Bosch GWS Professional 24-300 – страница 10
Инструкция к Шлифмашиной Bosch GWS Professional 24-300
Slovensky
|
181
Bosch Power Tools
3 609 929 B90 | (12.11.09)
f
Pri obrábaní kameňa požívajte vhodné
odsávacie zariadenie. Používaný vysávač
musí byť schválený na odsávanie
kamenného prachu.
Používanie týchto
zariadení znižuje ohrozenie zdravia prachom.
f
Pri rezaní kameňa požívajte vodiace sane.
Bez použitia bočného vedenia sa môže rezací
kotúč vzpriečiť a spôsobiť spätný ráz.
f
Pri práci držte ručné elektrické náradie
pevne oboma rukami a zabezpečte si
stabilný postoj.
Pomocou dvoch rúk sa ručné
elektrické náradie ovláda bezpečnejšie.
f
Zabezpečte obrobok.
Obrobok upnutý po-
mocou upínacieho zariadenia alebo zveráka
je bezpečnejší ako obrobok pridržiavaný
rukou.
f
Udržiavajte svoje pracovisko v čistote.
Mimoriadne nebezpečné sú zmesi rôznych
materiálov. Prach z ľahkých kovov sa môže
ľahko zapáliť alebo explodovať.
f
Nepoužívajte ručné elektrické náradie,
ktoré má poškodenú prívodnú šnúru.
Nedotýkajte sa poškodenej prívodnej šnúry
a v prípade, že sa kábel počas práce s
náradím poškodí, ihneď vytiahnite zástrčku
zo zásuvky.
Poškodené prívodné šnúry
zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.
Popis fungovania
Prečítajte si všetky Výstražné upo-
zornenia a bezpečnostné pokyny.
Zanedbanie dodržiavania Výstraž-
ných upozornení a pokynov uvede-
ných v nasledujúcom texte môže
mať za následok zásah elektrickým prúdom,
spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie.
Vyklopte si láskavo vyklápaciu stranu s obrázka-
mi produktu a nechajte si ju vyklopenú po celý
čas, keď čítate tento Návod na používanie.
Používanie podľa určenia
Toto ručné elektrické náradie je určené s
pevnou podložkou a s vodiacimi saňami na
rezanie kovových a kamenných materiálov bez
použitia vody.
Na rezanie kameňa treba používať špeciálny
odsávací kryt určený na rezanie s vodiacimi
saňami (príslušenstvo).
Vyobrazené komponenty
Číslovanie jednotlivých komponentov sa
vzťahuje na vyobrazenie elektrického náradia na
grafickej strane tohto Návodu na používanie.
1
Oblúková rukoväť
2
Závit pre oblúkovú rukoväť
3
Aretačné tlačidlo vretena
4
Brúsne vreteno
5
Odsávací kryt na rezanie
6
Skrutka na nastavenie ochranného krytu
7
Upevňovacia páčka pre ochranný kryt
8
Unášač
9
Brúsny/rezací kotúč*
10
Upínacia podložka
11
Rýchloupínacia matica
*
12
Upínacia matica
13
Kľúč na skrutky s vnútorným šesťhranom**
14
Vodiace sane
15
Vypínač
16
Kódový výstupok
17
Odsávací kryt na rezanie s vodiacimi saňami*
18
Koleno odsávania *
19
Rukoväť (izolovaná plocha rukoväte)
*Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé
do základnej výbavy produktu. Kompletné príslušen-
stvo nájdete v našom programe príslušenstva.
**možno prikúpiť (nepatrí do základnej výbavy)
OBJ_BUCH-280-003.book Page 181 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM
182
|
Slovensky
3 609 929 B90 | (12.11.09)
Bosch Power Tools
Technické údaje
Informácia o hlučnosti/vibráciách
Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy
EN 60745.
Hodnotená hodnota hladiny hluku A tohto
náradia je typicky: Akustický tlak 93 dB(A);
Hodnota hladiny akustického tlaku 104 dB(A).
Nepresnosť merania K=3 dB.
Používajte chrániče sluchu!
Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch
smerov) zisťované podľa normy EN 60745:
Rezanie betónu: Hodnota emisie vibrácií
a
h
=8,0 m/s
2
, nepresnosť merania K=1,5 m/s
2
,
Rezanie kovu: Hodnota emisie vibrácií
a
h
=8,0 m/s
2
, nepresnosť merania K=1,5 m/s
2
.
Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola
nameraná podľa meracieho postupu uvedeného
v norme EN 60745 a možno ju používať na
vzájomné porovnávanie rôznych typov ručného
elektrického náradia medzi sebou. Hodí sa aj na
predbežný odhad zaťaženia vibráciami.
Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné
druhy používania tohto ručného elektrického
náradia. Avšak v takých prípadoch, keď sa toto
ručné elektrické náradie použije na iné druhy
použitia, s odlišnými pracovnými nástrojmi
alebo sa podrobuje nedostatočnej údržbe, môže
sa hladina zaťaženia vibráciami od týchto hod-
nôt odlišovať. To môže výrazne zvýšiť zaťaženie
vibráciami počas celej pracovnej doby.
Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas
určitého časového úseku práce s náradím treba
zohľadniť doby, počas ktorých je ručné
elektrické náradie vypnuté alebo doby, keď
náradie síce beží, ale v skutočnosti sa nepou-
žíva. To môže výrazne redukovať zaťaženie
vibráciami počas celej pracovnej doby.
Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pre
účinkami zaťaženia vibráciami vykonajte ďalšie
bezpečnostné opatrenia, ako sú napríklad:
údržba ručného elektrického náradia a použí-
vaných pracovných nástrojov, zabezpečenie
zachovania teploty rúk, organizácia jednotlivých
pracovných úkonov.
Rezacia brúska
GWS 24-300
Professional
GWS 24-300 J
Professional
Vecné číslo
3 601 C64 3..
3 601 C64 8..
Menovitý príkon
W
2400
2400
Výkon
W
1670
1670
Menovitý počet obrátok
min
-1
5000
5000
max. priemer brúsneho kotúča
mm
300
300
Závit brúsneho vretena
M 14
M 14
max. dĺžka závitu brúsneho vretena
mm
32
32
max. hĺbka rezu s vodiacimi saňami
mm
100
100
Obmedzenie rozbehového prúdu
–
z
Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003
kg
10,3
10,3
Trieda ochrany
/
II
/
II
Údaje platia pre menovité napätie [U] 230/240 V. V prípade nižšieho napätia a pri vyhotoveniach špecifických pre
niektorú krajinu sa môžu tieto údaje odlišovať.
Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku svojho ručného elektrického náradia. Obchodné názvy jednotlivých
produktov sa môžu odlišovať.
Len pre ručné elektrické náradie bez obmedzenia rozbehového prúdu: Proces zapínania spôsobí krátkodobý pokles
napätia. Za nepriaznivých okolností v elektrickej sieti sa to môže negatívne odraziť na činnosti iných spotrebičov. Ak
je impedancia siete menšia ako 0,25 ohm, výskyt porúch nemožno očakávať.
OBJ_BUCH-280-003.book Page 182 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM
Slovensky
|
183
Bosch Power Tools
3 609 929 B90 | (12.11.09)
Vyhlásenie o konformite
Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole
popísaný výrobok
„
Technické údaje
“
sa zhoduje
s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi
dokumentami: EN 60745 podľa ustanovení
smerníc 2004/108/ES, 98/37/ES (do
28.12.2009), 2006/42/ES (od 29.12.2009).
Súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú
na adrese:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
11.11.2009
Montáž
Montáž ochranných prvkov
f
Pred každou prácou na ručnom elektrickom
náradí vytiahnite zástrčku náradia zo
zásuvky.
f
Používajte toto ručné elektrické náradie len
s namontovaným ochranným krytom a s
namontovanou oblúkovou rukoväťou.
Ochranný kryt na rezanie
f
Na rezanie kovu používajte vždy ochranný
kryt na rezanie 5.
f
Na rezanie kameňa používajte vždy
ochranný kryt na rezanie s vodiacimi
saňami 17.
Otvorte upevňovaciu páčku
7
. Nasaďte
ochranný kryt
5
kódovým výstupkom
16
do
kódovej drážky na kŕčku vretena, až upevňovacia
páska
–
objímka ochranného krytu dosadne na
prírubu ručného elektrického náradia a otočte
ochranný kryt
5
do takej polohy, ktorá Vám bude
vyhovovať. Uzavrite upevňovaciu páčku
7
.
f
Ochranný kryt 5 nastavte tak, aby
zabraňoval odletovanie iskier smerom k
obsluhujúcej osobe.
Upínacia sila uzáveru je prednastená tak, aby bol
zabezpečené pevné dosadanie ochranného
krytu
5
. Utiahnutím aretačnej skrutky
6
sa dá
upínacia sila zväčšiť. Dajte pozor na to, aby
ochranný kryt
5
správne sedel a pravidelne ho
kontrolujte.
Upozornenie:
Kódovacie výstupky na
ochrannom kryte
5
zabezpečujú, že sa dá na
ručné elektrické náradie namontovať iba taký
ochranný kryt, ktorý je preň vhodný.
Oblúková rukoväť
Upevnite oblúkovú rukoväť
1
podľa obrázka na
prevodovú hlavu.
Vodiace sane
Vodiace sane
14
zabraňujú tomu, aby sa
pracovný nástroj a obrobok navzájom zahranili.
Uvoľnite krídlové matice na vodiacich saniach
14
. Zatlačte na obe krídlové matice a vložte
hlavičky skrutiek do pozdĺžnych otvorov na
dolnej strane ochranného krytu
5
. Nastavte
požadovanú hĺbku rezu a utiahnite krídlové
matice.
Montáž brúsnych nástrojov
f
Pred každou prácou na ručnom elektrickom
náradí vytiahnite zástrčku náradia zo
zásuvky.
f
Pri práci sa môžu brúsne a rezacie kotúče
veľmi rozpáliť, nedotýkajte sa ich preto
skôr, kým vychladnú.
Upozornenie:
Používajte len také brúsne
nástroje, ktorých vonkajší priemer nepresahuje
maximálnu hodnotu 300 mm. Na rezanie
kameňa alebo kovu používajte len brúsne
nástroje odporúčané firmou Bosch.
Vyčistite brúsne vreteno
4
a všetky súčiastky,
ktoré budete montovať.
Keď upínate alebo uvoľňujete brúsne nástroje,
stlačte aretačného tlačidla vretena
3
, aby ste
brúsne vreteno zaaretovali.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
OBJ_BUCH-280-003.book Page 183 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM
184
|
Slovensky
3 609 929 B90 | (12.11.09)
Bosch Power Tools
f
Tlačidlo aretácie vretena stláčajte len
vtedy, keď sa brúsne vreteno nepohybuje.
Inak by sa mohlo ručné elektrické náradie
poškodiť.
Dodržiavajte rozmery brúsnych nástrojov.
Priemer otvoru na kotúči musí byť vhodný pre
danú upínaciu prírubu. Nepoužívajte žiadne
adaptéry ani redukcie.
Pri používaní diamantových rezacích kotúčov
dávajte pozor na to, aby sa šípka smeru otáčania
na diamantovom kotúči zhodovala so šípkou
smeru otáčania ručného elektrického náradia
(pozri šípku smeru otáčania na prevodovej
hlave).
Postup montáže vidno na grafickej strane tohto
Návodu na používanie.
Na upevnenie brúsneho/rezacieho kotúča
naskrutkujte upínaciu maticu
12
a dotiahnite ju
kolíkovým kľúčom, pozri odsek
„
Rýchloupínacia
matica
“
.
f
Po ukončení montáže brúsneho nástroja
pred zapnutím ručného elektrického
náradia ešte skontrolujte, či je brúsny
nástroj správne namontovaný a či sa dá
rukou voľne otáčať. Postarajte sa o to, aby
sa brúsny nástroj nedotýkal ochranného
krytu ani iných súčiastok náradia.
Rýchloupínacia matica
Na jednoduchú výmenu brúsneho nástroja bez
použitia ďalšieho náradia môžete namiesto
upínacej matice
12
použiť rýchloupínaciu
maticu
11
.
f
Rýchloupínacia matica 11 sa smie používať
len pre brúsne a rezacie kotúče.
Používajte len bezchybnú a nepoškodenú
rýchloupínaciu maticu 11.
Pri naskrutkovaní dávajte pozor na to, aby
strana s textom rýchloupínacej matice 11
nebola obrátená k brúsnemu kotúču; šípka
musí smerovať k indexovej značke 20.
Stlačte aretačné
tlačidlo vretena
3
, ak
chcete aretovať brúsne
vreteno. Na utiahnutie
rýchloupínacej matice
otočte energicky
brúsny kotúč v smere
pohybu hodinových
ručičiek.
Správne upevnená a
nepoškodená
rýchloupínacia matica
sa dá uvoľniť rukou
otočením ryhovaného
prstenca proti smeru
pohybu hodinových
ručičiek.
Zablokovanú
rýchloupínaciu maticu
nikdy neuvoľňujte
kliešťami, vždy
použite na tento účel kolíkový kľúč.
Kolíkový
kľúč nasaďte podľa obrázka.
Otočenie prevodovej hlavy
f
Pred každou prácou na ručnom elektrickom
náradí vytiahnite zástrčku náradia zo
zásuvky.
Prevodovú hlavu
môžete otáčať po
krokoch v hodnote
90
°
stupňov.
Takýmto spôsobom
si môžete v
špeciálnych
prípadoch nastaviť
vypínač do
výhodnejšej
polohy, napríklad
pri rezaní s odsávacím krytom pomocou
vodiacich saní
17
, alebo ak ste ľavákom.
Celkom vyskrutkujte 4 skrutky. Prevodovú hlavu
opatrne nakloňte
bez toho, aby ste ju
demontovali z telesa náradia
do novej polohy.
4 skrutky opäť utiahnite.
20
OBJ_BUCH-280-003.book Page 184 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM
Slovensky
|
185
Bosch Power Tools
3 609 929 B90 | (12.11.09)
Odsávanie prachu a triesok
f
Prach z niektorých materiálov, napr. z náte-
rov obsahujúcich olovo, z niektorých druhov
tvrdého dreva, minerálov a kovov môže byť
zdraviu škodlivý. Kontakt s takýmto prachom
alebo jeho vdychovanie môže vyvolávať
alergické reakcie a/alebo spôsobiť ochorenie
dýchacích ciest pracovníka, prípadne osôb,
ktoré sa nachádzajú v blízkosti pracoviska.
Určité druhy prachu, napr. prach z dubového
alebo z bukového dreva, sa považujú za
rakovinotvorné, a to predovšetkým spolu s
ďalšími materiálmi, ktoré sa používajú pri
spracovávaní dreva (chromitan, chemické
prostriedky na ochranu dreva). Materiál,
ktorý obsahuje azbest, smú opracovávať len
špeciálne vyškolení pracovníci.
–
Používajte podľa možnosti zariadenie na
odsávanie prachu.
–
Postarajte sa o dobré vetranie svojho
pracoviska.
–
Odporúčame Vám používať ochrannú
dýchaciu masku s filtrom triedy P2.
Dodržiavajte aj predpisy vlastnej krajiny týka-
júce sa konkrétneho obrábaného materiálu.
Prevádzka
Uvedenie do prevádzky
f
Všimnite si napätie siete! Napätie zdroja
prúdu musí mať hodnotu zhodnú s údajmi
na typovom štítku ručného elektrického
náradia. Výrobky označené pre napätie
230 V sa smú používať aj s napätím 220 V.
Pri používaní ručného elektrického náradia
pomocou mobilných zdrojov elektrického prúdu
(generátorov), ktoré nedisponujú dostatočnými
výkonovými rezervami, resp. nemajú vhodnú
reguláciu napätia so zosilnením rozbehového
prúdu, môže dôjsť pri zapnutí k poklesu výkonu
alebo k netypickému správaniu.
Pri používaní nejakého zdroja vždy dávajte pozor
na to, aby mal vhodné predovšetkým sieťové
napätie a frekvenciu.
Zapínanie/vypínanie
Ak chcete ručné elektrické náradie
zapnúť
,
posuňte vypínač
15
smerom dopredu a potom
ho stlačte.
Na
vypnutie
ručného elektrického náradia
vypínač
15
uvoľnite.
f
Pred použitím brúsne nástroje vždy skon-
trolujte. Brúsny nástroj musí byť bezchybne
namontovaný a musí sa dať voľne otáčať.
Vykonajte s nástrojom skúšobný chod bez
zaťaženia v trvaní minimálne 1 minúty.
Nepoužívajte žiadne brúsne nástroje, ktorú
sú poškodené, neokrúhle alebo vibrujúce.
Poškodené brúsne nástroje sa môžu pri práci
sa môžu roztrhnúť a môžu spôsobiť
poranenie.
Obmedzenie rozbehového prúdu (GWS 24-300 J)
Elektronické obmedzenie rozbehového prúdu
obmedzuje výkon pri zapnutí ručného
elektrického náradia a umožňuje jeho prevádzku
v prúdovom obvode chránenom poistkou s
hodnotou 16 A.
Pokyny na používanie
f
Buďte opatrný pri rezaní drážok do nosných
stien, pozri odsek
„
Pokyny k stavebnej
statike
“
.
f
Obrobok upnite v takom prípade, keď nie je
zabezpečený vlastnou hmotnosťou.
f
Nezaťažujte ručné elektrické náradie do
takej miery, aby sa zastavovalo.
f
Ak ste ručné elektrické náradie vystavili
silnému zaťaženiu, nechajte ho potom ešte
niekoľko minút bežať na voľnobeh, aby sa
ochladil pracovný nástroj.
f
Pri práci sa môžu brúsne a rezacie kotúče
veľmi rozpáliť, nedotýkajte sa ich preto
skôr, kým vychladnú.
Rezanie kovu
f
Na rezanie kovu používajte vždy ochranný
kryt na rezanie 5.
Pri rezaní pracujte s miernym posuvom, ktorý
zodpovedá obrábanému materiálu. Nevyvíjajte
na rezací kotúč tlak, nezahraňujte ho ani ho
nenechávajte oscilovať.
OBJ_BUCH-280-003.book Page 185 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM
186
|
Slovensky
3 609 929 B90 | (12.11.09)
Bosch Power Tools
Nebrzdite dobiehajúce rezacie kotúče prítlakom
na ich bočnú stenu.
S týmto ručným
elektrickým
náradím treba vždy
pracovať proti
smeru otáčania
kotúča. Inak hrozí
nebezpečenstvo,
že sa stane
nekontrolovaným
a vyskočí z rezu.
Pri rezaní profilov a štvorhranných rúr je
najlepšie začínať na najmenšom priereze.
Rezanie kameňa (pozri obrázok A)
f
Na rezanie kameňa používajte vždy
ochranný kryt na rezanie s vodiacimi
saňami 17.
f
Toto ručné elektrické náradie sa smie
používať len na rezanie nasucho/brúsenie
nasucho.
Na rezanie kameňa odporúčame používať
diamantový rezací kotúč. Na zabezpečenie proti
zahraneniu treba používať odsávací kryt s
vodiacimi saňami
17
.
Používajte ručné elektrické náradie len s
odsávaním prachu a okrem toho majte nasadenú
aj ochrannú dýchaciu masku.
Používaný vysávač musí byť schválený na
odsávanie kamenného prachu. Vhodné vysávače
ponúka firma Bosch.
Zapnite ručné
elektrické náradie
a priložte ho
prednou časťou
vodiacich saní na
obrobok. Miernym
posuvom, ktorý
zodpovedá
obrábanému
materiálu,
prisúvajte náradie
k obrobku.
Ak budete rezať mimoriadne tvrdý materiál,
napríklad betón s veľkým obsahom štrku, môže
sa diamantový rezací kotúč prehriať, a
následkom toho poškodiť. Jednoznačným
príznakom toho je veniec iskier, ktorý sa tvorí
okolo bežiaceho diamantového rezacieho
kotúča.
V takomto prípade prerušte rezanie a nechajte
diamantový rezací kotúč bežať na krátku dobu
na voľnobeh s maximálnymi obrátkami, aby
vychladol.
Viditeľné spomaľovanie postupu práce a
obiehajúci veniec iskier sú signálom otupenia
diamantového rezacieho kotúča. Diamantový
kotúč však môžete znova naostriť, a to krátkym
rezom do abrazívneho materiálu, napríklad do
pieskovca.
Pokyny k stavebnej statike
Robenie drážok do nosných stien podlieha
norme DIN 1053 časť 1 alebo miestnym
špecifickým zákonným ustanoveniam.
Tieto predpisy bezpodmienečne dodržiavajte.
Pred začiatkom práce sa poraďte so
zodpovedným statikom, architektom alebo s
kompetentným pracovníkom vedenia stavby.
Údržba a servis
Údržba a čistenie
f
Pred každou prácou na ručnom elektrickom
náradí vytiahnite zástrčku náradia zo
zásuvky.
f
Ručné elektrické náradie a jeho vetracie
štrbiny udržiavajte vždy v čistote, aby ste
mohli pracovať kvalitne a bezpečne.
f
Pri používaní za extrémnych pracovných
podmienok používajte podľa možnosti vždy
odsávacie zariadenie. Vetracie štrbiny
náradia častejšie prefúkajte a zapínajte ho
cez ochranný spínač pri poruchových
prúdoch (FI).
Pri obrábaní kovov sa môže
vnútri ručného elektrického náradia usádzať
jemný dobre vodivý prach. To môže mať
negatívny vplyv na ochrannú izoláciu ručného
elektrického náradia.
OBJ_BUCH-280-003.book Page 186 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM
Slovensky
|
187
Bosch Power Tools
3 609 929 B90 | (12.11.09)
Príslušenstvo skladujte a používajte starostlivo.
Ak by prístroj napriek starostlivej výrobe a
kontrole predsa len prestal niekedy fungovať,
treba dať opravu vykonať autorizovanej
servisnej opravovni elektrického náradia Bosch.
Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhrad-
ných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne
10-miestne vecné číslo uvedené na typovom
štítku výrobku.
Servisné stredisko a poradenská služba
pre zákazníkov
Servisné stredisko Vám odpovie na otázky
týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako
aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a
informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj
na web-stránke:
www.bosch-pt.com
Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch
Vám rád pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa
kúpy a nastavenia produktov a príslušenstva.
Slovakia
Tel.: +421 (02) 48 703 800
Fax: +421 (02) 48 703 801
E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com
www.bosch.sk
Likvidácia
Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal
treba dať na recykláciu šetriacu životné
prostredie.
Len pre krajiny EÚ:
Neodhadzujte ručné elektrické
náradie do komunálneho odpadu!
Podľa Európskej smernice
2002/96/ES o starých elektric-
kých a elektronických výrobkoch a
podľa jej aplikácií v národnom
práve sa musia už nepoužiteľné elektrické pro-
dukty zbierať separovane a dať na recykláciu
zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.
Zmeny vyhradené.
OBJ_BUCH-280-003.book Page 187 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM
188
|
Magyar
3 609 929 B90 | (12.11.09)
Bosch Power Tools
hu
Biztonsági előírások
Általános biztonsági előírások az
elektromos kéziszerszámokhoz
Olvassa el az összes
biztonsági figyelmez-
tetést és előírást.
A következőkben leírt előírá-
sok betartásának elmulasztása áramütésekhez,
tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezet-
het.
Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze
meg ezeket az előírásokat.
Az alább alkalmazott
„
elektromos kéziszerszám
”
fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat
(hálózati csatlakozó kábellel) és az akkumulá-
toros elektromos kéziszerszámokat (hálózati
csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.
1) Munkahelyi biztonság
a) Tartsa tisztán és jól megvilágított álla-
potban a munkahelyét.
A rendetlenség és
a megvilágítatlan munkaterület balesetek-
hez vezethet.
b) Ne dolgozzon a berendezéssel olyan
robbanásveszélyes környezetben, ahol
éghető folyadékok, gázok vagy porok
vannak.
Az elektromos kéziszerszámok
szikrákat keltenek, amelyek a port vagy a
gőzöket meggyújthatják.
c) Tartsa távol a gyerekeket és az idegen
személyeket a munkahelytől, ha az elekt-
romos kéziszerszámot használja.
Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az
uralmát a berendezés felett.
2) Elektromos biztonsági előírások
a) A készülék csatlakozó dugójának bele
kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A
csatlakozó dugót semmilyen módon sem
szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel
ellátott készülékekkel kapcsolatban ne
használjon csatlakozó adaptert.
A változtatás nélküli csatlakozó dugók és
a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik
az áramütés kockázatát.
b) Kerülje el a földelt felületek, mint például
csövek, fűtőtestek, kályhák és hűtőgépek
megérintését.
Az áramütési veszély
megnövekszik, ha a teste le van földelve.
c) Tartsa távol az elektromos kéziszerszá-
mot az esőtől vagy nedvességtől.
Ha víz
hatol be egy elektromos kéziszerszámba,
ez megnöveli az áramütés veszélyét.
d) Ne használja a kábelt a rendeltetésétől
eltérő célokra, vagyis a szerszámot soha
ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél
fogva, és sohase húzza ki a hálózati csat-
lakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa
távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles
élektől és sarkaktól és mozgó gépalkat-
részektől.
Egy megrongálódott vagy cso-
mókkal teli kábel megnöveli az áramütés
veszélyét.
e) Ha egy elektromos kéziszerszámmal a
szabad ég alatt dolgozik, csak szabadban
való használatra engedélyezett hosszab-
bítót használjon.
A szabadban való hasz-
nálatra engedélyezett hosszabbító hasz-
nálata csökkenti az áramütés veszélyét.
f) Ha nem lehet elkerülni az elektromos
kéziszerszám nedves környezetben való
használatát, alkalmazzon egy hibaáram-
védőkapcsolót.
Egy hibaáram-védőkap-
csoló alkalmazása csökkenti az áramütés
kockázatát.
3) Személyi biztonság
a) Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen
arra, amit csinál és meggondoltan dol-
gozzon az elektromos kéziszerszámmal.
Ha fáradt, ha kábítószerek vagy alkohol
hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be,
ne használja a berendezést.
Egy pillanatnyi
figyelmetlenség a szerszám használata
közben komoly sérülésekhez vezethet.
b) Viseljen személyi védőfelszerelést és
mindig viseljen védőszemüveget.
A személyi védőfelszerelések, mint
porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő,
védősapka és fülvédő használata az
elektromos kéziszerszám használata
jellegének megfelelően csökkenti a
személyi sérülések kockázatát.
FIGYELMEZTETÉS
OBJ_BUCH-280-003.book Page 188 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM
Magyar
|
189
Bosch Power Tools
3 609 929 B90 | (12.11.09)
c) Kerülje el a készülék akaratlan üzembe
helyezését. Győződjön meg arról, hogy
az elektromos kéziszerszám ki van kap-
csolva, mielőtt bedugná a csatlakozó
dugót a dugaszolóaljzatba, csatlakoztat-
ná az akkumulátor-csomagot, és mielőtt
felvenné és vinni kezdené az elektromos
kéziszerszámot.
Ha az elektromos kézi-
szerszám felemelése közben az ujját a
kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket
bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az
áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.
d) Az elektromos kéziszerszám bekap-
csolása előtt okvetlenül távolítsa el
a beállítószerszámokat vagy csavarkul-
csokat.
Az elektromos kéziszerszám forgó
részeiben felejtett beállítószerszám vagy
csavarkulcs sérüléseket okozhat.
e) Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a
normálistól eltérő testtartást, ügyeljen
arra, hogy mindig biztosan álljon és az
egyensúlyát megtartsa.
Így az elektromos
kéziszerszám felett váratlan helyzetekben
is jobban tud uralkodni.
f) Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő
ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a
haját, a ruháját és a kesztyűjét a mozgó
részektől.
A bő ruhát, az ékszereket és a
hosszú hajat a mozgó alkatrészek
magukkal ránthatják.
g) Ha az elektromos kéziszerszámra fel
lehet szerelni a por elszívásához és
összegyűjtéséhez szükséges berendezé-
seket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő
módon hozzá vannak kapcsolva a
készülékhez és rendeltetésüknek meg-
felelően működnek.
A porgyűjtő beren-
dezések használata csökkenti a munka
során keletkező por veszélyes hatását.
4) Az elektromos kéziszerszámok gondos
kezelése és használata
a) Ne terhelje túl a berendezést. A munká-
jához csak az arra szolgáló elektromos
kéziszerszámot használja.
Egy alkalmas
elektromos kéziszerszámmal a megadott
teljesítménytartományon belül jobban és
biztonságosabban lehet dolgozni.
b) Ne használjon olyan elektromos kézi-
szerszámot, amelynek a kapcsolója
elromlott.
Egy olyan elektromos kézi-
szerszám, amelyet nem lehet sem be-,
sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell
javíttatni.
c) Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló-
aljzatból és/vagy az akkumulátor-csoma-
got az elektromos kéziszerszámból, mi-
előtt az elektromos kéziszerszámon
beállítási munkákat végez, tartozékokat
cserél vagy a szerszámot tárolásra
elteszi.
Ez az elővigyázatossági intézke-
dés meggátolja a szerszám akaratlan
üzembe helyezését.
d) A használaton kívüli elektromos kézi-
szerszámokat olyan helyen tárolja, ahol
azokhoz gyerekek nem férhetnek hozzá.
Ne hagyja, hogy olyan személyek hasz-
nálják az elektromos kéziszerszámot,
akik nem ismerik a szerszámot, vagy
nem olvasták el ezt az útmutatót.
Az
elektromos kéziszerszámok veszélyesek,
ha azokat gyakorlatlan személyek
használják.
e) A készüléket gondosan ápolja. Ellenőriz-
ze, hogy a mozgó alkatrészek
kifogástalanul működnek-e, nincsenek-e
beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy
megrongálódva olyan alkatrészek,
amelyek hatással lehetnek az elektro-
mos kéziszerszám működésére. A beren-
dezés megrongálódott részeit a készülék
használata előtt javíttassa meg.
Sok
olyan baleset történik, amelyet az elektro-
mos kéziszerszám nem kielégítő karban-
tartására lehet visszavezetni.
f) Tartsa tisztán és éles állapotban a vágó-
szerszámokat.
Az éles vágóélekkel rendel-
kező és gondosan ápolt vágószerszámok
ritkábban ékelődnek be és azokat
könnyebben lehet vezetni és irányítani.
g) Az elektromos kéziszerszámokat,
tartozékokat, betétszerszámokat stb.
csak ezen előírásoknak és az adott
készüléktípusra vonatkozó kezelési
utasításoknak megfelelően használja.
OBJ_BUCH-280-003.book Page 189 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM
190
|
Magyar
3 609 929 B90 | (12.11.09)
Bosch Power Tools
Vegye figyelembe a munkafeltételeket
és a kivitelezendő munka sajátosságait.
Az elektromos kéziszerszám eredeti
rendeltetésétől eltérő célokra való alkal-
mazása veszélyes helyzetekhez vezethet.
5) Szervíz-ellenőrzés
a) Az elektromos kéziszerszámot csak
szakképzett személyzet csak eredeti
pótalkatrészek felhasználásával javít-
hatja.
Ez biztosítja, hogy az elektromos
kéziszerszám biztonságos maradjon.
Biztonsági előírások a fémdaraboló
számára
f
A berendezéssel szállított védőbúrát
biztonságosan kell felszerelni az
elektromos kéziszerszámra és úgy kell
beállítani, hogy az a lehető legnagyobb
biztonságot nyújtsa, vagyis a
darabolótárcsának csak a lehető legkisebb
része mutasson a kezelő felé.
A
védőbúrának meg kell óvnia a kezelőt a
letörött, kirepülő daraboktól és a
darabolótárcsa véletlen megérintésétől.
f
Az elektromos kéziszerszámához csak
lapos, megerősített kivitelű
darabolótárcsákat használjon.
Az a tény,
hogy a tartozékot rögzíteni tudja az
elektromos kéziszerszámra, nem garantálja
annak biztonságos alkalmazását.
f
A betétszerszám megengedett fordulatszá-
mának legalább akkorának kell lennie, mint
az elektromos kéziszerszámon megadott
legnagyobb fordulatszám.
A megengedett-
nél gyorsabban forgó tartozékok széttörhet-
nek és kirepülhetnek.
f
A gyémántbetétes darabolótárcsákat csak a
javasolt célokra szabad használni. Például:
Sohase csiszoljon egy darabolótárcsa
oldalsó felületével.
A darabolótárcsák arra
vannak méretezve, hogy az anyagot a tárcsa
élével munkálják le. Az ilyen csiszolótestekre
ható oldalirányú erő a csiszolótest töréséhez
vezethet.
f
Használjon mindig hibátlan, az Ön által
választott darabolótárcsának megfelelő
méretű és alakú befogókarimát.
A megfelelő
karimák megtámasztják a darabolótárcsát és
így csökkentik a darabolótárcsa eltörésének
veszélyét.
f
Ne használjon nagyobb elektromos
kéziszerszámokhoz szolgáló elhasználódott
darabolótárcsákat.
A nagyobb elektromos
kéziszerszámokhoz szolgáló darabolótárcsák
nincsenek a kisebb elektromos
kéziszerszámok magasabb fordulatszámára
méretezve és széttörhetnek.
f
A betétszerszám külső átmérőjének és
vastagságának meg kell felelnie az Ön
elektromos kéziszerszámán megadott
méreteknek.
A hibásan méretezett
betétszerszámokat nem lehet megfelelően
eltakarni, vagy irányítani.
f
A darabolótárcsáknak, karimáknak vagy
más tartozékoknak pontosan rá kell
illeszkedniük az Ön elektromos
kéziszerszámának a csiszolótengelyére.
Az
olyan betétszerszámok, amelyek nem illenek
pontosan az elektromos kéziszerszám
csiszolótengelyéhez, egyenletlenül forognak,
erősen berezegnek és a készülék feletti
uralom megszűnéséhez vezethetnek.
f
Ne használjon megrongálódott
betétszerszámokat. Minden egyes
alkalmazás előtt ellenőrizze, nincsenek-e
lepattant részek és repedések a
betétszerszámokon. Ha az elektromos
kéziszerszám vagy a betétszerszám leesik,
vizsgálja felül, nem rongálódott-e meg, vagy
használjon egy hibátlan betétszerszámot.
Miután ellenőrizte, majd behelyezte a
készülékbe a betétszerszámot,
tartózkodjon Ön sajátmaga és minden más a
közelben található személy is a forgó
betétszerszám síkján kívül és járassa egy
percig az elektromos kéziszerszámot a
legnagyobb fordulatszámmal.
A
megrongálódott betétszerszámok ezalatt a
próbaidő alatt általában már széttörnek.
OBJ_BUCH-280-003.book Page 190 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM
Magyar
|
191
Bosch Power Tools
3 609 929 B90 | (12.11.09)
f
Viseljen személyi védőfelszerelést. Hasz-
náljon az alkalmazásnak megfelelő teljes
védőálarcot, szemvédőt vagy védőszemü-
veget. Amennyiben célszerű, viseljen por-
védő álarcot, zajtompító fülvédőt, védő
kesztyűt vagy különleges kötényt, amely
távol tartja a csiszolószerszám- és anya-
grészecskéket.
Mindenképpen védje meg a
szemét a kirepülő idegen anyagoktól,
amelyek a különböző alkalmazások során
keletkeznek. A por- vagy védőálarcnak meg
kell szűrnie a használat során keletkező port.
Ha hosszú ideig ki van téve az erős zaj
hatásának, elvesztheti a hallását.
f
Ügyeljen arra, hogy a többi személy
biztonságos távolságban maradjon az Ön
munkaterületétől. Minden olyan
személynek, aki belép a munkaterületre,
személyi védőfelszerelést kell viselnie.
A
munkadarab letört részei vagy a széttört
darabolótárcsák kirepülhetnek és a közvetlen
munkaterületen kívül is személyi sérülést
okozhatnak.
f
Az elektromos kéziszerszámot csak a
szigetelt fogantyúfelületeknél fogja meg, ha
olyan munkákat végez, amelyek során a
betétszerszám kívülről nem látható,
feszültség alatt álló vezetékeket, vagy a
saját hálózati kábelét is átvághatja.
Ha a
berendezés egy feszültség alatt álló
vezetékhez ér, a berendezés fémrészei
szintén feszültség alá kerülhetnek és
áramütéshez vezethetnek.
f
Tartsa távol a hálózati csatlakozó kábelt a
forgó betétszerszámoktól.
Ha elveszíti az
uralmát a berendezés felett, az átvághatja,
vagy bekaphatja a hálózati csatlakozó kábelt
és az Ön keze vagy karja is a forgó
darabolótárcsához érhet.
f
Sohase tegye le az elektromos
kéziszerszámot, mielőtt a betétszerszám
teljesen leállna.
A forgásban lévő
darabolótárcsa megérintheti a támasztó
felületet, és Ön ennek következtében
könnyen elvesztheti az uralmát az elektromos
kéziszerszám felett.
f
Ne járassa az elektromos kéziszerszámot,
miközben azt a kezében tartja.
A forgó
betétszerszám egy véletlen érintkezés során
bekaphatja a ruháját és a betétszerszám
belefúródhat a testébe.
f
Tisztítsa meg rendszeresen az elektromos
kéziszerszáma szellőzőnyílásait.
A motor
ventillátora beszívja a port a házba, és
nagyobb mennyiségű fémpor felhalmozódása
elektromos veszélyekhez vezethet.
f
Ne használja az elektromos kéziszerszámot
éghető anyagok közelében.
A szikrák ezeket
az anyagokat meggyújthatják.
f
Ne használjon olyan betétszerszámokat,
amelyek alkalmazásához folyékony
hűtőanyagra van szükség.
Víz és egyéb
folyékony hűtőanyagok alkalmazása
áramütéshez vezethet.
Visszarúgás és megfelelő figyelmeztető
tájékoztatók
f
A visszarúgás a beékelődő vagy leblokkoló
forgó darabolótárcsa hirtelen reakciója. A
beékelődés vagy leblokkolás a forgó
darabolótárcsa hirtelen leállásához vezet. Ez
az irányítatlan elektromos kéziszerszámot a
darabolótárcsának a leblokkolási ponton
fennálló forgási irányával szembeni irányban
felgyorsítja.
Ha például egy csiszolókorong beékelődik,
vagy leblokkol a megmunkálásra kerülő
munkadarabban, a csiszolókorongnak a
munkadarabba bemerülő éle leáll és így a
csiszolókorong kiugorhat vagy egy
visszarúgást okozhat. A csiszolókorong ekkor
a korongnak a leblokkolási pontban fennálló
forgásirányától függően a kezelő személy
felé, vagy attól távolodva mozog. A
csiszolókorongok ilyenkor el is törhetnek.
Egy visszarúgás az elektromos kéziszerszám
hibás vagy helytelen használatának
következménye. Ezt az alábbiakban leírásra
kerülő megfelelő óvatossági intézkedésekkel
meg lehet gátolni.
f
Tartsa szorosan fogva az elektromos kézi-
szerszámot, és hozza a testét és a karjait
olyan helyzetbe, amelyben fel tudja venni a
visszaütő erőket. Használja mindig a pót-
fogantyút, amennyiben létezik, hogy a
OBJ_BUCH-280-003.book Page 191 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM
192
|
Magyar
3 609 929 B90 | (12.11.09)
Bosch Power Tools
lehető legjobban tudjon uralkodni a vissza-
rugási erők, illetve felfutáskor a reakciós
nyomaték felett.
A kezelő személy megfelelő
óvatossági intézkedésekkel uralkodni tud a
visszarúgási és reakcióerők felett.
f
Sohase vigye a kezét a forgó betétszerszám
közelébe.
A betétszerszám egy visszarúgás
esetén a kezéhez érhet.
f
Sohase álljon a forgó csiszolókorong
síkjába.
A visszarúgás az elektromos
kéziszerszámot a csiszolókorongnak a
leblokkolási pontban fennálló forgásirányával
ellentétes irányba hajtja.
f
A sarkok és élek közelében különösen
óvatosan dolgozzon, akadályozza meg, hogy
a betétszerszám lepattanjon a munkadarab-
ról, vagy beékelődjön a munkadarabba.
A
forgó betétszerszám a sarkoknál, éleknél és
lepattanás esetén könnyen beékelődik. Ez a
készülék feletti uralom elvesztéséhez, vagy
egy visszarúgáshoz vezet.
f
Ne használjon láncfűrész-marótárcsát,
olyan, szegmentekből álló gyémántbetétes
darabolótárcsát, amelynek a nyílásai
nagyobbak 10 mm-nél, vagy fogazott
fűrészlapokat.
Az ilyen betétszerszámok
gyakran visszarugáshoz vezetnek, vagy a
kezelő elvesztheti az uralmát az elektromos
kéziszerszám felett.
További különleges figyelmeztető tájékoztató
a daraboláshoz
f
Kerülje el a hasítókorong leblokkolását, és
ne gyakoroljon túl erős nyomást a
készülékre. Ne végezzen túl mély vágást.
A
túlterhelés megnöveli a csiszolótest
igénybevételét és beékelődési vagy
leblokkolási hajlamát és visszarugáshoz vagy
a csiszolótest töréséhez vezethet.
f
Kerülje el a forgó hasítókorong előtti és
mögötti tartományt.
Ha a hasítókorongot a
munkadarabban magától eltávolodva
mozgatja, akkor az elektromos kéziszerszám
a forgó koronggal visszarúgás esetén
közvetlenül Ön felé pattan.
f
Ha a hasítókorong beékelődik, vagy ha Ön
megszakítja a munkát, kapcsolja ki az
elektromos kéziszerszámot és tartsa azt
nyugodtan, amíg a korong teljesen leáll.
Sohase próbálja meg kihúzni a még forgó
hasítókorongot a vágásból, mert ez
visszarugáshoz vezethet.
Határozza meg és
hárítsa el a beékelődés okát.
f
Addig ne kapcsolja ismét be az elektromos
kéziszerszámot, amíg az még benne van a
munkadarabban. Várja meg, amíg a
hasítókorong eléri a teljes fordulatszámát,
mielőtt óvatosan folytatná a vágást.
A
korong ellenkező esetben beékelődhet,
kiugorhat a munkadarabból, vagy
visszarúgáshoz vezethet.
f
Támassza fel a lemezeket vagy nagyobb
munkadarabokat, hogy csökkentse egy
beékelődő hasítókorong következtében
fellépő visszarúgás kockázatát.
A nagyobb
munkadarabok saját súlyuk alatt
meghajolhatnak. A munkadarabot mindkét
oldalán, és mind a vágási vonal közelében,
mind a szélénél alá kell támasztani.
f
Ha egy meglévő falban, vagy más be nem
látható területen hoz létre
„
táska alakú
beszúrást
”
, járjon el különös óvatossággal.
Az anyagba behatoló hasítókorong gáz- vagy
vízvezetékbe, elektromos vezetékekbe vagy
más tárgyakba ütközhet, amelyek
visszarúgást okozhatnak.
Kiegészítő figyelmeztetések és tájékoztató
Viseljen védőszemüveget.
f
A rejtett vezetékek felkutatásához
használjon alkalmas fémkereső készüléket,
vagy kérje ki a helyi energiaellátó vállalat
tanácsát.
Ha egy elektromos vezetéket a
berendezéssel megérint, ez tűzhöz és
áramütéshez vezethet. Egy gázvezeték
megrongálása robbanást eredményezhet. Ha
egy vízvezetéket szakít meg, anyagi károk
keletkeznek, vagy villamos áramütést kaphat.
OBJ_BUCH-280-003.book Page 192 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM
Magyar
|
193
Bosch Power Tools
3 609 929 B90 | (12.11.09)
f
Kövek megmunkálása esetén mindig
használjon porelszívást. Olyan porszívót
kell használni, amely kőpor elszívására
engedélyezve van.
Ezen berendezések
használata csökkenti a munka során
keletkező por veszélyes hatását.
f
Kövek darabolása esetén mindig használjon
vezetőszánt.
A hasítókorong oldalsó
megvezetés nélkül beékelődhet és
visszarúgást okozhat.
f
A munka során mindig mindkét kezével
tartsa az elektromos kéziszerszámot és
gondoskodjon arról, hogy szilárd, biztos
alapon álljon.
Az elektromos kéziszerszámot
két kézzel biztosabban lehet vezetni.
f
A megmunkálásra kerülő munkadarabot
megfelelően rögzítse.
Egy befogó szerkezet-
tel vagy satuval rögzített munkadarab bizton-
ságosabban van rögzítve, mintha csak a
kezével tartaná.
f
Tartsa tisztán a munkahelyét.
Az anyag-
keverékek különösen veszélyesek. A könnyű
fémek pora éghető és robbanásveszélyes.
f
Sohase használja az elektromos kéziszer-
számot, ha a kábel megrongálódott. Ha a
hálózati csatlakozó kábel a munka során
megsérül, ne érintse meg a kábelt, hanem
azonnal húzza ki a csatlakozó dugót a
dugaszolóaljzatból.
Egy megrongálódott
kábel megnöveli az áramütés veszélyét.
A működés leírása
Olvassa el az összes biztonsági
figyelmeztetést és előírást.
A következőkben leírt előírások
betartásának elmulasztása
áramütésekhez, tűzhöz és/vagy
súlyos testi sérülésekhez vezethet.
Kérjük hajtsa ki a kihajtható ábrás oldalt, és
hagyja így kihajtva, miközben ezt a kezelési
útmutatót olvassa.
Rendeltetésszerű használat
Ez az elektromos kéziszerszám vezetőszán és
szilárd rögzítés mellett fém- és kőanyagok víz
alkalmazása nélkül való darabolására szolgál.
Kövek darabolásához egy speciális,
vezetőszánnal felszerelt elszívó búrát (külön
tartozék) kell használni.
Az ábrázolásra kerülő komponensek
A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek
sorszámozása az elektromos kéziszerszámnak
az ábra-oldalon található képére vonatkozik.
1
Kengyelfogantyú
2
Menetes hüvely a kengyelfogantyú számára
3
Orsó-reteszelőgomb
4
Csiszolóorsó
5
Védőbúra daraboláshoz
6
Védőbúra beállító csavar
7
Védőbúra szorítókar
8
Felfogó karima
9
Csiszoló-/hasítókorong*
10
Szorítótárcsa
11
Gyorsbefogó anya
*
12
Rögzítőanya
13
Imbuszkulcs**
14
Vezetőszán
15
Be-/kikapcsoló
16
Kódoló bütyök
17
Elszívó búra daraboláshoz, vezetőszánnal*
18
Elszívócsonk *
19
Fogantyú (szigetelt fogantyú-felület)
*A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok
részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz.
Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék
megtalálható.
**a kereskedelemben szokásosan kapható (nem
tartozik a szállítmányhoz)
OBJ_BUCH-280-003.book Page 193 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM
194
|
Magyar
3 609 929 B90 | (12.11.09)
Bosch Power Tools
Műszaki adatok
Zaj és vibráció értékek
A zajmérési eredmények az EN 60745
szabványnak megfelelően kerültek
meghatározásra.
A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus
értékei: hangnyomásszint 93 dB(A); hangtel-
jesítményszint 104 dB(A). Szórás K=3 dB.
Viseljen fülvédőt!
A rezgési összérték (a három irányban mért
rezgés vektorösszege) az EN 60745
szabványnak megfelelően került kiértékelésre:
Beton darabolása: Rezgés kibocsátási érték,
a
h
=8,0 m/s
2
, Szórás, K=1,5 m/s
2
,
Fém darabolása: Rezgés kibocsátási érték,
a
h
=8,0 m/s
2
, Szórás, K=1,5 m/s
2
.
Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az
EN 60745 szabványban rögzített mérési mód-
szerrel került meghatározásra és az elektromos
kéziszerszámok összehasonlítására ez az érték
felhasználható. Ez az érték a rezgési terhelés
ideiglenes becslésére is alkalmas.
A megadott rezgésszint az elektromos kéziszer-
szám fő alkalmazási területein való használat
során fellépő érték. Ha az elektromos kéziszer-
számot más alkalmazásokra, eltérő betétszer-
számokkal vagy nem kielégítő karbantartás
mellett használják, a rezgésszint a fenti értéktől
eltérhet. Ez az egész munkaidőre vonatkozó
rezgési terhelést lényegesen megnövelheti.
A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez
figyelembe kell venni azokat az időszakokat is,
amikor a berendezés kikapcsolt állapotban van,
vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem
kerül ténylegesen használatra. Ez az egész mun-
kaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen
csökkentheti.
Daraboló csiszoló
GWS 24-300
Professional
GWS 24-300 J
Professional
Cikkszám
3 601 C64 3..
3 601 C64 8..
Névleges felvett teljesítmény
W
2400
2400
Leadott teljesítmény
W
1670
1670
Névleges fordulatszám
perc
-1
5000
5000
max. csiszolókorong átmérő
mm
300
300
Csiszolóorsó menete
M 14
M 14
A csiszolótengely maximális menethossza
mm
32
32
max. vágási mélység vezetőszánnal
mm
100
100
Indítási áram korlátozás
–
z
Súly az „EPTA-Procedure 01/2003” (2003/01
EPTA-eljárás) szerint
kg
10,3
10,3
Érintésvédelmi osztály
/
II
/
II
Az adatok [U] = 230/240 V névleges feszültségre vonatkoznak. Alacsonyabb feszültségek esetén és az egyes országok
számára készült különleges kivitelekben ezek az adatok változhatnak.
Kérjük vegye figyelembe az elektromos kéziszerszáma típustábláján található cikkszámot. Egyes elektromos
kéziszerszámoknak több különböző kereskedelmi megnevezése is lehet.
Csak felfutási árambehatárolás nélküli elektromos kéziszerszámokhoz: A bekapcsolási folyamatok rövid időtartamú
feszültségcsökkenést okoznak. Hátrányos hálózati viszonyok esetén ez negatív hatással lehet más berendezések
működésére. Ha a hálózati impedancia alacsonyabb, mint 0,25 nem kell hálózati zavarokra számítani.
OBJ_BUCH-280-003.book Page 194 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM
Magyar
|
195
Bosch Power Tools
3 609 929 B90 | (12.11.09)
Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a
kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére,
például: Az elektromos kéziszerszám és a betét-
szerszámok karbantartása, a kezek melegen
tartása, a munkamenetek megszervezése.
Megfelelőségi nyilatkozat
Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a
„
Műszaki adatok
”
alatt leírt termék megfelel a
következő szabványoknak, illetve irányadó
dokumentumoknak: EN 60745 a 2004/108/EK,
98/37/EK (2009.12.28-ig), 2006/42/EK
(2009.12.29-től kezdve) irányelveknek
megfelelően.
A műszaki dokumentáció a következő helyen
található:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
11.11.2009
Összeszerelés
A védőberendezések felszerelése
f
Az elektromos kéziszerszámon végzendő
bármely munka megkezdése előtt húzza ki a
csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból.
f
Az elektromos kéziszerszámot csak arra
felszerelt védőbúrával és
kengyelfogantyúval használja.
Védőbúra daraboláshoz
f
Fémek darabolásához mindig használja a
darabolásra szolgáló 5 védőbúrát.
f
Kövek darabolásához mindig használja a
vezetőszánnal felszerelt speciális 17 elszívó
búrát.
Nyissa ki a
7
szorító kart. Tegye be az
5
védőbúrát a
16
kódoló orral az orsónyak kódoló
hornyába, amíg a védőbúra pereme fel nem
fekszik az elektromos kéziszerszám karimájára,
majd fordítsa el az
5
védőbúrát a kívánt
helyzetbe. Zárja le a
7
szorító kart.
f
Állítsa úgy be a 5 védőbúrát, hogy a kezelő
irányába ne repülhessen ki szikra.
A zár szorítóereje az
5
védőbúra szoros
illeszkedésének megfelelően van előre beállítva.
A
6
szabályozócsavar meghúzásával a
szorítóerőt meg lehet növelni. Ügyeljen az
5
védőbúra szoros illeszkedésére, ezt
rendszeresen ellenőrizze.
Tájékoztató:
Az
5
védőbúrán található kódoló
bütykök gondoskodnak arról, hogy az
elektromos kéziszerszámra csak arra illő
védőbúrát lehessen felszerelni.
Kengyelfogantyú
Rögzítse az
1
kengyelfogantyút az ábrán látható
módon a hajtóműfejre.
Vezetőszán
A
14
meggátolja, hogy a betétszerszám és a
munkadarab beékődjön.
Oldja ki a
14
vezetőszánon elhelyezett
szárnyasanyákat. Nyomja be mindkét
szárnyasanyát és tegye be a csavarfejeket az
5
védőbúra alsó oldalán található hosszlyukakba.
Állítsa be a kívánt vágási mélységet és húzza
meg szorosra a szárnyasanyákat.
A csiszolószerszámok felszerelése
f
Az elektromos kéziszerszámon végzendő
bármely munka megkezdése előtt húzza ki a
csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból.
f
A csiszoló- és darabolókorongok a munka
során igen erősen felforrósodhatnak; ne
érjen a koronghoz, amíg az le nem hűlt.
Megjegyzés:
Csak legfeljebb 300 mm külső
átmérőjű csiszolószerszámokat használjon.
Kövek vagy fémek darabolásához csak a Bosch
cég által javasolt csiszolószerszámokat
használja.
Tisztítsa meg a
4
csiszolóorsót és valamennyi
felszerelésre kerülő alkatrészt.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
OBJ_BUCH-280-003.book Page 195 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM
196
|
Magyar
3 609 929 B90 | (12.11.09)
Bosch Power Tools
A csiszolószerszámok rögzítéséhez és
kilazításához nyomja meg a
3
tengelyrögzítőgombot, hogy ezzel reteszelje a
csiszolótengelyt.
f
A tengelyrögzítőgombot csak teljesen
nyugalmi állapotban lévő csiszolótengely
esetén szabad megnyomni!
Ellenkező
esetben az elektromos kéziszerszám
megrongálódhat.
Ügyeljen a csiszolószerszámok méretére. A lyuk
átmérőjének meg kell felelnie a szorítókarima
méreteinek. Redukáló idomot, vagy adaptert
nem szabad használni.
A gyémántbetétes darabolótárcsák
alkalmazásakor ügyeljen arra, hogy a
forgásirányt jelző nyíl a gyémántbetétes
darabolótárcsán megegyezzen az elektromos
kéziszerszám forgásirányával (lásd a
forgásirányt jelző nyilat a hajtóműfejen).
A szerelési sorrend az ábrákat tartalmazó
oldalon látható.
A csiszoló/daraboló tárcsa rögzítéséhez csavarja
fel, majd a körmöskulccsal húzza meg szorosra a
12
befogó anyát, lásd az
„
Gyorsbefogó anya
”
c.
szakaszt.
f
A csiszolószerszámok felszerelése után a
készülék bekapcsolása előtt győződjön meg
arról, hogy a csiszolószerszám helyesen van
felszerelve és szabadon forog.
Gondoskodjon arról, hogy a
csiszolószerszám ne érjen hozzá a
védőbúrához vagy más alkatrészekhez.
Gyorsbefogó anya
A csiszoló szerszámok gyors cseréjéhez további
szerszámok alkalmazása nélkül a
12
befogó anya
helyett a
11
gyorsbefogó anyát is lehet
használni.
f
A 11 gyorsbefogó anyát csak nagyoló és
hasítókorongokhoz szabad használni.
Csak hibátlan, kifogástalan 11 gyorsbefogó
anyát használjon.
A felcsavaráskor ügyeljen arra, hogy a 11
gyorsbefogóanyának a felirattal ellátott oldala
ne a csiszolótárcsa felé mutasson; a nyílnak a
20 indexjelre kell mutatnia.
A csiszolótengely
rögzítéséhez nyomja
meg a
3
tengelyrögzítőgombot.
A gyorsbefogó anya
megszorításához
forgassa el a
csiszolótárcsát
erőteljesen az
óramutató járásával
megegyező irányban.
Egy előírásszerűen
rögzített hibátlan
gyorsbefogó anyát a
recézett gyűrűnek az
óramutató járásával
ellentétes irányba való
elforgatásával kézzel ki
lehet lazítani.
Ha egy
gyorsbefogóanya
beékelődött, és nem
lehet kicsavarni, erre
a célra sohase használjon fogót, hanem csak
kizárólag körmöskulcsot.
A körmöskulcsot az
ábrán látható módon kell használni.
A hajtóműfej elfordítása
f
Az elektromos kéziszerszámon végzendő
bármely munka megkezdése előtt húzza ki a
csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból.
A hajtóműfejet 90
°
-
os lépésekben el
lehet fordítani. Így
a be-/kikapcsolót
különleges
esetekben, például
a
17
vezetőszánnal
és az elszívó
búrával végzett
munkákhoz, vagy
balkezes kezelők
számára kényelmesebben elérhető helyzetbe
lehet forgatni.
Csavarja ki teljesen a 4 csavart. Óvatosan
forgassa el a hajtóműfejet az új helyzetbe,
anélkül, hogy eközben levenné a házról
. Húzza
meg ismét szorosra a 4 csavart.
20
OBJ_BUCH-280-003.book Page 196 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM
Magyar
|
197
Bosch Power Tools
3 609 929 B90 | (12.11.09)
Por- és forgácselszívás
f
Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafaj-
ták, ásványok és fémek pora egészségkárosí-
tó hatású lehet. A poroknak a kezelő vagy a
közelben tartózkodó személyek által történő
megérintése vagy belégzése allergikus reak-
ciókhoz és/vagy a légutak megbetegedését
vonhatja maga után.
Egyes faporok, például tölgy- és bükkfaporok
rákkeltő hatásúak, főleg ha a faanyag
kezeléséhez más anyagok is vannak bennük
(kromát, favédő vegyszerek). A készülékkel
azbesztet tartalmazó anyagokat csak
szakembereknek szabad megmunkálniuk.
–
A lehetőségek szerint használjon
porelszívást.
–
Gondoskodjon a munkahely jó
szellőztetéséről.
–
Ehhez a munkához célszerű egy P2
szűrőosztályú porvédő álarcot használni.
A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolat-
ban tartsa be az adott országban érvényes
előírásokat.
Üzemeltetés
Üzembe helyezés
f
Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre!
Az áramforrás feszültségének meg kell
egyeznie az elektromos kéziszerszám
típustábláján található adatokkal. A
230 V-os berendezéseket 220 V hálózati
feszültségről is szabad üzemeltetni.
Ha az elektromos kéziszerszámot mobilis
áramfejlesztőről (generátor) üzemeltetik, amely
nem rendelkezik elegendő
teljesítménytartalékkal, illetve amely nincs
felszerelve megfelelő feszültségszabályozóval
(magasabb indítási árammal), akkor
teljesítménycsökkenés vagy a tipikustól eltérő
indítási viselkedés léphet fel.
Ügyeljen arra, hogy a használatra kerülő
áramfejlesztő megfeleljen a követelményeknek.
Be- és kikapcsolás
Az elektromos kéziszerszám
üzembe
helyezéséhez
tolja el előre, majd nyomja be a
15
be-/kikapcsolót.
Az elektromos kéziszerszám
kikapcsolásához
engedje el a
15
be-/kikapcsolót.
f
Minden használat előtt ellenőrizze a csiszo-
lószerszámokat. Győződjön meg arról, hogy
a csiszolószerszám helyesen van felszerel-
ve és szabadon forog. Hajtson végre egy
legalább 1 perces, terhelésmentes pró-
bafutást. Megrongálódott, nem kerek, vagy
erősen berezgő csiszolószerszámokkal nem
szabad dolgozni.
A megrongálódott csiszoló-
szerszámok széttörhetnek és személyi
sérüléseket okozhatnak.
Indítási áram korlátozás (GWS 24-300 J)
Az elektronikus felfutási árambehatárolás az
elektromos kéziszerszám bekapcsolási
teljesítményét korlátozza és így lehetővé teszi
annak egy 16 Amperes biztosítékról való
üzemeltetését.
Munkavégzési tanácsok
f
Ha tartófalakba vág réseket, óvatosan
járjon el, lásd a
„
Tájékoztató a statikáról
”
c.
szakaszt.
f
Fogja be a munkadarabot, ha azt a saját
súlya nem megbízhatóan rögzíti.
f
Sohase vesse alá az elektromos
kéziszerszámot akkora terhelésnek, hogy
az ettől leálljon.
f
Magas terhelés után hagyja még néhány
percig üresjáratban működni az elektromos
kéziszerszámot, hogy a betétszerszám
lehűljön.
f
A csiszoló- és darabolókorongok a munka
során igen erősen felforrósodhatnak; ne
érjen a koronghoz, amíg az le nem hűlt.
OBJ_BUCH-280-003.book Page 197 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM
198
|
Magyar
3 609 929 B90 | (12.11.09)
Bosch Power Tools
Fémek darabolása
f
Fémek darabolásához mindig használja a
darabolásra szolgáló 5 védőbúrát.
A darabolásnál a készüléket a megmunkálásra
kerülő anyagnak megfelelő mérsékelt
előtolással mozgassa előre. Ne gyakoroljon
nyomást a hasítókorongra, ne ékelje be és ne
rezgesse be a korongot.
A kifutó hasítókorongot nem szabad oldalirányú
nyomással lefékezni.
Az elektromos
kéziszerszámot
mindig a forgással
ellenkező irányba
kell vezetni.
Ellenkező esetben
a készülék
irányíthatatlanul
kiugorhat a
vágásból.
A profilok és négyszögletes csövek
darabolásánál a legcélszerűbb a legkisebb
keresztmetszetnél kezdeni a munkát.
Terméskő darabolása (lásd az „A” ábrát)
f
Kövek darabolásához mindig használja a
vezetőszánnal felszerelt speciális 17 elszívó
búrát.
f
Az elektromos kéziszerszámot csak száraz
vágással, illetve csiszolással való
megmunkálására szabad használni.
A terméskövek darabolásához legcélszerűbb egy
gyémántbetétes darabolótárcsát használni. A
beékelődés megelőzésére a darabolásra
szolgáló
17
védőbúrával felszerelt vezetőszánt
kell használni.
Az elektromos kéziszerszámot csak
porelszívással üzemeltesse és viseljen
kiegészítőleg egy porvédő álarcot.
Olyan porszívót kell használni, amely kőpor
elszívására engedélyezve van. A Bosch erre
alkalmas porszívókat tud ajánlani.
Kapcsolja be az
elektromos
kéziszerszámot és
helyezze fel a
vezetőszán első
részével a
megmunkálásra
kerülő
munkadarabra. Az
elektromos
kéziszerszámot a
megmunkálásra kerülő anyagnak megfelelő
mérsékelt előtolással mozgassa előre.
Különösen kemény anyagok, például magas
kavicstartalmú beton darabolásakor a
gyémántbetétes darabolótárcsa túlhevülhet és
megrongálódhat. A gyémántbetétes
darabolótárcsával együtt körbefutó
szikrakoszorú túlhevülésre utal.
Ebben az esetben szakítsa félbe a darabolási
folyamatot és járassa a gyémántbetétes
darabolótárcsát rövid ideig alapjáratban a
legmagasabb fordulatszámon, hogy az
lehűlhessen.
Ha a munkateljesítmény észrevehetően csökken
és a tárcsát szikrakoszorú veszi körül, akkor ez
arra utal, hogy a gyémántbetétes darabolótárcsa
eltompult. A gyémántbetétes darabolótárcsát
egy abrazív hatású anyagban (például
mészhomokkő) végzett rövid vágásokkal ismét
ki lehet élesíteni.
Tájékoztató a statikáról
A tartó falakban vágható rések a DIN 1053
német szabvány 1. részében vagy az adott
országban érvényes hasonló szabványokban
vannak rögzítve.
Ezeket az előírásokat okvetlenül be kell tartani.
A munka megkezdése előtt kérje ki a felelős
statikus, építész vagy az illetékes
építésvezetőség véleményét.
OBJ_BUCH-280-003.book Page 198 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM
Magyar
|
199
Bosch Power Tools
3 609 929 B90 | (12.11.09)
Karbantartás és szerviz
Karbantartás és tisztítás
f
Az elektromos kéziszerszámon végzendő
bármely munka megkezdése előtt húzza ki a
csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból.
f
Tartsa mindig tisztán az elektromos kézi-
szerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy
jól és biztonságosan dolgozhasson.
f
Nehéz üzemeltetési feltételek esetén
lehetőség szerint mindig használjon egy
elszívó rendszert. Fújja ki gyakran a
szellőzőnyílásokat, és iktasson be a hálózati
vezeték elé egy hibaáram védőkapcsolót
(FI).
Fémek megmunkálása során
vezetőképes por juthat az elektromos
kéziszerszám belsejébe. Ez hátrányos
hatással lehet az elektromos kéziszerszám
védőszigetelésére.
A tartozékokat gondosan tárolja és kezelje.
Ha az elektromos kéziszerszám a gondos
gyártási és ellenőrzési eljárás ellenére egyszer
mégis meghibásodna, akkor a javítással csak
Bosch elektromos kéziszerszám-műhely
ügyfélszolgálatát szabad megbízni.
Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar
megrendelni, okvetlenül adja meg az elektromos
kéziszerszám típustábláján található 10-jegyű
cikkszámot.
Vevőszolgálat és tanácsadás
A vevőszolgálat a terméke javításával és karban-
tartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcso-
latos kérdésekre szívesen válaszol. A tartalékal-
katrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és
egyéb információ a következő címen találhatók:
www.bosch-pt.com
A Bosch Vevőszolgálat szívesen segít Önnek,
ha a termékek és tartozékok vásárlásával,
alkalmazásával és beállításával kapcsolatos
kérdései vannak.
Magyar
Robert Bosch Kft.
1103 Budapest
Gyömrői út. 120.
Tel.: +36 (01) 431-3835
Fax: +36 (01) 431-3888
Eltávolítás
Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat
és a csomagolást a környezetvédelmi szempont-
oknak megfelelően kell újrafelhasználásra előké-
szíteni.
Csak az EU-tagországok számára:
Ne dobja ki az elektromos
kéziszerszámokat a háztartási
szemétbe!
A használt villamos és elektroni-
kus berendezésekre vonatkozó
2002/96/EK sz. Európai
Irányelvnek és ennek a megfelelő országok jog-
harmonizációjának megfelelően a már használ-
hatatlan elektromos kéziszerszámokat külön
össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szem-
pontból megfelelő újra felhasználásra le kell
adni.
A változtatások joga fenntartva.
OBJ_BUCH-280-003.book Page 199 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM
200
|
Русский
3 609 929 B90 | (12.11.09)
Bosch Power Tools
ru
Указания по безопасности
Общие указания по технике безопас-
ности для электроинструментов
Прочтите все указа-
ния и инструкции по
технике безопасности.
Несоблюдение
указаний и инструкций по технике
безопасности может стать причиной
поражения электрическим током, пожара и
тяжелых травм.
Сохраняйте эти инструкции и указания для
будущего использования.
Использованное в настоящих инструкциях и
указаниях понятие «электроинструмент» рас-
пространяется на электроинструмент с пита-
нием от сети (с сетевым шнуром) и на акку-
муляторный электроинструмент (без сетевого
шнура).
1) Безопасность рабочего места
а) Содержите рабочее место в чистоте и
хорошо освещенным.
Беспорядок или
неосвещенные участки рабочего места
могут привести к несчастным случаям.
б) Не работайте с этим электроинстру-
ментом во взрывоопасном помеще-
нии, в котором находятся горючие
жидкости, воспламеняющиеся газы
или пыль.
Электроинструменты искрят,
что может привести к воспламенению
пыли или паров.
в) Во время работы с электроинструмен-
том не допускайте близко к Вашему
рабочему месту детей и посторонних
лиц.
Отвлекшись, Вы можете потерять
контроль над электроинструментом.
2) Электробезопасность
а) Штепсельная вилка электроинструмен-
та должна подходить к штепсельной
розетке. Ни в коем случае не изменяй-
те штепсельную вилку. Не применяйте
переходные штекеры для электроин-
струментов с защитным заземлением.
Неизмененные штепсельные вилки и
подходящие штепсельные розетки сни-
жают риск поражения электротоком.
б) Предотвращайте телесный контакт с
заземленными поверхностями, как то:
с трубами, элементами отопления, ку-
хонными плитами и холодильниками.
При заземлении Вашего тела повышает-
ся риск поражения электротоком.
в) Защищайте электроинструмент от
дождя и сырости.
Проникновение воды
в электроинструмент повышает риск
поражения электротоком.
г) Не разрешается использовать шнур не
по назначению, например, для транс-
портировки или подвески электроин-
струмента, или для вытягивания вилки
из штепсельной розетки. Защищайте
шнур от воздействия высоких темпе-
ратур, масла, острых кромок или под-
вижных частей электроинструмента.
Поврежденный или спутанный шнур по-
вышает риск поражения электротоком.
д) При работе с электроинструментом
под открытым небом применяйте при-
годные для этого кабели-удлинители.
Применение пригодного для работы под
открытым небом кабеля-удлинителя сни-
жает риск поражения электротоком.
е) Если невозможно избежать
применения электроинструмента в
сыром помещении, то подключайте
электроинструмент через устройство
защитного отключения.
Применение
устройства защитного отключения
снижает риск электрического
поражения.
3) Безопасность людей
а) Будьте внимательными, следите за
тем, что Вы делаете, и продуманно на-
чинайте работу с электроинструмен-
том. Не пользуйтесь электроинстру-
ментом в усталом состоянии или если
Вы находитесь в состоянии наркоти-
ческого или алкогольного опьянения
или под воздействием лекарств.
Один
момент невнимательности при работе с
электроинструментом может привести к
серьезным травмам.
OBJ_BUCH-280-003.book Page 200 Thursday, November 12, 2009 1:21 PM
