Bosch GTM 12 JL Professional: I4 I5

OBJ_BUCH-1688-004.book Page 20 Tuesday, July 9, 2013 11:59 AM

20 |

I4 I5

71

71

72

1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1688-004.book Page 21 Tuesday, July 9, 2013 11:59 AM

Deutsch | 21

 Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Deutsch

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-

stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri-

Sicherheitshinweise

schen Schlages.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-

Sicherheit von Personen

zeuge

 Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem

Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen

ACHTUNG

Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

sind zum Schutz gegen elektrischen

wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro-

Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzli-

gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment

che Sicherheitsmaßnahmen zu beachten.

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges

Lesen Sie alle diese Hinweise, bevor Sie dieses Elektro-

kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

werkzeug benutzen, und bewahren Sie die Sicherheits-

 Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer ei-

hinweise gut auf.

ne Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüs-

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektro-

tung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

werkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des

(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge

Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

(ohne Netzkabel).

 Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Arbeitsplatzsicherheit

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus-

 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-

geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung

leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche

und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder

können zu Unfällen führen.

tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den

 Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosi-

Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an

onsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüs-

die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen

sigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeu-

führen.

ge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe



Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

entzünden können.

schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

 Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

 Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen

Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit

Elektrische Sicherheit

das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerk-

 Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in

zeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise

 Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterste-

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung

cker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeu-

und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lo-

gen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen ver-

ckere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von

ringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

sich bewegenden Teilen erfasst werden.

 Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflä-

 Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon-

chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühl-

tiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese

schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-

angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Ver-

schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

wendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen

 Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe

durch Staub verringern.

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges

 Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektro-

 Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre

werkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker

Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und si-

von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden

cherer im angegebenen Leistungsbereich.

Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhö-

 Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter

hen das Risiko eines elektrischen Schlages.

defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-

 Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei-

oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert

ten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch

werden.

für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung ei-

 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

nes für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska-

entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen

bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät

Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)

OBJ_BUCH-1688-004.book Page 22 Tuesday, July 9, 2013 11:59 AM

22 | Deutsch

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un-

Kleine Holzstücke oder andere Gegenstände, die mit dem

beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

rotierenden Sägeblatt in Kontakt kommen, können den Be-

 Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-

diener mit hoher Geschwindigkeit treffen.

halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso-

 Halten Sie den Fußboden frei von Holzspänen und Ma-

nen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht ver-

terialresten. Sie können ausrutschen oder stolpern.

traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen

 Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur für die Werk-

haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von

stoffe, die im bestimmungsgemäßen Gebrauch ange-

unerfahrenen Personen benutzt werden.

geben sind. Das Elektrowerkzeug kann sonst überlastet

 Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollie-

werden.

ren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren

 Falls das Sägeblatt verklemmt, schalten Sie das Elekt-

und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so be-

rowerkzeug aus und halten Sie das Werkstück ruhig,

schädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeu-

bis das Sägeblatt zum Stillstand gekommen ist. Um ei-

ges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor

nen Rückschlag zu vermeiden, darf das Werkstück erst

dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben

nach Stillstand des Sägeblatts bewegt werden. Behe-

ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

ben Sie die Ursache für das Verklemmen des Sägeblatts,

 Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorg-

bevor Sie das Elektrowerkzeug erneut starten.

fältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneid-

 Verwenden Sie keine stumpfen, rissigen, verbogenen

kanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu füh-

oder beschädigten Sägeblätter. Sägeblätter mit stump-

ren.

fen oder falsch ausgerichteten Zähnen verursachen durch

 Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatz-

einen zu engen Sägespalt eine erhöhte Reibung, Klemmen

werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.

des Sägeblattes und Rückschlag.

Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und

 Verwenden Sie immer Sägeblätter in der richtigen Grö-

die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektro-

ße und mit passender Aufnahmebohrung (z. B. rauten-

werkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendun-

förmig oder rund). Sägeblätter, die nicht zu den Montage-

gen kann zu gefährlichen Situationen führen.

teilen der Säge passen, laufen unrund und führen zum

Service

Verlust der Kontrolle.

 Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

 Verwenden Sie keine Sägeblätter aus hochlegiertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa-

Schnellarbeitsstahl (HSS-Stahl). Solche Sägeblätter

rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

können leicht brechen.

Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

 Fassen Sie das Sägeblatt nach dem Arbeiten nicht an,

bevor es abgekühlt ist. Das Sägeblatt wird beim Arbeiten

Sicherheitshinweise für Kombinationssägen

sehr heiß.

 Das Elektrowerkzeug wird mit einem Warnschild aus-

 Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder

geliefert (in der Darstellung des Elektrowerkzeugs auf

Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl.

der Grafikseite mit Nummer 39 gekennzeichnet).

Dieses Elektrowerkzeug erzeugt Laserstrahlung der Laser-

klasse 2 gemäß EN 60825-1. Dadurch können Sie Perso-

LASER RADIATION

nen blenden.

DO NOT STARE INTO

THE BEAM

 Tauschen Sie den eingebauten Laser nicht gegen einen

CLASS 2 LASER PRODUCT

Laser anderen Typs aus. Von einem nicht zu diesem Elek-

EN 60825-1: 2007

<1mW. 650 nm

trowerkzeug passenden Laser können Gefahren für Perso-

nen ausgehen.

 Ist der Text des Warnschildes nicht in Ihrer Landes-

 Untersuchen Sie regelmäßig das Kabel und lassen Sie

sprache, dann überkleben Sie ihn vor der ersten Inbe-

ein beschädigtes Kabel nur von einer autorisierten

triebnahme mit dem mitgelieferten Aufkleber in Ihrer

Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge repa-

Landessprache.

rieren. Ersetzen Sie beschädigte Verlängerungskabel.

 Machen Sie Warnschilder am Elektrowerkzeug niemals

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektro-

unkenntlich.

werkzeuges erhalten bleibt.

 Stellen Sie sich nie auf das Elektrowerkzeug. Es können

 Bewahren Sie das unbenutzte Elektrowerkzeug sicher

ernsthafte Verletzungen auftreten, wenn das Elektrowerk-

auf. Der Lagerplatz muss trocken und abschließbar

zeug umkippt oder wenn Sie versehentlich mit dem Säge-

sein. Dies verhindert, dass das Elektrowerkzeug durch die

blatt in Kontakt kommen.

Lagerung beschädigt oder von unerfahrenen Personen be-

 Halten Sie Griffe trocken, sauber und frei von Öl und

dient wird.

Fett. Fettige, ölige Griffe sind rutschig und führen zum Ver-

 Verlassen Sie das Werkzeug nie, bevor es vollständig

lust der Kontrolle.

zum Stillstand gekommen ist. Nachlaufende Einsatz-

 Gebrauchen Sie das Elektrowerkzeug nur, wenn die Ar-

werkzeuge können Verletzungen verursachen.

beitsfläche bis auf das zu bearbeitende Werkstück frei

 Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit beschä-

von allen Einstellwerkzeugen, Holzspänen, etc. ist.

digtem Kabel. Berühren Sie das beschädigte Kabel

1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1688-004.book Page 23 Tuesday, July 9, 2013 11:59 AM

Deutsch | 23

nicht und ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Kabel

Symbole

während des Arbeitens beschädigt wird. Beschädigte

Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Die nachfolgenden Symbole können für den Gebrauch Ihres

Elektrowerkzeugs von Bedeutung sein. Prägen Sie sich bitte

Sicherheitshinweise für den Gebrauch als Kapp-/Geh-

die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretati-

rungssäge

on der Symbole hilft Ihnen, das Elektrowerkzeug besser und

 Stellen Sie sicher, dass die Schutzhaube ordnungsge-

sicherer zu gebrauchen.

mäß funktioniert und sich frei bewegen kann. Klemmen

Sie die Schutzhaube niemals im geöffneten Zustand fest.

Symbol Bedeutung

 Entfernen Sie niemals Schnittreste, Holzspäne o.ä. aus

 Laserstrahlung

dem Schnittbereich, während das Elektrowerkzeug

nicht in den Strahl blicken

läuft. Führen Sie den Werkzeugarm immer zuerst in die

Laser Klasse 2

Ruheposition und schalten Sie das Elektrowerkzeug aus.

 Führen Sie das Sägeblatt nur eingeschaltet gegen das

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Werkstück. Es besteht sonst die Gefahr eines Rückschla-

Hausmüll!

ges, wenn sich das Sägeblatt im Werkstück verhakt.

Nur für EU-Länder:

 Spannen Sie das zu bearbeitende Werkstück immer

fest. Bearbeiten Sie keine Werkstücke, die zu klein

Gemäß der Europäischen Richtlinie

zum Festspannen sind. Der Abstand Ihrer Hand zum ro-

2012/19/EU über Elektro- und Elektro-

tierenden Sägeblatt ist sonst zu gering.

nik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nati-

onales Recht müssen nicht mehr ge-

 Verwenden Sie das Werkzeug niemals ohne die Einle-

brauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt

geplatte. Wechseln Sie eine defekte Einlegeplatte aus.

gesammelt und einer umweltgerechten

Ohne einwandfreie Einlegeplatte können Sie sich am Säge-

Wiederverwertung zugeführt werden.

blatt verletzen.

 Kommen Sie mit Ihren Händen nicht

 Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen

in den Sägebereich, während das

oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer

Elektrowerkzeug läuft. Beim Kontakt

gehalten als mit Ihrer Hand.

mit dem Sägeblatt besteht Verlet-

Sicherheitshinweise für den Gebrauch als Tischkreissäge

zungsgefahr.

 Stellen Sie sicher, dass die Schutzhaube ordnungsge-

 Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

mäß funktioniert und sich frei bewegen kann. Sie muss

vor dem Sägen auf dem Tisch und beim Sägen auf dem

Werkstück aufliegen; sie darf nicht im geöffneten Zustand

festgeklemmt werden.

 Greifen Sie nie hinter das Sägeblatt, um das Werkstück

 Tragen Sie eine Schutzbrille.

zu halten, Holzspäne zu entfernen oder aus anderen

Gründen. Der Abstand Ihrer Hand zum rotierenden Säge-

blatt ist dabei zu gering.

 Führen Sie das Werkstück nur an das laufende Säge-

blatt heran. Es besteht sonst die Gefahr eines Rückschla-

 Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwir-

ges, wenn sich das Sägeblatt im Werkstück verhakt.

kung von Lärm kann Gehörverlust be-

 Sägen Sie immer nur ein Werkstück. Übereinander oder

wirken.

aneinander gelegte Werkstücke können das Sägeblatt blo-

ckieren oder während des Sägens sich gegeneinander ver-

schieben.

 Gefahrenbereich! Halten Sie mög-

 Verwenden Sie immer den Parallel- oder Winkelan-

lichst Hände, Finger oder Arme von

schlag. Dies verbessert die Schnittgenauigkeit und verrin-

diesem Bereich fern.

gert die Möglichkeit, dass das Sägeblatt klemmt.

Ø max. 305mm

Ø 30mm

Ø min. 300mm

Beachten Sie die Abmessungen des Säge-

blatts. Der Lochdurchmesser muss ohne

Spiel zur Werkzeugspindel passen. Ver-

wenden Sie keine Reduzierstücke oder

Adapter.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)

OBJ_BUCH-1688-004.book Page 24 Tuesday, July 9, 2013 11:59 AM

24 | Deutsch

Symbol Bedeutung

3 Bohrungen für Montage

4 Griffmulden

2 mm

5

Innensechskantschlüssel (6 mm)/Schlitzschraubendreher

6 Kippschutz-Bügel

51 mm

7 Sägeblatt

8 Staubbeutel

Achten Sie beim Wechseln des Sägeblatts

9 Spanauswurf

darauf, dass die Schnittbreite nicht klei-

ner als 2.0 mm und die Stammblattdicke

10 Arretierschraube des Bügels 11

nicht größer als 2.0 mm ist. Es besteht

11 Bügel

sonst die Gefahr, dass sich der Spaltkeil

12

Innensechskantschraube (6 mm) für Sägeblattbefestigung

(2.0 mm) im Werkstück verhakt.

13 Spindelarretierung

Beim Gebrauch der Kombinationssäge als

14 Spannflansch

Tischkreissäge beträgt die maximale

15 Innerer Spannflansch

Werkstückhöhe 51 mm.

16 Abdeckung der Laserlinse

Symbol auf dem Bügel 11 zum Schwen-

ken und Arretieren der Pendelschutz-

Komponenten der Kapp-/Gehrungssäge

haube

17 Taste zum Entriegeln des Werkzeugarms

und

18 Handgriff

Symbol auf der Taste 17 zum Entriegeln

19 Lasereinheit

des Werkzeugarms

20 Pendelschutzhaube

Symbol für den Gebrauch der Kombinati-

21 Schraubzwinge

onssäge als Kapp-/Gehrungssäge

22 Sägetisch der Kapp-/Gehrungssäge

23 Skala für Gehrungswinkel (horizontal)

24 Einlegeplatte

Symbol für den Gebrauch der Kombinati-

25 Feststellknauf für beliebige Gehrungswinkel (horizontal)

onssäge als Tischkreissäge

26 Hebel für Gehrungswinkelvoreinstellung (horizontal)

27 Einkerbungen für Standard-Gehrungswinkel

28 Bohrungen für Schraubzwinge

Produkt- und Leistungsbeschreibung

29 Sägetischverlängerung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

30 Anschlagschiene

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

31 Anschlagschraube für 33,9°-Gehrungswinkel (vertikal)

der Sicherheitshinweise und Anweisungen

32 Anschlagbolzen für 33,9°-Gehrungswinkel (vertikal)

können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

33 Beleuchtungseinheit

34 Schalter für Beleuchtung („Light“)

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

35 Schalter für Schnittlinienkennzeichnung („Laser“)

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt, als Standgerät Längs- und

36 Spanngriff für beliebige Gehrungswinkel (vertikal)

Querschnitte mit geradem Schnittverlauf in Holz auszufüh-

37 Transportsicherung

ren. Dabei sind horizontale Gehrungswinkel von –48° bis

38 Innensechskantschrauben (6 mm) der Anschlagschiene

+48° sowie vertikale Gehrungswinkel von –2° bis +47° mög-

lich.Die Leistung des Elektrowerkzeugs ist ausgelegt zum Sä-

39 Laser-Warnschild

gen von Hart- und Weichholz sowie Span- und Faserplatten.

40 Innensechskantschrauben der Sägetischverlängerung

Das Elektrowerkzeug ist im Betrieb als Tischkreissäge für das

41 Gewindestange

Sägen von Aluminium oder anderen Nichteisenmetallen nicht

42 Flügelschraube

zugelassen.

43 Arretierklammer

Das Licht dieses Elektrowerkzeuges ist dazu bestimmt, den

44 Feinskala

direkten Arbeitsbereich des Elektrowerkzeuges zu beleuch-

45 Winkelanzeiger (vertikal)

ten und ist nicht geeignet zur Raumbeleuchtung im Haushalt.

46 Skala für Gehrungswinkel (vertikal)

Abgebildete Komponenten

47 Schrauben für Einlegeplatte

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht

48 Gummikappe (vorne)

sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf den Gra-

49 Stellschraube für Laserpositionierung (Parallelität)

fikseiten.

50 Stellschraube für Laserpositionierung (Bündigkeit)

1 Ausschalttaste

51 Gummikappe (seitlich)

2 Einschalttaste

1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1688-004.book Page 25 Tuesday, July 9, 2013 11:59 AM

Deutsch | 25

52 Stellschraube für Laserpositionierung

Geräusch-/Vibrationsinformation

(seitliche Abweichung)

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 61029.

53 Schraube für Feinskala

Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs be-

54 Schraube für Winkelanzeiger (vertikal)

trägt typischerweise: Schalldruckpegel 91 dB(A); Schallleis-

55 Innensechskantschraube (3 mm) für

tungspegel 104 dB(A). Unsicherheit K=3 dB.

Standardgehrungswinkel 0° (vertikal)

Gehörschutz tragen!

56 Innensechskantschraube (3 mm) für

Betrieb als Kapp-/Gehrungssäge:

Standardgehrungswinkel 45° (vertikal)

Schwingungsgesamtwerte a

h

(Vektorsumme dreier Richtun-

Komponenten der Tischkreissäge

gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 61029:

2

2

57 Sägetisch der Tischkreissäge

a

h

=3,5m/s

, K=1,5 m/s

.

58 Spaltkeil

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist

59 Parallelanschlag

entsprechend einem in EN 61029 genormten Messverfahren

gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerk-

60 Schiebestock

zeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für

61 Schutzhaube

eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung.

62 Spanngriff des Parallelanschlags

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die haupt-

63 Skala für Abstand Sägeblatt zu Parallelanschlag

sächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn aller-

64 Untere Sägeblattabdeckung

dings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit ab-

65 Stifte zur Befestigung des Schiebestocks

weichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung

eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies

66 Spannhebel

kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeits-

67 Abstandsanzeiger

zeitraum deutlich erhöhen.

68 Schraube für Abstandsanzeiger Parallelanschlag

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung soll-

69 Führung des Parallelanschlags

ten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät

70 Justierschraube für Spannkraft der Führung 69

abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Ein-

71 Schrauben der Gleitschiene des Parallelanschlags

satz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesam-

ten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

72 Stellschrauben des Parallelanschlags

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Stan-

Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Bei-

dard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unse-

spiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,

rem Zubehörprogramm.

Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

Technische Daten

Konformitätserklärung

Kombinationssäge GTM 12 JL

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter

Sachnummer 3 601 M15 ...

... 0.. ... 061

„Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden

Nennaufnahmeleistung

W 1800 1650

Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:

-1

EN 61029, EN 60825-1 gemäß den Bestimmungen der

Leerlaufdrehzahl

min

3800 3700

Richtlinien 2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG,

Lasertyp

nm

650

650

2009/125/EG (Verordnung 1194/2012).

mW

<1

<1

EG-Baumusterprüfung Nr. 4811001.12001 durch notifizier-

Laserklasse

2 2

te Prüfstelle Nr. 2140.

Gewicht entsprechend EPTA-

Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:

Procedure 01/2003 kg 23 23

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

Schutzklasse

/II /II

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Zulässige Werkstückmaße (maximal/minimal):

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Kapp-/Gehrungssäge siehe Seite 29

Executive Vice President

Head of Product Certification

Tischkreissäge siehe Seite 33

Engineering

PT/ETM9

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abwei-

chenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können

diese Angaben variieren.

Maße für geeignete Sägeblätter

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Sägeblattdurchmesser

mm 300 –305

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Stammblattdicke

mm 1,5 –2,0

Leinfelden, 09.07.2013

Bohrungsdurchmesser

mm 30

Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)

OBJ_BUCH-1688-004.book Page 32 Tuesday, July 9, 2013 11:59 AM

32 | Deutsch

Feinskala ausrichten (siehe Bild N)

Der Schenkel der Winkellehre muss mit dem Sägeblatt 7 auf

– Bringen Sie das Elektrowerkzeug in die Arbeitsstellung

der ganzen Länge bündig sein.

Kapp-/Gehrungssäge. (siehe „Arbeitsstellung“, Seite 28)

Einstellen: (siehe Bild Q2)

– Drehen Sie den Sägetisch 22 bis zur Einkerbung 27 für 0°.

– Lösen Sie die Mutter (10 mm) der Innensechskantschrau-

Der Hebel 26 muss spürbar in die Einkerbung einrasten.

be 55.

Überprüfen:

– Drehen Sie die Innensechskantschraube 55 mit einem ge-

Die 0°-Marke der Feinskala 44 muss mit der 0°-Marke der

eigneten Schlüssel (3 mm) soweit ein oder heraus bis der

Skala 23 übereinstimmen.

Schenkel der Winkellehre mit dem Sägeblatt auf der gan-

Einstellen:

zen Länge bündig ist.

– Ziehen Sie die Mutter wieder fest.

– Entfernen Sie die Einlegeplatte 24.

– Lösen Sie die Schraube 53 mit dem mitgelieferten Schlitz-

Falls der Winkelanzeiger 45 nach dem Einstellen nicht in einer

schraubendreher und richten Sie die Feinskala entlang

Linie mit der 0°-Marke der Skala 46 ist, müssen Sie den Win-

den 0°-Marken aus.

kelanzeiger entsprechend ausrichten (siehe „Winkelanzeiger

– Ziehen Sie die Schraube wieder fest.

(vertikal) ausrichten“, Seite 32).

Winkelanzeiger (vertikal) ausrichten

Standard-Gehrungswinkel 45° (vertikal) einstellen

(siehe Bild O)

– Bringen Sie das Elektrowerkzeug in die Arbeitsstellung

– Bringen Sie das Elektrowerkzeug in die Arbeitsstellung

Tischkreissäge. (siehe „Arbeitsstellung“, Seite 33)

Kapp-/Gehrungssäge. (siehe „Arbeitsstellung“, Seite 28)

– Drehen Sie den Sägetisch 22 bis zur Einkerbung 27 für 0°.

– Drehen Sie den Sägetisch 22 bis zur Einkerbung 27 für 0°.

Der Hebel 26 muss spürbar in die Einkerbung einrasten.

Der Hebel 26 muss spürbar in die Einkerbung einrasten.

– Lösen Sie den Spanngriff 36 und schwenken Sie den

Werkzeugarm am Handgriff 18 bis zum Anschlag nach links

Überprüfen:

(45°).

Der Winkelanzeiger 45 muss in einer Linie mit der 0°-Marke

der Skala 46 sein.

Überprüfen: (siehe Bild R1)

Einstellen:

– Stellen Sie eine Winkellehre auf 45° ein und stellen Sie sie

auf den Sägetisch 22.

– Lösen Sie die Schraube 54 mit dem mitgelieferten Schlitz-

schraubendreher und richten Sie den Winkelanzeiger ent-

Der Schenkel der Winkellehre muss mit dem Sägeblatt 7 auf

lang der 0°-Marke aus.

der ganzen Länge bündig sein.

– Überprüfen Sie danach zur Sicherheit, ob die getroffene

Einstellen: (siehe Bild R2)

Einstellung auch für die 45°-Marke richtig ist.

– Lösen Sie die Mutter (10 mm) der Innensechskantschrau-

– Ziehen Sie die Schraube wieder fest.

be 56.

Anschlagschiene ausrichten

– Drehen Sie die Innensechskantschraube 56 mit einem ge-

eigneten Schlüssel (3 mm) soweit ein oder heraus bis der

– Bringen Sie das Elektrowerkzeug in die Arbeitsstellung

Schenkel der Winkellehre mit dem Sägeblatt auf der gan-

Tischkreissäge. (siehe „Arbeitsstellung“, Seite 33)

zen Länge bündig ist.

– Drehen Sie den Sägetisch 22 bis zur Einkerbung 27 für 0°.

– Ziehen Sie die Mutter wieder fest.

Der Hebel 26 muss spürbar in die Einkerbung einrasten.

Falls der Winkelanzeiger 45 nach dem Einstellen nicht in einer

Überprüfen: (siehe Bild P1)

Linie mit der 45°-Marke der Skala 46 ist, überprüfen Sie zu-

– Stellen Sie eine Winkellehre auf 90° ein und legen Sie sie

erst noch einmal die 0°-Einstellung für den Gehrungswinkel

zwischen Anschlagschiene 30 und Sägeblatt 7 auf den Sä-

und den Winkelanzeiger. Dann wiederholen Sie die Einstel-

getisch 22.

lung des 45°-Gehrungswinkels.

Der Schenkel der Winkellehre muss mit der Anschlagschiene

auf der ganzen Länge bündig sein.

Standard-Gehrungswinkel 33,9° (vertikal) einstellen

– Bringen Sie das Elektrowerkzeug in die Arbeitsstellung

Einstellen: (siehe Bild P2)

Tischkreissäge. (siehe „Arbeitsstellung“, Seite 33)

– Lösen Sie alle Innensechskantschrauben 38 mit dem mit-

– Drehen Sie den Sägetisch 22 bis zur Einkerbung 27 für 0°.

gelieferten Innensechskantschlüssel 5.

Der Hebel 26 muss spürbar in die Einkerbung einrasten.

– Verdrehen Sie die Anschlagschiene 30 soweit bis die Win-

– Lösen Sie den Spanngriff 36.

kellehre auf der ganzen Länge bündig ist.

– Drücken Sie den Anschlagbolzen 32 ganz nach innen und

– Ziehen Sie die Schrauben wieder fest.

schwenken Sie den Werkzeugarm bis der Bolzen auf der

Standard-Gehrungswinkel 0° (vertikal) einstellen

Anschlagschraube 31 aufliegt.

– Bringen Sie das Elektrowerkzeug in die Arbeitsstellung

Überprüfen: (siehe Bild S1)

Tischkreissäge. (siehe „Arbeitsstellung“, Seite 33)

– Stellen Sie eine Winkellehre auf 33,9° ein und stellen Sie

– Drehen Sie den Sägetisch 22 bis zur Einkerbung 27 für 0°.

sie auf den Sägetisch 22.

Der Hebel 26 muss spürbar in die Einkerbung einrasten.

Der Schenkel der Winkellehre muss mit dem Sägeblatt 7 auf

Überprüfen: (siehe Bild Q1)

der ganzen Länge bündig sein.

– Stellen Sie eine Winkellehre auf 90° ein und stellen Sie sie

auf den Sägetisch 22.

1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1688-004.book Page 33 Tuesday, July 9, 2013 11:59 AM

Deutsch | 33

Einstellen: (siehe Bild S2)

– Positionieren Sie dann den Parallelanschlag in der vorde-

– Lösen Sie die Mutter (10 mm) der Anschlagschraube 31.

ren Führungsnut des Sägetischs.

– Drehen Sie die Anschlagschraube mit einem geeigneten

Der Parallelanschlag ist jetzt beliebig verschiebbar.

Schlüssel (10 mm) soweit ein oder heraus bis der Schen-

– Verschieben Sie ihn bis der Abstandsanzeiger 67 den ge-

kel der Winkellehre mit dem Sägeblatt auf der ganzen Län-

wünschten Abstand zum Sägeblatt anzeigt.

ge bündig ist.

– Zum Feststellen drücken Sie den Spanngriff 62 wieder

– Ziehen Sie die Mutter wieder fest.

nach unten.

 Stellen Sie sicher, dass der Parallelanschlag immer pa-

Betrieb als Tischkreissäge

rallel zum Sägeblatt ist oder dass der Abstand Säge-

blatt/Parallelanschlag nach hinten größer wird. Es be-

steht sonst die Gefahr, dass das Werkstück zwischen

 Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Sägeblatt und Parallelanschlag eingeklemmt wird.

Netzstecker aus der Steckdose.

Inbetriebnahme

Arbeitsstellung (siehe Bild A)

Einschalten (siehe Bild D)

Wurde das Elektrowerkzeug als Kapp-/Gehrungssäge ver-

–Zur Inbetriebnahme drücken Sie auf die grüne Einschalt-

wendet, müssen Sie vor dem Einsatz als Tischkreissäge fol-

taste 2 (I).

gende Schritte durchführen:

Ausschalten

– Bringen Sie das Elektrowerkzeug in die Arbeitsstellung

– Drücken Sie auf die rote Ausschalttaste 1 (O).

Kapp-/Gehrungssäge. (siehe „Arbeitsstellung“, Seite 28)

– Ziehen Sie die Sägeblattabdeckung 64 aus der Nut des Pa-

Um Energie zu sparen, schalten Sie das Elektrowerkzeug nur

rallelanschlags 59.

ein, wenn Sie es benutzen.

– Setzen Sie die untere Sägeblattabdeckung 64 in den Säge-

Stromausfall

tisch 22 ein.

Der Ein-Aus-Schalter ist ein sogenannter Nullspannungs-

– Stellen Sie einen vertikalen Gehrungswinkel von 0° ein

schalter, der ein Wiederanlaufen des Elektrowerkzeugs nach

und ziehen Sie den Spanngriff 36 fest.

Stromausfall (z.B. Ziehen des Netzsteckers während des Be-

– Drücken Sie auf die Taste 17 und führen Sie den Werk-

triebs) verhindert.

zeugarm mit dem Handgriff 18 langsam soweit nach unten

– Um das Elektrowerkzeug wieder in Betrieb zu nehmen,

bis sich die Transportsicherung 37 ganz nach innen drü-

drücken Sie erneut die grüne Einschalttaste 2.

cken lässt.

Arbeitshinweise

Arbeitsvorbereitung

Allgemeine Sägehinweise

Sägeblatthöhe einstellen (siehe Bild B)

 Bei allen Schnitten müssen Sie zuerst sicherstellen,

Zum sicheren Arbeiten müssen Sie die richtige Arbeitspositi-

dass das Sägeblatt zu keiner Zeit die Anschläge oder

on des Sägeblatts 7 zum Werkstück einstellen. Die maximale

sonstige Geräteteile berühren kann.

Werkstückhöhe beträgt 51 mm.

Schützen Sie das Sägeblatt vor Schlag und Stoß. Setzen Sie

– Lösen Sie die beiden Spannhebel 66 unterhalb des Säge-

das Sägeblatt keinem seitlichen Druck aus.

tischs 57.

– Schwenken Sie die Schutzhaube 61 bis zum Anschlag

Achten Sie darauf, dass der Spaltkeil in einer Linie mit dem

nach hinten und legen Sie ihr Werkstück neben das Säge-

Sägeblatt steht.

blatt.

Bearbeiten Sie keine verzogenen Werkstücke. Das Werkstück

– Drücken Sie den Sägetisch nach unten oder ziehen Sie ihn

muss immer eine gerade Kante zum Anlegen an den Parallel-

nach oben bis die oberen Sägezähne ca. 1 mm über der

anschlag haben.

Oberfläche des Werkstücks stehen.

Bewahren Sie den Schiebestock immer am Elektrowerkzeug

– Halten Sie den Sägetisch in dieser Position und ziehen Sie

auf.

die Spannhebel wieder fest.

Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht zum Falzen, Nuten

Parallelanschlag einstellen (siehe Bild C)

oder Schlitzen.

Der Parallelanschlag 59 kann rechts vom Sägeblatt positio-

Lange Werkstücke müssen am freien Ende unterlegt oder ab-

niert werden. Der Abstandsanzeiger 67 zeigt auf der Skala 63

gestützt werden. (siehe Bild E)

den Abstand des Parallelanschlags zum Sägeblatt an.

Position des Bedieners (siehe Bild F)

– Lösen Sie den Spanngriff 62.

 Stellen Sie sich nicht in einer Linie mit dem Sägeblatt

Dadurch wird die Führung 69 hinten am Parallelanschlag

vor das Elektrowerkzeug, sondern immer seitlich ver-

entlastet.

setzt vom Sägeblatt. Damit ist Ihr Körper vor einem mög-

– Setzen Sie zuerst den Parallelanschlag in die hintere Füh-

lichen Rückschlag geschützt.

rungsnut des Sägetischs ein.

– Halten Sie Hände, Finger und Arme vom rotierenden Säge-

blatt fern.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)

OBJ_BUCH-1688-004.book Page 34 Tuesday, July 9, 2013 11:59 AM

34 | Deutsch

Beachten Sie dabei folgende Hinweise:

– Ziehen Sie die Justierschraube 70 solange an, bis der Par-

– Halten Sie das Werkstück sicher mit beiden Händen und

allelanschlag wieder fest auf dem Sägetisch fixiert werden

drücken Sie es fest auf den Sägetisch, insbesondere bei

kann.

Arbeiten ohne Anschlag.

Parallelanschlag parallel zum Sägeblatt ausrichten

– Verwenden Sie beim Sägen von schmalen Werkstücken

– Nutzen Sie ein Werkstück oder einen entsprechenden Ge-

den mitgelieferten Schiebestock.

genstand mit parallelen Kanten. Die Länge des Gegen-

Sägen

stands sollte ungefähr dem Durchmesser des Sägeblatts

entsprechen.

Gerade Schnitte sägen

– Schieben Sie den Gegenstand unter die Schutzhaube 61

– Stellen Sie den Parallelanschlag 59 auf die gewünschte

und legen ihn bündig an das Sägeblatt an.

Schnittbreite ein. (siehe „Parallelanschlag einstellen“,

– Verschieben Sie den Parallelanschlag 59 von rechts bis er

Seite 33)

den Gegenstand berührt.

– Legen Sie das Werkstück auf den Sägetisch vor die Schutz-

Überprüfen: (siehe Bild I1)

haube 61.

Der Parallelanschlag muss mit dem Gegenstand auf der gan-

– Stellen Sie die richtige Sägeblatthöhe ein. (siehe „Säge-

zen Länge bündig sein.

blatthöhe einstellen“, Seite 33)

Einstellen:

– Stellen Sie sicher, dass die Schutzhaube ordnungsge-

– Entfernen Sie den Parallelanschlag vom Sägetisch 57 und

mäß positioniert ist. Sie muss beim Sägen immer auf dem

lösen Sie mit einem Kreuzschraubendreher die drei

Werkstück aufliegen.

Schrauben 71 an der Unterseite der Gleitschiene des Par-

– Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein.

allelanschlags. (siehe Bild I2)

– Sägen Sie das Werkstück mit gleichmäßigem Vorschub

– Drücken Sie den Parallelanschlag fest von vorne gegen die

durch.

Skala 63 und richten Sie dabei den Parallelanschlag bün-

– Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und warten Sie bis

dig entlang des Gegenstands auf dem Sägetisch aus. (sie-

das Sägeblatt komplett zum Stillstand gekommen ist.

he Bild I3)

Grundeinstellungen prüfen und einstellen

– Halten Sie den Parallelanschlag in dieser Stellung und zie-

hen Sie die linke und rechte Stellschraube 72 mit dem mit-

 Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

gelieferten Schlitzschraubendreher fest. (siehe

Netzstecker aus der Steckdose.

Bild I4)

Zur Gewährleistung präziser Schnitte müssen Sie nach inten-

– Entfernen Sie den Parallelanschlag vom Sägetisch.

sivem Gebrauch die Grundeinstellungen des Elektrowerk-

– Schrauben Sie die mittlere Stellschraube 72 solange ein

zeugs überprüfen und gegebenenfalls einstellen.

oder aus bis sie mit der Oberfläche der Gleitschiene bün-

Dazu benötigen Sie Erfahrung und entsprechendes Spezial-

dig ist.

werkzeug.

– Halten Sie die jeweilige Position der Stellschrauben und

Eine Bosch-Kundendienststelle führt diese Arbeit schnell und

schrauben Sie alle Schrauben 71

wieder fest. (siehe

zuverlässig aus.

Bild I5)

Abstandsanzeiger des Parallelanschlags einstellen

Falls der Parallelanschlag nach dem Ausrichten nicht mehr

(siehe Bild G)

fest auf dem Sägetisch fixiert werden kann, stellen Sie die

– Nutzen Sie ein Werkstück oder einen entsprechenden Ge-

Spannkraft der Führung 69 neu ein. (siehe „Spannkraft des

genstand mit einer genau definierten Breite x. Die Länge

Parallelanschlags einstellen“, Seite 34)

des Gegenstands sollte ungefähr dem Durchmesser des

Sägeblatts entsprechen.

Wartung und Service

– Schieben Sie den Gegenstand unter die Schutzhaube 61

und legen ihn bündig an das Sägeblatt an.

Wartung und Reinigung

– Verschieben Sie den Parallelanschlag 59 von rechts bis er

 Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

den Gegenstand berührt und arretieren Sie den Parallelan-

Netzstecker aus der Steckdose.

schlag in dieser Position.

Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann

Überprüfen:

ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststel-

Der Abstandsanzeiger 67 muss die Breite x des Gegenstands

le für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicherheits-

auf der Skala 63 anzeigen.

gefährdungen zu vermeiden.

Einstellen:

Reinigung

– Lösen Sie die Schraube 68 mit dem mitgelieferten Schlitz-

schraubendreher und richten Sie den Abstandsanzeiger

Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlitze sau-

auf die genaue Breite x aus.

ber, um gut und sicher zu arbeiten.

Die Pendelschutzhaube muss sich immer frei bewegen und

Spannkraft des Parallelanschlags einstellen

selbstständig schließen können. Halten Sie deshalb den Be-

(siehe Bild H)

reich um die Pendelschutzhaube stets sauber.

Die Spannkraft der Führung 69 am Parallelanschlag kann

nach häufigen Gebrauch nachlassen.

1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1688-004.book Page 35 Tuesday, July 9, 2013 11:59 AM

Deutsch | 35

Entfernen Sie nach jedem Arbeitsgang Staub und Späne

Luxemburg

durch Ausblasen mit Druckluft oder mit einem Pinsel.

Tel.: +32 2 588 0589

Reinigen Sie regelmäßig die Beleuchtungs- und Lasereinheit

Fax: +32 2 588 0595

(33, 19).

E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Zum Reinigen der Abdeckung der Laserlinse 16 schrauben

Entsorgung

Sie die Schraube ganz heraus. Ziehen Sie anschließend die

Abdeckung entlang der Pendelschutzhaube 20 aus dem Ge-

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer

häuse heraus. (siehe Bild h)

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Zubehör

Nur für EU-Länder:

Sachnummer

Gemäß der Europäischen Richtlinie

Schraubzwinge 1 619 PA4 166

2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales

Einlegeplatte 1 619 PA4 167

Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige

Staubbeutel 1 619 PA4 560

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und

Sägeblätter für Holz und Plattenmaterialien, Paneelen

einer umweltgerechten Wiederverwertung

und Leisten

zugeführt werden.

Sägeblatt 305 x 30 mm, 40 Zähne 2 608 640 440

Änderungen vorbehalten.

Sägeblätter für Aluminium

(Betrieb als Kapp-/Gehrungssäge)

Sägeblatt 305 x 30 mm, 96 Zähne 2 608 640 453

Kundendienst und Anwendungsberatung

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild

des Elektrowerkzeuges an.

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und

Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-

zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie

auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei

Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwer-

ker und Heimwerker.

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be-

stellen oder Reparaturen anmelden.

Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480

Fax: (0711) 40040481

E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com

Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480

Fax: (0711) 40040482

E-Mail: Anwendungsberatung.pt@de.bosch.com

Österreich

Tel.: (01) 797222010

Fax: (01) 797222011

E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com

Schweiz

Tel.: (044) 8471511

Fax: (044) 8471551

E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com

Bosch Power Tools 1 609 92A 0BP | (9.7.13)

OBJ_BUCH-1688-004.book Page 36 Tuesday, July 9, 2013 11:59 AM

36 | English

used for appropriate conditions will reduce personal inju-

English

ries.

 Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source

Safety Notes

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or en-

General Power Tool Safety Warnings

ergising power tools that have the switch on invites acci-

When using electric tools basic safety

dents.

precautions should always be followed

 Remove any adjusting key or wrench before turning

to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury in-

the power tool on. A wrench or a key left attached to a ro-

cluding the following.

tating part of the power tool may result in personal injury.

Read all these instructions before attempting to operate

 Do not overreach. Keep proper footing and balance at

this product and save these instructions.

all times. This enables better control of the power tool in

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-

unexpected situations.

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

 Dress properly. Do not wear loose clothing or jewel-

power tool.

lery. Keep your hair, clothing and gloves away from

Work area safety

moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be

 Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas

caught in moving parts.

invite accidents.

 If devices are provided for the connection of dust ex-

 Do not operate power tools in explosive atmospheres,

traction and collection facilities, ensure these are con-

such as in the presence of flammable liquids, gases or

nected and properly used. Use of dust collection can re-

dust. Power tools create sparks which may ignite the dust

duce dust-related hazards.

or fumes.

Power tool use and care

 Keep children and bystanders away while operating a

 Do not force the power tool. Use the correct power tool

power tool. Distractions can cause you to lose control.

for your application. The correct power tool will do the

Electrical safety

job better and safer at the rate for which it was designed.

 Power tool plugs must match the outlet. Never modify

 Do not use the power tool if the switch does not turn it

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with

on and off. Any power tool that cannot be controlled with

earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

the switch is dangerous and must be repaired.

matching outlets will reduce risk of electric shock.

 Disconnect the plug from the power source and/or the

 Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,

battery pack from the power tool before making any

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

adjustments, changing accessories, or storing power

There is an increased risk of electric shock if your body is

tools. Such preventive safety measures reduce the risk of

earthed or grounded.

starting the power tool accidentally.

 Do not expose power tools to rain or wet conditions.

 Store idle power tools out of the reach of children and

Water entering a power tool will increase the risk of electric

do not allow persons unfamiliar with the power tool or

shock.

these instructions to operate the power tool. Power

 Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

tools are dangerous in the hands of untrained users.

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away

 Maintain power tools. Check for misalignment or bind-

from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged

ing of moving parts, breakage of parts and any other

or entangled cords increase the risk of electric shock.

condition that may affect the power tool’s operation. If

 When operating a power tool outdoors, use an exten-

damaged, have the power tool repaired before use.

sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable

Many accidents are caused by poorly maintained power

for outdoor use reduces the risk of electric shock.

tools.

 If operating a power tool in a damp location is unavoid-

 Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained

able, use a residual current device (RCD) protected

cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind

supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

and are easier to control.

 Use the power tool, accessories and tool bits etc. in ac-

Personal safety

cordance with these instructions, taking into account

 Stay alert, watch what you are doing and use common

the working conditions and the work to be performed.

sense when operating a power tool. Do not use a power

Use of the power tool for operations different from those

tool while you are tired or under the influence of drugs,

intended could result in a hazardous situation.

alcohol or medication. A moment of inattention while op-

erating power tools may result in serious personal injury.

 Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection

1 609 92A 0BP | (9.7.13) Bosch Power Tools