предаде на металните
елементи на електроинструмента и това да
предизвика токов удар.
f
Дръжте захранващия кабел на безопасно
разстояние от въртящите се работни
инструменти.
Ако загубите за момент
контрол над електроинструмента,
захранващият кабел може да бъде
прерязан или увлечен и ръката Ви да
попадне на въртящия се режещ диск.
f
Никога не оставяйте електроинструмента,
преди въртенето на режещия диск да е
спряло напълно.
Въртящият се режещ диск
може да се допре до повърхността, на която
оставяте електроинструмента, вследствие
на което да загубите контрол над
електроинструмента.
f
Докато пренасяте електроинструмента,
не го оставяйте включен.
При неволен
допир дрехите или косите Ви могат да бъдат
увлечени от работния инструмент, в
резултат на което работният инструмент
може да се вреже в тялото Ви.
f
Редовно почиствайте вентилационните
отвори на Вашия електроинструмент.
Турбината на електродвигателя засмуква
прах в корпуса, а натрупването на метален
прах увеличава опасността от токов удар.
f
Не използвайте електроинструмента в
близост до леснозапалими материали.
Летящи искри могат да предизвикат
възпламеняването на такива материали.
f
Не използвайте работни инструменти,
които изискват прилагането на
охлаждащи течности.
Използването на
вода или други охлаждащи течности може
да предизвика токов удар.
Откат и съвети за избягването му
f
Обратен откат е внезапната реакция
вследствие на заклинване или блокиране на
режещия диск. Заклинване или блокиране
на режещия диск води до внезапно
спиране на въртенето му. Вследствие на
това електроинструментът се ускорява
рязко в посока, обратна на посоката на
въртенето на диска в точката на блокиране.
Ако напр. шлифоващ диск се заклини в
детайла или блокира, ръбът на шлифоващия
диск може да се вреже в детайла, да бъде
блокиран и вследствие на това дискът да се
OBJ_BUCH-280-003.book Page 239 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM
240
|
Български
3 609 929 B90 | (12.11.09)
Bosch Power Tools
разруши или да предизвика откат на
електроинструмента. Вследствие на това
шлифоващият диск се ускорява към
работещия с електроинструмента или в
обратна посока, в зависимост от посоката
на въртене на диска в мястото на
блокиране. В такива случаи шлифоващите
дискове могат и да се разрушат.
Откатът възниква вследствие на
неправилно или грешно боравене с
електроинструмента. Той може да бъде
предотвратен с подходящи предпазни
мерки, както е описано по-долу.
f
Дръжте електроинструмента здраво и
дръжте ръцете и тялото си в такава пози-
ция, че да противостоите на евентуално
възникващ откат. Ако електроинструмен-
тът има спомагателна ръкохватка, винаги
я използвайте, за да го контролирате
по-добре при откат или при възникващите
реакционни моменти по време на включ-
ване.
Ако предварително вземете подходя-
щи предпазни мерки, при възникване на
откат или силни реакционни моменти
можете да овладеете машината.
f
Никога не поставяйте ръцете си в близост
до въртящи се работни инструменти.
Ако
възникне откат, инструментът може да
нарани ръката Ви.
f
Не заставайте в равнината на въртене на
абразивния диск.
При откат
електроинструментът се ускорява в посока,
обратна на посоката на движение на диска
в мястото на блокиране.
f
Работете особено предпазливо в зоните
на ъгли, остри ръбове и др. п. Избягвайте
отблъскването или заклинването на
работните инструменти в обработвания
детайл.
При обработване на ъгли или остри
ръбове или при рязко отблъскване на
въртящия се работен инструмент
съществува повишена опасност от
заклинване. Това предизвиква загуба на
контрол над машината или откат.
f
Не използвайте верижни абразивни
дискове, диамантни сегментни режещи
дискове с междини, по-големи от 10 mm,
или назъбени режещи дискове.
Такива
работни инструменти често предизвикват
откат или загуба на контрола над
електроинструмента.
Специални указания за безопасна работа с
режещи дискове
f
Избягвайте блокиране на режещия диск
или силното му притискане. Не
изпълнявайте твърде дълбоки срезове.
Претоварването на режещия диск
увеличава опасността от заклинването му
или блокирането му, а с това и от
възникването на откат или счупването му,
докато се върти.
f
Избягвайте да заставате в зоната пред и
зад въртящия се режещ диск.
Когато
режещият диск е в една равнина с тялото
Ви, в случай на откат електроинструментът
с въртящия се диск може да отскочи
непосредствено към Вас и да Ви нарани.
f
Ако режещият диск се заклини или когато
прекъсвате работа, изключвайте
електроинструмента и го оставяйте едва
след окончателното спиране на въртенето
на диска. Никога не опитвайте да извадите
въртящия се диск от междината на
рязане, в противен случай може да
възникне откат.
Определете и отстранете
причината за заклинването.
f
Не включвайте повторно
електроинструмента, ако дискът се
намира в разрязвания детайл. Преди
внимателно да продължите рязането,
изчакайте режещият диск да достигне
пълната си скорост на въртене.
В
противен случай дискът може да се
заклини, да отскочи от обработвания
детайл или да предизвика откат.
OBJ_BUCH-280-003.book Page 240 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM
