Главная > Инструкция к Bosch GTA 3800 Professional > I1 I2 J

Bosch GTA 3800 Professional: I1 I2 J

Bosch

GTA 3800 Professional

I1 I2 J: Bosch GTA 3800 Professional

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Bosch Power Tools

I1 I2 J

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 10 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Deutsch |

Bosch Power Tools

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle dem Arbeitstisch

oder dem zu montierenden Elektro-

werkzeug beigefügten Warnhinwei-

se und Anweisungen.

Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheits-

hinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Sicherheitshinweise für Arbeitstische

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entnehmen Sie den Akku vom

Elektrowerkzeug, bevor Sie Geräteeinstel-

lungen vornehmen oder Zubehörteile wech-

seln.

Unbeabsichtigter Start von Elektro-

werkzeugen ist die Ursache einiger Unfälle.

Bauen Sie den Arbeitstisch korrekt auf, be-

vor Sie das Elektrowerkzeug montieren.

Einwandfreier Aufbau ist wichtig, um das Ri-

siko eines Zusammenbrechens zu verhin-

dern.

Befestigen Sie das Elektrowerkzeug sicher

am Arbeitstisch, bevor Sie es benutzen.

Ein

Verrutschen des Elektrowerkzeugs auf dem

Arbeitstisch kann zum Verlust der Kontrolle

führen.

Stellen Sie den Arbeitstisch auf eine feste,

ebene und waagerechte Fläche.

Wenn der

Arbeitstisch verrutschen oder wackeln kann,

können das Elektrowerkzeug oder das Werk-

stück nicht gleichmäßig und sicher geführt

werden.

Überlasten Sie den Arbeitstisch nicht und

verwenden Sie diesen nicht als Leiter oder

Gerüst.

Überlastung oder Stehen auf dem Ar-

beitstisch kann dazu führen, dass sich der

Schwerpunkt des Arbeitstischs nach oben

verlagert und dieser umkippt.

Achten Sie darauf, dass beim Transport und

beim Arbeiten sämtliche Schrauben und

Verbindungselemente fest angezogen sind.

Die Aufnahme-Sets für das Elektrowerk-

zeug müssen immer fest arretiert sein.

Lo-

ckere Verbindungen können zu Instabilitäten

und ungenauen Sägevorgängen führen.

Montieren und demontieren Sie das Elek-

trowerkzeug nur, wenn es in Transportstel-

lung ist (Hinweise zur Transportstellung

siehe auch Betriebsanleitung des jeweiligen

Elektrowerkzeugs).

Das Elektrowerkzeug

kann sonst einen so ungünstigen Schwer-

punkt haben, dass Sie es nicht sicher halten

können.

Betreiben Sie das auf dem Aufnahme-Set

befestigte Elektrowerkzeug ausschließlich

auf dem Arbeitstisch.

Ohne den Arbeitstisch

steht das Aufnahme-Set mit dem Elektro-

werkzeug nicht sicher und kann kippen.

Stellen Sie sicher, dass lange und schwere

Werkstücke den Arbeitstisch nicht aus dem

Gleichgewicht bringen.

Lange und schwere

Werkstücke müssen am freien Ende unter-

legt oder abgestützt werden.

Bringen Sie beim Zusammenschieben oder

Auseinander ziehen des Arbeitstisches ihre

Finger nicht in die Nähe der Gelenkpunkte.

Die Finger könnten eingequetscht werden.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole können für den Ge-

brauch Ihres Arbeitstisches von Bedeutung sein.

Prägen Sie sich bitte die Symbole und ihre Be-

deutung ein. Die richtige Interpretation der

Symbole hilft Ihnen, den Arbeitstisch besser

und sicherer zu gebrauchen.

Symbol

Bedeutung

Die maximale Tragfähigkeit

(Elektrowerkzeug + Werk-

stück) des Arbeitstisches be-

trägt 250 kg.

250

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 11 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

| Deutsch

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Bosch Power Tools

Funktionsbeschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Arbeitstisch ist bestimmt, folgende Statio-

närsägen von Bosch aufzunehmen (Stand

2010.03):

Ausgewählte Kapp- und Gehrungssägen anderer

Hersteller können ebenfalls montiert werden.

Zusammen mit dem Elektrowerkzeug ist der Ar-

beitstisch bestimmt zum Ablängen von Brettern

und Profilen.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Kompo-

nenten bezieht sich auf die Darstellung des Ar-

beitstisches auf den Grafikseiten.

Werkstückauflage

Tischverlängerung

Feststellknauf der Tischverlängerung

Aufnahme-Set

Feststellknauf für die Höheneinstellung der

Rollenauflage

Feststellknauf der Werkstückauflage

Rollenauflage

Längenanschlag

Höhenverstellbarer Fuß

Tragegriff

Transportanschlag*

Transporträder*

Höhenverstellbarer Stützfuß der Tischver-

längerung

Steckschlüssel (13 mm)/Innensechskant-

schlüssel (4 mm)/Kreuzschlitzschrauben-

dreher

Sicherungsstift

Knopf zum Entriegeln des Hebels

Hebel zum Arretieren des Aufnahme-Sets

Verschiebbare Mutter

Befestigungsset Elektrowerkzeug

Befestigungsset Transporträder*

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige

Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

– GCM 8 S

3 601 L16 0..

– GCM 800 S

3 601 L16 1..

– GCM 10

0 601 B20 0..

– GCM 10 J

GCM 10 M

3 601 M20 2..

– GCM 10 S

0 601 B20 5..

– GCM 10 SD

0 601 B22 5..

– GCM 12

0 601 B21 0..

– GCM 12 SD

0 601 B23 5..

– GTM 12

3 601 M15 0..

Arbeitstisch

GTA 3800

Professional

Sachnummer

3 601 M24 000

Länge Arbeitstisch ohne

Tischverlängerung

1578

Länge Arbeitstisch mit

Tischverlängerung

3877

Höhe Arbeitstisch

824

max. Tragfähigkeit

(Elektrowerkzeug +

Werkstück)

ohne Tischverlängerung

– Aufnahme-Sets

250

max. Tragfähigkeit

(Elektrowerkzeug +

Werkstück)

mit Tischverlängerung

– Aufnahme-Sets

– je Tischverlängerung

150

Gewicht, ca.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 12 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Deutsch |

Bosch Power Tools

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Montage

Lieferumfang

Beachten Sie dazu die Darstellung

des Lieferumfangs am Anfang der

Betriebsanleitung.

Prüfen Sie vor der Montage des Arbeitstisches,

ob alle unten aufgeführten Teile mitgeliefert

wurden:

Zusätzlich zum Lieferumfang benötigte Werk-

zeuge:

– Schraubenschlüssel (10 mm)

Arbeitstisch montieren

– Entnehmen Sie alle mitgelieferten Teile vor-

sichtig aus ihrer Verpackung.

– Entfernen Sie sämtliches Packmaterial.

Arbeitstisch aufstellen (siehe Bilder A1–A2)

– Legen Sie den Arbeitstisch mit den Beinen

nach oben auf den Boden.

– Drücken Sie den Sicherungsstift

nach in-

nen und schwenken Sie das Bein nach oben

bis der Sicherungsstift wieder hörbar einras-

tet.

– Wiederholen Sie diesen Arbeitsschritt mit

den anderen drei Beinen.

– Drehen Sie den Arbeitstisch um in die Ar-

beitsposition.

– Vergewissern Sie sich, dass der Arbeitstisch

stabil ist und alle Sicherungsstifte eingeras-

tet sind.

Ein höhenverstellbarer Fuß

hilft Ihnen dabei

den Arbeitstisch auszurichten.

– Schrauben Sie den Fuß solange ein oder aus,

bis der Arbeitstisch eben ausgerichtet ist

und alle vier Beine auf dem Boden stehen.

Rollenauflage montieren (siehe Bild B1)

– Schrauben Sie die Kreuzschlitzschraube der

Rollenauflage

mit dem mitgelieferten

Kreuzschlitzschraubendreher

auf.

Bei Bedarf halten Sie die Kontermutter auf

der anderen Seite der Rollenauflage mit ei-

nem Schraubenschlüssel (10 mm) gegen.

– Demontieren Sie die Rollenauflage

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, wie die ein-

zelnen Rollen mit Hilfe der Innengewindestange

an der Werkstückauflage angeordnet werden

können (siehe Bild).

– Ordnen Sie die Einzelteile wie gewünscht an

und schieben Sie die Innengewindestange

durch die Rollen und durch die Werkstück-

auflage

– Verschrauben Sie alle Teile wieder miteinan-

der.

Werkstückauflage montieren (siehe Bild B2)

– Lösen Sie die Feststellknäufe

und ziehen

Sie an beiden Seiten des Arbeitstisches die

Tischverlängerungen

etwas nach außen.

– Schieben Sie die Werkstückauflagen

je-

weils von links und rechts in die obere Nut

des Arbeitstisches oder der Tischverlänge-

rung.

Die Längenanschläge

müssen dabei nach

außen zeigen.

– Ziehen Sie zum Arretieren der Werkstückauf-

lage den Feststellknauf

an.

Nr. Bezeichnung

Anzahl

Arbeitstisch GTA 3800

Aufnahme-Set

Werkstückauflage

Rollenauflage

Steckschlüssel/Innensechs-

kantschlüssel/Kreuzschlitz-

schraubendreher

Befestigungsset Elektrowerk-

zeug

bestehend aus:

– Sechskantschraube

(M8 x 45)

– Unterlegscheibe

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 13 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

| Deutsch

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Bosch Power Tools

Arbeitstisch vorbereiten

Aufnahme-Sets vorbereiten

(siehe Bilder C1–C4)

– Zum Entriegeln der Aufnahme-Sets

drü-

cken Sie jeweils auf die Knöpfe

und öffnen

die Hebel

– Messen Sie den Abstand

zwischen den

Montage-Bohrungen an Ihrem Elektrowerk-

zeug.

– Positionieren Sie die Aufnahme-Sets

mittig

auf dem Arbeitstisch und im passenden Ab-

stand

zueinander.

– Schließen Sie jeweils die Hebel

wieder.

Damit sind die Aufnahme-Sets auf dem Ar-

beitstisch fest positioniert.

Elektrowerkzeug auf den Aufnahme-Sets

befestigen (siehe Bild D)

– Bringen Sie das Elektrowerkzeug in die

Transportstellung.

Hinweise zur Transportstellung finden Sie in

der Betriebsanleitung des jeweiligen Elektro-

werkzeugs.

– Positionieren Sie die verschiebbaren Mut-

tern

in den Aufnahme-Sets passend zu

den Montage-Bohrungen des Elektrowerk-

zeugs.

– Verschrauben Sie mit Hilfe des mitgelieferten

Steckschlüssels

Aufnahme-Set und Elek-

trowerkzeug mit den Sechskantschrauben

und Unterlegscheiben aus dem Befestigungs-

set

Betrieb

Arbeitshinweise

Überlasten Sie den Arbeitstisch nicht. Beachten

Sie immer die maximale Tragfähigkeit des

Arbeitstisches und der beiden Tischverlänge-

rungen.

Halten Sie das Werkstück immer gut fest, beson-

ders den längeren, schwereren Abschnitt. Nach

dem Durchtrennen des Werkstücks kann sich

der Schwerpunkt so ungünstig verlagern, dass

der Arbeitstisch kippt.

Werkstückauflage vorbereiten

Lange Werkstücke müssen am freien Ende un-

terlegt oder abgestützt werden.

Höhe der Werkstückauflage einstellen

(siehe Bild E)

– Legen Sie Ihr Werkstück auf den Sägetisch

des Elektrowerkzeugs.

– Lösen Sie den Feststellknauf

und passen

Sie die Höhe der Rollenauflage

so an, dass

Ihr Werkstück gerade aufliegt.

– Ziehen Sie diesen Feststellknauf wieder an.

Gleich lange Werkstücke sägen (siehe Bild F)

Zum einfachen Sägen von gleich langen Werk-

stücken können Sie den Längenanschlag

ver-

wenden.

– Ziehen Sie den Längenanschlag

nach oben

bis er einrastet.

– Positionieren Sie die Werkstückauflage

gewünschten Abstand zum Sägeblatt des

Elektrowerkzeugs.

– Zum Einschieben des Längenanschlags

kip-

pen Sie den Längenanschlag nach innen und

drücken Sie ihn ganz nach unten.

Arbeitstisch verlängern (siehe Bild G)

Der Arbeitstisch kann an beiden Seiten verlän-

gert werden.

Zur Stabilisierung des Arbeitstisches beim Bear-

beiten von langen und schweren Werkstücken

können Sie die Tischverlängerung

durch einen

Stützfuß

abstützen.

(siehe „Stützfuß zur Abstützung der Tischverlän-

gerung“, Seite 15)

– Legen Sie Ihr langes Werkstück auf den Säge-

tisch des Elektrowerkzeugs.

– Lösen Sie je nach Bedarf den passenden

Feststellknauf

und ziehen Sie die Tischver-

längerung

bis zum gewünschten Abstand

nach außen.

– Ziehen Sie diesen Feststellknauf wieder an.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 14 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Deutsch |

Bosch Power Tools

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Montage des Zubehörs

Stützfuß zur Abstützung der Tischverlänge-

rung (siehe Bild H)

Zur Stabilisierung des Arbeitstisches beim Bear-

beiten von langen und schweren Werkstücken

können Sie die Tischverlängerung

durch einen

Stützfuß

abstützen.

Sie können den Stützfuß

entweder links oder

rechts vom Arbeitstisch befestigen.

– Lösen Sie den Feststellknauf

und ziehen

Sie die Tischverlängerung

, die abgestützt

werden soll, etwas nach außen.

– Schieben Sie den Schraubenkopf des Stütz-

fußes

in die untere Nut der Tischverlänge-

rung

– Drehen Sie den Stützfuß

fest.

– Schrauben Sie die Höhenverstellung des

Stützfußes

solange ein oder aus, bis der

Arbeitstisch wieder eben ausgerichtet ist.

Transporträder und -anschlag zum schnellen

Wechsel des Einsatzorts (siehe Bilder I1–I2)

Die Transporträder

ermöglichen Ihnen einen

Transport des Arbeitstisches zu einem anderen

Einsatzort, ohne die darauf montierte Stationär-

säge abnehmen zu müssen.

Sie können die Transporträder

entweder

links oder rechts am Arbeitstisch befestigen.

Verwenden Sie zur Montage das Befestigungs-

set

– Legen Sie den Arbeitstisch mit den einge-

klappten Beinen nach oben auf den Boden.

– Verschrauben Sie die Transporträder mit Hil-

fe der vier Schrauben und Muttern an der ge-

wünschten Stelle mit dem Arbeitstisch.

Dazu dient der mitgelieferte Innensechskant-

schlüssel

– Drehen Sie den Arbeitstisch um in die Ar-

beitsposition.

– Lösen Sie an der Seite des Arbeitstisches, an

der die Transporträder befestigt sind, den

Feststellknauf

und ziehen Sie die Tischver-

längerung

etwas nach außen.

– Schieben Sie den Transportanschlag

die obere Nut des Arbeitstisches und ver-

schieben Sie den Transportanschlag bis zum

Aufnahme-Set

– Ziehen Sie die Sechskantschraube im An-

schlag mit dem mitgelieferten Steckschlüs-

sel

fest an.

Beim Transport kann das Aufnahme-Set mit

montiertem Elektrowerkzeug jetzt nicht

mehr verrutschen.

Transport (siehe Bild J)

Zum Transport müssen Sie den Arbeitstisch zu-

sammenlegen.

– Falls ein Stützfuß

montiert ist, entfernen

Sie diesen.

– Schieben Sie die Tischverlängerungen

ganz

nach innen.

– Schwenken Sie alle Beine nach innen (Siche-

rungsstift

nach innen drücken; Bein nach

innen schwenken bis der Sicherungsstift

wieder hörbar einrastet).

– Greifen Sie in die Handgriff-Aussparung und

heben Sie den Arbeitstisch an.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Sollte der Arbeitstisch trotz sorgfältiger Herstel-

lungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist

die Reparatur von einer autorisierten Kunden-

dienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge aus-

führen zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil-

bestellungen bitte unbedingt die 10-stellige

Sachnummer laut Typenschild des Arbeitsti-

sches an.

Zubehör

Aufnahme-Set. . . . . . . . . . . . . . . 2 610 948 662

Werkstückauflage. . . . . . . . . . . . 1 609 B01 851

Höhenverstellbarer Stützfuß . . . 1 609 B01 855

Transporträder-Set (Räder,

Anschlag, Befestigungsset) . . . . 1 609 B01 854

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 15 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

| Deutsch

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Bosch Power Tools

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu

Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu

Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor-

mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen ger-

ne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstel-

lung von Produkten und Zubehören.

www.powertool-portal.de

, das Internetportal

für Handwerker und Heimwerker.

www.ewbc.de

, der Informations-Pool für Hand-

werk und Ausbildung.

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10*

Fax: +49 (1805) 70 74 11*

(* Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min

aus Mobilfunknetzen)

E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.

bosch.com

Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99

(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min

aus Mobilfunknetzen)

Fax: +49 (711) 7 58 19 30

E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Österreich

Tel.: +43 (01) 7 97 22 20 10

Fax: +43 (01) 7 97 22 20 11

E-Mail:

service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com

Schweiz

Tel.: +41 (044) 8 47 15 11

Fax: +41 (044) 8 47 15 51

Luxemburg

Tel.: +32 (070) 22 55 65

Fax: +32 (070) 22 55 75

E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Entsorgung

Arbeitstisch, Zubehör und Verpackungen sollen

einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge-

führt werden.

Änderungen vorbehalten.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 16 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

English |

Bosch Power Tools

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Safety Notes

General Safety Rules

Read all warning notes and instruc-

tions enclosed with the saw stand

and the power tool to be mounted.

Failure to follow the warnings and in-

structions may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

Safety Warnings for Saw Stands

Pull the plug from the mains receptacle

and/or remove the battery from the power

tool before making adjustments on the tool

or changing tool accessories.

Unintentional

switching on of the power tool is the cause of

many accidents.

Assemble the saw stand in the proper man-

ner before mounting the power tool.

Proper

assembly is important to prevent the risk of

a collapse of the saw stand.

Attach the power tool securely to the saw

stand before using it.

Slipping off of the

power tool on the saw stand can lead to loss

of control.

Place the saw stand on a firm, level and hor-

izontal surface.

If the saw stand can slip off

or wobbles, the power tool or the workpiece

cannot be uniformly and securely guided.

Do not overload the saw stand and do not

use it as a ladder or scaffolding.

Overload-

ing or standing on the saw stand can lead to

the upward shifting of the centre of gravity of

the stand and its tipping over.

When working or transporting, take care

that all bolts and connecting elements are

firmly tightened. The attachment sets for

the power tool must always be firmly

locked.

Loose connections can lead to insta-

bility and inexact sawing.

Mount and dismount the power tool only

when it is in the transport position (for in-

structions on the transport position, also

see the operating instructions of the re-

spective power tool).

Otherwise, the power

tool can have such an unfavourable centre of

gravity that it cannot be held securely.

When the power tool is mounted to the at-

tachment set, operate it exclusively on the

saw stand.

Without the saw stand, the at-

tachment set with the power tool does not

stand securely and can tip over.

Ensure that long and heavy workpieces do

not affect the equilibrium of the saw stand.

Long and/or heavy workpieces must be sup-

ported at the free end.

Keep your fingers clear of the hinge points

while pushing the saw stand together or

pulling it apart.

Danger of fingers being

crushed or contused.

Symbols

The following symbols can be important for the

operation of your saw stand. Please memorise

the symbols and their meanings. The correct in-

terpretation of the symbols helps you operate

the saw stand better and more secure.

Symbol

Meaning

The maximum carrying capaci-

ty (power tool + workpiece) of

the saw stand is 250 kg.

250

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 17 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

| English

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Bosch Power Tools

Functional Description

Intended Use

The saw stand is intended to accommodate the

following stationary saws from Bosch (as of

2010.03):

Selected chop and mitre saws from other man-

ufacturers can also be mounted.

Together with the power tool, the saw stand is

intended for the cutting to length of boards and

profiles.

Product Features

The numbering of the product features refers to

the illustration of the saw stand on the graphics

pages.

Workpiece support

Table extension

Locking knob of the table extension

Attachment set

Locking knob for height adjustment of the

roller stand

Locking knob of the workpiece support

Roller stand

Length stop

Height-adjustable leg

Carrying handle

Transport stop*

Transport wheels*

Height-adjustable support leg of the table

extension

Socket spanner (13 mm)/

Allen key (4 mm)/Phillips screwdriver

Locking pin

Button for releasing lever

Lever for locking the attachment set

Movable nut

Fastening kit, power tool

Fastening kit for transport wheels*

*Accessories shown or described are not part of the

standard delivery scope of the product. A complete

overview of accessories can be found in our acces-

sories program.

Technical Data

– GCM 8 S

3 601 L16 0..

– GCM 800 S

3 601 L16 1..

– GCM 10

0 601 B20 0..

– GCM 10 J

GCM 10 M

3 601 M20 2..

– GCM 10 S

0 601 B20 5..

– GCM 10 SD

0 601 B22 5..

– GCM 12

0 601 B21 0..

– GCM 12 SD

0 601 B23 5..

– GTM 12

3 601 M15 0..

Saw stand

GTA 3800

Professional

Article number

3 601 M24 000

Length of saw stand

without table extension

1578

Length of saw stand

with table extension

3877

Height of saw stand

824

Max. carrying capacity

(power tool + work-

piece)

without table extension

– Attachment set

250

Max. carrying capacity

(power tool + work-

piece)

with table extension

– Attachment set

– Per table extension

150

Weight, approx.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 18 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

English |

Bosch Power Tools

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Assembly

Delivery Scope

Please also observe the represen-

tation of the delivery scope at the

beginning of the operating instruc-

tions.

Before assembling the saw stand, check if all

parts listed below are provided:

Additionally required tools (not in delivery

scope):

– Open-end spanner (10 mm)

Assembling the Saw Stand

– Carefully remove all parts included in the de-

livery from their packaging.

– Remove all packaging material.

Setting Up the Saw Stand (see figures A1 – A2)

– Lay the saw stand upside down on the floor

(legs facing upward).

– Push the locking pin

in and tilt the leg up-

ward until the locking pin can be heard to en-

gage.

– Repeat this workstep with the other three

legs.

– Turn around the saw stand to the working

position.

– Ensure that the saw stand is stable and that

all locking pins have engaged.

The saw stand is easily aligned with the height-

adjustable leg

– Screw the leg in or out until the saw stand is

aligned level and all four legs face against the

floor.

Mounting the Roller Stand (see figure B1)

– Unscrew the Phillips screw of the roller

stand

with the Phillips screwdriver

pro-

vided.

If required, counter-hold the lock nut on the

other side of the roller stand using a spanner

(size 10 mm).

– Disassemble the roller stand

There are different possibilities to arrange the

individual rollers to the workpiece support with

the internally-threaded rod (see figure).

– Arrange the individual parts as required and

slide the internally-threaded rod through the

rollers and the workpiece support

– Screw all parts together again.

Mounting the Workpiece Support

(see figure B2)

– Loosen the locking knobs

and pull the table

extensions

via both sides of the saw stand

lightly outward.

– Slide the workpiece supports

from the left

and right each into the upper groove of the

saw stand or the table extension.

The length stops

must face outward.

– Tighten the locking knob

to lock the work-

piece support.

Preparing the Saw Stand

Preparing the Attachment Sets

(see figures C1 – C4)

– To release the attachment sets

, press but-

tons

each and open the levers

– Measure the distance

between the mount-

ing holes and your power tool.

– Position the attachment sets

centred on

the saw stand and at the matching clearance

to each other.

– Lock the levers

again. The attachment

sets are now firmly positioned on the saw

stand.

No. Designation

Quantity

Saw stand GTA 3800

Attachment set

Workpiece support

Roller stand

Socket spanner/Allen key/

Phillips screwdriver

Power tool fastening kit

consisting of:

– Hexagon bolt

(M8 x 45)

– Washer

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 19 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

| English

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Bosch Power Tools

Fastening the Power Tool to the Attachment

Sets (see figure D)

– Position the power tool in the transport posi-

tion.

Notes on the transport position are given in

the operating instructions of the respective

power tool.

– Position the movable nuts

in the attach-

ment sets so that they match the mounting

holes of the power tool.

– Screw the attachment set and the power tool

with the hexagon bolts and the washers from

the fastening kit

using the provided sock-

et spanner

Operation

Working Advice

Do not overload the saw stand. Always observe

the maximum carrying capacity of the saw stand

and the two table extensions.

Always hold the workpiece firmly, especially the

longer and more heavy section. After cutting

through the workpiece, the centre of gravity

may become dislocated in such an unfavourable

manner that the saw stand tips over.

Preparing the Workpiece Support

Long workpieces must be underlaid or support-

ed at their free end.

Adjusting the Height of the Workpiece Support

(see figure E)

– Place your workpiece onto the saw table of

the power tool.

– Loosen locking knob

and adjust the height

of the roller stand

so that the workpiece

rests level.

– Retighten the locking knobs again.

Sawing Workpieces of the Same Length

(see figure F)

The length stop

can be used for easily sawing

workpieces to the same length.

– Pull the length stop

upward until it engag-

es.

– Position the workpiece support

at the de-

sired clearance to the saw blade of the pow-

er tool.

– To slide in the length stop

, tilt it inward and

push it all the way down.

Extending the Saw Stand (see figure G)

The saw stand can be extended on both sides.

To stabilise the saw stand when working long

and heavy workpieces, the table extension

can

be supported with a support leg

(see “Support Leg for Supporting the Table Ex-

tension”, page 20)

– Place your long workpiece onto the saw table

of the power tool.

– Release the respective locking knob

as re-

quired, and pull the table extension

out to

the desired position.

– Retighten the locking knobs again.

Fitting the Accessories

Support Leg for Supporting the Table Exten-

sion (see figure H)

To stabilise the saw stand when working long

and heavy workpieces, the table extension

can

be supported with a support leg

The support leg

can be fastened either to the

left or right of the saw stand.

– Loosen locking knob

and pull the table ex-

tension

to be supported somewhat out-

ward.

– Slide the screw head of the support leg

in-

to the bottom groove of the table extension

– Tighten the support leg

– Screw the height adjustment of the support

leg

in or out until the saw table is aligned

level again.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 20 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

English |

Bosch Power Tools

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Transport Wheels and Stop for Swift Changing

of the Location (see figures I1 – I2)

The transport wheels

enable the saw stand

to be transported to a different location, with-

out having to remove the mounted stationary

saw.

The transport wheels

can be fastened either

to the left or right of the saw stand.

For assembly, use the fastening kit

– Lay the saw stand upside down on the floor

(the folded-in legs facing upward).

– Screw the transport wheels at the desired lo-

cation to the saw table with the four screws

and nuts.

Use the provided Allen key

for this.

– Turn around the saw stand to the working

position.

– Loosen the locking knob

on the side of the

saw stand on which the transport wheels are

fastened and pull the table extension

light-

ly outward.

– Insert the transport stop

into the upper

groove of the saw stand and slide the trans-

port stop to the attachment set

– Firmly tighten the hexagon bolt in the stop

with the provided socket spanner

When transporting, the attachment set with

the mounted power tool can no longer slip

off.

Transport (see figure J)

The saw stand must be folded together for

transport.

– In case a support leg

is mounted, remove

it.

– Slide the table extensions

completely in-

ward.

– Tilt all legs inward (press locking pin

in-

ward; tilt each leg inward until the locking

pin can be heard to engage again).

– Grasp the recessed handle and lift up the

saw stand.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

If the saw stand should fail despite the care tak-

en in manufacture and testing, repair should be

carried out by an authorised customer services

agent for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts orders,

please always include the 10-digit article

number given on the type plate of the saw

stand.

Accessories

Attachment set. . . . . . . . . . . . . . 2 610 948 662

Workpiece support. . . . . . . . . . . 1 609 B01 851

Height-adjustable support leg . . 1 609 B01 855

Transport wheel set (wheels,

stop, fastening kit). . . . . . . . . . . 1 609 B01 854

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 21 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

| English

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Bosch Power Tools

After-sales Service and Customer

Assistance

Our after-sales service responds to your ques-

tions concerning maintenance and repair of your

product as well as spare parts. Exploded views

and information on spare parts can also be

found under:

www.bosch-pt.com

Our customer service representatives can an-

swer your questions concerning possible appli-

cations and adjustment of products and acces-

sories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 9 5HJ

Tel. Service: +44 (0844) 736 0109

Fax: +44 (0844) 736 0146

E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00

Fax: +353 (01) 4 66 68 88

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: +61 (01300) 307 044

Fax: +61 (01300) 307 045

Inside New Zealand:

Phone: +64 (0800) 543 353

Fax: +64 (0800) 428 570

Outside AU and NZ:

Phone: +61 (03) 9541 5555

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: +27 (011) 6 51 96 00

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: +27 (011) 4 93 93 75

Fax: +27 (011) 4 93 01 26

E-Mail: bsctools@icon.co.za

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: +27 (031) 7 01 21 20

Fax: +27 (031) 7 01 24 46

E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: +27 (021) 5 51 25 77

Fax: +27 (021) 5 51 32 23

E-Mail: bsc@zsd.co.za

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: +27 (011) 6 51 96 00

Fax: +27 (011) 6 51 98 80

E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com

Disposal

The saw stand, accessories and packaging

should be sorted for environmental-friendly re-

cycling.

Subject to change without notice.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 22 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Français |

Bosch Power Tools

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Avertissements de sécurité

Indications générales de sécurité

Lisez tous les avertissements et ins-

tructions joints à la table de travail

ou à l’outil électroportatif à assem-

bler.

Ne pas suivre les avertisse-

ments et instructions peut provo-

quer un choc électrique, un incendie

et/ou une blessure sérieuse.

Instructions de sécurité pour tables de

travail

Débranchez la fiche de la source d’alimen-

tation en courant et/ou le bloc de batteries

de l’outil électroportatif avant tout réglage

ou changement d’accessoires.

Une mise en

route involontaire d’outils électroportatifs

est une cause courante d’accident.

Montez correctement la table de travail

avant de monter l’outil électroportatif.

montage exact est important pour éviter le

risque que la table ne s’écroule.

Fixez l’outil électroportatif fermement sur

la table de découpe avant de l’utiliser.

outil électroportatif qui se déplace sur la ta-

ble de travail peut entraîner une perte de

contrôle.

Montez la table de travail sur une surface

solide, plane et horizontale.

Si la table de

travail peut se déplacer ou basculer, il n’est

pas possible de guider l’outil électroportatif

ou la pièce de façon uniforme et en toute sé-

curité.

Ne surchargez pas la table de travail et ne

l’utilisez pas en tant qu’échelle ou échafau-

dage.

Le fait de surcharger la table de travail

ou de se placer dessus peut avoir pour con-

séquence que le centre de gravité de la table

de travail se déplace vers le haut et qu’elle se

renverse.

Veillez à ce que tous les vis et éléments

d’assemblage soient bien serrés lors du

transport et lors du travail. Les sets de fixa-

tion de l’outil électroportatif doivent tou-

jours être bien bloqués.

Des raccords des-

serrés peuvent entraîner des instabilités et

des opérations imprécises de sciage.

Ne montez et démontez l’outil électroporta-

tif que lorsqu’il se trouve en position de

transport (pour les indications concernant

la position de transport, voir également les

instructions d’utilisation de l’outil électro-

portatif respectif).

Sinon, le centre de gravi-

té de l’outil électroportatif peut être défavo-

rable de sorte que vous ne puissiez pas le

tenir en toute sécurité.

N’utilisez l’outil électroportatif monté sur le

set de fixation que sur la table de travail.

Sans table de travail, le set de fixation avec

l’outil électroportatif n’est pas stable et peut

basculer.

Assurez-vous que les pièces longues et lour-

des ne déséquilibrent pas la table de tra-

vail.

Les extrémités libres des pièces longues

et lourdes doivent être soutenues.

Tenez toujours vos doigts à l’écart des

points d’articulation lorsque vous pliez ou

dépliez la table de travail.

Vos doigts pour-

raient être coincés.

Symboles

Les symboles suivants peuvent être importants

pour l’utilisation de votre table de travail.

Veuillez mémoriser ces symboles et leurs signifi-

cations. L’interprétation correcte des symboles

vous permettra de mieux utiliser votre table de

travail et en toute sécurité.

Symbole

Signification

La capacité de charge maxima-

le (outil électroportatif + piè-

ce) de la table de travail est de

250 kg.

250

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 23 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

| Français

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Bosch Power Tools

Description du fonctionnement

Utilisation conforme

La table de travail est conçue pour intégrer les

scies stationnaires suivantes de Bosch

(version 2010.03) :

Certaines scies à onglets d’autres fabricants

peuvent également être montées.

Avec l’outil électroportatif, la table de travail est

conçue pour le découpage de planches et de

profilés.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments se réfère à la re-

présentation de la table de travail sur les pages

graphiques.

Support de la pièce

Rallonge de table

Bouton de blocage de la rallonge de table

Set de fixation

Bouton de blocage du réglage de la hauteur

du support à rouleaux

Bouton de blocage du support de table

Support à rouleaux

Butée de longueur

Pied, réglable en hauteur

Poignée

Cale de transport*

Roues de transport*

Pied d’appui ajustable en hauteur de la ral-

longe de table

Clé à douille (13 mm)/clé mâle pour vis à six

pans creux (4 mm)/tournevis cruciforme

Tige de blocage

Bouton de déverrouillage du levier

Levier de blocage du set de fixation

Ecrou déplaçable

Set de montage de l’outil électroportatif

Set de fixation roues de transport*

*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous

compris dans la fourniture. Vous trouverez les acces-

soires complets dans notre programme d’accessoi-

res.

Caractéristiques techniques

– GCM 8 S

3 601 L16 0..

– GCM 800 S

3 601 L16 1..

– GCM 10

0 601 B20 0..

– GCM 10 J

GCM 10 M

3 601 M20 2..

– GCM 10 S

0 601 B20 5..

– GCM 10 SD

0 601 B22 5..

– GCM 12

0 601 B21 0..

– GCM 12 SD

0 601 B23 5..

– GTM 12

3 601 M15 0..

Table de travail

GTA 3800

Professional

N° d’article

3 601 M24 000

Longueur de la table de

travail sans rallonge

1578

Longueur de la table de

travail avec rallonge

3877

Hauteur de la table de

travail

824

Capacité de charge

max. (outil

électroportatif + pièce)

sans rallonge

– Sets de fixation

250

Capacité de charge

max. (outil

électroportatif + pièce)

avec rallonge

– Sets de fixation

– par rallonge

150

Poids, env.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 24 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Français |

Bosch Power Tools

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Montage

Accessoires fournis

Respectez également l’indication

du contenu de l’emballage au dé-

but des instructions d’utilisation.

Avant le montage de la table de travail, vérifiez

si toutes les pièces indiquées ci-dessous ont été

fournies :

D’autres outils nécessaires, pas fournis avec

l’appareil :

– Clé (10 mm)

Montage de la table de travail

– Retirez avec précaution de l’emballage tou-

tes les pièces fournies.

– Enlevez tout emballage.

Installer la table de travail

(voir figures A1 – A2)

– Posez la table de travail sur le sol, les pieds

vers le haut.

– Poussez la tige de blocage

vers l’intérieur

et basculez le pied vers le haut jusqu’à ce

que la tige de blocage s’encliquette à nou-

veau de façon perceptible.

– Répétez cette opération avec les trois autres

pieds.

– Retournez la table de travail pour la mettre

en position de travail.

– Assurez-vous à ce que la table de travail soit

stable et que toutes les tiges de blocage se

soient encliquetées.

Un pied réglable en hauteur

vous aide à aligner

la table de travail.

– Vissez ou dévissez le pied jusqu’à ce que la

table de travail soit alignée horizontalement

et que les quatre pieds touchent le sol.

Monter le support à rouleaux (voir figure B1)

– Vissez la vis cruciforme du support à rou-

leaux

à l’aide du tournevis cruciforme livré

avec

Si nécessaire, contre-serrez le contre-écrou

de l’autre côté du support à rouleaux à l’aide

d’une clé (10 mm).

– Démontez le support à rouleaux

Il y a plusieurs possibilités de montage des dif-

férents rouleaux sur le support de la pièce à tra-

vailler à l’aide de la barre à filetage interne (voir

figure).

– Placez les différentes pièces ainsi que sou-

haité et faites glisser la barre à filetage inter-

ne à travers les rouleaux et le support de la

pièce à travailler

– Revissez toutes les pièces ensemble.

Monter le support de la pièce à travailler

(voir figure B2)

– Desserrez les boutons de blocage

et res-

sortez un peu les rallonges de table

des

deux côtés de la table de travail.

– Faites glisser les supports des pièces à tra-

vailler

de gauche et de droite dans la rainu-

re supérieure de la table de travail ou de la

rallonge de table.

Les butées de longueur

doivent être orien-

tées vers l’extérieur.

– Pour bloquer le support de table, serrez le

bouton de blocage

N°

Désignation

Nombre

Table de travail GTA 3800

Set de fixation

Support de la pièce

Support à rouleaux

Clé à douille/clé mâle pour

vis à six pans creux/tournevis

cruciforme

Set de montage de l’outil

électroportatif

comprenant :

– Boulon à tête hexagonale

(M8 x 45)

– Rondelle

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 25 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

| Français

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Bosch Power Tools

Préparation de la table de travail

Préparer les sets de fixation

(voir figures C1 – C4)

– Pour déverrouiller les sets de fixation

, ap-

puyez à chaque fois sur le bouton

ouvrez le levier

– Mesurez la distance

entre les alésages de

montage sur votre outil électroportatif.

– Positionnez les sets de fixation

au centre

de la table de travail et à une distance appro-

priée

l’un par rapport à l’autre.

– Refermez le levier

à chaque fois. Les sets

de fixation sont alors fermement positionnés

sur la table de travail.

Monter l’outil électroportatif sur les sets de

fixation (voir figure D)

– Mettez l’outil électroportatif en position de

transport.

Vous trouverez des indications pour la posi-

tion de transport dans les instructions d’uti-

lisation de l’outil électroportatif respectif.

– Positionnez les écrous déplaçables

dans

les sets de fixation qui vont avec les alésages

de montage de l’outil électroportatif.

– Vissez à l’aide de la clé à douille fournie

set de fixation et l’outil électrique avec les vis

à tête hexagonale et les rondelles du set de

fixation

Fonctionnement

Instructions d’utilisation

Ne surchargez pas la table de travail. Respectez

toujours la capacité de charge maximale de la

table de travail et des deux rallonges.

Tenez toujours bien la pièce, surtout la partie

plus longue et plus lourde. Une fois la pièce dé-

coupée, le centre de gravité peut se déplacer in-

favorablement de sorte que la table de travail

bascule.

Préparation du support de la pièce

Les extrémités libres des pièces longues doi-

vent être soutenues.

Réglage de la hauteur du support de la pièce

(voir figure E)

– Placez votre pièce sur la table de sciage de

l’outil électroportatif.

– Desserrez le bouton de blocage

et ajustez

la hauteur du support à rouleaux

de sorte

que votre pièce soit horizontale.

– Resserrez le bouton de blocage.

Sciage de pièces de la même longueur

(voir figure F)

Pour un sciage facile de pièces de la même lon-

gueur, il est possible d’utiliser la butée de lon-

gueur

– Tirez la butée de longueur

vers le haut jus-

qu’à ce qu’elle s’encliquette.

– Positionnez le support de la pièce à travailler

à la distance souhaitée par rapport à la la-

me de scie de l’outil électrique.

– Pour insérer la butée de longueur

basculez

cette dernière vers l’intérieur et poussez-la

complètement vers le bas.

Rallonger la table de travail (voir figure G)

Il est possible de rallonger la table de travail des

deux côtés.

Pour stabiliser la table de travail lors du travail

de pièces longues et lourdes, vous pouvez caler

la rallonge de table

au moyen d’un pied d’ap-

pui

(voir « Pied d’appui pour le support de la rallon-

ge de table », page 27)

– Placez votre pièce longue sur la table de scia-

ge de l’outil électroportatif.

– Le cas échéant, desserrez le bouton de blo-

cage

approprié et tirez vers l’extérieur la

rallonge de la table

jusqu’à ce que la distan-

ce souhaitée soit atteinte.

– Resserrez le bouton de blocage.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 26 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Français |

Bosch Power Tools

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Montage des accessoires

Pied d’appui pour le support de la rallonge de

table (voir figure H)

Pour stabiliser la table de travail lors du travail

de pièces longues et lourdes, vous pouvez caler

la rallonge de table

au moyen d’un pied d’ap-

pui

Vous pouvez fixer le pied d’appui

soit à gau-

che soit à droite de la table de travail.

– Desserrez le bouton de blocage

et ressor-

tez un peu la rallonge de table

qui doit être

soutenue.

– Faites glisser la tête de vis du pied d’appui

dans la rainure inférieure de la rallonge de

table

– Serrez le pied d’appui

– Serrez ou desserrez le réglage en hauteur du

pied d’appui

jusqu’à ce que la table de

travail soit à nouveau alignée horizontale-

ment.

Roues de transport et cale pour un change-

ment rapide du lieu de travail

(voir figures I1 – I2)

Les roues de transport

permettent de trans-

porter la table de travail à un autre lieu de travail

sans devoir démonter les scies stationnaires.

Vous pouvez fixer les roues de transport

soit

à gauche soit à droite de la table de travail.

Pour le montage, utilisez le set de fixation

– Posez la table de travail sur le sol, les pieds

repliés vers le haut.

– Vissez les roues de transport à l’aide des

quatre vis et écrous aux endroits souhaités

sur la table de travail.

A cet effet, utilisez la clé pour vis à six pans

creux

– Retournez la table de travail pour la mettre

en position de travail.

– Desserrez le bouton de blocage

sur le côté

de la table de travail auquel les roues de

transport ont été fixées et ressortez un peu

la rallonge de table

– Faites glisser la cale de transport

dans la

rainure supérieure de la table de travail et dé-

placez la cale de transport vers le set de fixa-

tion

– Serrez fermement la vis à tête hexagonale

dans la cale à l’aide de la clé à douille livrée

avec

Ainsi, lors du transport le set de fixation avec

outil monté ne peut plus glisser.

Transport (voir figure J)

Pour le transport vous devez plier la table de tra-

vail.

– Si un pied d’appui

était monté, retirez-le.

– Poussez les rallonges de table

tout à fait

vers l’intérieur.

– Basculez tous les pieds vers l’intérieur (pous-

sez la tige de blocage

vers l’intérieur ; bas-

culez le pied vers l’intérieur jusqu’à ce que la

tige de blocage s’encliquette à nouveau de

façon perceptible).

– Soulevez la table de travail par la poignée.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 27 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

| Français

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Bosch Power Tools

Entretien et Service

Après-Vente

Nettoyage et entretien

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrica-

tion et au contrôle de la table de travail, celle-ci

présentait un défaut, la réparation ne doit être

confiée qu’à une station de service après-vente

agréée pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou com-

mande de pièces de rechange, nous préciser im-

pérativement le numéro d’article à dix chiffres

de la table de travail indiqué sur la plaque signa-

létique.

Accessoires

Set de fixation . . . . . . . . . . . . . . 2 610 948 662

Support de la pièce . . . . . . . . . . 1 609 B01 851

Pied d’appui ajustable en

hauteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 B01 855

Set roues de transport (roues,

cale, set de fixation) . . . . . . . . . 1 609 B01 854

Service Après-Vente et Assistance Des

Clients

Notre Service Après-Vente répond à vos ques-

tions concernant la réparation et l’entretien de

votre produit et les pièces de rechange. Vous

trouverez des vues éclatées ainsi que des infor-

mations concernant les pièces de rechange éga-

lement sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre

disposition pour répondre à vos questions con-

cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos

produits et de leurs accessoires.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :

Le Service Clientèle Bosch Outillage Electro-

portatif

Tel. : 0 811 36 01 22

(coût d’une communication locale)

Fax : +33 (0) 1 49 45 47 67

E-Mail :

contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : +33 (0) 1 43 11 90 06

Fax : +33 (0) 1 43 11 90 33

E-Mail :

sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 (070) 22 55 65

Fax : +32 (070) 22 55 75

E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com

Suisse

Tel. : +41 (044) 8 47 15 12

Fax : +41 (044) 8 47 15 52

Elimination des déchets

Les tables de travail, ainsi que leurs accessoires

et emballages, doivent pouvoir suivre chacun

une voie de recyclage appropriée.

Sous réserve de modifications.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 28 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Español |

Bosch Power Tools

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Instrucciones de seguridad

Instrucciones generales de seguridad

Lea íntegramente las advertencias

de peligro e instrucciones que se

adjuntan con la mesa de trabajo y

con la herramienta eléctrica que de-

see acoplar a la misma.

En caso de

no atenerse a las indicaciones de se-

guridad e instrucciones, ello puede

ocasionar una descarga eléctrica, un

incendio y/o lesión grave.

Instrucciones de seguridad para mesas

de trabajo

Saque el enchufe de la red y/o desmonte el

acumulador de la herramienta eléctrica an-

tes de realizar un ajuste en el aparato o al

cambiar de accesorio.

La puesta en marcha

accidental de la herramienta eléctrica puede

provocar accidentes.

Ensamble correctamente la mesa de trabajo

antes de acoplar a ella la herramienta eléc-

trica.

Un ensamble correcto es primordial

para conseguir una buena estabilidad y evitar

accidentes.

Antes de utilizarla, sujete firmemente la he-

rramienta eléctrica a la mesa de trabajo.

Po-

dría perder el control sobre la herramienta

eléctrica si ésta no va correctamente sujeta a

la mesa de trabajo.

Coloque la mesa de trabajo sobre una su-

perficie firme, plana y horizontal.

Si la mesa

de trabajo llega a desplazarse, o cojea, no es

posible guiar uniformemente ni de forma se-

gura la herramienta eléctrica o la pieza.

No coloque pesos excesivos sobre la mesa

de trabajo ni la emplee como escalera o an-

damio.

Al sobrecargar o subirse a la mesa de

trabajo puede ocurrir que ésta vuelque.

Al transportar la mesa o al trabajar con ella,

preste atención a que estén firmemente

apretados todos los tornillos y elementos

de unión. Las piezas de sujeción de la herra-

mienta eléctrica deberán estar siempre fir-

memente enclavadas.

Una sujeción deficien-

te puede provocar una inestabilidad y un

serrado inexacto.

Solamente acople y desacople la herramien-

ta eléctrica encontrándose ésta en la posi-

ción de transporte (consultar también al

respecto las instrucciones de manejo de la

respectiva herramienta eléctrica).

En caso

contrario podría quedar en una posición tan

desfavorable el centro de gravedad de la he-

rramienta eléctrica, que no le sea posible su-

jetarla de forma segura.

La herramienta eléctrica fijada a las piezas

de sujeción deberá funcionar exclusivamen-

te estando montada sobre la mesa de traba-

jo.

Si no van montadas sobre la mesa de tra-

bajo, las piezas de sujeción con la

herramienta eléctrica no mantienen una posi-

ción estable, y pueden volcar.

Asegúrese que las piezas largas y pesadas

no hagan volcar la mesa de trabajo.

En las

piezas de trabajo largas y pesadas, su extre-

mo libre deberá soportarse convenientemen-

te.

Mantenga alejados sus dedos de las articu-

laciones de la mesa de trabajo al plegar o

desplegar la misma.

Sus dedos podrían ser

magullados.

Símbolos

Los símbolos mostrados a continuación pueden

ser de importancia en el uso de la mesa de tra-

bajo. Es importante que retenga en su memoria

estos símbolos y su significado. La interpreta-

ción correcta de estos símbolos le ayudará a ma-

nejar mejor, y de forma más segura, la mesa de

trabajo.

Simbología

Significado

La capacidad de carga máxima

(herramienta eléctrica + pieza

de trabajo) de la mesa de tra-

bajo es de 250 kg.

250

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 29 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

| Español

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Bosch Power Tools

Descripción del funcionamiento

Utilización reglamentaria

La mesa de trabajo ha sido diseñada para mon-

tar sobre ella las siguientes sierras estacionarias

Bosch (situación 2010.03):

También es posible montar ciertas ingletadoras

de otros fabricantes.

La mesa de trabajo, en combinación con la

herramienta eléctrica, ha sido concebida para

cortar a longitud tablas y perfiles.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referi-

da a la imagen de la mesa de trabajo en las pá-

ginas ilustradas.

Soporte de la pieza de trabajo

Prolongador de la mesa

Botón de enclavamiento del prolongador de

la mesa

Pieza de sujeción

Botón de enclavamiento para el ajuste de al-

tura del soporte de rodillos

Botón de enclavamiento del soporte de la

pieza de trabajo

Soporte de rodillos

Tope longitudinal

Pie ajustable en altura

Asa de transporte

Tope para transporte*

Ruedas de transporte*

Pie de apoyo regulable en altura del prolon-

gador de la mesa

Llave de tubo (13 mm)/llave macho hexago-

nal (4 mm)/destornillador de estrella

Seguro

Botón de desbloqueo de la palanca

Palanca de bloqueo de las piezas de suje-

ción

Tuerca desplazable

Juego de piezas de sujeción de la herra-

mienta eléctrica

Juego de piezas de sujeción de ruedas de

transporte*

*Los accesorios descritos e ilustrados no correspon-

den al material que se adjunta de serie. La gama com-

pleta de accesorios opcionales se detalla en nuestro

programa de accesorios.

Datos técnicos

– GCM 8 S

3 601 L16 0..

– GCM 800 S

3 601 L16 1..

– GCM 10

0 601 B20 0..

– GCM 10 J

GCM 10 M

3 601 M20 2..

– GCM 10 S

0 601 B20 5..

– GCM 10 SD

0 601 B22 5..

– GCM 12

0 601 B21 0..

– GCM 12 SD

0 601 B23 5..

– GTM 12

3 601 M15 0..

Mesa de trabajo

GTA 3800

Professional

Nº de artículo

3 601 M24 000

Longitud de la mesa de

trabajo sin prolongador

1578

Longitud de la mesa de

trabajo con prolongador mm

3877

Altura de la mesa de

trabajo

824

Capacidad de carga

máx. (herramienta

eléctrica + pieza de

trabajo)

sin prolongador de la

mesa

– Piezas de sujeción

250

Capacidad de carga

máx. (herramienta

eléctrica + pieza de

trabajo)

con prolongador de la

mesa

– Piezas de sujeción

– por prolongador

150

Peso, aprox.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 30 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Español |

Bosch Power Tools

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Montaje

Material que se adjunta

Consulte la ilustración con el ma-

terial suministrado que figura al

comienzo de estas instrucciones

de servicio.

Antes de montar la mesa de trabajo compruebe

si se han suministrado todas las partes que a

continuación se detallan:

Herramientas necesarias que no se adjuntan

con el aparato:

– Llave fija (10 mm)

Montaje de la mesa de trabajo

– Saque cuidadosamente del embalaje todas

las partes suministradas.

– Desembale las piezas completamente.

Colocación de la mesa de trabajo

(ver figuras A1 – A2)

– Deposite la mesa de trabajo sobre el suelo

con el lado de las patas mirando hacia arriba.

– Presione hacia dentro el seguro

y desplie-

gue hacia arriba la pata de la mesa hasta per-

cibir que el mismo encastre nuevamente de

forma perceptible.

– Repita este paso de trabajo con las tres pa-

tas restantes.

– Voltee la mesa de trabajo a la posición de tra-

bajo.

– Asegúrese que quede bien firme la mesa de

trabajo y que hayan encastrado todos los se-

guros.

El pie

ajustable en altura le ayudará a nivelar

la mesa de trabajo.

– Enrosque el pie hacia dentro o hacia fuera de

manera que quede horizontalmente nivelada

la mesa al asentar las cuatro patas sobre el

firme.

Montaje del soporte de rodillos (ver figura B1)

– Desenrosque el tornillo cabeza de estrella

del soporte de rodillos

con el destornilla-

dor de estrella adjunto.

Si fuese necesario, sujete la contratuerca del

otro lado del soporte de rodillos con una lla-

ve fija (10 mm).

– Desmonte el soporte de rodillos

Existen diversas posibilidades de disponer los

distintos rodillos en el soporte de la pieza de

trabajo con ayuda de la barra con rosca interior

(ver figura).

– Disponga las piezas en la forma deseada y

pase la barra con rosca interior por los rodi-

llos y por el soporte de la pieza de trabajo

– Vuelva a sujetar con el tornillo todas las pie-

zas.

Montaje del soporte de la pieza de trabajo

(ver figura B2)

– Afloje los botones de enclavamiento

y sa-

que un poco los prolongadores de la mesa

a ambos lados de la mesa de trabajo.

– Inserte los soportes de la pieza de trabajo

por el lado izquierdo y derecho, respectiva-

mente, en la ranura superior de la mesa de

trabajo o del prolongador de la mesa.

Los topes longitudinales

deberán quedar

mirando hacia fuera.

– Bloquee el soporte de la pieza de trabajo

apretando el botón de enclavamiento

Nº

Denominación

Cant.

Mesa de trabajo GTA 3800

Pieza de sujeción

Soporte de la pieza de trabajo

Soporte de rodillos

Llave de tubo/llave macho

hexagonal/

destornillador de estrella

Juego de piezas de sujeción de

la herramienta eléctrica

Compuesto por:

– Tornillo de cabeza hexagonal

(M8 x 45)

– Arandela

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 31 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

| Español

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Bosch Power Tools

Preparación de la mesa de trabajo

Preparación de las piezas de sujeción

(ver figuras C1 – C4)

– Para desenclavar las piezas de sujeción

presione el respectivo botón

y abra la pa-

lanca

correspondiente.

– Mida la distancia

entre los taladros de mon-

taje de la herramienta eléctrica a emplear.

– Posicione las piezas de sujeción

a igual se-

paración del centro de la mesa de trabajo

ajustando la distancia

precisada.

– Vuelva a cerrar las respectivas palancas

Las piezas de sujeción quedan entonces fir-

memente sujetas en esa posición.

Fijación de la herramienta eléctrica a las pie-

zas de sujeción (ver figura D)

– Coloque la herramienta eléctrica en la posi-

ción de transporte.

Indicaciones referentes a la posición de

transporte las encontrará en las instruccio-

nes de servicio de la respectiva herramienta

eléctrica.

– Haga coincidir la posición de las tuercas des-

plazables

de las piezas de sujeción con los

taladros de montaje de la herramienta eléc-

trica.

– Fije la herramienta eléctrica a las piezas de

sujeción con los tornillos de cabeza hexago-

nal y las arandelas del juego de piezas de su-

jeción

empleando para ello la llave de va-

adjunta.

Operación

Instrucciones para la operación

No sobrecargue la mesa de trabajo. Siempre

preste atención a la capacidad de carga máxima

de la mesa de trabajo y de ambos prolongadores

de la mesa.

En todo momento sujete con firmeza la pieza de

trabajo, especialmente el tramo que sea más lar-

go y pesado. Una vez dividida la pieza, el centro

de gravedad puede modificarse en tal medida

que la mesa de trabajo llegue a volcar.

Preparación del soporte de la pieza de

trabajo

En las piezas de trabajo largas deberá apoyarse

correspondientemente su extremo libre.

Ajuste de altura del soporte de la pieza de tra-

bajo (ver figura E)

– Deposite la pieza de trabajo sobre la mesa de

corte de la herramienta eléctrica.

– Afloje el botón de enclavamiento

y adapte

la altura del soporte de rodillos

de forma

que la pieza de trabajo apoye quedando rec-

ta.

– Apriete el botón de enclavamiento.

Serrado de piezas de trabajo de igual longitud

(ver figura F)

Para serrar de forma sencilla piezas de igual lon-

gitud puede Ud. emplear el tope longitudinal

– Tire hacia arriba del tope longitudinal

hasta

enclavarlo.

– Coloque el soporte de la pieza de trabajo

la distancia deseada respecto a la hoja de

sierra de la herramienta eléctrica.

– Para meter el tope longitudinal

inclínelo

primero hacia dentro y presiónelo completa-

mente hacia abajo.

Prolongación de la mesa de trabajo

(ver figura G)

Ambos extremos de la mesa de trabajo pueden

prolongarse.

Para estabilizar la mesa de trabajo al trabajar

piezas largas y pesadas puede Ud. soportar el

prolongador de la mesa

con un pie de apoyo

(ver “Pie de apoyo para soporte del prolongador

de la mesa”, página 33)

– Deposite la pieza de trabajo larga sobre la

mesa de corte de la herramienta eléctrica.

– Para ello, afloje el respectivo botón de encla-

vamiento

y saque la prolongación de la me-

a la distancia deseada.

– Apriete el botón de enclavamiento.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 32 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Español |

Bosch Power Tools

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Montaje de los accesorios

Pie de apoyo para soporte del prolongador de

la mesa (ver figura H)

Para estabilizar la mesa de trabajo al trabajar

piezas largas y pesadas puede Ud. soportar el

prolongador de la mesa

con un pie de apoyo

Ud. puede fijar el pie de apoyo

ya sea a la iz-

quierda o a la derecha de la mesa de trabajo.

– Afloje el botón de enclavamiento

y saque

un poco el prolongador de la mesa

que de-

see soportar.

– Inserte la cabeza del tornillo del pie de apoyo

en la ranura inferior del prolongador de la

mesa

– Enrosque firmemente el pie de apoyo

– Enrosque hacia dentro o hacia fuera, según

convenga, el pie de apoyo

hasta lograr

que vuelva a quedar nivelada la mesa de tra-

bajo.

Ruedas y tope de transporte para el traslado

rápido a otro lugar de aplicación

(ver figuras I1–I2)

Las ruedas de transporte

le permiten trasla-

dar la mesa de trabajo a otro lugar de aplicación

sin tener que desacoplar la sierra estacionaria.

Ud. puede fijar las ruedas de transporte

tan-

to a la izquierda como a la derecha de la mesa

de trabajo.

Para el montaje utilice el juego de piezas de su-

jeción

– Deposite la mesa de trabajo sobre el suelo

con las patas plegadas mirando hacia arriba.

– Fije las ruedas de transporte con los cuatro

tornillos y tuercas al lado de la mesa de tra-

bajo que Ud. desee.

Para ello utilice la llave macho hexagonal

adjunta.

– Voltee la mesa de trabajo a la posición de tra-

bajo.

– Afloje el botón de enclavamiento

en el lado

al que van sujetas las ruedas de transporte y

saque un poco hacia fuera el prolongador de

la mesa

– Introduzca el tope para transporte

en la

ranura superior de la mesa de trabajo y des-

place el tope para transporte hasta la pieza

de sujeción

– Apriete el tornillo de cabeza hexagonal del

tope con la llave de tubo

suministrada.

Así se evita entonces que durante el trans-

porte la pieza de sujeción con la herramienta

eléctrica acoplada puedan deslizar.

Transporte (ver figura J)

Para su transporte es necesario plegar la mesa

de trabajo.

– Si tuviese montado el pie de apoyo

éste

deberá desmontarse.

– Empuje completamente hacia dentro los pro-

longadores de la mesa

– Pliegue hacia dentro todas las patas (presio-

ne el seguro

y pliegue hacia dentro la pata

de la mesa hasta percibir que el seguro en-

castre nuevamente de forma perceptible).

– Agarre la mesa de trabajo por el asa y álcela.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 33 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

| Español

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Bosch Power Tools

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

Si a pesar de los esmerados procesos de fabri-

cación y control, la mesa de trabajo llegase a

averiarse, la reparación deberá encargarse a un

taller de servicio autorizado para herramientas

eléctricas Bosch.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de

repuesto es imprescindible indicar el nº de artí-

culo de 10 dígitos que figura en la placa de ca-

racterísticas de la mesa de trabajo.

Accesorios especiales

Pieza de sujeción . . . . . . . . . . . . 2 610 948 662

Soporte de la pieza de trabajo. . 1 609 B01 851

Pie de apoyo regulable en

altura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 B01 855

Juego de ruedas de transporte

(ruedas, tope y juego de piezas

de sujeción) . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 B01 854

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas

que pueda Ud. tener sobre la reparación y man-

tenimiento de su producto, así como sobre pie-

zas de recambio. Los dibujos de despiece e in-

formaciones sobre las piezas de recambio las

podrá obtener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orienta-

rá gustosamente en cuanto a la adquisición,

aplicación y ajuste de los productos y acceso-

rios.

España

Robert Bosch España, S.A.

Departamento de ventas

Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

Tel. Asesoramiento al cliente:

+34 (0901) 11 66 97

Fax: +34 (091) 327 98 63

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

Tel.: +58 (02) 207 45 11

México

Robert Bosch S.A. de C.V.

Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286

Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62

E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Av. Córdoba 5160

C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Atención al Cliente

Tel.: +54 (0810) 555 2020

E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com

Perú

Autorex Peruana S.A.

República de Panamá 4045,

Lima 34

Tel.: +51 (01) 475-5453

E-Mail: vhe@autorex.com.pe

Chile

EMASA S.A.

Irarrázaval 259 – Ñuñoa

Santiago

Tel.: +56 (02) 520 3100

E-Mail: emasa@emasa.cl

Eliminación

La mesa de trabajo, los accesorios y embalajes

deberán someterse a un proceso de recupera-

ción que respete el medio ambiente.

Reservado el derecho de modificación.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 34 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Português |

Bosch Power Tools

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Indicações de segurança

Indicações gerais de segurança

Leia todas as indicações de adver-

tência e instruções enviadas junto

com a mesa de trabalho ou com a

ferramenta eléctrica a ser montada.

O desrespeito das instruções de se-

gurança pode causar choque eléctri-

co, incêndios e/ou graves lesões.

Indicações de segurança para mesas de

trabalho

Puxar a ficha da tomaia e/ou retirar o acu-

mulador da ferramenta eléctrica, antes de

executar ajustes no aparelho ou de substi-

tuir peças e acessórios.

O arranque involun-

tário de ferramentas eléctricas é a causa de

alguns acidentes.

Montar correctamente a mesa de trabalho,

antes de montar a ferramenta eléctrica.

importante que a montagem seja perfeita,

para evitar o risco de desmoronamento.

Fixar firmemente a ferramenta eléctrica na

mesa de trabalho antes de utilizá-la.

Se a

ferramenta eléctrica se deslocar sobre a me-

sa de trabalho, poderá perder o controlo so-

bre a ferramenta.

Apoiar a mesa de trabalho sobre uma super-

fície firme, plana e horizontal.

Se a mesa de

trabalho puder se deslocar ou se balançar,

não será possível conduzir com segurança a

ferramenta eléctrica nem a peça a ser traba-

lhada.

Não sobrecarregar a mesa de trabalho e não

utilizá-la como escada de mão nem como

andaime.

Se sobrecarregar ou se subir na

mesa de trabalho, poderá ser que o centro

de gravidade se desloque para cima e que a

mesa tombe.

Durante o transporte e durante o trabalho,

deverá assegurar-se de que todos os para-

fusos e elementos de união estejam bem

apertados. Os conjuntos de admissão para

a ferramenta eléctrica devem sempre trava-

das com firmeza.

Uniões soltas podem levar

a instabilidades e processos de serra impre-

cisos.

Só montar e desmontar a ferramenta eléc-

trica, quando esta estiver na posição de

transporte (veja também a instrução de ser-

viço da respectiva ferramenta eléctrica).

Caso contrário a ferramenta eléctrica poderá

ter um centro de gravidade desfavorável, de

modo que ela não possa ser segurada com

segurança.

A ferramenta eléctrica fixa no conjunto de

fixação só deve ser operada sobre a mesa

de trabalho.

Sem a mesa de trabalho, o con-

junto de fixação com a ferramenta eléctrica

não estão firmes e podem tombar.

Assegure-se de que peças compridas e pe-

sadas não possam perder o equilíbrio sobre

a mesa de trabalho.

Apoiar ou escorar as es-

tremidades de peças compridas e pesadas.

Ao fechar e abrir a mesa de trabalho deverá

tomar cuidado para que os seus dedos não

se encontrem perto das articulações.

Os de-

dos poderiam ser esmagados.

Símbolos

Os seguintes símbolos podem ser importantes

para a utilização da sua mesa de trabalho. Os

símbolos e os seus significados devem ser me-

morizados. A interpretação correcta dos símbo-

los facilita a utilização da mesa de trabalho de

forma melhor e mais segura.

Símbolo

Significado

A máxima capacidade de carga

(ferramenta eléctrica + peça a

ser trabalhada) da mesa de

trabalho é de 250 kg.

250

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 35 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

| Português

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Bosch Power Tools

Descrição de funções

Utilização conforme as disposições

A mesa de trabalho é destinada para acomodar

as seguintes serras estacionárias da

Bosch (data 2010.03):

Também podem ser montadas certas serras de

corte e de chanfradura de outras marcas.

A mesa de trabalho é destinada para, junto com

a ferramenta eléctrica, cortar ao comprimento

tábuas e perfís.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refe-

re-se à apresentação da mesa de trabalho nas

página de esquemas.

Superfície de apoio da peça a ser trabalhada

Prolongamento da mesa

Manípulo de fixação para o prolongamento

da mesa

Conjunto de admissão

Manípulo de fixação para o ajuste de altura

do suporte de rolos

Manípulo de fixação para a superfície de

apoio da peça a ser trabalhada

Suporte de rolos

Limitador de comprimento

Pé de altura ajustável

Punho de transporte

Limitador de transporte*

Rodas de transporte*

Pé de apoio do prolongamento da mesa

com altura ajustável*

Chave de caixa (13 mm)/chave de sextava-

do interior (4 mm)/chave Philips

Pino de segurança

Botão para destravar a alavanca

Alavanca para travar o conjunto de admissão

Porca deslocável

Conjunto de fixação da ferramenta eléctrica

Conjunto de fixação para as rodas de trans-

porte*

*Acessórios apresentados ou descritos não perten-

cem ao volume de fornecimento padrão. Todos os

acessórios encontram-se no nosso programa de aces-

sórios.

Dados técnicos

– GCM 8 S

3.601 L16 0..

– GCM 800 S

3.601 L16 1..

– GCM 10

601 B20 0..

– GCM 10 J

GCM 10 M

3 601 M20 2..

– GCM 10 S

601 B20 5..

– GCM 10 SD

601 B22 5..

– GCM 12

601 B21 0..

– GCM 12 SD

601 B23 5..

– GTM 12

3 601 M15 0..

Mesa de trabalho

GTA 3800

Professional

N° do produto

3 601 M24 000

Comprimento da mesa

de trabalho sem prolon-

gamento da mesa

1578

Comprimento da mesa

de trabalho com prolon-

gamento da mesa

3877

Altura da mesa de

trabalho

824

máx. capacidade de car-

ga (ferramenta eléctrica

+ peça a ser trabalhada)

sem prolongamento da

mesa

– Conjuntos de

admissão

250

máx. capacidade de car-

ga (ferramenta eléctrica

+ peça a ser trabalhada)

com prolongamento da

mesa

– Conjuntos de

admissão

– por prolongamento da

mesa

150

Peso, aprox.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 36 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Português |

Bosch Power Tools

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Montagem

Volume de fornecimento

Para tal deverá observar a apre-

sentação do volume de forneci-

mento no início da instrução de

serviço.

Antes de montar a mesa de trabalho, deverá ve-

rificar se todas as peças especificadas abaixo

foram fornecidas:

Ferramentas necessárias além das fornecidas:

– Chave de boca (10 Ambos extremos mm)

Montar mesa de trabalho

– Retirar todas as peças fornecidas cuidadosa-

mente das respectivas embalagens.

– Remover todo o material de embalagem.

Instalar a mesa de trabalho

(veja figuras A1 – A2)

– Colocar a mesa de trabalho, com as pernas

para cima, sobre o solo.

– Premir o pino de segurança

para dentro e

pivotar a perna para cima, até o pino de se-

gurança reengatar perceptivelmente.

– Repetir este passo de trabalho para as outras

três pernas.

– Girar a mesa de trabalho para a posição de

trabalho.

– Assegure-se de que a mesa de trabalho este-

ja firme e que todos os pinos de segurança

estejam engatados.

Um pé de altura ajustável

ajuda a alinhar a me-

sa de trabalho.

– Atarraxar e desatarraxar o pé, até a mesa de

trabalho estar alinhada e as quatro pernas ti-

verem contacto com o chão.

Montar o suporte de rolos (veja figura B1)

– Atarraxar o parafuso de fenda em cruz do su-

porte de rolos

com a chave de fenda em

cruz

fornecida.

Se necessário poderá fixar a contra-porca

que se encontra do outro lado do suporte de

rolos, com uma chave de boca (10 mm).

– Desmontar o suporte de rolos

Há diferentes possibilidades de dispor os rolos

individuais na superfície de apoio da peça, com

a ajuda da barra com rosca interior (veja figura).

– Dispor as peças individuais como desejar e

introduzir a barra com rosca interior pelos

rolos e pela superfície de apoio da peça

– Aparafusar novamente todas as peças entre

si.

Montar a superfície de apoio da peça

(veja figura B2)

– Soltar os manípulos de fixação

e puxar, nos

dois lados da mesa de trabalho, os prolonga-

mentos da mesa

um pouco para fora.

– Empurrar as superfícies de apoio da peça

respectivamente pela esquerda e pela direi-

ta, na ranhura superior da mesa de trabalho

ou do prolongamente da mesa.

Os limitadores de comprimento

devem

mostrar para fora.

– Apertar o manípulo de fixação

para travar a

superfície de apoio da peça a ser trabalhada.

N°

Designação

Unidades

Mesa de trabalho GTA 3800

Conjunto de admissão

Superfície de apoio da peça a

ser trabalhada

Suporte de rolos

Chave de caixa/chave de

sextavado interior/

chave Philips

Conjunto de fixação da

ferramenta eléctrica

consiste de:

– Parafuso sextavado

(M8 x 45)

– Arruela plana

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 37 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

| Português

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Bosch Power Tools

Preparar a mesa de trabalho

Preparar os conjuntos de admissão

(veja figuras C1 – C4)

– Para destravar os conjuntos de admissão

deverá premir os botões

e abrir as alavan-

cas

– Medir a distância

entre os orifícios de mon-

tagem da sua ferramenta eléctrica.

– Posicionar os conjuntos de admissão

sobre

o centro da mesa de trabalho e com uma

apropriada distância

– Fechar novamente as respectivas alavancas

. Assim os conjuntos de admissão estão

firmemente posicionados sobre a mesa de

trabalho.

Fixar a ferramenta eléctrica no conjunto de ad-

missão (veja figura D)

– Colocar a ferramenta eléctrica na posição de

transporte.

Indicações a respeito da posição de trans-

porte encontram-se na instrução de serviço

da respectiva ferramenta eléctrica.

– Posicionar as porcas deslocáveis

no con-

junto de admissão, de acordo com os orifíci-

os de montagem da ferramenta elétrica.

– Aparafusar, com ajuda da chave de caixa

fornecida, o conjunto de admissão e a ferra-

menta eléctrica com os parafusos sextava-

dos e arruelas planas do conjunto de fixação

Funcionamento

Indicações de trabalho

Não sobrecarregar a mesa de trabalho. Sempre

observar a máxima capacidade de carga da me-

sa de trabalho e dos dois prolongamentos da

mesa.

Segurar firmemente a peça a ser trabalhada, es-

pecialmente o trecho mais longo e mais pesado.

Após cortar a peça a ser trabalhada é possível

que o centro de gravidade se desloque desfavo-

ravelmente, de modo que a mesa de trabalho

tombe.

Preparar a base para a peça a ser

trabalhada

Apoiar ou escorar as extremidades de peças

compridas.

Ajustar a altura da base para a a peça a ser

trabalhada (veja figura E)

– Colocar a sua peça sobre a mesa de serra da

ferramenta eléctrica.

– Soltar o manípulo de fixação

e adaptar a al-

tura do suporte de rolos

de modo que a pe-

ça a ser trabalhada esteja recta.

– Reapertar este manípulo de fixação.

Serrar peças com o mesmo comprimento

(veja figura F)

Para serrar facilmente peças do mesmo compri-

mento é possível utilizar um esbarro longitudi-

nal

– Puxar o esbarro longitudinal

para cima, até

ele engatar.

– Posicionar a superfície de apoio da peça

distância desejada da lâmina de serra da fer-

ramenta eléctrica.

– Para introduzir o esbarro longitudinal

é ne-

cessário inclinar o esbarro longitudinal para

dentro e premí-lo completamente para baixo.

Alongar a mesa de trabalho (veja figura G)

A mesa de trabalho pode ser alongada de ambos

os lados.

Para estabilizar a mesa de trabalho ao trabalhar

com peças longas e pesadas, é possível apoiar o

prolongamento da mesa

com um pé de apoio

(veja “Pé de apoio para apoiar o prolongamento

da mesa”, página 39)

– Colocar a sua peça longa sobre a mesa de

serra da ferramenta eléctrica.

– Soltar o manípulo de fixação

, sempre que

necessário, e puxar o prolongamento da me-

para fora até alcançar a distância dese-

jada.

– Reapertar este manípulo de fixação.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 38 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Português |

Bosch Power Tools

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Montagem dos acessórios

Pé de apoio para apoiar o prolongamento da

mesa (veja figura H)

Para estabilizar a mesa de trabalho ao trabalhar

com peças longas e pesadas, é possível apoiar o

prolongamento da mesa

com um pé de apoio

O pé de apoio

pode ser fixo no lado esquerdo

ou no lado direito da mesa de trabalho.

– Soltar o manípulo de fixação

e puxar, um

pouco, para fora o prolongamento da mesa

a ser apoiado.

– Introduzir a cabeça do parafuso do pé de

apoio

na ranhura inferior do prolonga-

mento da mesa

– Atarraxar o pé de apoio

– Atarraxar ou desatarraxar os parafusos do

ajuste de altura do pé de apoio

até a mesa

de trabalho estar nivelada.

Rodas de transporte e limitador de transporte

para uma rápida mudança do local de trabalho

(veja figuras I1–I2)

As rodas de transporte

possibilitam trans-

portar a mesa de trabalho, de um local de traba-

lho para o outro, sem que seja necessário remo-

ver a serra estacionária montada nela.

As rodas de transporte

podem ser fixas no la-

do esquerdo ou no lado direito da mesa de tra-

balho.

Para a montagem deverá ser utilizado o conjun-

to de fixação

– Colocar a mesa de trabalho, com as pernas

dobradas, sobre o solo.

– Fixar as rodas de transporte no local deseja-

do da mesa de trabalho, usando os quatro

parafusos e as porcas.

Para isto serve a chave de sextavado interior

fornecida.

– Girar a mesa de trabalho para a posição de

trabalho.

– Soltar o manípulo de fixação

que se encon-

tra no lado da mesa de trabalho, no qual es-

tão fixas as rodas de transporte, e puxar o

prolongamento da mesa

um pouco para fo-

ra.

– Introduzir o limitador de transporte

na ra-

nhura superior da mesa de trabalho e deslo-

car o limitador de transporte até chegar ao

conjunto de admissão

– Apertar o parafusos sextavado no limitador,

com a chave de caixa

fornecida.

Agora o conjunto de admissão, com a ferra-

menta montada, não pode mais escorregar

durante o transporte.

Transporte (veja figura J)

Para o transporte é necessário fechar a mesa de

trabalho.

– Se estiver montado um pé de apoio

, ele

deverá ser removido.

– Empurrar os prolongamentos da mesa

completamente para dentro.

– Virar todas as pernas para dentro (premir o

pino de segurança

para dentro; virar a

perna para dentro até o pino de segurança

engatar de novo perceptivelmente).

– Pegar no entalhe do punho e levantar a mesa

de trabalho.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 39 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

| Português

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Bosch Power Tools

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

Se a mesa de trabalho falhar apesar de cuidado-

sos processos de fabricação e de teste, a repa-

ração deverá ser executada por uma oficina de

serviço autorizada para ferramentas eléctricas

Bosch.

Para todas as questões e encomendas de peças

sobressalentas é imprescindível indicar o núme-

ro de produto de 10 dígitos como consta no lo-

gotipo da mesa de trabalho.

Acessórios

Conjunto de admissão . . . . . . . . 2 610 948 662

Superfície de apoio da peça a

ser trabalhada . . . . . . . . . . . . . . 1 609 B01 851

Pé de apoio com altura

ajustável. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 B01 855

Conjunto de rodas de transporte

(rodas, limitador, conjunto

de fixação) . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 B01 854

Serviço pós-venda e assistência ao

cliente

O serviço pós-venda responde às suas pergun-

tas a respeito de serviços de reparação e de ma-

nutenção do seu produto, assim como das pe-

ças sobressalentes. Desenhos explodidos e

informações sobre peças sobressalentes encon-

tram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece

com prazer todas as suas dúvidas a respeito da

compra, aplicação e ajuste dos produtos e aces-

sórios.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E – 3E

1800 Lisboa

Tel.: +351 (021) 8 50 00 00

Fax: +351 (021) 8 51 10 96

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: +55 (0800) 70 45446

E-Mail: sac@bosch-sac.com.br

Eliminação

A mesa de trabalho, os acessórios e as embala-

gens devem ser dispostos para reciclagem da

matéria prima de forma ecológica.

Sob reserva de alterações.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 40 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Italiano |

Bosch Power Tools

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Norme di sicurezza

Indicazioni generali di sicurezza

Leggere tutte le avvertenze di peri-

colo e le istruzioni allegate al banco

da lavoro oppure dell’elettroutensi-

le che si intende montarvi.

In caso di

mancato rispetto delle avvertenze di

pericolo e delle istruzioni operative

si potrà creare il pericolo di scosse

elettriche, incendi e/o incidenti gra-

vi.

Indicazioni di sicurezza per banchi da

lavoro

Togliere sempre la spina dalla presa di cor-

rente e/o rimuovere la batteria ricaricabile

dall’elettroutensile prima di iniziare a rego-

lare l’utensile oppure prima di sostituire

parti accessorie.

Accensione involontaria di

elettroutensili è possibile causa di incidenti.

Prima di applicarvi l’elettroutensile monta-

re correttamente il banco da lavoro.

montaggio corretto è indispensabile per im-

pedire il rischio di un crollo.

Prima di utilizzare l’elettroutensile fissarlo

saldamente sul banco da lavoro.

Se l’elet-

troutensile scivola sul banco da lavoro si può

avere una pericolosa perdita del controllo.

Posare il banco da lavoro su una superficie

solida, piana ed orizzontale.

Se il banco da

lavoro può scivolare oppure vacillare non sa-

rà possibile condurre in modo uniforme e si-

curo l’elettroutensile oppure il pezzo in lavo-

razione.

Non sovraccaricare il banco da lavoro e non

utilizzarlo come scala o impalcatura.

Il so-

vraccarico o la salita sul banco da lavoro può

comportare lo spostamento verso l’alto del

baricentro del banco da lavoro con conse-

guente ribaltamento dello stesso.

Accertarsi che durante il trasporto e duran-

te la fase operativa tutte le viti e gli elemen-

ti di raccordo siano ben avvitati. I kit di at-

tacco per l’elettroutensile devono essere

sempre bloccati saldamente.

Collegamenti

laschi possono causare instabilità ed opera-

zioni di taglio imprecise.

Montare e smontare l’elettroutensile sol-

tanto quando si trova nella posizione previ-

sta per il trasporto (indicazioni relative alla

posizione prevista per il trasporto vedi an-

che le istruzioni d’uso del rispettivo elet-

troutensile).

In caso contrario può succede-

re che il baricentro dell’elettroutensile

diventi tale che non sia più possibile afferrar-

lo con sicurezza.

Utilizzare l’elettroutensile, fissato con il kit

di attacco, esclusivamente sul banco da la-

voro.

Senza il banco da lavoro il kit di attacco

con l’elettroutensile montato non è sicuro e

può rovesciarsi.

Assicurarsi che pezzi in lavorazione lunghi e

pesanti non possano in nessun modo far

perdere stabilità al banco da lavoro.

Pezzi in

lavorazione lunghi e pesanti devono essere

supportati oppure appoggiati all’estremità li-

bera.

Aprendo o richiudendo il banco da lavoro

non mettere le dita vicino ai punti di snodo.

Sussiste pericolo di schiacciamento.

Simboli

I seguenti simboli sono molto importanti per

l’utilizzo del banco da lavoro. È importante co-

noscere bene i simboli ed il rispettivo significa-

to. Un’interpretazione corretta dei simboli con-

tribuisce ad utilizzare meglio ed in modo più

sicuro il banco da lavoro.

Simbolo

Significato

La portata massima

(elettroutensile + pezzo in la-

vorazione) del banco da lavoro

è di 250 kg.

250

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 41 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

| Italiano

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Bosch Power Tools

Descrizione del funzionamento

Uso conforme alle norme

Il banco da lavoro è idoneo a supportare le se-

guenti seghe per uso stazionario (Edizione

2010.03):

Possono essere altresì montate altre seghe tron-

catrici e seghe per tagli obliqui di altri produtto-

ri.

In combinazione con l’elettroutensile, il banco

da lavoro è destinato al taglio su misura di tavole

e profilati.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti si riferisce all’il-

lustrazione del banco da lavoro riportata sulle

pagine con la rappresentazione grafica.

Supporto per il pezzo in lavorazione

Prolunga del banco

Manopola d’arresto della prolunga del

banco

Kit di attacco

Manopola d’arresto per la regolazione

dell’altezza del supporto a rulli

Manopola d’arresto del supporto per il pez-

zo in lavorazione

Supporto a rulli

Guida longitudinale

Piedino regolabile in altezza

Impugnatura

Arresto per il trasporto*

Ruote per il trasporto*

Piedino di supporto regolabile in altezza del-

la prolunga del banco

Chiave a tubo (13 mm)/chiave per viti ad

esagono cavo (4 mm)/cacciavite per intaglio

a croce

Spina di sicurezza

Pulsante per sbloccare la leva

Leva per il bloccaggio del kit di attacco

Dado mobile

Kit di fissaggio elettroutensile

Kit di fissaggio ruote per il trasporto*

*L’accessorio illustrato oppure descritto non è com-

preso nel volume di fornitura standard. L’accessorio

completo è contenuto nel nostro programma acces-

sori.

Dati tecnici

– GCM 8 S

3.601 L16 0..

– GCM 800 S

3.601 L16 1..

– GCM 10

0 601 B20 0..

– GCM 10 J

GCM 10 M

3 601 M20 2..

– GCM 10 S

0 601 B20 5..

– GCM 10 SD

0 601 B22 5..

– GCM 12

0 601 B21 0..

– GCM 12 SD

0 601 B23 5..

– GTM 12

3 601 M15 0..

Banco da lavoro

GTA 3800

Professional

Codice prodotto

3 601 M24 000

Lunghezza banco da

lavoro senza prolunga

del banco

1578

Lunghezza banco da

lavoro con prolunga del

banco

3877

Altezza banco da lavoro

824

max. portata

(elettroutensile + pezzo

in lavorazione)

senza prolunga del

banco

– Kit di attacco

250

max. portata

(elettroutensile + pezzo

in lavorazione)

con prolunga del banco

– Kit di attacco

– ogni prolunga del

banco

150

Peso ca.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 42 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Italiano |

Bosch Power Tools

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Montaggio

Volume di fornitura

A riguardo osservare l’illustrazione

del volume di fornitura riportata

all’inizio delle istruzioni per l’uso.

Controllare prima del montaggio del banco da

lavoro se sono state fornite tutte le parti sotto

elencate:

Utensili necessari non compresi nel volume di

fornitura:

– Chiave per viti (10 mm)

Montaggio del banco da lavoro

– Togliere con cautela dal loro imballaggio tutti

i particolari forniti in dotazione.

– Rimuovere tutto il materiale d’imballaggio.

Installazione del banco da lavoro

(vedi figure A1 – A2)

– Mettere il banco da lavoro sul pavimento con

le gambe verso l’alto.

– Premere la spina di sicurezza

verso l’inter-

no ed orientare la gamba verso l’alto fino a

quando la spina di sicurezza scatta in posi-

zione in modo percettibile.

– Ripetere questa operazione con le altre tre

gambe.

– Voltare il banco da lavoro in posizione opera-

tiva.

– Assicurarsi che il banco da lavoro sia stabile

e che tutte le spine di sicurezza siano scatta-

te in posizione.

Un piedino regolabile in altezza

è d’aiuto per

allineare correttamente il banco da lavoro.

– Avvitare oppure svitare il piedino fino a quan-

do il banco da lavoro è allineato in piano e

tutte e quattro le gambe appoggiano sul pa-

vimento.

Montaggio del supporto a rulli (vedi figura B1)

– Avvitare la vite con intaglio a croce del sup-

porto a rulli

con il cacciavite per intaglio a

croce

In caso di necessità, con un cacciavite per viti

(10 mm), tenere fermo sull’altro lato il sup-

porto a rulli.

– Smontare il supporto a rulli

Vi sono diverse possibilità di come i singoli rulli

possono essere disposti, con l’ausilio della bar-

ra con filettatura interna, sul supporto per il pez-

zo in lavorazione (vedi figura).

– Disporre i componenti singoli come deside-

rato e spingere la barra con filettatura inter-

na attraverso i rulli e attraverso il supporto

del pezzo in lavorazione

– Avvitare di nuovo uno con l’altro tutti i pezzi.

Montaggio del supporto per il pezzo in lavora-

zione (vedi figura B2)

– Allentare la manopola d’arresto

e tirare un

poco verso l’esterno su entrambi i lati del

banco da lavoro le prolunghe del banco

– Spingere i supporti per il pezzo in lavorazio-

rispettivamente di sinistra e destra nella

scanalatura superiore del banco da lavoro

oppure della prolunga del banco.

Durante questa operazione le guide longitu-

dinali

devono essere rivolte verso l’esterno.

– Per il blocco del supporto per il pezzo in la-

vorazione serrare la manopola d’arresto

No. Denominazione

Quantità

Banco da lavoro GTA 3800

Kit di attacco

Supporto per il pezzo in

lavorazione

Supporto a rulli

Chiave a tubo/chiave per viti

ad esagono cavo/cacciavite

per intaglio a croce

Kit di fissaggio elettroutensile

composto da:

– Vite a testa esagonale

(M8 x 45)

– Rondella

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 43 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

| Italiano

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Bosch Power Tools

Preparazione del banco da lavoro

Preparazione del kit di attacco

(vedi figure C1 – C4)

– Per sbloccare i kit di attacco

premere sui

pulsanti

ed aprire le leve

– Misurare la distanza

tra i fori di montaggio

sul Vostro elettroutensile.

– Posizionare i kit di attacco

centralmente

sul banco da lavoro e con distanza

adatta

l’uno dall’altro.

– Chiudere di nuovo le leve

. In questo modo

i kit di attacco sono posizionati saldamente

sul banco da lavoro.

Fissaggio dell’elettroutensile al kit di attacco

(vedi figura D)

– Portare l’elettroutensile in posizione di tra-

sporto.

Istruzioni relative alla posizione di trasporto

sono indicate nelle istruzioni d’uso del ri-

spettivo elettroutensile.

– Posizionare i dadi mobili

nei kit di attacco

adattandoli ai fori di montaggio dell’elettrou-

tensile.

– Con l’ausilio della chiave a tubo fornita in do-

tazione

avvitare il kit di attacco ed avvitare

l’elettroutensile con le viti a testa esagonale

e le rondelle del kit di fissaggio

Uso

Indicazioni operative

Non sovraccaricare il banco da lavoro. Osserva-

re sempre la portata massima del banco da lavo-

ro e di entrambe le prolunghe del banco.

Tenere sempre in modo ben saldo il pezzo in la-

vorazione, in modo particolare pezzi lunghi e pe-

santi. Dopo il taglio del pezzo in lavorazione, il

baricentro può spostarsi in modo talmente sfa-

vorevole che il banco da lavoro si ribalta.

Preparazione supporto per pezzo in

lavorazione

Pezzi in lavorazione lunghi devono essere sup-

portati all’estremità libera.

Regolazione dell’altezza del supporto per pez-

zo in lavorazione (vedi figura E)

– Posizionare il pezzo in lavorazione sul banco

per tagliare dell’elettroutensile.

– Allentare la manopola d’arresto

ed adattare

l’altezza del supporto a rulli

in modo tale

che il pezzo in lavorazione sia diritto.

– Serrare nuovamente la manopola d’arresto.

Taglio di pezzi in lavorazione con la stessa

lunghezza (vedi figura F)

Per il taglio semplice di pezzi in lavorazione con

la stessa lunghezza è possibile utilizzare la guida

longitudinale

– Tirare verso l’alto la guida longitudinale

fi-

no a quando scatta in posizione.

– Posizionare il supporto per il pezzo in lavora-

zione

alla distanza desiderata dalla lama di

taglio dell’elettroutensile.

– Per l’inserimento della guida longitudinale

ribaltare la guida longitudinale verso l’inter-

no e premerla completamente verso il basso.

Allungamento del banco da lavoro

(vedi figura G)

Il banco da lavoro può essere allungato su en-

trambi i lati.

Per la stabilizzazione del banco da lavoro duran-

te la lavorazione di pezzi in lavorazione lunghi e

pesanti, è possibile supportare la prolunga del

banco

con un piedino di supporto

(vedi «Piedino di supporto per il sostegno della

prolunga del banco», pagina 45)

– Posizionare il pezzo in lavorazione lungo sul

banco per tagliare dell’elettroutensile.

– In caso di necessità allentare la manopola

d’arresto

adatta ed estrarre verso l’esterno

la prolunga del banco

fino alla distanza de-

siderata.

– Serrare nuovamente la manopola d’arresto.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 44 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Italiano |

Bosch Power Tools

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Montaggio dell’accessorio

Piedino di supporto per il sostegno della pro-

lunga del banco (vedi figura H)

Per la stabilizzazione del banco da lavoro duran-

te la lavorazione di pezzi in lavorazione lunghi e

pesanti, è possibile supportare la prolunga del

banco

con un piedino di supporto

È possibile fissare il piedino di supporto

a si-

nistra oppure a destra del banco da lavoro.

– Allentare la manopola d’arresto

ed estrarre

un poco verso l’esterno la prolunga del ban-

che deve essere supportata.

– Spingere la testa della vite del piedino di sup-

porto

nella scanalatura inferiore della pro-

lunga del banco

– Ruotare saldamente il piedino di supporto

– Avvitare o svitare la regolazione dell’altezza

del piedino di supporto

fino a quando il

banco da lavoro è allineato di nuovo in piano.

Ruote ed arresto per il trasporto per un rapido

cambio del luogo di impiego (vedi figure I1–I2)

Le ruote per il trasporto

consentono un tra-

sporto del banco da lavoro in un altro luogo di

impiego senza che si renda necessario rimuove-

re la sega stazionaria montata sullo stesso.

È possibile fissare le ruote per il trasporto

sinistra oppure a destra sul banco da lavoro.

Per il montaggio utilizzare il kit di fissaggio

– Mettere il banco da lavoro sul pavimento con

le gambe piegate verso l’alto.

– Avvitare le ruote per il trasporto, con l’ausilio

delle quattro viti e dadi, al banco da lavoro

nel punto desiderato.

Per questo montaggio è necessaria la chiave

per viti ad esagono cavo fornita in dotazione

– Voltare il banco da lavoro in posizione opera-

tiva.

– Allentare sul lato del banco da lavoro su cui

sono fissate le ruote per il trasporto la mano-

pola d’arresto

ed estrarre un poco la pro-

lunga del banco

– Spingere l’arresto per il trasporto

nella

scanalatura superiore del banco da lavoro e

spostare il blocco per il trasporto fino al kit

di attacco

– Serrare saldamente la vite a testa esagonale

nell’arresto con la chiave a tubo fornita in do-

tazione

Durante il trasporto, il kit di attacco con elet-

troutensile montato ora non può più spostar-

si.

Trasporto (vedi figura J)

Per il trasporto il banco da lavoro deve essere

piegato.

– Se è montato un piedino di supporto

, ri-

muoverlo.

– Spingere le prolunghe del banco

completa-

mente verso l’interno.

– Piegare tutte le gambe verso l’interno (pre-

mere verso l’interno il perno di sicurezza

;

orientare verso l’interno la gamba fino a

quando la spina di sicurezza scatta di nuovo

in posizione in modo percettibile).

– Afferrare nella rientranza dell’impugnatura e

sollevare il banco da lavoro.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 45 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

| Italiano

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Bosch Power Tools

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Se nonostante gli accurati procedimenti di pro-

duzione e di controllo il banco da lavoro dovesse

guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un

punto di assistenza autorizzato per gli elettrou-

tensili Bosch.

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pez-

zi di ricambio, è indispensabile comunicare sem-

pre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla

targhetta di fabbricazione del banco da lavoro.

Accessori

Kit di attacco . . . . . . . . . . . . . . . 2 610 948 662

Supporto per il pezzo in

lavorazione. . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 B01 851

Piedino di supporto regolabile

in altezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 B01 855

Kit ruote per il trasporto (ruote,

bloccaggio, kit di fissaggio) . . . . 1 609 B01 854

Servizio di assistenza ed assistenza

clienti

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do-

mande relative alla riparazione ed alla manuten-

zione del Vostro prodotto nonché concernenti le

parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed in-

formazioni relative alle parti di ricambio sono

consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo-

sizione per rispondere alle domande relative

all’acquisto, impiego e regolazione di apparec-

chi ed accessori.

Italia

Officina Elettroutensili

Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS

Viale Lombardia 18

20010 Arluno

Tel.: +39 (02) 36 96 26 63

Fax: +39 (02) 36 96 26 62

Fax: +39 (02) 36 96 86 77

E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com

Svizzera

Tel.: +41 (044) 8 47 15 13

Fax: +41 (044) 8 47 15 53

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambien-

te banco da lavoro, accessori ed imballaggi di-

smessi.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 46 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Nederlands |

Bosch Power Tools

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Veiligheidsvoorschriften

Algemene veiligheidsvoorschriften

Lees alle waarschuwingen en voor-

schriften die bij de werktafel of het

te monteren elektrische gereed-

schap zijn gevoegd.

Als de veilig-

heidsvoorschriften en aanwijzingen

niet in acht worden genomen, kan dit

een elektrische schok, brand en/of

ernstig letsel tot gevolg hebben.

Veiligheidsvoorschriften voor werk-

tafels

Trek de stekker uit het stopcontact en/of

neem de accu uit het elektrische gereed-

schap voordat u het gereedschap instelt of

toebehoren vervangt.

Onbedoeld starten

van elektrische gereedschappen is de oor-

zaak van sommige ongevallen.

Bouw de werktafel correct op voordat u het

elektrische gereedschap monteert.

Een juis-

te opbouw is van belang om het risico van be-

zwijken te voorkomen.

Bevestig het elektrische gereedschap veilig

op de werktafel voordat u het gebruikt.

Uit-

glijden van het elektrische gereedschap op

de werktafel kan tot verlies van de controle

leiden.

Plaats de werktafel op een stevige, vlakke

en rechte ondergrond.

Als de werktafel kan

uitglijden of wankel staat, kunnen het elektri-

sche gereedschap of het werkstuk niet gelijk-

matig en veilig worden geleid.

Overbelast de werktafel niet en gebruik de-

ze niet als ladder of steiger.

Overbelasting

of staan op de werktafel kan ertoe leiden dat

het zwaartepunt van de werktafel naar boven

verschuift en de werktafel omvalt.

Let erop dat tijdens het transport en tijdens

de werkzaamheden alle schroeven en ver-

bindingselementen stevig zijn vastge-

draaid. De opnamesets voor het elektrische

gereedschap moeten altijd stevig vergren-

deld zijn.

Losse verbindingen kunnen tot on-

stabiliteit en onnauwkeurige zaagwerkzaam-

heden leiden.

Monteer en demonteer het elektrische ge-

reedschap alleen wanneer het in de trans-

portstand staat (zie ook de gebruiksaanwij-

zing van het desbetreffende elektrische

gereedschap voor aanwijzingen over de

transportstand).

Het elektrische gereed-

schap kan anders een zo ongunstig zwaarte-

punt hebben dat u het niet veilig kunt vast-

houden.

Gebruik het op de opnameset bevestigde

elektrische gereedschap uitsluitend op de

werktafel.

Zonder de werktafel staat de op-

nameset met het elektrische gereedschap

niet veilig en kan deze kantelen.

Controleer dat lange en zware werkstukken

de werktafel niet uit het evenwicht bren-

gen.

Ondersteun lange en zware werkstuk-

ken door er iets onder te leggen.

Breng bij het ineenschuiven of uiteentrek-

ken van de werktafel uw vingers niet in de

buurt van de scharnierpunten.

Anders kun-

nen uw vingers beklemd raken.

Symbolen

De volgende symbolen kunnen voor het gebruik

van de werktafel van belang zijn. Zorg ervoor dat

u de symbolen en hun betekenis herkent. Het

juiste begrip van de symbolen helpt u de werk-

tafel goed en veilig te gebruiken.

Symbool

Betekenis

Het maximale draagvermogen

(elektrisch gereedschap en

werkstuk) van de werktafel

bedraagt 250 kg.

250

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 47 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

| Nederlands

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Bosch Power Tools

Functiebeschrijving

Gebruik volgens bestemming

De werktafel is bestemd voor opname van de

volgende stationaire zaagmachines van

Bosch: (stand 2010.03):

Bepaalde verstekzaagmachines van andere fa-

brikanten kunnen eveneens worden gemon-

teerd.

Samen met het elektrische gereedschap is de

werktafel bestemt voor het afkorten van plan-

ken en profielen.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de

afbeeldingen van de werktafel op de pagina's

met afbeeldingen.

Werkstuksteun

Tafelverlenging

Vastzetknop van tafelverlenging

Opnameset

Vastzetknop voor de hoogte-instelling van

de rollensteun

Vastzetknop van werkstuksteun

Rollensteun

Lengtegeleider

In hoogte verstelbare voet

Draaggreep

Transportaanslag*

Transportwielen*

In hoogte verstelbare steunvoet van de tafel-

verlenging

Steeksleutel (13 mm)/inbussleutel (4 mm)/

kruiskopschroevendraaier

Borgstift

Knop voor ontgrendelen van hendel

Hendel voor vergrendelen van opnameset

Verschuifbare moer

Bevestigingsset elektrisch gereedschap

Bevestigingsset transportwielen*

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt

standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren

vindt u in ons toebehorenprogramma.

Technische gegevens

– GCM 8 S

3.601 L16 0..

– GCM 800 S

3.601 L16 1..

– GCM 10

0 601 B20 0..

– GCM 10 J

GCM 10 M

3 601 M20 2..

– GCM 10 S

0 601 B20 5..

– GCM 10 SD

0 601 B22 5..

– GCM 12

0 601 B21 0..

– GCM 12 SD

0 601 B23 5..

– GTM 12

3 601 M15 0..

Werktafel

GTA 3800

Professional

Zaaknummer

3 601 M24 000

Lengte werktafel zonder

tafelverlenging

1578

Lengte werktafel met

tafelverlenging

3877

Hoogte werktafel

824

Max. draagvermogen

(elektrisch gereedschap

en werkstuk)

zonder tafelverlenging

– opnamesets

250

Max. draagvermogen

(elektrisch gereedschap

en werkstuk)

met tafelverlenging

– opnamesets

– per tafelverlenging

150

Gewicht, ca.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 48 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Nederlands |

Bosch Power Tools

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Montage

Meegeleverd

Raadpleeg daarvoor de beschrij-

ving van de meegeleverde onder-

delen aan het begin van de ge-

bruiksaanwijzing.

Controleer vóór de montage van de werktafel of

alle hierna vermelde onderdelen zijn meegele-

verd:

Gereedschap dat naast de meegeleverde on-

derdelen benodigd is:

– Schroefsleutel (10 mm)

Werktafel monteren

– Neem alle meegeleverde delen voorzichtig

uit de verpakking.

– Verwijder alle verpakkingsmateriaal.

Werktafel opstellen (zie afbeeldingen A1 – A2)

– Leg de werktafel met de poten omhoog op de

vloer.

– Druk de borgpen

naar binnen en draai de

poot omhoog tot de borgpen weer hoorbaar

vastklikt.

– Herhaal deze stap met de andere drie poten.

– Keer de werktafel om zodat deze in de werk-

stand staat.

– Controleer dat de werktafel stabiel is en alle

borgstiften vastgeklikt zijn.

Een in in hoogte verstelbare voet

helpt u om

werktafel af te stellen.

– Schroef de voet zo lang naar binnen of naar

buiten tot de werktafel vlak is afgesteld en al-

le vier de poten op de vloer staan.

Rollensteun monteren (zie afbeelding B1)

– Draai de kruiskopschroef van de rollensteun

met de meegeleverde kruiskopschroeven-

draaier

in.

Indien nodig houdt u de contramoer aan de

andere zijde van de rollensteun met een

schroefsleutel (10 mm) tegen.

– Demonteer de rollensteun

De rollen kunnen op verschillende manieren met

behulp van de binnenschroefdraadstang op de

werkstuksteun worden geplaatst (zie afbeel-

ding).

– Plaats de afzonderlijke delen zoals gewenst

en schuif de binnenschroefdraadstang door

de rollen en door de werkstuksteun

– Schroef alle delen weer aan elkaar vast.

Werkstuksteun monteren (zie afbeelding B2)

– Draai de vastzetknoppen

los en trek aan

beide zijden van de werktafel de tafelverlen-

gingen

iets naar buiten.

– Schuif de werkstuksteunen

van links en van

rechts in de bovenste groef van de werktafel

of de tafelverlenging.

De lengteaanslagen

moeten daarbij naar

buiten wijzen.

– Draai voor het vergrendelen van de werkstuk-

steun de vastzetknop

vast.

Nr. Omschrijving

Aantal

Werktafel GTA 3800

Opnameset

Werkstuksteun

Rollensteun

Steeksleutel/inbussleutel/

kruiskopschroevendraaier

Bevestigingsset elektrisch

gereedschap

bestaand uit:

– Zeskantschroef

(M8 x 45)

– Onderlegring

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 49 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

| Nederlands

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Bosch Power Tools

Werktafel voorbereiden

Opnamesets voorbereiden

(zie afbeeldingen C1 – C4)

– Als u de opnamesets

wilt ontgrendelen,

drukt u op de bijbehorende knoppen

opent u de hendels

– Meet de afstand

tussen de montageboorga-

ten op het elektrische gereedschap.

– Plaats de opnamesets

in het midden op de

werktafel en op een passende afstand

van

elkaar.

– Sluit de bijbehorende hendels

weer. Daar-

mee zijn de opnamesets vast op de werktafel

gepositioneerd.

Elektrisch gereedschap op de opnameset

bevestigen (zie afbeelding D)

– Zet het elektrische gereedschap in de trans-

portstand.

Informatie over de transportstand vindt u in

de gebruiksaanwijzing van het desbetreffen-

de elektrische gereedschap.

– Positioneer de verschuifbare moeren

de opnamesets passend bij de montageboor-

gaten van het elektrische gereedschap.

– Schroef met behulp van de meegeleverde

steeksleutel

opnameset en elektrisch ge-

reedschap met de zeskantbouten en onderle-

gringen uit de bevestigingsset

vast.

Gebruik

Tips voor de werkzaamheden

Overbelast de werktafel niet. Neem altijd het

maximale draagvermogen van de werktafel en

van de beide tafelverlengingen in acht.

Houd het werkstuk altijd goed vast, vooral het

langste, zwaarste gedeelte. Na het doorzagen

van het werkstuk kan het zwaartepunt zodanig

ongunstig verplaatst worden dat de werktafel

kantelt.

Werkstuksteun voorbereiden

Ondersteun het vrije einde van een lang werk-

stuk, bijvoorbeeld door er iets onder te leggen.

Hoogte van de werkstuksteun instellen

(zie afbeelding E)

– Leg het werkstuk op de zaagtafel van het

elektrische gereedschap.

– Draai de vastzetknop

los en pas de hoogte

van de rollensteun

zodanig aan dat het

werkstuk recht ligt.

– Draai deze vastzetknop weer vast.

Werkstukken van gelijke lengte zagen

(zie afbeelding F)

Voor het eenvoudig zagen van werkstukken van

gelijke lengte kunt u de lengtegeleider

gebrui-

ken.

– Trek de lengteaanslag

omhoog tot deze

vastklikt.

– Positioneer de werkstuksteun

op de ge-

wenste afstand tot het zaagblad van het elek-

trische gereedschap.

– Als u de lengteaanslag

naar binnen wilt

schuiven, kantelt u de lengteaanslag naar

binnen en drukt u deze helemaal omlaag.

Werktafel verlengen (zie afbeelding G)

De werktafel kan aan beide zijden verlengd wor-

den.

Ter stabilisering van de werktafel bij het bewer-

ken van lange en zware werkstukken kunt u de

tafelverlenging

met een steunvoet

onder-

steunen.

(zie „Steunvoet ter ondersteuning van de tafel-

verlenging”, pagina 51)

– Leg het lange werkstuk op de zaagtafel van

het elektrische gereedschap.

– Draai afhankelijk van de behoefte de passen-

de vastzetknop

los en trek de tafelverlen-

ging

tot de gewenste afstand naar buiten.

– Draai deze vastzetknop weer vast.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 50 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Nederlands |

Bosch Power Tools

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Montage van het toebehoren

Steunvoet ter ondersteuning van de tafelver-

lenging (zie afbeelding H)

Ter stabilisering van de werktafel bij het bewer-

ken van lange en zware werkstukken kunt u de

tafelverlenging

met een steunvoet

onder-

steunen.

U kunt de steunvoet

links of rechts van de

werktafel bevestigen.

– Draai de vastzetknop

los en trek de te on-

dersteunen tafelverlenging

iets naar bui-

ten.

– Schuif de schroefkop van de steunvoet

de onderste groef van de tafelverlenging

– Draai de steunvoet

vast.

– Schroef de hoogteverstelling van de steun-

voet

zo lang naar binnen of naar buiten tot

de werktafel weer vlak is afgesteld.

Transportwielen en -aanslag voor het snel wis-

selen van de plaats van gebruik

(zie afbeeldingen I1–I2)

Dankzij de transportwielen

kunt u de werkta-

fel naar een andere plaats brengen zonder de op

de tafel gemonteerde stationaire zaag te verwij-

deren.

U kunt de transportwielen

links of rechts op

de werktafel bevestigen.

Gebruik voor de montage de bevestigingsset

– Leg de werktafel met de ingeklapte poten

naar boven op de vloer.

– Schroef de transportwielen met behulp van

de vier schroeven en moeren op de gewenste

plaats aan de werktafel vast.

Daartoe dient de meegeleverde inbussleutel

– Keer de werktafel om zodat deze in de werk-

stand staat.

– Draai aan de zijde van de werktafel waaraan

de transportwielen zijn bevestigd de vastzet-

knop

los en trek de tafelverlenging

iets

naar buiten.

– Schuif de transportaanslag

in de bovenste

groef van de werktafel en verschuif de trans-

portaanslag tot aan de opnameset

– Draai de zeskantbout in de aanslag met de

meegeleverde steeksleutel

stevig vast.

Nu kan tijdens het verplaatsen de opnameset

met het gemonteerde elektrische gereed-

schap niet meer verschuiven.

Transport (zie afbeelding J)

Voor het verplaatsen moet u de werktafel inklap-

pen.

– Als er een steunvoet

gemonteerd is, ver-

wijdert u deze.

– Schuif de tafelverlengingen

helemaal naar

binnen.

– Draai alle poten naar binnen (borgpen

naar binnen duwen en poot naar binnen

draaien tot de borgpen weer hoorbaar vast-

klikt).

– Pak de werktafel in de handgreepuitsparing

vast en til de tafel op.

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

Mocht de werktafel ondanks zorgvuldige fabri-

cage- en testmethoden toch defect raken, moet

de reparatie door een erkende klantenservice

voor Bosch elektrische gereedschappen worden

uitgevoerd.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan-

gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be-

staande zaaknummer volgens het typeplaatje

van de werktafel.

Toebehoren

Opnameset. . . . . . . . . . . . . . . . . 2 610 948 662

Werkstuksteun . . . . . . . . . . . . . . 1 609 B01 851

In hoogte verstelbare

steunvoet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 B01 855

Set transportwielen (wielen,

aanslag, bevestigingsset) . . . . . . 1 609 B01 854

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 51 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

| Nederlands

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Bosch Power Tools

Klantenservice en advies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen

over reparatie en onderhoud van uw product en

over vervangingsonderdelen. Explosietekenin-

gen en informatie over vervangingsonderdelen

vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

De medewerkers van onze klantenservice advi-

seren u graag bij vragen over de aankoop, het

gebruik en de instelling van producten en toebe-

horen.

Nederland

Tel.: +31 (076) 579 54 54

Fax: +31 (076) 579 54 94

E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

België en Luxemburg

Tel.: +32 (070) 22 55 65

Fax: +32 (070) 22 55 75

E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Afvalverwijdering

Werktafel, toebehoren en verpakkingen moeten

op een voor het milieu verantwoorde wijze wor-

den gerecycled.

Wijzigingen voorbehouden.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 52 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Dansk |

Bosch Power Tools

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Sikkerhedsinstrukser

Almindelige sikkerhedsinstrukser

Læs alle de advarselshenvisninger

og instrukser, der følger med ar-

bejdsbordet eller det el-værktøj,

der skal monteres.

I tilfælde af

manglende overholdelse af sikker-

hedsinstrukserne og anvisningerne

er der risiko for elektrisk stød, brand

og/eller alvorlige kvæstelser.

Sikkerhedsinstrukser til arbejdsborde

Træk stikket ud af stikdåsen og/eller tag ak-

kuen ud af el-værktøjet, før du foretager

indstillinger på bordet eller skifter tilbe-

hørsdele.

Utilsigtet start af el-værktøj er år-

sagen til nogle uheld.

Opstil arbejdsbordet korrekt, før du monte-

rer el-værktøjet.

Korrekt opstilling er vigtig

for at forhindre, at bordet falder sammen.

Fastgør el-værktøjet sikkert på arbejdsbor-

det, før du tager det i brug.

Hvis el-værktøjet

skrider på arbejdsbordet, kan man tabe kon-

trollen over værktøjet.

Stil arbejdsbordet på en fast, lige og vand-

ret flade.

Kan arbejdsbordet skride eller vak-

le, kan el-værktøjet eller emnet hverken føres

jævnt eller sikkert.

Overbelast ikke arbejdsbordet og brug det

ikke som stige eller stillads.

Overbelastning

eller ophold oven på arbejdsbordet kan med-

føre, at arbejdsbordets tyngdepunkt forsky-

des opad og at arbejdsbordet vipper.

Sørg for, at alle skruer og forbindelsesele-

menter er spændt rigtigt fast før transpor-

ten og alt arbejde. Holdesættene for el-

værktøjet skal altid være fastlåst rigtigt.

Lø-

se forbindelser kan føre til instabilitet og

unøjagtig saveproces.

Montér og demontér kun el-værktøjet, når

det befinder sig i transportposition (Henvis-

ninger til transportposition se også brugs-

anvisinng til det pågældende el-værktøj).

El-

lers kan el-værktøjet have et så ufordelagtigt

tyngdepunkt, at du ikke kan holde det sik-

kert.

Brug kun det el-værktøj, der er fastgjort på

holdesættet, på arbejdsbordet.

Uden ar-

bejdsbordet står holdesættet med el-værktø-

jet ikke sikkert og kan vippe.

Sørg for, at lange og tunge emner ikke brin-

ger arbejdsbordet ud af ligevægt.

Lange og

tunge emner skal understøttes i den frie en-

de ved at lægge noget ind under dem eller

støtte dem mod noget.

Sørg for at holde fingrene væk fra ledpunk-

terne, når arbejdsbordet skydes sammen el-

ler trækkes ud.

Fingrene kan komme i klem-

me.

Symboler

De efterfølgende symboler kan være af betyd-

ning for dit arbejdsbord. Læg mærke til symbo-

lerne og overhold deres betydning. En rigtig for-

ståelse af symbolerne er med til at sikre en god

og sikker brug af arbejdsbordet.

Symbol

Betydning

Arbejdsbordet har en max.

bæreevne (el-værktøj + emne)

på 250 kg.

250

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 53 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

| Dansk

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Bosch Power Tools

Funktionsbeskrivelse

Beregnet anvendelse

Arbejdsbordet er beregnet til at kunne klare føl-

gende stationære save fra Bosch (fra den

2010.03):

Udvalgte kap- og geringssave fra andre produ-

center kan også monteres.

Sammen med el-værktøjet er arbejdsbordet be-

regnet til at afkorte brædder og profiler.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter

refererer til illustrationen af arbejdsbordet på il-

lustrationssiderne.

Emneunderlag

Bordforlængerstykke

Knop til forlængelse af bord

Holdesæt

Knop til højdeindstilling af rulleunderlaget

Knop til emneunderlag

Rulleunderlag

Længdeanslag

Højdejusterbar fod

Bæregreb

Transportanslag*

Transporthjul*

Højdejusterbar støttefod til bordforlænger-

stykke

Topnøgle (13 mm)/unbrakonøgle (4 mm)/

stjerneskruetrækker

Sikringsstift

Knap til åbning af arm

Arm til låsning af holdesæt

Forskydelig møtrik

Fastgørelsessæt el-værktøj

Fastgørelsessæt transporthjul*

*Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betje-

ningsvejledningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det

fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørspro-

gram.

Tekniske data

– GCM 8 S

3 601 L16 0..

– GCM 800 S

3 601 L16 1..

– GCM 10

0 601 B20 0..

– GCM 10 J

GCM 10 M

3 601 M20 2..

– GCM 10 S

0 601 B20 5..

– GCM 10 SD

0 601 B22 5..

– GCM 12

0 601 B21 0..

– GCM 12 SD

0 601 B23 5..

– GTM 12

3 601 M15 0..

Arbejdsbord

GTA 3800

Professional

Typenummer

3 601 M24 000

Længde arbejdsbord

uden bordforlængelse

1578

Længde arbejdsbord

med bordforlængelse

3877

Højde arbejdsbord

824

Max. bæreevne

(el-værktøj + emne)

Uden bordforlængelse

– Holdesæt

250

Max. bæreevne

(el-værktøj + emne)

Med bordforlængelse

– Holdesæt

– For hver bordforlæn-

gelse

150

Vægt, ca.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 54 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Dansk |

Bosch Power Tools

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Montering

Leveringsomfang

Læs afsnittet Leveringsomfang i

starten af betjeningsvejledningen.

Kontrollér, at alle dele, der nævnes i det følgen-

de, følger med leveringen, før arbejdsbordet

monteres:

Ekstra værktøj, der er brug for:

– Skruenøgle (10 mm)

Arbejdsbord monteres

– Tag alle medleverede dele forsigtigt ud af

emballagen.

– Fjern alt emballagemateriale.

Arbejdsbord opstilles (se Fig. A1 – A2)

– Anbring arbejdsbordet på gulvet med benene

opad.

– Tryk sikringsstiften

indad og sving benet

opad, indtil sikringsstiften falder hørbart i

hak igen.

– Gentag dette arbejdsskridt med de andre tre

ben.

– Drej arbejdsbordet om, så det befinder sig i

arbejdsposition.

– Kontrollér, at arbejdsbordet er stabilt og at

alle sikringsstifterne er faldet i hak.

En højdejusterbar fod

hjælper dig med at ju-

stere arbejdsbordet.

– Skru foden ind eller ud, til arbejdsbordet er

indstillet lige og at alle fire ben står på gulvet.

Rulleunderlag monteres (se Fig. B1)

– Skru krydskærvskruen til rulleunderlaget

med den medleverede krydskærvskruetræk-

ker

Efter behov holdes kontramøtrikken imod på

den anden side af rulleunderlaget med en

skruenøgle (10 mm).

– Demonter rulleunderlaget

De enkelte ruller kan placeres på emneunderla-

get vha. den indvendige gevindstang på forskel-

lige muligheder (se Fig.).

– Placer de enkelte dele som ønsket og skub

den indvendige gevindstang gennem rullerne

og gennem emneunderlaget

– Skru alle delene sammen igen.

Emneunderlag monteres (se Fig. B2)

– Løsne knopperne

og træk bordforlængel-

serne

en smule udad på begge sider af ar-

bejdsbordet.

– Skub emneunderlagene

fra højre og ven-

stre ind i den øverste not på arbejdsbordet

eller bordforlængelsen.

Længdeanslagene

skal pege udad.

– Spænd knoppen

for at fastlåse emneunder-

laget.

Arbejdsbord forberedes

Holdesæt forberedes (se Fig. C1 – C4)

– Holdesættene løsnes/åbnes

ved at trykke

på knappere

og åbne armene

– Mål afstanden

mellem monteringsboringer-

ne på dit el-værktøj.

– Positioner holdesættene

midt på arbejds-

bordet og i en passende afstand

til hinan-

den.

– Luk armene

igen. Dermed er holdesætte-

ne positioneret fast på arbejdsbordet.

Nr. Betegnelse

Antal

Arbejdsbord GTA 3800

Holdesæt

Emneunderlag

Rulleunderlag

Topnøgle/unbrakonøgle/

stjerneskruetrækker

Fastgørelsessæt el-værktøj

Bestående af:

– Sekskantskrue

(M8 x 45)

– Spændeskive

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 55 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

| Dansk

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Bosch Power Tools

El-værktøj fastgøres på holdesættet (se Fig. D)

– Stil el-værktøjet i transportstilling.

Henvisninger til transportstillingen findes i

brugsanvisningen til det pågældende el-

værktøj.

– Positionér de forskydelige møtrikker

i hol-

desættene, så de passer til el-værktøjets

monteringsboringer.

– Skru vha. den medleverede topnøgle

hol-

desæt og el-værktøj med sekskantskruerne

og spændeskiverne ud af fastgørelsessætte

Drift

Arbejdsvejledning

Overbelast ikke arbejdsbordet. Overhold altid

den max. bæreevne for arbejdsbordet og de to

bordforlængelser.

Hold altid godt fast i emnet, især i det lange,

tunge afsnit. Når emnet er savet igennem, kan

tyngdepunktet forskyde sig ufordelagtigt, hvor-

ved arbejdsbordet kan vippe.

Emneunderlag forberedes

Lange emner skal understøttes i den frie ende

ved at lægge noget ind under dem eller støtte

dem mod noget.

Emneunderlagets højde indstilles (se Fig. E)

– Anbring dit emne på el-værktøjets savebord.

– Løsne knoppen

og tilpas rulleunderlagets

højde

på en sådan måde, at emnet ligger li-

ge.

– Spænd denne knop igen.

Savning af lige lange emner (se Fig. F)

Lige lange emner saves nemmest med længde-

anslaget

– Træk længdeanslaget

opad, til det falder i

hak.

– Positioner emneunderlaget

i den ønskede

afstand til el-værktøjets savklinge.

– Længdeanslaget skubbes ind

ved at vippe

længdeanslaget indad og trykke det helt ned.

Arbejdsbord forlænges (se Fig. G)

Arbejdsbordet kan forlænges i begge sider.

Til stabilisering af arbejdsbordet i forbindelse

med bearbejdning af lange og tunge emner kan

du støtte bordforlængelsen

med en støttefod

(se „Støttefod til støtning af bordforlængelse“,

side 56)

– Anbring det lange emne på el-værktøjets sa-

vebord.

– Løsne efter behov den passende knop

træk bordforlængelsen

udad indtil den øn-

skede afstand.

– Spænd denne knop igen.

Montering af tilbehør

Støttefod til støtning af bordforlængelse

(se Fig. H)

Til stabilisering af arbejdsbordet i forbindelse

med bearbejdning af lange og tunge emner kan

du støtte bordforlængelsen

med en støttefod

Du kan fastgøre støttefoden

enten til højre el-

ler venstre for arbejdsbordet.

– Løsne knoppen

og træk i bordforlængelsen

, der skal støttes, en smule udad.

– Skub støttefodens skruehoved

ind i den

nederste not på bordforlængelsen

– Drej støttefoden

fast.

– Skru støttefodens højdeindstilling

ind el-

ler ud, til arbejdsbordet er indstillet lige igen.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 56 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Dansk |

Bosch Power Tools

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Transporthjul og -anslag til hurtig skift af ar-

bejdssted (se Fig. I1–I2)

Transporthjulene

gør det muligt at transpor-

tere arbejdsbordet hen til et andet arbejdssted,

uden at den stationære sav skal fjernes.

Du kan fastgøre transporthjulene

enten til

højre eller venstre på arbejdsbordet.

Brug fastgørelsessættet

til montering.

– Anbring arbejdsbordet på gulvet med de ind-

klappede ben opad.

– Skru transporthjulene fast det ønskede sted

med arbejdsbordet vha. de fire skruer og mø-

trikker.

Hertil bruges den medleverede unbraconøgle

– Drej arbejdsbordet om, så det befinder sig i

arbejdsposition.

– Løsne på siden af arbejdsbordet, hvor trans-

porthjulene er fastgjort, knoppen

og træk

bordforlængelsen

en s mule udad.

– Skub transportanslaget

ind i den øverste

not på arbejdsbordet og forskyd transpor-

tanslaget indtil holdesættet

– Spænd sekskantskruen helt med den medle-

verede topnøgle

Under transporten kan holdesættet med det

monterede el-værktøj så ikke skride mere.

Transport (se Fig. J)

Arbejdsbordet skal lægges sammen til trans-

port.

– Hvis en støttefod

er monteret, fjernes

den.

– Skub bordforlængelserne

helt ind.

– Sving alle ben ind (sikringsstift

trykkes

ind; sving ben ind, til sikringsstiften falder

hørbart i hak igen).

– Stik fingeren ind i håndgrebets udsparing og

løft arbejdsbordet.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

Skulle arbejdsbordet trods omhyggelig fabrikati-

on og kontrol alligevel holde op at fungere, skal

reparationen udføres af et autoriseret service-

værksted for Bosch el-værktøj.

Det 10-cifrede typenummer på arbejdsbordets

typeskilt skal altid angives ved forespørgsler og

bestilling af reservedele.

Tilbehør

Holdesæt . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 610 948 662

Emneunderlag . . . . . . . . . . . . . . 1 609 B01 851

Højdejusterbar støttefod . . . . . . 1 609 B01 855

Transporthjul-sæt (hjul, anslag,

fastgørelsessæt) . . . . . . . . . . . . 1 609 B01 854

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. re-

paration og vedligeholdelse af dit produkt samt

reservedele. Reservedelstegninger og informati-

oner om reservedele findes også under:

www.bosch-pt.com

Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig

med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendel-

se og indstilling af produkter og tilbehør.

Dansk

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Tel. Service Center: +45 (4489) 8855

Fax: +45 (4489) 87 55

E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Bortskaffelse

Arbejdsbord, tilbehør og emballage skal genbru-

ges på en miljøvenlig måde.

Ret til ændringer forbeholdes.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 57 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

| Svenska

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Bosch Power Tools

Säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar

Läs alla de varningsanvisningar och

säkerhetsinstruktioner som medföl-

jer arbetsbordet eller elverktyget

som ska användas.

Fel som uppstår

till följd av att säkerhetsanvisningar-

na och instruktionerna inte följts kan

orsaka elstöt, brand och/eller allvar-

liga personskador.

Säkerhetsanvisningar för arbetsbord

Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller

batteriet ur elverktyget innan inställningar

utförs på verktyget eller tillbehörsdelar

byts.

Oavsiktlig start av elverktyg förorsakar

ofta olyckor.

Sätt i hop arbetsbordet korrekt innan el-

verktyget monteras.

En korrekt montering är

viktig för att bordet inte ska braka ihop under

arbetet.

Fäst elverktyget ordentligt på arbetsbordet

innan det tas i bruk.

Om elverktyget slirar på

arbetsbordet finns risk för att du förlorar

kontrollen över verktyget.

Ställ upp arbetsbordet på en stadig, plan

och vågrät yta.

Om arbetsbordet slirar eller

vacklar kan elverktyget eller arbetsstycket in-

te styras jämnt och säkert.

Överbelasta inte arbetsbordet och använd

det inte heller som stege eller ställ.

Om ar-

betsbordet överbelastas eller om man stiger

upp på bordet kan det lätt hända att bordets

tyngdpunkt förändras varefter det tippar.

Se till att för transport och arbeten alla

skruvar och fästelement är ordentligt fast-

dragna. Stöden för elverktyget måste alltid

sitta stadigt fast.

Lösa förbindelser kan leda

till instabilitet och inexakta sågningsförlopp.

Montera och demontera elverktyget endast

när det är i transportskick (beträffande an-

visningar för transportskick se även bruks-

anvisningen för respektive elverktyg).

El-

verktyget kan i annat fall få en så ogynnsam

tyngdpunkt att det inte kan hanteras på sä-

kert sätt.

Använd ett på stöden fastsatt elverktyg en-

dast på arbetsbordet.

Om arbetsbord inte

används står stöden med elverktyget osäkert

och kan lätt tippa.

Se till att långa och tunga arbetsstycken in-

te inkräktar på arbetsbordet jämvikt.

Fria

ändan på långa och tunga arbetsstycken

måste alltid pallas upp eller stödas.

Håll fingrarna på avstånd från lederna när

arbetsbordet skjuts ihop eller dras isär.

Risk finns för att fingrarna kommer i kläm.

Symboler

Beakta symbolerna nedan som kan vara viktiga

för arbetsbordets användning. Lägg symbolerna

och deras betydelse på minnet. Korrekt tolkning

av symbolerna hjälper till att bättre och säkrare

använda arbetsbordet.

Symbol

Betydelse

Arbetsbordets maximala bär-

förmåga (elverktyg + arbets-

stycke) är 250 kg.

250

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 58 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Svenska |

Bosch Power Tools

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Funktionsbeskrivning

Ändamålsenlig användning

Arbetsbordet är avsett för montering av följande

stationärsågar från Bosch (Datum 2010.03):

Vissa kap- och geringssågar av främmande fabri-

kat kan även monteras på arbetsbordet.

Tillsammans med elverktyget är arbetsbordet

avsett för kapning av bräden och profiler.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till il-

lustration av arbetsbordet på grafiksidan.

Arbetsstyckets stöd

Bordsförlängning

Låsknapp för bordsförlängning

Stöd

Låsknapp för höjdinställning av rullstödet

Låsknapp för arbetsstyckets stöd

Rullstöd

Längdanslag

I höjdled justerbar fot

Bärhandtag

Transportanslag*

Transporthjul*

I höjdled inställbart stödben för bordsför-

längning

Hylsnyckel (13 mm)/sexkantnyckel (4 mm)/

krysspårsmejsel

Låspinne

Knapp för upplåsning av spaken

Spak för låsning av stöden

Förskjutbar mutter

Monteringssats för elverktyg

Monteringssats för transporthjulen*

*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör

ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörspro-

gram beskrivs allt tillbehör som finns.

Tekniska data

– GCM 8 S

3 601 L16 0..

– GCM 800 S

3 601 L16 1..

– GCM 10

0 601 B20 0..

– GCM 10 J

GCM 10 M

3 601 M20 2..

– GCM 10 S

0 601 B20 5..

– GCM 10 SD

0 601 B22 5..

– GCM 12

0 601 B21 0..

– GCM 12 SD

0 601 B23 5..

– GTM 12

3 601 M15 0..

Arbetsbord

GTA 3800

Professional

Produktnummer

3 601 M24 000

Arbetsbordets längd

utan bordsförlängning

1578

Arbetsbordets längd

med bordsförlängning

3877

Arbetsbordets höjd

824

max. bärförmåga

(elverktyg + arbets-

stycke)

utan bordsförlängning

– Stöd

250

max. bärförmåga

(elverktyg + arbets-

stycke)

med bordsförlängning

– Stöd

– varje bordsförläng-

ning

150

Vikt, ca.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 59 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

| Svenska

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Bosch Power Tools

Montage

Leveransen omfattar

Beakta beskrivningen av leve-

ransomfånget i början av bruksan-

visningen.

Kontrollera innan arbetsbordet monteras att alla

nedan angivna delar medlevererats:

Följande verktyg behövs i tillägg:

– Skruvnyckel (10 mm)

Montering av arbetsbord

– Ta försiktigt ut alla medlevererade delar ur

förpackningen.

– Ta bort all förpackning.

Ställ upp arbetsbordet (se bilderna A1 – A2)

– Lägg arbetsbordet på golvet med benen upp-

åt.

– Tryck låspinnen

inåt och sväng benet upp-

åt tills låspinnen åter hörbart snäpper fast.

– Förfar med de övriga benen på samma sätt.

– Ställ upp arbetsbordet att stå på benen.

– Kontrollera att arbetsbordet är stabilt och att

alla låspinnar snäppt fast.

Med den i höjdled justerbara foten

kan arbets-

bordet riktas upp.

– Skruva foten in eller ut tills arbetsbordet är

uppriktat och de fyra benen står stadigt mot

golvet.

Montering av rullstödet (se bild B1)

– Skruva upp krysspårsskruven på rullstödet

med medföljande krysspårsmejsel

Om så behövs håll emot motmuttern på rull-

stödets andra sida med en skruvnyckel

(10 mm).

– Demontera rullstödet

Det finns flera möjligheter att med hjälp av

innergängstängerna montera de enskilda rullar-

na på arbetsstyckets stöd (se bild).

– Ordna upp detaljerna på lämpligt sätt och

skjut innergängstängerna genom rullarna och

arbetsstyckets stöd

– Skruva åter fast alla komponenter.

Montering av arbetsstyckets stöd (se bild B2)

– Lossa låsknapparna

och dra bordsförläng-

ningarna

en aning utåt på båda sidorna om

arbetsbordet.

– Skjut arbetsstyckets stöd

från vänster och

höger i arbetsbordets eller bordsförlängning-

ens övre spår.

Längdanslagen

måste nu vara riktade utåt.

– Dra fast låsknappen

för låsning av arbets-

styckets stöd.

Förberedelse av arbetsbordet

Förberedelse av stöden (se bilderna C1 – C4)

– För upplåsning av stödsatserna

tryck på

respektive knapp

och öppna spaken

– Mät avståndet

mellan monteringshålen på

elverktyget.

– Placera stödsatserna

i mitten på arbetsbor-

det och på ett lämpligt avstånd

från varan-

dra.

– Stäng åter spaken

. Nu är stöden korrekt

placerade på arbetsbordet.

Beteckning

Antal

Arbetsbord GTA 3800

Stöd

Arbetsstyckets stöd

Rullstöd

Hylsnyckel/sexkantnyckel/

krysspårsmejsel

Monteringssats för elverktyg

bestående av:

– Sexkantskruv

(M8 x 45)

– Underläggsbricka

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 60 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Svenska |

Bosch Power Tools

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Infästning av elverktyget på stöden (se bild D)

– Ställ elverktyget i transportläge.

Anvisningar för transportläge lämnas i bruks-

anvisningen för respektive elverktyg.

– Förskjut muttrarna

i stöden så att de lig-

ger mot monteringhålen på elverktyget.

– Skruva med medlevererad hylsnyckel

ihop

stödsatsen och elverktyget med sexkantskru-

varna och underläggsbrickorna ur monte-

ringssatsen

Drift

Arbetsanvisningar

Överbelasta inte arbetsbordet. Beakta alltid ar-

betsbordets och båda bordsförlängningarnas

maximala bärförmåga.

Håll stadigt i arbetsstycket och speciellt då om

det gäller längre och tunga stycken. Efter kap-

ning av arbetsstycket kan tyngdpunkten föränd-

ras till den grad att arbetsbordet tippar.

Förberedelse av arbetsstyckets stöd

Fria ändan på långa arbetsstycken måste alltid

pallas upp eller stödas.

Ställ in höjden för arbetsstyckets stöd

(se bild E)

– Lägg upp arbetsstycket på elverktygets såg-

bord.

– Lossa låsknappen

och anpassa höjden för

rullstödet

så att arbetsstycket ligger rakt.

– Dra åter fast låsknappen.

Sågning av arbetsstycken i lika längd

(se bild F)

För bekväm sågning av arbetsstycken i en och

samma längd kan längdanslaget

användas.

– Dra längdanslaget

uppåt tills det snäpper

fast.

– Placera arbetsstyckets stöd

på lämpligt av-

stånd från elverktygets sågklinga.

– Skjut in längdanslaget

genom att tippa

längdanslaget inåt och trycka helt ned.

Förlängning av arbetsbordet (se bild G)

Arbetsbordet kan förlängas på båda sidorna.

För stabilisering av arbetsbordet vid bearbet-

ning av långa och tunga arbetsstycken kan

bordsförlängningen

stöttas upp med ett stöd-

ben

(se ”Stödben som stöd för bordsförlängning”,

sidan 61)

– Lägg det långa arbetsstycket på elverktygets

sågbord.

– Lossa vid behov spärrknappen

och dra

bordsförlängningen

utåt till önskat läge.

– Dra åter fast låsknappen.

Montering av tillbehör

Stödben som stöd för bordsförlängning

(se bild H)

För stabilisering av arbetsbordet vid bearbet-

ning av långa och tunga arbetsstycken kan

bordsförlängningen

stöttas upp med ett stöd-

ben

Stödbenet

kan fästas antingen till vänster el-

ler höger om arbetsbordet.

– Lossa låsknappen

och dra bordsförläng-

ningen

som ska stöttas upp en aning utåt.

– Skjut in stödbenets skruvhuvud

i undre

spåret på bordsförlängningen

– Dra åter fast stödbenet

– Skruva höjdinställningen på stödbenet

eller ut tills arbetsbordet är korrekt upprik-

tat.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 61 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

| Svenska

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Bosch Power Tools

Transporthjul och -anslag för snabb växling av

arbetsplats (se bild I1 –I2)

Med hjälp av transporthjulen

kan arbetsbor-

det förflyttas till en annan arbetsplats utan att

den monterade stationärsågen behöver tas bort.

Transporthjulen

kan fästas antingen till vän-

ster eller höger om arbetsbordet.

För montering använd monteringssatsen

– Lägg arbetsbordet på golvet med de infällda

benen uppåt.

– Skruva fast transporthjulen med de fyra skru-

varna och muttrarna på ett lämpligt ställe på

arbetsbordet.

Använd för montering medlevererad sexkant-

nyckel

– Ställ upp arbetsbordet att stå på benen.

– Lossa låsknappen

på den sidan om arbets-

bordet där transporthjulen sitter och dra

bordsförlängningen

en aning utåt.

– Skjut in transportanslaget

i övre spåret på

arbetsbordet och förskjut transportanslaget

fram mot stödsatsen

– Dra med medlevererad hylsnyckel

stadigt

fast sexkantskruven i anslaget.

Vid transport sitter stödsatsen med monte-

rat elverktyg stadigt.

Transport (se bild J)

För transport måste arbetsbordet slås samman.

– Ett monterat stödben

ska tas bort.

– Skjut bordsförlängningen

helt in.

– Sväng alla benen inåt (tryck låspinnen

in-

åt; sväng benet inåt tills låspinnen hörbart

snäpper fast).

– För in handen i greppurtaget och lyft upp ar-

betsbordet.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Om i arbetsbordet trots exakt tillverkning och

sträng kontroll störning skulle uppstå, bör repa-

ration utföras av auktoriserad serviceverkstad

för Bosch elverktyg.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdels-

beställningar produktnummer som består av

10 siffror och som finns på arbetsbordets typ-

skylt.

Tillbehör

Stöd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 610 948 662

Arbetsstyckets stöd . . . . . . . . . . 1 609 B01 851

I höjdled ställbart stödben. . . . . 1 609 B01 855

Transporthjulssats (hjul, anslag,

monteringssats) . . . . . . . . . . . . . 1 609 B01 854

Kundservice och kundkonsulter

Kundservicen ger svar på frågor beträffande re-

paration och underhåll av produkter och reserv-

delar. Sprängskissar och informationer om re-

servdelar lämnas även på adressen:

www.bosch-pt.com

Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när

det gäller frågor beträffande köp, användning

och inställning av produkter och tillbehör.

Svenska

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: +46 (020) 41 44 55

Fax: +46 (011) 18 76 91

Avfallshantering

Arbetsbord, tillbehör och förpackning ska om-

händertas på miljövänligt sätt för återvinning.

Ändringar förbehålles.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 62 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Norsk |

Bosch Power Tools

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Sikkerhetsinformasjon

Generelle sikkerhetsinformasjoner

Les alle vedlagte advarsler og in-

strukser for arbeidsbenken eller

elektroverktøyet som skal monte-

res.

Feil ved overholdelsen av sikker-

hetsinformasjonene og anvisningene

kan medføre elektriske støt, brann

og/eller alvorlige skader.

Sikkerhetsinformasjoner for arbeids-

benker

Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller

ta batteriet ut av elektroverktøyet før du ut-

fører maskininnstillinger eller skifter ut til-

behørsdeler.

En uvilkårlig starting av elektro-

verktøy er årsak til mange uhell.

Sett arbeidsbenken korrekt opp før du mon-

terer elektroverktøyet.

En feilfri oppbygging

er viktig for å forhindre at benken bryter

sammen.

Fest elektroverktøyet sikkert på arbeids-

benken før du bruker det.

Hvis elektroverk-

tøyet sklir på arbeidsbenken kan du miste

kontrollen.

Sett arbeidsbenken på en fast, plan og

vannrett flate.

Hvis arbeidsbenken kan skli

eller vippe, kan elektroverktøyet eller ar-

beidsstykket ikke føres jevnt og sikkert.

Ikke overbelast arbeidsbenken eller bruk

denne som stige eller stilasje.

Hvis du over-

belaster eller står på arbeidsbenken kan det

føre til tyngdepunktet endres og arbeidsben-

ken da velter.

Pass på at alle skruer og forbindelsesele-

menter er godt trukket fast ved transport

og arbeid. Festesettene for el-verktøyet må

alltid være godt låst.

Løse forbindelser kan

føre til ustabilitet og unøyaktig saging.

Monter og demonter elektroverktøyet kun

når det er i transportstilling (informasjoner

om transportstilling, se også driftsinstruk-

sen for det aktuelle elektroverktøyet).

Elek-

troverktøyet kan ellers ha et så ungunstig

tyngdepunkt at du ikke kan holde det sikkert.

Bruk elektroverktøyet som er festet på fes-

tesettet kun på arbeidsbenken.

Uten ar-

beidsbenken står festesettet med elektro-

verktøyet ikke sikkert og kan kante.

Sørg for at lange og tunge arbeidsstykker

ikke får arbeidsbenken ut av likevekt.

Lange

og tunge arbeidsstykker må støttes på den

frie enden.

Hold ikke fingrene i nærheten av leddpunk-

tene når du skyver arbeidsbenken sammen

eller trekker den fra hverandre.

Fingrene

kan klemmes.

Symboler

De nedenstående symbolene kan være av betyd-

ning for bruk av arbeidsbenken. Legg merke til

symbolene og deres betydning. En riktig tolk-

ning av symbolene hjelper deg med å bruke ar-

beidsbenken en bedre og sikrere måte.

Symbol

Betydning

Den maksimale bæreevnen

(el-verktøy + arbeidsstykke) til

arbeidsbenken er på 250 kg.

250

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 63 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

| Norsk

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Bosch Power Tools

Funksjonsbeskrivelse

Formålsmessig bruk

Arbeidsbenken er beregnet til festing av følgen-

de stasjonære sager fra Bosch (Utgave:

2010.03):

Utvalgte kapp- og gjæringssager til andre produ-

senter kan også monteres.

Sammen med elektroverktøyet er arbeidsben-

ken beregnet til kapping av bord og profiler.

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene

gjelder for bildet av arbeidsbenken på illustra-

sjonssidene.

Arbeidsstykkeunderlag

Bord-forlengelse

Låseknott for benk-forlengelsen

Festesett

Låseknott til høydeinnstilling av rullestativet

Låseknott for arbeidsstykke-underlaget

Rullestativ

Lengdeanlegg

Høydejusterbar fot

Bærehåndtak

Transportanlegg*

Transporthjul*

Høydejusterbar støttefot på benkforlengel-

sen

Pipenøkkel (13 mm)/umbrakonøkkel

(4 mm)/stjernetrekker

Sikringsstift

Knapp til opplåsing av spaken

Spak til låsing av festesettet

Forskyvbar mutter

Festesett el-verktøy

Festesett transporthjul*

*Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i stan-

dard-leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i

vårt tilbehørsprogram.

Tekniske data

– GCM 8 S

3 601 L16 0..

– GCM 800 S

3 601 L16 1..

– GCM 10

0 601 B20 0..

– GCM 10 J

GCM 10 M

3 601 M20 2..

– GCM 10 S

0 601 B20 5..

– GCM 10 SD

0 601 B22 5..

– GCM 12

0 601 B21 0..

– GCM 12 SD

0 601 B23 5..

– GTM 12

3 601 M15 0..

Arbeidsbenk

GTA 3800

Professional

Produktnummer

3 601 M24 000

Lengde arbeidsbenk

uten benkforlengelse

1578

Lengde arbeidsbenk

med benkforlengelse

3877

Høyde arbeidsbenk

824

Maks. bæreevne

(el-verktøy + arbeids-

stykke)

uten benkforlengelse

– Festesett

250

Maks. bæreevne

(el-verktøy + arbeids-

stykke)

med benkforlengelse

– Festesett

– pr. benkforlengelse

150

Vekt, ca.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 64 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Norsk |

Bosch Power Tools

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Montering

Leveranseomfang

Se også beskrivelsen av leveranse-

omfanget på begynnelsen av drifts-

instruksen.

Kontroller før montering av arbeidsbenken om

alle nedenstående oppførte deler er medlevert:

Nødvendig verktøy i tillegg til det som inngår i

leveransen:

– Skrunøkkel (10 mm)

Montering av arbeidsbenken

– Ta alle medleverte deler forsiktig ut av embal-

lasjen.

– Fjern forpakningsmateriellet.

Oppstilling av arbeidsbenken

(se bildene A1 – A2)

– Legg arbeidsbenken med beina oppover på

gulvet.

– Trykk sikringsstiften

innover og sving bei-

net opp til sikringsstiften går hørbart i lås

igjen.

– Gjenta dette arbeidsskrittet med de tre an-

dre beina.

– Snu denne arbeidsbenken til arbeidsposi-

sjon.

– Forviss deg om at denne arbeidsbenken er

stabil og at alle sikringsstiftene er gått i lås.

En høydejusterbar fot

gjør det lettere å rette

opp arbeidsbenken.

– Skru foten inn eller ut helt til arbeidsbenken

er rettet opp i plan posisjon og alle fire beina

står på gulvet.

Montering av rullestativet (se bilde B1)

– Skru stjerneskruen på rullestativet

opp

med medlevert stjerneskrutrekker

Ved behov holder du fast kontramutteren på

den andre siden av rullestativet med en skru-

nøkkel (10 mm).

– Demonter rullestativet

Det finnes forskjellige muligheter til plassering

av de enkelte rullene med innvendig-gjengestan-

gen på arbeidsstykkeunderlaget (se bilde).

– Plasser enkeltdelene slik du vil og skyv gjen-

gestangen gjennom rullene og arbeidsstykke-

underlaget

– Skru alle delene sammen igjen.

Montering av arbeidsstykkeunderlaget

(se bilde B2)

– Løsne låseknottene

og trekk benkforlengel-

sene

litt ut på begge sidene av arbeidsben-

ken.

– Skyv arbeidsstykkeunderlagene

fra venstre

og høyre inn i øvre spor på arbeidsbenken el-

ler benkforlengelsen.

Lengdeanleggene

må da peke utover.

– Trekk ut låseknotten

til låsing av arbeids-

stykkeunderlaget.

Forberedelse av arbeidsbenken

Forberedelse av festesettene

(se bildene C1 – C4)

– Til opplåsing av festesettene

trykker du på

knappene

og åpner spakene

– Mål avstanden

mellom montasje-boringene

på el-verktøyet.

– Plasser festesettene

midt på arbeidsben-

ken og i passende avstand

til hverandre.

– Lukk spakene

igjen. Slik er festesettene

fast posisjonert på arbeidsbenken.

Nr. Betegnelse

Antall

Arbeidsbenk GTA 3800

Festesett

Arbeidsstykkeunderlag

Rullestativ

Pipenøkkel/umbrakonøkkel/

stjernenøkkel

Festesett el-verktøy

består av:

– Sekskantskrue

(M8 x 45)

– Underlagsskive

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 65 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

| Norsk

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Bosch Power Tools

Festing av elektroverktøyet på festesettet

(se bilde D)

– Sett elektroverktøyet i transportstilling.

Informasjoner om transportstillingen finner

du i driftsinstruksen for det aktuelle el-verk-

tøyet.

– Plasser de forskyvbare mutrene

i festeset-

tene passende til montasjeboringene på el-

verktøyet.

– Ved hjelp av medlevert pipenøkkel

skrur

du festesettet og elektroverktøyet sammen

med sekskantskruene og underlagsskivene

fra festesettet

Bruk

Arbeidshenvisninger

Arbeidsbenken må ikke overbelastes. Overhold

alltid den maksimale bæreevnen til arbeidsben-

ken og de to benk-forlengelsene.

Hold arbeidsstykket alltid godt fast, spesielt når

det sages av lange, tunge deler. Etter kapping av

arbeidsstykket kan tyngdepunktet forskyves så

ugunstig at arbeidsbenken vipper.

Forberedelse av arbeidsstykkets

underlag

Lange arbeidsstykker må støttes på den frie en-

den.

Innstilling av høyden på arbeidsstykkets

underlag (se bilde E)

– Legg arbeidsstykket på sagbordet til el-verk-

tøyet.

– Løsne låseknotten

og tilpass høyden på rul-

lestativet

slik at arbeidsstykket ligger rett.

– Trekk denne låseknotten fast igjen.

Saging av like lange arbeidsstykker

(se bilde F)

Til enkel saging av like lange arbeidsstykker kan

du bruke lengdeanlegget

– Trekk lengdeanlegget

opp til det smekker i

lås.

– Plasser arbeidsstykkeunderlaget

i ønsket

avstand til sagbladet på elektroverktøyet.

– Til innskyvning av lengdeanlegget

vipper du

lengdeanlegget innover og trykker det helt

ned.

Forlengelse av arbeidsbenken (se bilde G)

Arbeidsbenken kan forlenges på begge sider.

Til stabilisering av arbeidsbenken ved bearbei-

delse av lange og tunge arbeidsstykker kan du

støtte benkforlengelsen

med en støttefot

(Se «Støttefot til støtting av bordforlengelsen»,

side. 66)

– Legg det lange arbeidsstykket på sagbordet

til el-verktøyet.

– Etter behov løsner du den passende låsek-

notten

og trekker benkforlengelsen

ut-

over til ønsket avstand.

– Trekk denne låseknotten fast igjen.

Montering av tilbehøret

Støttefot til støtting av bordforlengelsen

(se bilde H)

Til stabilisering av arbeidsbenken ved bearbei-

delse av lange og tunge arbeidsstykker kan du

støtte benkforlengelsen

med en støttefot

Du kan enten feste støttefoten

på venstre el-

ler høyre side av arbeidsbenken.

– Løsne låseknotten

og trekk benkforlengel-

sen

som skal støttes utover.

– Skyv skruhodet til støttefoten

inn i nedre

spor på benkforlengelsen

– Skru støttefoten

fast.

– Skru høydejusteringen til støttefoten

inn

og ut helt til arbeidsbenken står plant.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 66 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Norsk |

Bosch Power Tools

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Transporthjul og -anlegg til hurtig skifting av

arbeidsplassen (se bildene I1 – I2)

Transporthjulene

muliggjør en transport av

arbeidsbenken til et annet arbeidssted, uten å

måtte ta av den monterte stasjonære sagen.

Du kan enten feste transporthjulene

på ven-

stre eller høyre side av arbeidsbenken.

Til montering bruker du festesettet

– Legg arbeidsbenken med de innslåtte beina

oppover på gulvet.

– Skru transporthjulene fast på ønsket sted på

arbeidsbenken ved hjelp av de fire skruene

og mutrene.

Bruk da den medleverte umbrakonøkkelen

– Snu denne arbeidsbenken til arbeidsposi-

sjon.

– Løsne låseknotten

på den siden av arbeids-

benken der transporthjulene er montert og

trekk benkforlengelsen

litt utover.

– Skyv transportanlegget

inn i øvre spor på

arbeidsbenken og forskyv transportanlegget

frem til festesettet

– Trekk sekskantskruen i anlegget godt fast

med medlevert pipenøkkel

Ved transport kan festesettet med montert

elektroverktøy nå ikke lenger skli.

Transport (se bilde J)

Til transport må du slå arbeidsbenken sammen.

– Hvis en støttefot

er montert, må du fjerne

denne.

– Skyv benkforlengelsene

helt innover.

– Sving alle beina innover (trykk sikringsstiften

innover; sving beinet innover til sikrings-

stiften smekker hørbart i lås igjen).

– Grip inn i håndtak-utsparingen og løft ar-

beidsbenken opp.

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

Hvis arbeidsbenken til tross for omhyggelige

produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle

svikte, må reparasjonen utføres av et autorisert

serviceverksted for Bosch-elektroverktøy.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger

må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret

som er angitt på arbeidsbenkens typeskilt.

Tilbehør

Festesett . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 610 948 662

Arbeidsstykkeunderlag. . . . . . . . 1 609 B01 851

Høydejusterbar støttefot . . . . . . 1 609 B01 855

Transporthjul-sett (hjul, anlegg,

festesett) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 B01 854

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om re-

parasjon og vedlikehold av produktet ditt og re-

servedelene. Deltegninger og informasjoner om

reservedeler finner du også under:

www.bosch-pt.com

Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørs-

mål om kjøp, bruk og innstilling av produkter og

tilbehør.

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: (+47) 64 87 89 50

Faks: (+47) 64 87 89 55

Deponering

Arbeidsbenk, tilbehør og emballasje må leveres

inn til miljøvennlig gjenvinning.

Rett til endringer forbeholdes.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 67 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

| Suomi

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Bosch Power Tools

Turvallisuusohjeita

Yleisiä turvallisuusohjeita

Lue kaikki työpenkin tai siihen

asennettavaan sähkötyökalun mu-

kana toimitetut varo-ohjeet ja käyt-

töohjeet.

Turvallisuusohjeiden ja

käyttöohjeiden noudattamisen lai-

minlyönti saattaa johtaa sähköis-

kuun, tulipaloon ja/tai vakavaan louk-

kaantumiseen.

Työpenkkien turvallisuusohjeet

Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai poista

akku sähkötyökalusta, ennen kuin säädät

laitetta tai vaihdat lisätarvikkeita.

Sähkötyö-

kalujen tahaton käynnistyminen on eräs on-

nettomuuksien syy.

Kokoa työpenkki oikein, ennen kuin asen-

nat sähkötyökalun.

Moitteeton kokoaminen

on tärkeää, hajoamisen estämiseksi.

Kiinnitä sähkötyökalu tukevasti työpenkkiin

ennen käyttöönottoa.

Sähkötyökalun luis-

kahtaminen työpenkissä, saattaa johtaa hal-

linnan menettämiseen.

Aseta työpenkki tukevalle, tasaiselle ja vaa-

katasoiselle pinnalle.

Jos työpenkki voi luis-

kahtaa tai heilua, ei sähkötyökalua tai työkap-

paletta voi ohjata tasaisesti ja turvallisesti.

Älä ylikuormita työpenkkiä äläkä käytä sitä

tikkaina tai telineenä.

Ylikuorma tai työpen-

kin päällä seisominen saattaa johtaa siihen,

että työpenkin painopiste siirtyy ylöspäin, ja

työpenkki kaatuu.

Tarkista, että kaikki ruuvit ja kiinnikkeet

ovat hyvin kiristettyjä kuljetuksessa ja työn

aikana. Sähkötyökalun kiinnityssarjan tulee

aina olla hyvin lukittuna.

Löysät liitokset voi-

vat johtaa epävakauteen ja epätarkkaan saha-

ukseen.

Asenna ja irrota sähkötyökalu ainoastaan

sen ollessa kuljetusasennossa (ohjeita kul-

jetusasentoa varten, katso myös kunkin

sähkötyökalun käyttöohje).

Sähkötyökalun

painopiste saattaa muutoin olla niin epäsuo-

tuisa, että et pysty pitämään sitä turvallisesti.

Käytä kiinnityssarjaan kiinnitettyä sähkö-

työkalua vain työpenkin päällä.

Ilman työ-

penkkiä ei kiinnityssarja seiso tukevasti ja se

saattaa kaatua.

Varmista, että pitkät ja painavat työkappa-

leett eivat saata työpenkkiä pois tasapai-

nosta.

Pitkät ja painavat työkappaleet tulee

tukea vapaasta päästään.

Älä saata sormiasi lähelle nivelkohtia työ-

penkkiä kasaan työntäessäsi tai erilleen ve-

täessäsi.

Sormesi saattavat jäädä puristuk-

seen.

Tunnusmerkit

Jotkut seuraavista merkeistä voivat olla tärkeitä

käyttäessäsi työpenkkiäsi. Opettele merkit ja nii-

den merkitys. Merkkien oikea tulkinta auttaa si-

nua käyttämään työpenkkiäsi paremmin ja tur-

vallisemmin.

Tunnusmerk-

Merkitys

Työpenkin suurin kantokyky

(sähkötyökalu + työkappale)

on 250 kg.

250

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 68 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Suomi |

Bosch Power Tools

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Toimintaselostus

Määräyksenmukainen käyttö

Työpöytä on tarkoitettu seuraavia Bosch-pöytä-

sahoja varten (tilanne 2010.03):

Muiden valmistajien valittuja katkaisu- ja jiirisa-

hoja voidaan myös asentaa siihen.

Työpenkki on, yhdessä sähkötyökalun kanssa,

tarkoitettu lautojen ja profiilien katkaisuun.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik-

kasivuissa olevaan työpenkin kuvaan.

Työkappaleen alusta

Pöydän pidennysosa

Pöydän pidennysosan

lukkonuppi

Kiinnityssarja

Rullatuen

korkeussäädön lukkonuppi

Työkappaleen alustan

lukkonuppi

Rullatuki

Pituusohjain

Korkeudessa säädettävä jalka

Kantokahva

Kuljetusvaste*

Kuljetuspyörät*

Pöydän pidennysosan

korkeussuunnassa

säädettävä tukijalka*

Holkkiavain (13 mm)/kuusiokoloavain

(4 mm)/ristiuraruuvitaltta

Lukkopuikko

Nuppi vivun

vapauttamista varten

Asennussarjan lukitusvipu

Siirrettävä mutteri

Sähkötyökalun kiinnityssarja

Kuljetuspyörien kiinnityssarja*

*Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei

kuulu vakiotoimitukseen. Löydät täydellisen tarvike-

luettelon tarvikeohjelmastamme.

Tekniset tiedot

– GCM 8 S

3 601 L16 0..

– GCM 800 S

3 601 L16 1..

– GCM 10

0 601 B20 0..

– GCM 10 J

GCM 10 M

3 601 M20 2..

– GCM 10 S

0 601 B20 5..

– GCM 10 SD

0 601 B22 5..

– GCM 12

0 601 B21 0..

– GCM 12 SD

0 601 B23 5..

– GTM 12

3 601 M15 0..

Työpenkki

GTA 3800

Professional

Tuotenumero

3 601 M24 000

Työpenkin pituus ilman

pöydän pidennysosaa

1578

Työpenkin pituus

pidennysosineen

3877

Työpenkin korkeus

824

maks. kantokyky

(sähkötyökalu +

työkappale)

ilman pöydän

pidennysosaa

– Kiinnityssarjat

250

maks. kantokyky

(sähkötyökalu +

työkappale)

pöydän pidennysosalla

– Kiinnityssarjat

– pidennysosaa kohti

150

Paino n.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 69 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

| Suomi

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Bosch Power Tools

Asennus

Toimitukseen kuuluu

Katso kuvaa toimitukseen kuuluvis-

ta osista käyttöohjeen alussa.

Tarkista ennen työpenkin kokoamista, että kaik-

ki alla luetellut osat löytyvät:

Työkalut, jotka tarvitaan toimitukseen

kuuluvien lisäksi:

– Avain (10 mm)

Työpenkin asennus

– Poista varovasti kaikki toimitukseen kuuluvat

osat pakkauksistaan.

– Poista kaikki pakkausmateriaali.

Työpenkin pystytys (katso kuvat A1 – A2)

– Aseta työpenkki lattialle, jalat ylöspäin.

– Paina lukkopuikkoa

sisäänpäin ja käännä

jalkaa ylöspäin, kunnes lukkopuikko taas luk-

kiutuu kuuluvasti.

– Toista työvaihe kolmelle muulle jalalle.

– Käännä työpenkki työasentoon.

– Varmista, työpenkki on vakaa ja että kaikki

lukkopuikot avat lukkiutuneet paikoilleen.

Korkeussuunnassa säädettävä jalka

auttaa työ-

penkin suoristamisessa.

– Kierrä jalkaa sisään tai ulos, kunnes työpöytä

on suorassa ja kaikki neljä jalkaa on kiinni lat-

tiassa.

Rullatuen asennus (katso kuva B1)

– Kierrä auki rullatuen

ristikantaruuvi toimi-

tukseen kuuluvalla ristikantaruuvitaltalla

Pidä tarvittaessa kiinni rullatuen toisella puo-

lella olevasta vastamutterista avaimella

(10 mm)

– Pura rullatuki

On erilaisia mahdollisuuksia järjestää yksittäisiä

rullia työkappaletuessa olevan sisäkierretangon

avulla (katso kuva).

– Järjestä yksittäisosat halutulla tavalla ja työn-

nä sisäkierretanko rullien ja työkappaletuen

läpi.

– Ruuvaa taas kaikki osat kiinni toisiinsa.

Työkappaletuen asennus (katso kuva B2)

– Avaa lukkonupit

ja vedä sahapöydän piden-

nykset

työpöydän kummaltakin puolelta vä-

hän ulos.

– Työnnä työkappaletuet

kukin vasemmalta

ja oikealta työpöydän tai työpöydän piden-

nyksen ylempään uraan.

Pituusohjainten

tulee tällöin osoittaa ulos-

päin.

– Lukitse työkapplaeen alusta vetämällä lukko-

nupista

Työpenkin esivalmistelu

Kiinnityssarjojen esivalmistelu

(katso kuvat C1 – C4)

– Avaa kiinnityssarjan

lukitus painamalla ku-

takin nuppia

ja avaamalla vipu

– Mittaa asennusreikien välinen etäisyys

säh-

kötyökalussasi.

– Sijoita kiinnityssarjat

keskelle työpöytää ja

sopivalle etäisyydelle

toisistaan.

– Sulje vivut

uudelleen. Täten kiinnityssarjat

on sijoitettu kiinteästi työpöytään.

Nro: Merkintä

Lukumäärä

Työpenkki GTA 3800

Kiinnityssarja

Työkappaleen alusta

Rullatuki

Holkkiavain/

kuusiokoloavain/

ristiuraruuvitaltta

Sähkötyökalun

kiinnityssarja

johon kuuluu:

– Kuusiokantaruuvi

(M8 x 45)

– Aluslaatta

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 70 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Suomi |

Bosch Power Tools

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Sähkötyökalun kiinnitys kiinnityssarjaan

(katso kuva D)

– Saata sähkötyökalu kuljetusasentoon.

Ohjeita kuljetusasennosta löydät kyseisen

sähkötyökalun käyttöohjeesta.

– Kohdista kiinnityssarjan siirrettävät mutterit

sopimaan sähkötyökalun asennusreikiin.

– Ruuvaa kiinni kiinnityssarja ja sähkötyökalu

käyttäen toimitukseen kuuluvaa kiintoavainta

ja kiinnityssarjaan

kuuluvia kuusiokan-

taruuveja ja aluslaattoja.

Käyttö

Työskentelyohjeita

Älä ylikuormita työpenkkiä. Ota aina huomioon

työpenkin ja kahden pöydän pidennysosan suu-

rin sallittu kantokyky.

Pidä aina tukevasti kiinni työkappaleesta, erityi-

sesti pidemmästä, vaikeammasta osasta. Kun

työkappale on katkaistu, saattaa painopiste siir-

tyä niin epäedullisesti, että työpenkki kaatuu.

Työkappaleen tuen esivalmistelu

Pitkät kappaleet tulee tukea vapaasta päästään.

Työkappaleen tuen korkeussäätö

(katso kuva E)

– Aseta työkappale sähkötyökalun sahapöydäl-

le.

– Avaa lukkonuppi

ja sovita rullatuen

korke-

us niin, että työkappale on suorassa.

– Kiristä lukkonuppi uudelleen.

Samanpituisten työkappaleiden sahaaminen

(katso kuva F)

Yhtä pitkien työkappaleiden helppoon sahaami-

seen voit käyttää pituusohjainta

– Vedä pituusohjain

ylöspäin, kunnes se luk-

kiutuu.

– Sijoita työkappaletuki

halutulle etäisyydelle

sähkötyökalun sahanterästä.

– Työnnä pituusohjain

kallistamalla sitä si-

säänpäin ja painamalla se alas asti.

Työpenkin pidennys (katso kuva G)

Työpenkkiä voidaan pidentää kummallakin puo-

lella.

Työpöydän vakauttamiseksi pitkiä ja painavia

työkappaleita työstettäessä, voit tukea piden-

nysosaa

tukijalan

avulla.

(katso ”Tukijalka pöydän pidennysosan tukemi-

seksi”, sivu 71)

– Aseta pitkä työkappale sähkötyökalun saha-

pöydälle.

– Avaa tarpeen mukaan sopiva lukkonuppi

vedä ulos pöydän pidennys

haluttuun pi-

tuuteen.

– Kiristä lukkonuppi uudelleen.

Lisätarvikkeen asennus

Tukijalka pöydän pidennysosan tukemiseksi

(katso kuva H)

Työpöydän vakauttamiseksi pitkiä ja painavia

työkappaleita työstettäessä, voit tukea piden-

nysosaa

tukijalan

avulla.

Voit kiinnittää tukijalan

työpöydän joko va-

semmalle tai oikealle puolelle.

– Avaa lukkonuppi

ja vedä pöydän pidennys-

osaa,

jota pitää tukea, vähän ulos.

– Työnnä tukijalan

ruuvinkanta pöydän pi-

dennysosan

alempaan uraan.

– Kierrä tukijalka

kiinni.

– Kierrä tukijalan

korkeussäätöä niin paljon

sisään tai ulos, että työpöytä taas on tasai-

nen.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 71 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

| Suomi

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Bosch Power Tools

Kuljetuspyörät ja kuljetusvaste työkohteen no-

peaa vaihtoa varten (katso kuvat I1–I2)

Kuljetuspyörät

mahdollistavat työpöydän kul-

jetuksen toiseen työkohteeseen tarvitsematta ir-

rottaa siihen kiinnitettyä pöytäsahaa.

Voit kiinnittää kuljetuspyörät

työpöydän joko

vasemmalle tai oikealle puolelle.

Käytä kiinnityssarjaa

asentamiseen.

– Aseta työpenkki lattialle, sisäänkäännetyt ja-

lat ylöspäin.

– Ruuvaa kuljetuspyörät haluttuun kohtaan

työpöytää neljällä ruuvilla ja mutterilla.

Tätä varten on toimitukseen kuuluva kuusio-

koloavain

– Käännä työpenkki työasentoon.

– Avaa lukkonuppi

sahapöydän siltä puolelta,

jolla kuljetyspyörät on kiinnitetty ja vedä pöy-

dän pidennysosa

vähän ulos.

– Työnnä kuljetusvaste

työpöydän ylempään

uraan ja siirrä kuljetusvaste kiinnityssarjaan

asti.

– Kiristä vasteessa oleva kuusiokantaruuvi hy-

vin toimitukseen kuuluvalla kiintoavaimella

Kiinnityssarja asennettuine sähkötyökalui-

neen ei enää pääse luistamaan kuljetuksen

aikana.

Kuljetus (katso kuva J)

Kuljetusta varten tulee työpöytä panna kokoon.

– Jos on asennettu tukijalka

, tulee se pois-

taa.

– Työnnä pöydän pidennysosat

kokonaan si-

sään.

– Käännä jalat sisäänpäin (paina lukkopuikkoa

sisäänpäin; käännä jalat sisään kunnes

lukkopuikko taas lukkiutuu kuuluvasti).

– Tartu kahvasyvennykseen ja nosta työpöytä

ylös.

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

Jos työpenkissä, huolellisesta valmistuksesta ja

koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vikaa,

tulee korjaus antaa Bosch sopimushuollon teh-

täväksi.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa

10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy työ-

penkin mallikilvestä.

Lisätarvikkeet

Kiinnityssarja . . . . . . . . . . . . . . . 2 610 948 662

Työkappaleen alusta . . . . . . . . . 1 609 B01 851

Korkeussäädettävä tukijalka. . . . 1 609 B01 855

Kuljetuspyöräsarja (pyörät,

vaste, kiinnityssarja) . . . . . . . . . 1 609 B01 854

Huolto ja asiakasneuvonta

Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa se-

kä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspii-

rustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoit-

teesta:

www.bosch-pt.com

Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua

tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä ja

säätöä koskevissa kysymyksissä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Puh.: +358 (10) 480 8363

Faksi: +358 (09) 870 2318

www.bosch.fi

Hävitys

Toimita työpenkki, lisätarvikkeet ja pakkausma-

teriaali ympäristöystävälliseen jätteiden kierrä-

tykseen.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 72 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Eλληνικά

Bosch Power Tools

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Υποδείξεις ασφαλείας

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας

Διαβάστε όλες τις προειδοποιητικές

υποδείξεις και οδηγίες που

συνοδεύουν το τραπέζι εργασίας

και το ηλεκτρικό εργαλείο που θα

συναρμολογηθεί σ’ αυτό.

Αμέλειες

κατά την τήρηση των υποδείξεων

ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να

προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, φωτιά

και/ή σοβαρούς τραυματισμούς.

Υποδείξεις ασφαλείας για τραπέζια

εργασίας

Να βγάζετε το φις από την πρίζα και/ή να

αφαιρείτε την μπαταρία από το ηλεκτρικό

εργαλείο πριν διεξάγετε κάποιες ρυθμίσεις

στα μηχανήματα ή όταν αλλάζετε

εξαρτήματα.

Η ακούσια εκκίνηση ηλεκτρικών

εργαλείων αποτελεί αιτία μερικών

ατυχημάτων.

Εγκαταστήστε σωστά το τραπέζι εργασίας

πριν συναρμολογήσετε σ’ αυτό το ηλεκτρικό

εργαλείο.

Η άψογη εγκατάσταση είναι

απαραίτητη για να αποφευχθεί η κατάρρευση

του τραπεζιού εργασίας.

Πριν χρησιμοποιήσετε ηλεκτρικό εργαλείο

να το στερεώσετε ασφαλώς στο τραπέζι

εργασίας.

Τυχόν γλίστρημα του ηλεκτρικού

εργαλείου επάνω στο τραπέζι εργασίας

μπορεί να οδηγήσει στην απώλεια του

ελέγχου.

Να τοποθετήσετε το τραπέζι εργασίας

επάνω σε μια στερεή, επίπεδη και οριζόντια

επιφάνεια.

Το υπό κατεργασία τεμάχιο δεν

μπορεί να οδηγηθεί ομοιόμορφα και ασφαλώς

όταν το τραπέζι εργασίας γλιστρά ή κινείται.

Να μην υπερφορτώνετε το τραπέζι εργασίας

και να μην το χρησιμοποιείτε σαν σκάλα ή

σκαλωσιά.

Όταν υπερφορτώνετε το τραπέζι

εργασίας ή όταν ανεβαίνετε επάνω σ’ αυτό

τότε το κέντρο βάρους του μπορεί να

μετατοπιστεί προς τα επάνω κι έτσι το τραπέζι

εργασίας να ανατραπεί.

Κατά τη μεταφορά και την εργασία να

βεβαιώνεστε ότι έχουν σφιχτεί γερά όλες οι

βίδες και τα στοιχεία σύνδεσης. Τα σετ

υποδοχής του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει

να είναι πάντοτε καλά ασφαλισμένα.

Χαλαρές συνδέσεις μπορεί να οδηγήσουν σε

αστάθειες και σε ανακριβείς κοπές.

Nα συναρμολογείτε και να

αποσυναρμολογείτε το ηλεκτρικό εργαλείο

μόνο όταν αυτό βρίσκεται στη θέση

μεταφοράς (για υποδείξεις σχετικά με τη

θέση μεταφοράς βλέπε επίσης τις

υποδείξεις χειρισμού του ηλεκτρικού

εργαλείου).

Διαφορετικά το ηλεκτρικό

εργαλείο μπορεί να αποκτήσει ένα τέτοιο

δυσμενές κέντρο βάρους, ώστε να μην

μπορέσετε να το συγκρατήσετε ασφαλώς.

Να χρησιμοποιείτε το στερεωμένο στο σετ

υποδοχής ηλεκτρικό εργαλείο αποκλειστικά

επάνω στο τραπέζι εργασίας.

Χωρίς το

τραπέζι εργασίας το σετ υποδοχής με το

ηλεκτρικό εργαλείο δεν έχει ασφαλή στάση

και μπορεί να ανατραπεί.

Να φροντίζετε τυχόν μακριά και βαριά υπό

κατεργασία τεμάχια να μην οδηγούν σε

απώλεια της ισορροπίας του τραπεζιού

εργασίας.

Το ελεύθερο άκρο των μακριών και

βαριών υπό κατεργασία τεμαχίων πρέπει να

ακουμπάει κάπου ή να υποστηρίζεται.

Όταν συμπτύσσετε ή επεκτείνετε το τραπέζι

εργασίας να μην βάζετε τα δάχτυλά σας

κοντά στους αρμούς.

Τα δάχτυλά σας μπορεί

να ζουληθούν.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 73 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Eλληνικά

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Bosch Power Tools

Σύμβολα

Τα σύμβολα που ακολουθούν μπορεί να έχουν

σημασία για το χειρισμό του τραπεζιού εργασίας.

Παρακαλούμε αποτυπώστε στο μυαλό σας τα

σύμβολα και τη σημασία τους. Η σωστή ερμηνεία

των συμβόλων συμβάλλει στον καλύτερο και

ασφαλέστερο χειρισμό του τραπεζιού εργασίας.

Περιγραφή λειτουργίας

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Το τραπέζι εργασίας προορίζεται για τη

συναρμολόγηση των εξής φαλτσοπρίονων της

Bosch (κατάσταση 2010.03):

Μπορούν επίσης να συναρμολογηθούν και

διάφορα άλλα επιλεγμένα φαλτσοπρίονα για

ευθείες τομές και φαλτσοτομές ξένων

κατασκευαστών.

Το τραπέζι εργασίας μαζί με το ηλεκτρικό

εργαλείο προορίζεται για την κοπή ισομηκών

σανιδιών και διατομών [προφίλ].

Απεικονιζόμενα στοιχεία

Η αριθμοδότηση των απεικονιζόμενων στοιχείων

βασίζεται στην εικόνα του τραπεζιού εργασίας

στη σελίδα γραφικών.

Στήριγμα για το υπό κατεργασία τεμάχιο

Επιμήκυνση τραπεζιού

Λαβή σύσφιξης της επιμήκυνσης τραπεζιού

Σετ υποδοχής

Λαβή σύσφιξης για τη ρύθμιση ύψους του

εδράνου κυλίνδρων

Λαβή σύσφιξης του στηρίγματος για το υπό

κατεργασία τεμάχιο

Έδρανο κυλίνδρων

Οδηγός μήκους

Καθ’ ύψος ρυθμιζόμενο πέλμα

Χειρολαβή

Οδηγός μεταφοράς*

Τροχοί μεταφοράς*

Πόδι στήριξης με ρύθμιση ύψους για

υποστήριξη της επιμήκυνσης τραπεζιού

Χωνευτό κλειδί (13 mm)/Κλειδί εσωτερικού

εξαγώνου (4 mm)/Σταυροκατσάβιδο

Πίρος ασφαλείας

Κουμπί για αποδέσμευση του μοχλού

Μοχλός για ασφάλιση του σετ υποδοχής

Κινητό παξιμάδι

Σετ στερέωσης προσαρμοστικού ηλεκτρικού

εργαλείου

Σετ στερέωσης τροχών μεταφοράς*

*Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν

περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη

κατάλογο εξαρτημάτων κοίτα το πρόγραμμα

εξαρτημάτων.

Σύμβολο

Σημασία

Η μέγιστη φέρουσα ικανότητα

[αντοχή] (ηλεκτρικό

εργαλείο + υπό κατεργασία

τεμάχιο) ανέρχεται σε 250 kg.

–

GCM 8 S

3 601 L16 0..

–

GCM 800 S

3 601 L16 1..

–

GCM 10

0 601 B20 0..

–

GCM 10 J

GCM 10 M

3 601 M20 2..

–

GCM 10 S

0 601 B20 5..

–

GCM 10 SD

0 601 B22 5..

–

GCM 12

0 601 B21 0..

–

GCM 12 SD

0 601 B23 5..

–

GTM 12

3 601 M15 0..

250

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 74 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Eλληνικά

Bosch Power Tools

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Συναρμολόγηση

Περιεχόμενο συσκευασίας

Σχετικά, δώστε προσοχή στην

απεικόνιση του περιεχόμενου της

συσκευασίας στην αρχή των

οδηγιών χειρισμού.

Πριν συναρμολογήσετε τα τραπέζι εργασίας

βεβαιωθείτε ότι σας παραδόθηκαν όλα τα

εξαρτήματα/τμήματα που αναφέρονται

παρακάτω:

Εκτός από το περιεχόμενο της συσκευασίας

χρειάζεστε και τα παρακάτω εργαλεία:

–

Γερμανικό κλειδί (10 mm)

Συναρμολόγηση του τραπεζιού εργασίας

–

Βγάλτε όλα τα παραδοθέντα εξαρτήματα από

τη συσκευασία τους.

–

Απομακρύνετε όλα τα υλικά συσκευασίας.

Τοποθέτηση του τραπεζιού εργασίας

(βλέπε εικόνες A1

–

A2)

–

Ακουμπήστε το τραπέζι εργασίας στο δάπεδο

με τα πόδια του προς τα επάνω.

–

Πατήστε μέσα τον πίρο ασφαλείας

και

μετακινήστε το πόδι προς τα επάνω μέχρι να

ακούσετε ότι ο πίρος ασφάλειας ασφάλισε

πάλι.

–

Επαναλάβετε αυτό το βήμα εργασίας και για

τα υπόλοιπα τρία πόδια.

–

Γυρίστε το τραπέζι εργασίας στη θέση

εργασίας.

–

Βεβαιωθείτε ότι το τραπέζι εργασίας είναι

σταθερό καθώς και ότι έχουν ασφαλίσει όλοι

οι πίροι ασφαλείας.

Τραπέζι εργασίας

GTA 3800

Professional

Αριθμός ευρετηρίου

3 601 M24 000

Μήκος τραπεζιού

εργασίας χωρίς

επιμήκυνση τραπεζιού

1578

Μήκος τραπεζιού

εργασίας με επιμήκυνση

τραπεζιού

3877

Ύψος τραπεζιού

εργασίας

824

μέγιστη φέρουσα

ικανότητα (ηλεκτρικό

εργαλείο + υπό

κατεργασία τεμάχιο)

χωρίς επιμήκυνση

τραπεζιού

–

σετ υποδοχής

250

μέγιστη φέρουσα

ικανότητα (ηλεκτρικό

εργαλείο + υπό

κατεργασία τεμάχιο)

με επιμήκυνση

τραπεζιού

–

σετ υποδοχής

–

με επιμήκυνση

τραπεζιού

150

Βάρος, περ.

Αριθ. Ονομασία

Ποσότητα

Τραπέζι εργασίας GTA 3800

Σετ υποδοχής

Στήριγμα για το υπό

κατεργασία τεμάχιο

Έδρανο κυλίνδρων

Χωνευτό κλειδί/κλειδί

εσωτερικού εξαγώνου/

σταυροκατσάβιδο

Σετ στερέωσης

προσαρμοστικού

ηλεκτρικού εργαλείου

αποτελούμενο από:

–

Βίδα με εξάγωνη κεφαλή

(M8 x 45)

–

Ροδέλα

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 75 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Eλληνικά

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Bosch Power Tools

Το καθ’ ύψος ρυθμιζόμενο πόδι

σας βοηθάει να

οριζοντιώσετε το τραπέζι εργασίας.

–

Βιδώστε ή, ανάλογα, ξεβιδώστε το πόδι μέχρι

να οριζοντιωθεί το τραπέζι εργασίας και τα

τέσσερα πόδια να ακουμπούν όλα σταθερά

στο δάπεδο.

Συναρμολόγηση του εδράνου κυλίνδρων

(βλέπε εικόνα B1)

–

Βιδώστε τη σταυρόβιδα του εδράνου

κυλίνδρων

με το σταυροκατσάβιδο

που

περιέχεται στη συσκευασία.

Αν χρειαστεί, κρατήστε κόντρα το παξιμάδι

στην άλλη πλευρά του εδράνου κυλίνδρων με

ένα γερμανικό κλειδί (10 mm).

–

Αποσυναρμολογήστε το έδρανο κυλίνδρων

Η ράβδος με εσωτερικό σπείρωμα στο στήριγμα

του υπό κατεργασία τεμαχίου προσφέρει

διάφορες δυνατότητες διάταξης των κυλίνδρων

(βλέπε εικόνα).

–

Τακτοποιήστε τα επί μέρους εξαρτήματα όπως

θέλετε και ακολούθως περάστε τη ράβδο με

το εσωτερικό σπείρωμα μέσα από το στήριγμα

του υπό κατεργασία τεμαχίου.

–

Βιδώστε πάλι όλα τα εξαρτήματα μεταξύ τους.

Συναρμολόγηση του στηρίγματος του υπό

κατεργασία τεμαχίου (βλέπε εικόνα B2)

–

Λύστε τις λαβές σύσφιξης

και τραβήξτε λίγο

προς τα έξω τις επιμηκύνσεις τραπεζιού

στις

δυο πλευρές του τραπεζιού εργασίας.

–

Ωθήστε στη δεξιά και την αριστερή πλευρά τα

στηρίγματα

του υπό κατεργασία τεμαχίου

μέσα στην άνω αυλάκωση του τραπεζιού

εργασίας ή, ανάλογα, της επιμήκυνσης

τραπεζιού.

Οι οδηγοί μήκους

πρέπει να δείχνουν προς

τα έξω.

–

Σφίξτε τη λαβή σύσφιξης

για να ασφαλίσετε

το στήριγμα για το υπό κατεργασία τεμάχιο.

Προετοιμασία του τραπεζιού εργασίας

Προετοιμασία των σετ υποδοχής

(βλέπε εικόνες C1

–

C4)

–

Για να αποδεσμεύσετε τα σετ υποδοχής

πατήστε τα αντίστοιχα κουμπιά

και ανοίξτε

τους μοχλούς

–

Μετρήστε στο ηλεκτρικό σας εργαλείο την

απόσταση

ανάμεσα στις τρύπες

συναρμολόγησης.

–

Τοποθετήστε τα σετ υποδοχής

στο κέντρο

του τραπεζιού εργασίας, στην κατάλληλη

απόσταση

το ένα από το άλλο.

–

Κλείστε πάλι τους αντίστοιχους μοχλούς

Τα σετ υποδοχής 4 είναι τώρα σταθερά

τοποθετημένα επάνω στο τραπέζι εργασίας.

Στερέωση του ηλεκτρικού εργαλείου στο σετ

υποδοχής (βλέπε εικόνα D)

–

Οδηγήστε το ηλεκτρικό εργαλείο στη θέση

μεταφοράς.

Υποδείξεις σχετικά με τη θέση μεταφοράς θα

βρείτε στις υποδείξεις χειρισμού του εκάστοτε

ηλεκτρικού εργαλείου.

–

Τοποθετήστε τα κινητά παξιμάδια

παράλληλα με τις αντίστοιχες τρύπες

συναρμολόγησης του ηλεκτρικού εργαλείου.

–

Βιδώστε τώρα το ηλεκτρικό εργαλείο στα σετ

υποδοχής με τη βοήθεια του χωνευτού

κλειδιού

και τις εξάγωνες βίδες και τις

ροδέλες από το σετ στερέωσης

Λειτουργία

Υποδείξεις εργασίας

Να μην υπερφορτώνετε το τραπέζι εργασίας. Να

λαμβάνετε πάντοτε υπόψη σας τη μέγιστη

φέρουσα ικανότητα του τραπεζιού εργασίας και

των δυο επιμηκύνσεων του τραπεζιού.

Να κρατάτε το υπό κατεργασία τεμάχιο πάντοτε

γερά, ιδιαίτερα το μακρύτερο, βαρύτερο

κομμάτι. Μετά την αποκοπή του υπό κατεργασία

τεμαχίου το κέντρο βάρους μπορεί να

μετατοπιστεί κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να

ανατραπεί το τραπέζι εργασίας.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 76 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Eλληνικά

Bosch Power Tools

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Προετοιμασία του στηρίγματος του υπό

κατεργασία τεμαχίου

Το ελεύθερο άκρο μακριών υπό κατεργασία

τεμαχίων πρέπει να ακουμπάει κάπου ή να

υποστηρίζεται κατάλληλα.

Ρύθμιση του ύψους του στηρίγματος του υπό

κατεργασία τεμαχίου (βλέπε εικόνα E)

–

Ακουμπήστε το υπό κατεργασία τεμάχιο

επάνω στο τραπέζι πριονίσματος του

ηλεκτρικού εργαλείου.

–

Λύστε τη λαβή σύσφιξης

και ρυθμίστε το

ύψος του εδράνου κυλίνδρων

έτσι, ώστε το

υπό κατεργασία να ακουμπά επίπεδα.

–

Σφίξτε πάλι τη λαβή σύσφιξης.

Κοπή ισομηκών υπό κατεργασία τεμαχίων

(βλέπε εικόνα F)

Για την άνετη κοπή ισομηκών υπό κατεργασία

τεμαχίων μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον

οδηγό μήκους

–

Τραβήξτε τον οδηγό μήκους

προς τα επάνω

μέχρι να ασφαλίσει.

–

Τοποθετήστε το στήριγμα

του υπό

κατεργασία τεμαχίου στη επιθυμητή

απόσταση από τον πριονόδισκο του

ηλεκτρικού εργαλείου.

–

Για να μπορέσετε να εισάγετε τον οδηγό

μήκους

διπλώστε τον προς τα μέσα και

πατήστε τον τέρμα κάτω.

Επιμήκυνση του τραπεζιού εργασίας

(βλέπε εικόνα G)

Το τραπέζι εργασίας μπορεί να επιμηκυνθεί και

από τις δυο πλευρές του.

Για να σταθεροποιήσετε το τραπέζι εργασίας

όταν κατεργάζεστε μακριά και βαριά τεμάχια

μπορείτε να υποστηρίξετε την επιμήκυνση

τραπεζιού

με ένα πόδι στήριξης

(βλέπε «Πόδι στήριξης για υποστήριξη της

επιμήκυνσης τραπεζιού», σελίδα 77)

–

Ακουμπήστε το μακρύ υπό κατεργασία

τεμάχιο απάνω στο τραπέζι πριονίσματος του

ηλεκτρικού εργαλείου.

–

Αν χρειαστεί, λύστε την αντίστοιχη λαβή

σύσφιξης

και τραβήξτε προς τα έξω, μέχρι

την επιθυμητή απόσταση, την επιμήκυνση

τραπεζιού

–

Σφίξτε πάλι τη λαβή σύσφιξης.

Συναρμολόγηση των εξαρτημάτων

Πόδι στήριξης για υποστήριξη της επιμήκυνσης

τραπεζιού (βλέπε εικόνα H)

Για να σταθεροποιήσετε το τραπέζι εργασίας

όταν κατεργάζεστε μακριά και βαριά τεμάχια

μπορείτε να υποστηρίξετε την επιμήκυνση

τραπεζιού

με ένα πόδι στήριξης

Μπορείτε να στερεώσετε το πόδι στήριξης

αριστερά ή δεξιά από το τραπέζι εργασίας.

–

Λύστε τη λαβή σύσφιξης

και τραβήξτε λίγο

προς τα έξω εκείνη την επιμήκυνση τραπεζιού

που πρέπει να υποστηριχτεί.

–

Ωθήστε την βίδα-κεφαλή του ποδιού στήριξης

στην κάτω αυλάκωση της επιμήκυνσης

τραπεζιού

–

Βιδώστε καλά το πόδι στήριξης

–

Βιώστε ή, ανάλογα, ξεβιδώστε τη ρύθμιση

ύψους του ποδιού στήριξης

μέχρι να

οριζοντιωθεί πάλι το τραπέζι εργασίας.

Τροχοί και οδηγός μεταφοράς για η γρήγορη

αλλαγή της τόπου εργασίας

(βλέπε εικόνες I1

–

I2)

Οι τροχοί μεταφοράς

επιτρέπουν τη μεταφορά

του τραπεζιού εργασίας σε έναν άλλο τόπο

εργασίας, χωρίς να χρειαστεί να κατεβάσετε απ’

αυτό το συναρμολογημένο πριόνι.

Μπορείτε να στερεώσετε τους τροχούς

μεταφοράς

στην αριστερή ή τη δεξιά πλευρά

του τραπεζιού εργασίας.

Για τη συναρμολόγηση να χρησιμοποιήσετε το

σετ στερέωσης

–

Ακουμπήστε το τραπέζι εργασίας στο δάπεδο

με τα πόδια διπλωμένα στο επάνω μέρος του.

–

Βιδώστε τους τροχούς μεταφοράς με τις

τέσσερεις βίδες και τα παξιμάδια στην

κατάλληλη θέση του τραπεζιού εργασίας.

Χρησιμοποιήστε γι’ αυτό το χωνευτό κλειδί

που περιέχεται στη συσκευασία.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 77 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Eλληνικά

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Bosch Power Tools

–

Γυρίστε το τραπέζι εργασίας στη θέση

εργασίας.

–

Λύστε στην πλευρά του τραπεζιού εργασίας

στην οποία είναι συναρμολογημένοι οι τροχοί

μεταφοράς τη λαβή σύσφιξης

και τραβήξτε

λίγο προς τα έξω τη επιμήκυνση τραπεζιού

–

Ωθήστε τον οδηγό μεταφοράς

στην άνω

αυλάκωση του τραπεζιού εργασίας και

μετακινήστε τον οδηγό μεταφοράς μέχρι το

σετ υποδοχής

–

Σφίξτε την εξάγωνη βίδα του οδηγού με το

χωνευτό κλειδί

που περιέχεται στη

συσκευασία.

Έτσι, κατά τη μεταφορά, το σετ υποδοχής με

το συναρμολογημένο ηλεκτρικό εργαλείο δεν

μπορεί πλέον να μετακινηθεί.

Μεταφορά (βλέπε εικόνα J)

Για να μεταφέρετε το τραπέζι εργασίας πρέπει

πρώτα να το συμπτύξετε.

–

Αφαιρέστε το πόδι στήριξης

σε περίπτωση

που αυτό είναι συναρμολογημένο.

–

Ωθήστε τέρμα μέσα τις επιμηκύνσεις

τραπεζιών

–

Οδηγήστε όλα τα πόδια προς τα μέσα

(πατήστε τον πίρο ασφαλείας

προς τα

μέσα. Όταν κινείτε το πόδι προς τα μέσα

πρέπει να ακούσετε ότι ο πίρος ασφάλισε).

–

Ανασηκώστε το τραπέζι εργασίας πιάνοντας το

από την εγκοπή της λαβής.

Συντήρηση και Service

Συντήρηση και καθαρισμός

Αν παρ’ όλες τις επιμελημένες μεθόδους

κατασκευής και ελέγχου το τραπέζι εργασίας

σταματήσει κάποτε να λειτουργεί, τότε να

αναθέσετε την επισκευή του σε ένα

εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service για

ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch.

Σε περίπτωση διασαφητικών ερωτήσεων καθώς

και όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά σας

παρακαλούμε να αναφέρετε οπωσδήποτε το

10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται

στην πινακίδα κατασκευαστή του τραπεζιού

εργασίας.

Εξαρτήματα

Σετ υποδοχής . . . . . . . . . . . . . . . 2 610 948 662

Στήριγμα για το υπό κατεργασία

τεμάχιο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 B01 851

Πόδι στήριξης με ρύθμιση

ύψους. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 B01 855

Σετ τροχών μεταφοράς (τροχοί,

οδηγός, σετ στερέωσης) . . . . . . . 1 609 B01 854

Service και σύμβουλος πελατών

To Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με

την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος

σας καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά.

Λεπτομερή σχέδια και πληροφορίες για τα

ανταλλακτικά θα βρείτε στην ηλεκτρονική

διεύθυνση:

www.bosch-pt.com

Η ομάδα συμβούλων της Βosch σας υποστηρίζει

ευχαρίστως όταν έχετε ερωτήσεις σχετικές με την

αγορά, τη χρήση και τη ρύθμιση των προϊόντων

και ανταλλακτικών.

Ελλάδα

Robert Bosch A.E.

Ερχείας 37

19400 Κορωπί – Αθήνα

Tel.: +30 (0210) 57 01 270

Fax: +30 (0210) 57 01 283

www.bosch.com

ABZ Service A.E.

Tel.: +30 (0210) 57 01 380

Fax: +30 (0210) 57 01 607

Απόσυρση

Το τραπέζι εργασίας, τα εξαρτήματα και οι

συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με

τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 78 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Türkçe

Bosch Power Tools

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Güvenlik Talimat

Genel güvenlik talimat

Çalşma masas veya monte

edilecek elektrikli el aleti ekinde

teslim edilen bütün uyarlar ve

talimat okuyun.

Güvenlik uyarlarna

ve talimat hükümlerine uyulmadğ

takdirde elektrik çarpmas, yangn

ve/veya ağr yaralanmalara neden

olunabilir.

Çalşma masalarna ait güvenlik

uyarlar

Aleti ayarlamadan veya aksesuar parçalarn

değiştirmeden önce fişi prizden çekin

ve/veya aküyü elektrikli el aletinden

çkarn.

Elektrikli el aletleri denetim dş

çalştklar takdirde kazalara neden

olabilirler.

Elektrikli el aletini takmadan önce çalşma

masasn kusursuz biçimde monte edin.

Çökme/yklmay önlemek için masann

kusursuz biçimde monte edilmesi önemlidir.

Kullanmaya başlamadan önce elektrikli el

aletini çalşma masasna iyi ve güvenli

biçimde tespit edin.

Elektrikli el aletinin

çalşma masas üzerinde kaymas aletin

kontrolünün kaybna neden olabilir.

Çalşma masasn sağlam, sert, düz ve yatay

bir yüzeye yerleştirin.

Çalşma masas kayar

veya sallanacak olursa, elektrikli el aleti veya

iş parças güvenle yönlendirilemez.

Çalşma masasna aşr yük yüklemeyin ve

onu merdiven veya iskele olarak

kullanmayn.

Çalşma masasna aşr

yüklenme veya masann üzerinde durma,

masann ağrlk noktasnn yukarya

kalkmasna ve devrilmesine neden olabilir.

Taşma veya çalşma esnasnda bütün

vidalarn ve bağlantlarn iyice sklp

sklmadklarna dikkat edin. Elektrikli el

aleti için öngörülen tespit seti daima skca

kilitlenmelidir.

Gevşek bağlantlar

sallantlara ve hatal kesmelere neden

olabilir.

Elektrikli el aletini sadece nakliye

konumunda takn ve sökün (Nakliye konunu

için ilgili elektrikli el aletinin kullanm

klavuzuna da bakn).

Aksi takdirde elektrikli

el aleti güvenli biçimde tespit edilemeyecek

ağrlk noktasna sahip olabilir.

Tespit setine takl elektrikli el aletini

sadece çalşma masas üzerinde kullann.

Çalşma masas olmadan elektrikli aleti takl

tespit seti güvenli durmaz ve devrilebilir.

Uzun ve ağr iş parçalarnn çalşma masnn

dengesini bozmamasna dikkat edin.

Uzun

ve ağr iş parçalarnn boşka kalan uçlarnn

alt beslenmeli veya desteklenmelidir.

Çalşma masasn katlarken veya açarken

parmaklarnz mafsal noktalarna

yaklaştrmayn.

Parmaklarnz ezilebilir.

Semboller

Aşağdaki semboller çalşma masanz

kullanrken önemli olabilir. Lütfen sembolleri ve

anlamlarn iyice zihninize yerleştirin. Sembolleri

doğru yorumlamanz, çalşma masasn daha iyi

ve daha güvenli kullanmanza yardmc olur.

Sembol

Anlam

Çalşma masasnn maksimum

taşma kapasitesi (elektrikli el

aleti + iş parças) 250 kg'dr.

250

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 79 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Türkçe

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Bosch Power Tools

Fonksiyon tanm

Usulüne uygun kullanm

Bu çalşma masas aşağdaki tezgâh

testerelerinin taklmas için tasarlanmştr

(2010.03 tarihi itibariyle):

Diğer üreticilerinin seçilmiş gönyeli kesme

testereleri de monte edilebilir.

Çalşma masas elektrikli el aleti ile birlikte tahta

ve pofillerin kesilmesi için tasarlanmştr.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanlarn numaralar grafik

sayfasndaki çalşma masas şeklindeki

numaralarla ayndr.

İş parças dayamağ

Masa uzatmas

Masa uzatmas tespit topuzu

Tespit seti

Dayama makaras

yükseklik ayar tespit

topuzu

İş parças dayamağ tespit topuzu

Dayama makaras

Uzunluk dayamağ

Yüksekliği ayarlanabilir ayak

Taşma tutamağ

Nakliye dayamağ*

Nakliye tekerlekleri*

Masa uzatmasnn

yüksekliği ayarlanabilir

ayağ*

Geçme anahtar (13 mm)/

iç altgen anahtar (4 mm)/yldz tornavida

Emniyet pimi

Kol

gevşetme topuzu

Bağlama seti kilitleme kolu

İtilebilir somun

Elektrikli el aleti tespit seti

Nakliye tekerlekleri tespit seti*

*Şekli gösterilen veya tanmlanan aksesuar standart

teslimat kapsamnda değildir. Aksesuarn tümünü

aksesuar programmzda bulabilirsiniz.

Teknik veriler

–

GCM 8 S

3 601 L16 0..

–

GCM 800 S

3 601 L16 1..

–

GCM 10

0 601 B20 0..

–

GCM 10 J

GCM 10 M

3 601 M20 2..

–

GCM 10 S

0 601 B20 5..

–

GCM 10 SD

0 601 B22 5..

–

GCM 12

0 601 B21 0..

–

GCM 12 SD

0 601 B23 5..

–

GTM 12

3 601 M15 0..

Çalşma masas

GTA 3800

Professional

Ürün kodu

3 601 M24 000

Çalşma masas

uzunluğu, masa

uzatmas olmadan

1578

Çalşma masas

uzunluğu, masa

uzatmas ile birlikte

3877

Çalşma masas

yüksekilği

824

maks. taşma kapasitesi

(elektrikli el aleti + iş

parças)

Masa uzatmas olmadan

–

Tespit seti

250

maks. taşma kapasitesi

(elektrikli el aleti + iş

parças)

Masa uzatmas ile

birlikte

–

Tespit seti

–

Masa uzatmas

150

Ağrlğ, yak.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 80 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Türkçe

Bosch Power Tools

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Montaj

Teslimat kapsam

Bunun için kullanm klavuzunun

başndaki teslimat kapsam

gösterimine dikkat edin.

Çalşma masasn monte etmeden önce aşağda

belirtilen parçalarn hepsinin teslim edilip

edilmediğini kontrol edin:

Teslimat kapsam için gerekli olan ek aletler:

–

Vida anahtar (10 mm)

Çalşma masasnn montaj

–

Aletle birlikte teslim edilen bütün parçalar

ambalajdan dikkatli biçimde çkarn.

–

Bütün ambalaj malzemesini kaldrn.

Çalşma masasnn yerleştirilmesi

(Baknz: Şekiller A1

–

A2)

–

Çalşma masasn ayaklar yukarya gelecek

biçimde zemine yatrn.

–

Emniyet pimini

içeri bastrn ve emniyet

pimi tekrar işitilir biçimde kavrama yapncaya

kadar ayağ yukar kaldrn.

–

Diğer ayaklarla da ayn işlemi tekrarlayn.

–

Çalşma masasn çalşma konumuna çevirin.

–

Çalşma masasnn sağlam biçimde yerinde

durduğundan ve bütün emniyet pimlerinin

kavrama yaptğndan emin olun.

Yüksekliği ayarlanabilir ayak

çalşma masasn

doğrultmanza yardmc olur.

–

Ayağ, çalşma masas düz konuma gelinceye

ve dört ayak da zemine oturuncaya kadar

içeri veya dşar vidalayn.

Dayama makarasnn taklmas

(Baknz: Şekil B1)

–

Dayama makarasnn

yldz başl vidasn

aletle birlikte teslim edilen yldz tornavida

ile çkarn.

Gerektiğinde dayama makarasnn diğer

tarafndaki kontra somunu bir vida anahtar

(10 mm) ile tutun.

–

Dayama makarasn

sökün.

Münferit makaralarn iç dişli çubukla iş parças

dayamağna tespit edilmesine ilişkin çeşitli

olanaklar vardr (Baknz: Şekil).

–

Tek tek parçalar istediğiniz gibi düzenleyin

ve iç dişli çubuğu makara ve iş parças

dayamağndan

itin.

–

Parçalar tekrar birbirine vidalayn.

İş parças dayamağnn taklmas

(Baknz: Şekil B2)

–

Tespit topuzlarn

gevşetin ve çalşma

masasnn her iki tarafndan masa

uzatmalarn

biraz dşar çekin.

–

İş parças dayamaklarn

soldan ve sağdan

çalşma masasnn veya masa uzatmasnn üst

oluğuna itin.

Bu esnada uzunluk dayamaklar

dşary

göstermelidir.

–

İş parças dayamağn kilitlemek için tespit

topuzunu

skn.

Çalşma masasnn hazrlanmas

Tespit setinin hazrlanmas

(Baknz: Şekiller C1

–

C4)

–

Bağlama setini

boşa almak için düğmelere

basn ve kolu

açn.

–

Elektrikli el aletinizdeki montaj delikleri

arasndaki

mesafesini ölçün.

No.

Tanm

Adet

Çalşma masas GTA 3800

Tespit seti

İş parças dayamağ

Dayama makaras

Geçme anahtar/iç altgen

anahatar/

Yldz tornavida

Elektrikli el aleti tespit seti

İçeriği:

–

Altgen vida

(M8 x 45)

–

Besleme pulu

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 81 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Türkçe

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Bosch Power Tools

–

Bağlama setini

çalşma masasnn ortasna

ve birbirine uygun

mesafesi ile

konumlandrn.

–

Kollar

tekrar kapatn. Bu yolla bağlama

seti çalşma masasna sabit olarak

konumlandrlr.

Elektrikli el aletinin tespit setine bağlanmas

(Baknz: Şekil D)

–

Elektrikli el aletini nakliye konumuna getirin.

Nakliye konumuna ait açklamalar ilgili

elektrikli el aletinin kullanm klavuzunda

bulabilirsiniz.

–

İtilebilir somunlar

bağlama seti içinde

elektrikli el aletinin montaj deliklerine uygun

olarak konumlandrn.

–

Aletle birlikte teslim edilen geçme anahtar

ile bağlama seti ile elektrikli el aletini tespit

setindeki

altgen vidalar ve besleme

pullar ile vidalayn.

İşletme

Çalşrken dikkat edilecek hususlar

Çalşma masas üzerine aşr yük bindirmeyin.

Çalşma masasnn ve her iki masa uzatmasnn

taşma kapasitelerine uyun.

Özellikle uzun ve ağr parçalar keserken iş

parçasn daima iyi ve güvenli biçimde tutun. İş

parças kesilince ağrlk noktas öyle elverişsiz

bir konuma gelebilir ki, çalşma masas

devrilebilir.

İş parças dayamağnn hazrlanmas

Uzun iş parçalarnn boşlukta kalan uçlar alttan

beslenmeli veya desteklenmelidir.

İş parças dayamağnn yüksekliğinin

ayarlanmas (Baknz: Şekil E)

–

İş parçanz elektrikli el aletinin çalşma

masas üzerine yatrn.

–

Tespit topuzunu

gevşetin ve dayama

makaras

yüksekliğini iş parçanz düz

duracak biçimde ayarlayn.

–

Bu tespit topuzunu tekrar skn.

Ayn uzunluktaki iş parçalarnn kesilmesi

(Baknz: Şekil F)

Ayn uzunluktaki iş parçalarn basit bir biçimde

kesmek için uzunluk dayamağn

kullanabilirsiniz.

–

Uzunluk dayamağn

kilitleme yapncaya

kadar yukar çekin.

–

İş parças dayamağn

elektrikli el aletinin

testere bçağna istediğiniz mesafede

konumlandrn.

–

İçeri itmek için uzunluk dayamağn

içe

devirin ve sonuna kadar aşağ bastrn.

Çalşma masasnn uzatlmas

(Baknz: Şekil G)

Çalşma masas her iki taraftan da uzatlabilir.

Uzun ve ağr iş parçalarn işlerken çalşma

masasnn güvenli durmasn sağlamak üzere

masa uzatmasn

bir ayaktan

geçirerek

destek sağlayabilirsiniz.

(Baknz:

“

Masa uzatmasnn desteklenmesi için

dayama ayağ

”

, sayfa 82)

–

Uzun iş parçasn elektrikli el aletinin çalşma

masas üzerine yatrn.

–

İlgili tespit topuzunu

gevşetin ve masa

uzatmasn

istediğiniz ölçüde dşar çekin.

–

Bu tespit topuzunu tekrar skn.

Aksesuarn taklmas

Masa uzatmasnn desteklenmesi için dayama

ayağ (Baknz: Şekil H)

Uzun ve ağr iş parçalarn işlerken çalşma

masasnn güvenli durmasn sağlamak üzere

masa uzatmasn

bir ayaktan

geçirerek

destek sağlayabilirsiniz.

Dayama ayağn

çalşma masasnn soluna

veya sağna tespit edebilirsiniz.

–

Tespit topuzunu

gevşetin ve desteklenmesi

gereken masa uzatmasn

biraz dşar çekin.

–

Dayama aayağ

vida başn masa

uzatmasnn

alt oluğuna itin.

–

Dayama ayağn

çevirerek skn.

–

Dayama ayağnn yükseklik ayarn

çalşma

masas tekrar düz duruma gelinceye kadar

içeri veya dşar vidalayn.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 82 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Türkçe

Bosch Power Tools

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Çalşma yerinin hzla değiştirilmesini sağlayan

nakliye tekerlekleri ve dayamağ

(Baknz: Şekiller I1

–

I2)

Nakliye tekerlekleri

çalşma masanzn takl

bulunan testerenin sökülmesine gerek kalmadan

bir yerden başka bir yere nakledilmesini sağlar.

Nakliye tekerleklerini

çalşma masasnn

soluna veya sağna tespit edebilirsiniz.

Montaj işlemi için tespit setini

kullann.

–

Çalşma masasn bacaklar yukar doğru

açlmş durumda zemine yerleştirin.

–

Nakliye tekerleklerini dört vida ve somunla

istediğiniz yerden çalşma masasna

vidalayn.

Bu işlem için aletle birlikte teslim edilen iç

altgen anahtar

kullanabilirsiniz.

–

Çalşma masasn çalşma konumuna çevirin.

–

Çalşma masasnn nakliye tekerleklerinin

tespit edildiği tarafndaki tespit topuzunu

gevşetin ve masa uzatmasn

biraz dşar

çekin.

–

Nakliye dayamağn

çalşma masasnn üst

oluğuna itin ve sonra nakliye dayamağn

bağlama setine

kadar itin.

–

Dayamaktaki altgen viday aletle birlikte

teslim edilen geçme anahtar

ile skn.

Nakliye esnasnda bağlama seti elektrikli el

aleti takl konumda artk hareket edemez.

Nakliye (Baknz: Şekil J)

Nakletmek için çalşma masasn bir araya

getirmelisiniz.

–

Eğer bir dayama ayağ

takl ise sökün.

–

Masa uzatmalarn

sonuna kadar içeri itin.

–

Bütün ayaklar içe itin (emniyet pimi

içeri

bastrlmaldr; ayak emniyet pimi tekrar

işitilir biçimde kavrama yapncaya kadar içeri

hareket ettirilmelidir).

–

Tutamak yüzeylerinden tutun ve çalşma

masasn kaldrn.

Bakm ve servis

Bakm ve temizlik

Çalşma masas dikkatli üretim ve test

yöntemlerine rağmen arza yapacak olursa,

onarm Bosch Elektrikli El Aletleri için yetkili bir

serviste yaptrn.

Lütfen bütün başvuru ve yetek parça

siparişlerinizde çalşma masas tip etiketi

üzerindeki 10 haneli ürün kodunu belirtin.

Aksesuar

Tespit seti . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 610 948 662

İş parças dayamağ . . . . . . . . . . 1 609 B01 851

Yüksekliği ayarlanabilir dayama

ayağ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 B01 855

Nakliye tekerleği seti (Tekerlekler,

dayamak, tespit seti) . . . . . . . . . 1 609 B01 854

Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ

Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm

ile yedek parçalarna ait sorularnz yantlan-

drr. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait

bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürü-

nün özellikleri, bu ürünün kullanm ve ayar

işlemleri hakkndaki sorularnz ile yedek parça-

larna ait sorularnz memnuniyetle yantlandrr.

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Müşteri Danşman: +90 (0212) 335 06 66

Müşteri Servis Hatt: +90 (0212) 335 07 52

Tasfiye

Çalşma masas, aksesuar ve ambalaj malzemesi

çevre dostu yeniden kazanm merkezine

gönderilmek zorundadr.

Değişiklik haklarmz sakldr.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 83 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

| Polski

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Bosch Power Tools

Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Należy w całości przeczytać

wskazówki bezpieczeństwa oraz

instrukcje, które zostały

dostarczone razem ze stołem

roboczym lub elektronarzędziem,

przeznaczonym do zamontowania

na nim.

Niedociągnięcia

w przestrzeganiu wskazówek

bezpieczeństwa i instrukcji zaleceń

mogą doprowadzić do porażenia

prądem elektrycznym, pożaru i/lub

poważnych obrażeń.

Wskazówki bezpieczeństwa dla stołów

roboczych

Przed dokonywaniem ustawień

elektronarzędzia lub wymianą akcesoriów

należy wyciągnąć wtyk z gniazda

sieciowego i/lub wyjąć akumulator z

elektronarzędzia.

Przypadkowe ruszenie

elektronarzędzia stanowi przyczynę wielu

wypadków.

Przed montażem elektronarzędzia, należy

prawidłowo zmontować stół roboczy.

Właściwe zmontowanie stołu jest niezbędne,

aby zapobiec upadkowi elektronarzędzia.

Przed rozpoczęciem użytkowania

elektronarzędzia, należy go dobrze

zamocować na stole roboczym.

Przesunięcie się elektronarzędzia na stole

roboczym może spowodować utratę kontroli.

Stół roboczy należy stawiać na stabilnej,

równej i poziomej powierzchni.

Jeżeli stół

roboczy przesuwa się lub chwieje, nie będzie

możliwe równomierne i pewne prowadzenie

elektronarzędzia lub materiału obrabianego.

Nie przeciążać stołu roboczego, nie

stosować go jako drabiny lub rusztowania.

Przeciążanie stołu lub stawanie na nim może

spowodować, że jego punkt ciężkości

zostanie przeniesiony i stół się przewróci.

Należy zwrócić uwagę, by podczas

transportu i podczas użytkowania

wszystkie śruby i wszystkie elementy

połączeniowe były mocno dociągnięte.

Chwyty i mocowania elektronarzędzia

muszą być zawsze zablokowane.

Luźne

połączenia mogą spowodować brak

stabilności i prowadzić do niedokładnych

cięć.

Elektronarzędzie wolno montować i

demontować tylko w pozycji transportowej

(wskazówki dotyczące pozycji

transportowej znajdują się w instrukcji

obsługi danego elektronarzędzia).

przeciwnym wypadku elektronarzędzie może

mieć tak niekorzystnie rozłożony punkt

ciężkości, że niemożliwe będzie jego

utrzymanie.

Elektronarzędzie zamocowane w zestawie

montażowym należy użytkować wyłącznie

na stole roboczym.

Bez stołu roboczego

zestaw montażowy z elektronarzędziem nie

stoi stabilnie i może się przewrócić.

Upewnić się, że długie i ciężkie elementy

nie spowodują przewrócenia się stołu

roboczego.

Długie i ciężkie elementy należy

podeprzeć.

Podczas składania lub rozkładania stołu

należy palce trzymać z dala od przegubów.

Istnieje niebezpieczeństwo zmiażdżenia

palców.

Symbole

Następujące symbole mogą okazać się ważne

dla pracy ze stołem roboczym. Proszę

zapamiętać te symbole i ich znaczenia. Dzięki

właściwej interpretacji symboli można lepiej i

bezpieczniej użytkować stół roboczy.

Symbol

Znaczenie

Maksymalna nośność

(elektronarzędzie + element

obrabiany) stołu roboczego

wynosi 250 kg.

250

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 84 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Polski |

Bosch Power Tools

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Opis funkcjonowania

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Stół roboczy przeznaczony jest do pracy z niżej

wymienionymi pilarkami stacjonarnymi firmy

Bosch (stan 2010.03):

Możliwy jest też montaż niektórych ukośnic

wyprodukowanych przez innych producentów.

Stół roboczy wraz z elektronarzędziem

przeznaczony jest do przycinania na długość

desek i profili.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie

komponentów odnosi się do rysunku stołu

roboczego na stronie graficznej.

Blat stołu

Element przedłużający stół

Gałka mocująca element wydłużający stół

Zestaw montażowy

Gałka nastawcza do ustawiania wysokości

podpórki rolkowej

Gałka mocująca blatu stołu

Podpórka rolkowa

Ogranicznik długości

Regulowany na wysokość wspornik

Uchwyt transportowy

Zabezpieczenie transportowe*

Kółka transportowe*

Podpora elementu przedłużającego stół, o

regulowanej wysokości

Klucz nasadowy (13 mm)/klucz imbusowy

(4 mm)/wkrętak krzyżowy

Kołek zabezpieczający

Przycisk do odblokowania dźwigni

Dźwignia blokująca zestaw montażowy

Nakrętka przesuwna

Zestaw montażowy elektronarzędzia

Zestaw montażowy kół transportowych*

*Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji

użytkowania osprzęt nie wchodzi w skład

wyposażenia standardowego. Kompletny asortyment

wyposażenia dodatkowego można znaleźć w naszym

katalogu osprzętu.

Dane techniczne

–

GCM 8 S

3 601 L16 0..

–

GCM 800 S

3 601 L16 1..

–

GCM 10

0 601 B20 0..

–

GCM 10 J

GCM 10 M

3 601 M20 2..

–

GCM 10 S

0 601 B20 5..

–

GCM 10 SD

0 601 B22 5..

–

GCM 12

0 601 B21 0..

–

GCM 12 SD

0 601 B23 5..

–

GTM 12

3 601 M15 0..

Stół roboczy

GTA 3800

Professional

Numer katalogowy

3 601 M24 000

Długość stołu

roboczego bez

elementu

wydłużającego stół

1578

Długość stołu

roboczego z elementem

wydłużającym stół

3877

Wysokość stołu

roboczego

824

maks. obciążenie

(elektronarzędzie +

element obrabiany)

bez elementu

wydłużającego stół

–

Zestawy montażowe

250

maks. obciążenie

(elektronarzędzie +

element obrabiany)

z elementem

wydłużającym stół

–

Zestawy montażowe

–

w zależności od

elementu

wydłużającego stół

150

Ciężar, ok.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 85 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

| Polski

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Bosch Power Tools

Montaż

Zakres dostawy

Proszę zwrócić uwagę na rysunki

przedstawiające wszystkie

elementy wchodzące w zestaw,

znajdujące się na początku

instrukcji obsługi.

Przed przystąpieniem do montażu stołu

roboczego należy skontrolować, czy

dostarczone zostały wszystkie wymienione

poniżej elementy:

Narzędzia potrzebne do montażu, a nie

wchodzące w zakres dostawy:

–

Klucz płaski (10 mm)

Montaż stołu roboczego

–

Ostrożnie rozpakować dostarczone

elementy.

–

Usunąć wszystkie materiały pakunkowe.

Ustawianie stołu roboczego (zob. rys. A1

–

A2)

–

Ułożyć stół roboczy na podłodze, nogami do

góry.

–

Wcisnąć kołek zabezpieczający

do środka

i odchylić nogę do góry, tak by kołek

ponownie zaskoczył w słyszalny sposób.

–

Powtórzyć te czynności w przypadku

pozostałych trzech nóg.

–

Obrócić stół i ustawić w pozycji roboczej.

–

Upewnić się, że stół stoi stabilnie, a

wszystkie kołki zabezpieczające zaskoczyły

na swoje miejsce.

Regulowany na wysokość wspornik

pomaga w

ustawieniu stołu we właściwej pozycji.

–

Przekręcać wspornik w prawo lub w lewo tak

długo, aż stół będzie równy, a wszystkie

cztery nogi będą stały na podłożu.

Montaż podpórki rolkowej (zob. rys. B1)

–

Wykręcić śrubę z z wgłębieniem krzyżowym

podpórki rolkowej

za pomocą

dostarczonego w dostawie śrubokręta

krzyżowego

W razie potrzeby można przytrzymać

przeciwnakrętkę znajdującą się po drugiej

stronie podpórki kluczem płaskim (10 mm).

–

Zdemontować podpórkę rolkową

Istnieje kilka możliwości co do kolejności w

jakiej pojedyncze rolki ułożyć można za pomocą

pręta z gwintem wewnętrznym na blacie stołu

(por. rys.).

–

Ułożyć poszczególne elementy zgodnie z

zapotrzebowaniem i przełożyć pręt z

gwintem wewnętrznym przez rolki i przez

blat stołu

–

Skręcić wszystkie elementy w jedną całość.

Montaż blatu stołu (zob. rys. B2)

–

Zwolnić gałki mocujące

i pociągnąć do

zewnątrz elementy wydłużające stół

znajdujące się po obu stronach stołu.

–

Wsunąć blaty

z obu stron

–

z lewej i prawej

strony

–

do górnego rowka stołu roboczego

lub przedłużki stołu.

Ograniczniki długości

muszą być przy tym

skierowane do zewnątrz.

–

Aby zablokować blat stołu należy dokręcić

gałkę nastawczą

Określenie

Ilość

Stół roboczy GTA 3800

Zestaw montażowy

Blat stołu

Podpórka rolkowa

Klucz nasadowy/klucz

imbusowy/

wkrętak krzyżowy

Zestaw montażowy

elektronarzędzia

składający się z:

–

Śruba z łbem sześciokątnym

(M8 x 45)

–

podkładki

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 86 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Polski |

Bosch Power Tools

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Przygotowanie stołu roboczego

Przygotowanie zestawów montażowych

(zob. rys. C1

–

C4)

–

Aby odblokować zestawy montażowe

należy nacisnąć na oba przyciski

otworzyć dźwignie

–

Zmierzyć odstęp

pomiędzy otworami

montażowymi i elektronarzędziem.

–

Zestawy montażowe

należy ułożyć

pośrodku stołu roboczego w odpowiedniej

od siebie odległości

–

Ponownie zamknąć dźwignie

. W ten

sposób zespoły montażowe zostały

umieszczone na stole w sposób

gwarantujący bezpieczną pracę.

Mocowanie elektronarzędzia w zestawie

montażowym (zob. rys. D)

–

Ustawić elektronarzędzie w pozycji

transportowej.

Wskazówki dotyczące pozycji transportowej

można odnaleźć w instrukcji obsługi danego

elektronarzędzia.

–

Przesuwne nakrętki

umieścić w

zestawach montażowych w miejscach

pasujących do otworów montażowych

elektronarzędzia.

–

Za pomocą załączonego w dostawie klucza

nasadowego

przykręcić zestaw

montażowy i elektronarzędzie śrubami z

łbem sześciokątnym i podkładkami

wchodzącymi w skład zestawu montażowego

Praca urządzenia

Wskazówki dotyczące pracy

Nie należy przeciążać stołu roboczego. Należy

zawsze brać pod uwagę maksymalną

obciążalność stołu roboczego i obu elementów

wydłużających stół.

Należy zawsze mocno przytrzymywać obrabiany

przedmiot, a w szczególności jego dłuższą lub

cięższą część. Po przecięciu przedmiotu

obrabianego, jego punkt ciężkości może się

przenieść w niekorzystny sposób i spowodować

upadek stołu roboczego.

Przygotowanie blatu stołu

Długie przedmioty obrabiane muszą być

podparte na całej swej długości.

Ustawianie wysokości blatu stołu (zob. rys. E)

–

Ułożyć element przeznaczony do obróbki na

stół pilarski elektronarzędzia.

–

Poluzować gałkę mocującą

i dopasować

wysokość podpórki rolkowej

w taki

sposób, by obrabiany element leżał prosto.

–

Ponownie dokręcić gałkę mocującą.

Piłowanie przedmiotów obrabianych do

jednakowej długości (zob. rys. F)

Do prostego cięcia jednakowej długości

elementów można zastosować prowadnicę

wzdłużną

–

Pociągnąć ogranicznik długości

do góry

–

tak, aby zaskoczył on w zapadce.

–

Ustawić blat

w pożądanej odległości od

piły elektronarzędzia.

–

Aby ułatwić wsuwanie ogranicznika długości

, ogranicznik należy przechylić do wewnątrz

i docisnąć go całkowicie do dołu.

Przedłużanie stołu roboczego (zob. rys. G)

Stół roboczy można z obu stron przedłużyć.

Aby stół roboczy był bardziej stabilny, przed

przystąpieniem do obróbki długich i ciężkich

elementów, można podeprzeć przedłużkę

pomocą specjalnej podpory

(zob.

„

Podpora elementu przedłużającego stół

“

str. 88)

–

Ułożyć długi element, który przeznaczony

jest do obróbki na stół pilarski

elektronarzędzia.

–

Zwolnić odpowiednią gałkę mocującą

pociągnąć element wydłużający stół

, aż do

osiągnięcia pożądanego odstępu.

–

Ponownie dokręcić gałkę mocującą.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 87 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

| Polski

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Bosch Power Tools

Montaż oprzyrządowania

Podpora elementu przedłużającego stół

(zob. rys. H)

Aby stół roboczy był bardziej stabilny, przed

przystąpieniem do obróbki długich i ciężkich

elementów, można podeprzeć przedłużkę

pomocą specjalnej podpory

Podporę

można przymocować zarówno z

lewej, jak i z prawej strony stołu roboczego.

–

Zwolnić gałkę mocującą

i pociągnąć nieco

do zewnątrz ten element wydłużający stół

który trzeba podeprzeć.

–

Wsunąć łeb stopki oporowej

w dolny

rowek elementu przedłużającego stół

–

Mocno dokręcić podporę

–

Wyregulować wysokość wkręcając lub

wykręcając podporę

tak długo, aż stół

roboczy będzie dokładnie wypoziomowany.

Kółka transportowe i zabezpieczenie

transportowe dla szybkiej zmiany miejsca

pracy (zob. rys. I1

–

I2)

Kółka transportowe

umożliwiają

przetransportowanie stołu roboczego na inne

miejsce pracy, bez konieczności rozmontowania

zamontowanej pilarki stacjonarnej.

Kółka transportowe

można przymocować

zarówno z lewej, jak i z prawej strony stołu

roboczego.

Do montażu należy użyć zestawu montażowego

–

Ułożyć stół roboczy na podłodze, złożone

nóżki skierowane mają być do góry.

–

Przykręcić kółka transportowe za pomocą

śrub i nakrętek w pożądanym miejscu stołu

roboczego.

Do czynności tej należy użyć załączonego w

dostawie klucza imbusowego

–

Obrócić stół i ustawić w pozycji roboczej.

–

Z tej strony stołu roboczego, do której

przymocowane zostały kółka transportowe

należy zwolnić gałkę mocującą

i pociągnąć

nieco do zewnątrz element wydłużający stół

–

Zabezpieczenie transportowe

wsunąć w

górny rowek stołu roboczego i przesunąć go

aż do zestawu montażowego

–

Mocno dokręcić śrubę z łbem sześciokątnym

w zabezpieczeniu, stosując do tego celu

załączony w dostawie klucz nasadowy

Podczas transportu zestaw montażowy wraz

z zamotowanym elektronarzędziem nie da

rady się zsunąć lub przesunąć.

Transport (zob. rys. J)

Przed transportem stół roboczy należy złożyć.

–

Jeżeli zamontowana została podpora

należy ją uprzednio usunąć.

–

Przedłużki stołu

należy przesunąć całkiem

do tyłu.

–

Wszystkie nogi złożyć do wewnątrz (kołek

zabezpieczający

wcisnąć do środka; nogę

odchylić do wewnątrz, tak aby kołek

ponownie w sposób słyszalny zaskoczył w

zapadce.

–

Wsunąć dłonie w otwory służące jako

uchwyty i podnieść stół roboczy.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 88 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Polski |

Bosch Power Tools

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

Jeśli stół roboczy, mimo starannych metod

produkcji i kontroli uległby awarii, naprawy jego

powinien dokonać autoryzowany serwis

elektronarzędzi firmy Bosch.

Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach

części zamiennych konieczne jest podanie

dziesięciocyfrowego numeru katalogowego,

znajdującego się na tabliczce znamionowej

stołu.

Osprzęt

Zestaw montażowy . . . . . . . . . . 2 610 948 662

Blat stołu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 B01 851

Podpora regulowana na

wysokość . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 B01 855

Komplet kół transportowych

(kółka, zabezpieczenie, zestaw

montażowy) . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 B01 854

Obsługa klienta oraz doradztwo

techniczne

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy

i konserwacji nabytego produktu oraz dostępu

do części zamiennych prosimy zwracać się do

punktów obsługi klienta. Rysunki techniczne

oraz informacje o częściach zamiennych można

znaleźć pod adresem:

www.bosch-pt.com

Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch

służy pomocą w razie pytań związanych z zaku-

pem produktu, jego zastosowaniem oraz regu-

lacją urządzeń i osprzętu.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.

Serwis Elektronarzędzi

Ul. Szyszkowa 35/37

02-285 Warszawa

Tel.: +48 (022) 715 44 60

Faks: +48 (022) 715 44 41

E-Mail: bsc@pl.bosch.com

Infolinia Działu Elektronarzędzi:

+48 (801) 100 900

(w cenie połączenia lokalnego)

E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com

www.bosch.pl

Usuwanie odpadów

Stół roboczy, osprzęt i opakowanie należy

oddać do powtórnego przetworzenia zgodnego

z obowiązującymi przepisami w zakresie

ochrony środowiska.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 89 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Česky

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Bosch Power Tools

Bezpečnostní upozornění

Všeobecná bezpečnostní upozornění

Čtěte všechna k pracovnímu stolu a

namontovanému elektronářadí

přiložená varovná upozornění a

pokyny.

Zanedbání při dodržování

bezpečnostních upozornění a

pokynů mohou zapříčinit zásah

elektrickým proudem, požár a/nebo

těžká zranění.

Bezpečnostní upozornění pro pracovní

stoly

Dříve než provedete nastavení stroje nebo

výměnu dílů příslušenství, vytáhněte

zástrčku ze zásuvky a/nebo odejměte

akumulátor z elektronářadí.

Neúmyslný start

elektronářadí je příčinou některých úrazů.

Dříve než namontujete elektronářadí,

sestavte správně pracovní stůl.

Bezchybné

smontování je důležité, aby se zamezilo riziku

zhroucení.

Dříve než elektronářadí použijete, upevněte

jej spolehlivě na pracovní stůl.

Sesmeknutí

elektronářadí na pracovním stole může vést

ke ztrátě kontroly.

Pracovní stůl umístěte na pevnou, rovinnou

a vodorovnou plochu.

Pokud se může

pracovní stůl sesmeknout nebo viklat,

nemohou být elektronářadí nebo obrobek

rovnoměrně a spolehlivě vedeny.

Pracovní stůl nepřetěžujte a nepoužívejte

jej jako žebřík nebo lešení.

Přetížení nebo

stání na pracovním stole může vést k tomu,

že se těžiště pracovního stolu přesune

nahoru a ten se převrátí.

Dbejte na to, aby byly při přepravě a při

práci veškeré šrouby a spojovací prvky

pevně utažené. Upínací sady pro

elektronářadí musejí být vždy pevně

zaaretované.

Uvolněné spoje mohou vést k

nestabilitám a nepřesným procesům řezání.

Elektronářadí namontujte a demontujte jen

tehdy, pokud je v přepravní poloze

(upozornění k přepravní poloze viz též

návod k provozu příslušného

elektronářadí).

Elektronářadí jinak může mít

tak nevýhodné těžiště, že jej nemůžete

spolehlivě držet.

Elektronářadí upevněné na upínací sadě

provozujte výhradně na pracovním stole.

Bez pracovního stolu nestojí upínací sada s

elektronářadím spolehlivě a může se

převrhnout.

Zajistěte, aby dlouhé a těžké obrobky

nevyvedly pracovní stůl z rovnováhy.

Dlouhé a těžké obrobky musejí být na volném

konci podloženy nebo podepřeny.

Nedávejte při zasouvání nebo roztahování

pracovního stolu své prsty do blízkosti

kloubových bodů.

Prsty by mohly být

přiskřípnuty.

Symboly

Následující symboly mohou mít význam pro

používání Vašeho pracovního stolu. Zapamatujte

si, prosím, symboly a jejich význam. Správná

interpretace symbolů Vám pomůže pracovní stůl

lépe a bezpečněji používat.

Symbol

Význam

Maximální nosnost

(elektronářadí + obrobek)

pracovního stolu činí 250 kg.

250

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 90 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Česky

Bosch Power Tools

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Funkční popis

Určující použití

Pracovní stůl je určen pro upnutí následujících

stacionárních pil Bosch (stav 2010.03):

Rovněž lze namontovat vybrané kapovací a

pokosové pily jiných výrobců.

Společně s elektronářadím je pracovní stůl

určen ke zkracování prken a profilů.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponentů se vztahuje

na zobrazení pracovního stolu na grafických

stranách.

Podpěra obrobku

Prodloužení stolu

Zajišťovací knoflík prodloužení stolu

Upínací sada

Zajišťovací knoflík výškového nastavení

válečkové podpěry

Zajišťovací knoflík podpěry obrobku

Válečková podpěra

Délkový doraz

Výškově nastavitelná patka

Nosné držadlo

Přepravní doraz*

Přepravní kolečka*

Výškově nastavitelná podpěrná noha

prodloužení stolu

Nástrčný klíč (13 mm)/klíč na vnitřní

šestihrany (4 mm)/křížový šroubovák

Pojistný kolík

Knoflík pro odjištění páčky

Páčka pro aretaci upínací sady

Posuvná matice

Upevňovací sada elektronářadí

Upevňovací sada přepravních koleček*

*Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k

standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušen-

ství naleznete v našem programu příslušenství.

Technická data

–

GCM 8 S

3 601 L16 0..

–

GCM 800 S

3 601 L16 1..

–

GCM 10

0 601 B20 0..

–

GCM 10 J

GCM 10 M

3 601 M20 2..

–

GCM 10 S

0 601 B20 5..

–

GCM 10 SD

0 601 B22 5..

–

GCM 12

0 601 B21 0..

–

GCM 12 SD

0 601 B23 5..

–

GTM 12

3 601 M15 0..

Pracovní stůl

GTA 3800

Professional

Objednací číslo

3 601 M24 000

Délka pracovního stolu

bez prodloužení stolu

1578

Délka pracovního stolu s

prodloužením stolu

3877

Výška pracovního stolu

824

Max. nosnost

(elektronářadí +

obrobek)

bez prodloužení stolu

–

upínací sada

250

Max. nosnost

(elektronářadí +

obrobek)

s prodloužením stolu

–

upínací sada

–

prodloužení stolu

pokaždé

150

Hmotnost ca.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 91 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Česky

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Bosch Power Tools

Montáž

Obsah dodávky

Všimněte si k tomu zobrazení

obsahu dodávky na začátku

návodu k obsluze.

Před montáží pracovního stolu zkontrolujte, zda

byly všechny dole uvedené díly dodány:

Navíc k obsahu dodávky potřebné nástroje:

–

Klíč na šrouby (10 mm)

Montáž pracovního stolu

–

Vyjměte všechny dodané díly opatrně z jejich

obalu.

–

Odstraňte veškerý obalový materiál.

Sestavení pracovního stolu (viz obr. A1

–

A2)

–

Položte pracovní stůl nohama nahoru na

podlahu.

–

Pojistný kolík

zatlačte dovnitř a nohu

otočte nahoru až pojistný kolík zase

slyšitelně zaskočí.

–

Opakujte tento pracovní postup u dalších

třech noh.

–

Pracovní stůl obraťte do pracovní polohy.

–

Přesvědčte se, že je pracovní stůl stabilní a

všechny pojistné kolíky jsou zaskočené.

Výškově nastavitelná patka

Vám přitom

pomůže pracovní stůl vyrovnat.

–

Patku potud zašroubujte nebo vyšroubujte,

až je pracovní stůl rovinně vyrovnaný a

všechny čtyři nohy stojí na podlaze.

Montáž válečkové podpěry (viz obr. B1)

–

Přišroubujte křížové šrouby válečkové

podpěry

pomocí dodaného křížového

šroubováku

Podle potřeby podržte proti kontramatici na

druhé straně válečkové podpěry pomocí klíče

na šrouby (10 mm).

–

Demontujte válečkovou podpěru

Jsou různé možnosti, jak mohou být jednotlivé

válečky za pomoci tyče s vnitřním závitem

uspořádány na podpěře obrobku (viz obrázek).

–

Uspořádejte jednotlivé díly tak, jak si přejete

a prostrčte tyč s vnitřním závitem skrz

válečky a skrz podpěru obrobku

–

Všechny díly vzájemně zase sešroubujte.

Montáž podpěry obrobku (viz obr. B2)

–

Povolte zajišťovací knoflík

a vytáhněte na

obou stranách pracovního stolu o něco

směrem ven prodloužení stolu

–

Nasuňte podpěry obrobku

pokaždé zleva a

zprava do vrchní drážky pracovního stolu

nebo prodloužení stolu.

Délkové dorazy

přitom musejí ukazovat

ven.

–

Pro aretaci podpěry obrobku utáhněte

zajišťovací knoflík

Příprava pracovního stolu

Příprava upínacích sad(viz obrázky C1–C4)

–

Pro odjištění upínacích sad

zatlačte

pokaždé na knoflíky

a otevřete páčku

–

Změřte vzdálenost

mezi montážními otvory

na Vašem elektronářadí.

–

Upínací sady

napolohujte uprostřed na

pracovním stole a v patřičné vzdálenosti

vůči sobě.

–

Páčky

pokaždé zase uzavřete. Tím jsou

upínací sady na pracovním stole na pevno

napolohovány.

Čís. Označení

Počet

Pracovní stůl GTA 3800

Upínací sada

Podpěra obrobku

Válečková podpěra

Nástrčný klíč/klíč na vnitřní

šestihrany/

křížový šroubovák

Upevňovací sada elektronářadí

sestává z:

–

Šroub se šestihrannou hlavou

(M8 x 45)

–

Podložka

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 92 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Česky

Bosch Power Tools

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Upevnění elektronářadí na upínacích sadách

(viz obr. D)

–

Dejte elektronářadí do přepravní polohy.

Upozornění k přepravní poloze naleznete v

návodu k provozu příslušného elektronářadí.

–

Umístěte posuvné matice

v upínacích

sadách shodně vůči montážním otvorům

elektronářadí.

–

Dodaným nástrčným klíčem

sešroubujte

upínací sadu a elektronářadí pomocí

šestihranných šroubů a podložek z

upevňovací sady

Provoz

Pracovní pokyny

Pracovní stůl nepřetěžujte. Vždy dbejte na

maximální nosnost pracovního stolu a obou

prodloužení stolu.

Obrobek držte vždy dobře a pevně, zvláště

dlouhé, těžké odřezky. Po proříznutí obrobku se

může těžiště tak nevýhodně přemístit, že se

pracovní stůl převrhne.

Příprava podpěr obrobku

Dlouhé obrobky musejí být na volném konci

podloženy nebo podepřeny.

Nastavení výšky podpěry obrobku (viz obr. E)

–

Položte Váš obrobek na řezací stůl

elektronářadí.

–

Povolte zajišťovací knoflík

a přizpůsobte

výšku válečkové podpěry

tak, aby Váš

obrobek dosedal rovně.

–

Tento zajišťovací knoflík opět utáhněte.

Řezání stejně dlouhých obrobků (viz obr. F)

Pro jednoduché řezání stejně dlouhých obrobků

můžete použít délkový doraz

–

Vytáhněte délkový doraz

nahoru až zaskočí.

–

Napolohujte podpěru obrobku

požadované vzdálenosti vůči pilovému

kotouči elektronářadí.

–

Pro zasunutí délkového dorazu

sklopte

délkový doraz dovnitř a zatlačte jej zcela

dolů.

Prodloužení pracovního stolu (viz obrázek G)

Pracovní stůl lze na obou stranách prodloužit.

Pro stabilizaci pracovního stolu při opracování

dlouhých a těžkých obrobků můžete prodloužení

stolu

podepřít pomocí podpěrné nohy

(viz

„

Podpěrná noha pro podepření prodloužení

stolu

“

, strana 93)

–

Položte svůj dlouhý obrobek na řezací stůl

elektronářadí.

–

Podle potřeby povolte patřičný zajišťovací

knoflík

a prodloužení stolu

vytáhněte ven

až na požadovanou vzdálenost.

–

Tento zajišťovací knoflík opět utáhněte.

Montáž příslušenství

Podpěrná noha pro podepření prodloužení

stolu (viz obr. H)

Pro stabilizaci pracovního stolu při opracování

dlouhých a těžkých obrobků můžete prodloužení

stolu

podepřít pomocí podpěrné nohy

Podpěrnou nohu

můžete upevnit buď vlevo

nebo vpravo od pracovního stolu.

–

Povolte zajišťovací knoflík

a vytáhněte o

něco směrem ven prodloužení stolu

, jež má

být podepřeno.

–

Nasuňte hlavu šroubu podpěrné nohy

spodní drážky prodloužení stolu

–

Podpěrnou nohu

pevně utáhněte.

–

Výškové přestavení podpěrné nohy

potud

zašroubujte nebo vyšroubujte, až je pracovní

stůl opět rovně vyrovnaný.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 93 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Česky

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Bosch Power Tools

Přepravní kolečka a přepravní doraz pro

rychlou změnu místa nasazení (viz obr. I1

–

I2)

Přepravní kolečka

vám umožňují přepravu

pracovního stolu na další místa výkonu práce,

aniž by se musela namontovaná stacionární pila

odejmout.

Přepravní kolečka

můžete upevnit buď vlevo

nebo vpravo na pracovní stůl.

Pro montáž použijte upevňovací sadu

–

Položte pracovní stůl se sklopenýma nohama

nahoru na podlahu.

–

Sešroubujte přepravní kolečka pomocí čtyř

šroubů a matic na požadovaném místě s

pracovním stolem.

K tomu slouží dodaný klíč na vnitřní

šestihrany

–

Pracovní stůl obraťte do pracovní polohy.

–

Povolte na té straně pracovního stolu, na

které jsou upevněná přepravní kolečka,

zajišťovací knoflík

a vytáhněte prodloužení

stolu

o něco směrem ven.

–

Nasuňte přepravní doraz

do vrchní drážky

pracovního stolu a přesuňte jej až k upínací

sadě

–

Šestihranný šroub v dorazu pevně utáhněte

dodaným nástrčným klíčem

Při přepravě se nyní už upínací sada s

namontovaným elektronářadí nemůže

sesmeknout.

Přeprava (viz obr. J)

Pro přepravu musíte pracovní stůl složit.

–

Je-li namontovaná podpěrná noha

odejměte ji.

–

Posuňte prodloužení stolu

zcela směrem

dovnitř.

–

Otočte všechny nohy dovnitř (pojistný kolík

zatlačit dovnitř; nohu otočit dovnitř, až

pojistný kolík zase slyšitelně zaskočí).

–

Sáhněte do vybrání v rukojeti a pracovní stůl

zvedněte.

Údržba a servis

Údržba a čištění

Pokud přes pečlivou výrobu a zkoušky dojde

někdy u pracovního stolu k poruše, nechte

provést opravu v autorizovaném servisním

středisku pro elektronářadí Bosch.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních

dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné

objednací číslo podle typového štítku

pracovního stolu.

Příslušenství

Upínací sada. . . . . . . . . . . . . . . . 2 610 948 662

Podpěra obrobku . . . . . . . . . . . . 1 609 B01 851

Výškově nastavitelná podpěrná

noha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 B01 855

Přepravní sada (kolečka, doraz,

upevňovací sada) . . . . . . . . . . . . 1 609 B01 854

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě

a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním

dílům. Technické výkresy a informace k

náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže

při otázkách ke koupi, používání a nastavení

výrobků a příslušenství.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vápence 1621/16

692 01 Mikulov

Tel.: +420 (519) 305 700

Fax: +420 (519) 305 705

E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com

www.bosch.cz

Zpracování odpadů

Pracovní stůl, příslušenství a obaly mají být

dodány k opětovnému zhodnocení

nepoškozujícímu životní prostředí.

Změny vyhrazeny.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 94 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Slovensky

Bosch Power Tools

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Bezpečnostné pokyny

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Prečítajte si všetky priložené

výstražné upozornenia a pokyny

priložené k tomuto pracovnému

stolu alebo ručnému elektrickému

náradiu, ktoré budete montovať.

Nedostatky pri dodržiavaní

bezpečnostných pokynov a

upozornení môžu mať za následok

zásah elektrickým prúdom, požiar

a/alebo spôsobiť vážne poranenia

osôb.

Bezpečnostné pokyny pre pracovné

stoly

Skôr ako začnete vykonávať na ručnom

elektrickom náradí nastavenia, alebo

predtým, ako budete vymieňať

príslušenstvo, vytiahnite zástrčku sieťovej

šnúry zo zásuvky a/alebo vyberte z ručného

elektrického náradia akumulátor.

Neúmyselné spustenie ručného elektrického

náradia býva zdrojom viacerých druhov

úrazov.

Predtým ako budete montovať ručné

elektrické náradie, pracovný stôl korektne

zostavte.

Bezchybné zmontovanie je dôležité

kvôli tomu, aby sa zabránilo nebezpečenstvu

zrútenia.

Skôr ako začnete ručné elektrické náradie

používať, spoľahlivo ho upevnite na

pracovný stôl.

Zošmyknutie ručného

elektrického náradia na pracovnom stole

môže zapríčiniť stratu kontroly nad náradím.

Pracovný stôl postavte na pevnú, rovnú a

vodorovnú plochu.

Keď sa môže pracovný

stôl pošmyknúť alebo kývať, nedá sa ručné

elektrické náradie alebo obrobok

rovnomerne a spoľahlivo viesť.

Pracovný stôl nepreťažujte a nepoužívajte

ho ako rebrík ani ako lešenie.

Preťaženie

pracovného stola alebo postavenie sa naň

môže spôsobiť to, že sa ťažisko pracovného

stola presunie smerom hore a stôl sa

prevráti.

Dávajte pozor na to, aby boli všetky skrutky

a spojovacie prvky pri preprave a pri

používaní vždy dobre utiahnuté.

Upevňovacie súpravy pre ručné elektrické

náradie musia byť vždy dobre zaaretované.

Uvoľnené spoje môžu mať za následok

nestabilitu a viesť k nepresným výsledkom

rezania.

Montujte a demontujte ručné elektrické

náradie len vtedy, keď je v prepravnej

polohe (Pokyny pre prepravnú polohu pozri

aj v Návode na používanie príslušného

ručného elektrického náradia).

Inak by

mohlo mať ručné elektrické náradie

nepriaznivo umiestnené ťažisko, takže by ste

ho nemohli bezpečne držať.

Ručné elektrické náradie upevnené na

upevňovacej súprave používajte výlučne na

pracovnom stole.

Bez pracovného stola

nestojí upevňovacia súprava s ručným

elektrickým náradím spoľahlivo a mohla by sa

prevrátiť.

Postarajte sa o to, aby dlhé a ťažké obrobky

nespôsobili stratu rovnováhy pracovného

stola.

Dlhé a ťažké obrobky musia byť na

voľnom konci podložené alebo podopreté.

Pri posúvaní dohromady alebo pri

rozťahovaní pracovného stola nedávajte

prsty do blízkosti kĺbových bodov.

Mohlo by

vám pomliaždiť prsty.

Symboly

Nasledujúce symboly môžu byť pre používanie

Vášho pracovného stola dôležité. Zapamätajte si

láskavo tieto symboly a ich významy. Správna

interpretácia týchto symbolov Vám bude

pomáhať používať tento pracovný stôl lepšie a

bezpečnejšie.

Symbol

Význam

Maximálna nosnosť (ručné

elektrické náradie + obrobok)

pracovného stola je 250 kg.

250

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 95 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Slovensky

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Bosch Power Tools

Popis fungovania

Používanie podľa určenia

Tento pracovný stôl je určený na upevňovanie

nasledovných stacionárnych píl Bosch (Stav k

2010.03):

Vybrané druhy kapovacích a pokosových píl

iných výrobcov sa dajú takisto namontovať.

Spolu s príslušným ručným elektrickým náradím

je tento pracovný stôl určený na skracovanie

dosák a profilového materiálu.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých komponentov sa

vzťahuje na vyobrazenie pracovného stola na

grafickej strane tohto Návodu na používanie.

Podpierka pre obrobok

Predĺženie rezacieho stola

Aretačná rukoväť predĺženia stola

Upevňovacia súprava

Aretačná rukoväť na nastavenie výšky

valčekovej podpery

Aretačná rukoväť podpierky pre obrobok

Valčeková podpera

Dĺžkový doraz

Výškovo nastaviteľná pätka

Rukoväť

Transportný doraz*

Transportné kolieska*

Výškovo nastaviteľná oporná noha

predĺženia stola

Nástrčný kľúč (13 mm)/kľúč na skrutky s

vnútorným šesťhranom (4 mm)/krížový

skrutkovač

Poistný kolík

Tlačidlo na uvoľnenie aretačnej páčky

Páčka na zaaretovanie upevňovacej súpravy

Posuvná matica

Upevňovacia súprava

„

ručné elektrické

náradie

“

Upevňovacia súprava pre transportné

kolieska*

*Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé

do základnej výbavy produktu. Kompletné príslušen-

stvo nájdete v našom programe príslušenstva.

Technické údaje

–

GCM 8 S

3 601 L16 0..

–

GCM 800 S

3 601 L16 1..

–

GCM 10

0 601 B20 0..

–

GCM 10 J

GCM 10 M

3 601 M20 2..

–

GCM 10 S

0 601 B20 5..

–

GCM 10 SD

0 601 B22 5..

–

GCM 12

0 601 B21 0..

–

GCM 12 SD

0 601 B23 5..

–

GTM 12

3 601 M15 0..

Pracovný stôl

GTA 3800

Professional

Vecné číslo

3 601 M24 000

Dĺžka pracovného stola

bez predĺženia stola

1578

Dĺžka pracovného stola

s predĺžením stola

3877

Výška pracovného stola

824

max. nosnosť (ručné

elektrické náradie +

obrobok)

bez predĺženia stola

–

upevňovacej súpravy

250

max. nosnosť (ručné

elektrické náradie +

obrobok)

s predĺžením stola

–

upevňovacej súpravy

–

na každé predĺženie

stola

150

Hmotnosť cca

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 96 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Slovensky

Bosch Power Tools

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Montáž

Obsah dodávky (základná výbava)

Preštudujte si k tomu obrázok so

základnou výbavou (rozsah

dodávky) na začiatku Návodu na

používanie.

Pred montážou pracovného stola

prekontrolujte, či boli dodané všetky dole

uvedené súčiastky:

Dodatočné náradie potrebné k základnej

výbave:

–

Kľúč na matice (10 mm)

Montáž pracovného stola

–

Pozorne a starostlivo vyberte z obalov

náradie a všetky dodané súčiastky.

–

Odstráňte všetok baliaci materiál.

Zmontovanie pracovného stola

(pozri obrázky A1

–

A2)

–

Položte pracovný stôl na podlahu nohami

hore.

–

Zatlačte poistný kolík

smerom dovnútra a

vytočte nohu smerom hore tak, aby poistný

kolík opäť počuteľne zaskočil.

–

Opakujte tento pracovný úkon aj s ostatnými

tromi nohami.

–

Prevráťte pracovný stôl späť do pracovnej

polohy.

–

Presvedčte sa, či je pracovný stôl stabilný a či

sú všetky poistné kolíky zaskočené.

Výškovo prestaviteľná pätka

vám pomôže

pracovný stôl vyrovnať.

–

Zaskrutkúvajte alebo vyskrutkúvajte nohu

dovtedy, kým nebude pracovný stôl

vyrovnaný do roviny a kým budú všetky štyri

nohy stáť na podlahe.

Montáž valčekovej podpery (pozri obrázok B1)

–

Naskrutkujte krížovú skrutku valčekovej

podpery

pomocou dodaného krížového

skrutkovača

V prípade potreby pridržte kontramaticu na

druhej strane valčekovej podpery pomocou

kľúča na skrutky (10 mm).

–

Demontujte valčekovú podperu

Existuje viacero rozličných možností, ako môžu

byť jednotlivé valčeky usporiadné pomocou tyče

s vnútorným závitom podpierky pre obrobok

(pozri obrázok).

–

Usporiadajte jednotlivé súčiastky podľa

želania a posúvajte tyč s vnútorným závitom

cez valčeky a cez podpierku pre obrobok

–

Zoskrutkujte všetky súčiastky opäť

dohromady.

Montáž podpierky pre obrobok

(pozri obrázok B2)

–

Uvoľnite aretačné rukoväte

a na oboch

stola vytiahnite stola vytiahnite predĺženia

stola

trochu smerom von.

–

Zasuňte podpierky pre obrobok

jednu z

ľavej strany a druhú z pravej strany do hornej

drážky pracovného stola alebo predĺženia

stola.

Dĺžkové dorazy

musia pritom ukazovať

smerom von.

–

Na zaaretovanie podpierky pre obrobok

utiahnite aretačnú rukoväť

Č.

Označenie

Počet

Pracovný stôl GTA 3800

Upevňovacia súprava

Podpierka pre obrobok

Valčeková podpera

Zástrčný kľúč/kľúč na skrutky s

vnútorným šesťhranom/krížový

skrutkovač

Upevňovacia súprava

„

ručné

elektrické náradie

“

skladajúca sa z týchto častí:

–

Šesťhranná skrutka

(M8 x 45)

–

Podložka

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 97 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Slovensky

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Bosch Power Tools

Príprava pracovného stola

Príprava upevňovacích súprav

(pozri obrázky C1

–

C4)

–

Ak chcete uvoľniť upevňovaciu súpravu

stlačte oba gombíky

a otvorte páčky

–

Odmerajte vzdialenosť

medzi montážnymi

otvormi na Vašom ručnom elektrickom

náradí.

–

Umiestnite upevňovaciu súpravu

pracovnom stole do stredu a vo vhodnej

vzdialenosti

od seba.

–

Páčky

opäť uzavrite. Takýmto spôsobom

je upevňovacia súprava pevne uchytená v

danej polohe na pracovnom stole.

Upevnenie ručného elektrického náradia na

upevňovaciu súpravu (pozri obrázok D)

–

Dajte ručné elektrické náradie do

transportnej polohy.

Pokyny k transportnej polohe nájdete v

Návode na používanie príslušného ručného

elektrického náradia.

–

Umiestnite posuvné matice

upevňovacej súpravy tak, aby pasovali do

montážnych otvorov ručného elektrického

náradia.

–

Zoskrutkujte pomocou dodaného nástrčného

kľúča

upevňovaciu súpravu a elektrické

náradie s použitím šesťhranných skrutiek a

podložiek z upevňovacej súpravy

Používanie

Pokyny na používanie

Pracovný stôl nepreťažujte. Dodržiavajte za

každých okolností maximálnu nosnosť

pracovného stola a oboch predĺžení stola.

Obrobok vždy dobre držte (upevnite), najmä na

dlhších a ťažších koncoch. Po odrezaní obrobka

sa môže ťažisko presunúť do takej nepriaznivej

polohy, že sa pracovný stôl prevráti.

Príprava podpierky pre obrobok

Dlhé obrobky musia byť na voľnom konci

podložené alebo podopreté.

Nastavenie výšky podpierky pre obrobok

(pozri obrázok E)

–

Položte svoj obrobok na rezací stôl ručného

elektrického náradia.

–

Uvoľnite aretačnú rukoväť

a prispôsobte

výšku valčekovej podpery

tak, aby obrobok

ležal rovno.

–

Aretačnú rukoväť opäť utiahnite.

Rezanie rovnako dlhých obrobkov

(pozri obrázok F)

Ak chcete jednoducho rezať rovnako dlhé

obrobky, môžete použiť uhlový doraz

–

Vytiahnite dĺžkový doraz

smerom hore tak,

aby zaskočil.

–

Umiestnite podpierku pre obrobok

požadovanej vzdialenosti od pílového listu

elektrického náradia.

–

Ak chcete zasunúť dĺžkový doraz

, zaklopte

dĺžkový doraz smerom dovnútra a zatlačte ho

celkom dole.

Predĺženie pracovného stola (pozri obrázok G)

Tento pracovný stôl sa dá na oboch stranách

predĺžiť.

Aby ste zlepšili stabilitu pracovného stola pri

obrábaní dlhých a ťažkých obrobkov, môžete

predĺženie stola

podoprieť pomomocou

pomocou nastaviteľnej opornej nohy

(pozri odsek

„

Oporná noha na podopretie

predĺženia stola

“

, strana 99)

–

Položte svoj dlhý obrobok na rezací stôl

ručného elektrického náradia.

–

Uvoľnite podľa potreby príslušnú aretačnú

rukoväť

a potiahnite predĺženie

pracovného stola

smerom von až do

požadovanej vzdialenosti.

–

Aretačnú rukoväť opäť utiahnite.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 98 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Slovensky

Bosch Power Tools

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Montáž príslušenstva

Oporná noha na podopretie predĺženia stola

(pozri obrázok H)

Aby ste zlepšili stabilitu pracovného stola pri

obrábaní dlhých a ťažkých obrobkov, môžete

predĺženie stola

podoprieť pomomocou

pomocou nastaviteľnej opornej nohy

Opornú nohu

môžete upevniť buď na ľavej

alebo na pravej strane pracovného stola.

–

Uvoľnite artetačnú rukoväť

a vytiahnite

predĺženie stola

, ktoré potrebujete

podoprieť, trochu smerom von.

–

Zasuňte hlavu skrutky opornej nohy

dolnej drážky predĺženia stola

–

Opornú nohu

dobre utiahnite.

–

Výškové nastavenie opornej nohy

zaskrutkujte alebo vyskrutkujte do takej

polohy, aby bol pracovný stôl opäť v rovine.

Transportné kolieska a transportný doraz na

rýchlu zmenu miesta práce

(pozri obrázky I1

–

I2)

Transportné kolieska

vám umožňujú

transportovať pracovný stôl na iné miesto práce

bez toho, aby bolo treba namontovanú

stacionármu pílu demontovať.

Transportné kolieska

môžete upevniť buď na

ľavej alebo na pravej strane pracovného stola.

Na zmontovanie použite upevňovaciu súpravu

–

Položte pracovný stôl na podlahu so

zaklopenými nohami smerom hore.

–

Zoskrutkujte transportné kolieska pomocou

štyroch skrutiek a matíc na zvolenom mieste

s pracovným stolom.

Na to poslúži kľúč na skrutky s vnútorným

šesťhranom

, ktorý bol dodaný ako súčasť

základnej výbavy.

–

Prevráťte pracovný stôl späť do pracovnej

polohy.

–

Na tej strane pracovného stola, na ktorej sú

umiestnené transportné kolieska, uvoľnite

aretačnú rukoväť

a potiahnite predĺženie

stola

trochu smerom von.

–

Zasuňte transportný doraz

do hornej

drážky pracovného stola a presuňte

transportný doraz až k upevňovacej súprave

–

Pomocou dodaného nástrčného kľúča

dobre utiahnite šesťhrannú skrutku v doraze.

Pri transporte sa upínacia súprava s

namontovaným elektrickým náradím teraz už

nemôže zošmyknúť.

Transport (pozri obrázok J)

Pred transportom musíte pracovný stôl zložiť

dohromady.

–

Ak je namontovaná oporná noha

demontujte ju.

–

Predĺženia stola

zasuňte úplne smerom

dovnútra.

–

Otočte obe nohy smerom dovnútra (poistný

kolík

zatlačte smerom dovnútra; nohu

otočte smerom dovnútra tak, aby poistký

kolík počuteľne zaskočil).

–

Siahnite rukou do rukoväťového výrezu a

pracovný stôl nadvihnite.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 99 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

100

Slovensky

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Bosch Power Tools

Údržba a servis

Údržba a čistenie

Ak by pracovný stôl napriek starostlivej výrobe a

kontrole predsa len prestal niekedy fungovať,

treba dať opravu vykonať niektorej

autorizovanej servisnej opravovni elektrického

náradia Bosch.

Pri všetkých dopytoch a objednávkach

náhradných súčiastok uvádzajte

bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo

uvedené na typovom štítku pracovného stola.

Príslušenstvo

Upevňovacia súprava . . . . . . . . . 2 610 948 662

Podpierka pre obrobok . . . . . . . 1 609 B01 851

Výškovo nastaviteľná oporná

noha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 B01 855

Súprava transportných koliesok

(kolieska, doraz, upevňovacia

súprava) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 B01 854s

Servisné stredisko a poradenská služba

pre zákazníkov

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky

týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako

aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a

informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj

na web-stránke:

www.bosch-pt.com

Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch

Vám rád pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa

kúpy a nastavenia produktov a príslušenstva.

Slovakia

Tel.: +421 (02) 48 703 800

Fax: +421 (02) 48 703 801

E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com

www.bosch.sk

Likvidácia

Pracovný stôl, príslušenstvo a obal treba dať na

recykláciu šetriacu životné prostredie.

Zmeny vyhradené.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 100 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Magyar

101

Bosch Power Tools

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Biztonsági előírások

Általános biztonsági előírások

Olvassa el a munkaasztalhoz vagy

az arra felszerelésre kerülő

elektromos kéziszerszámhoz

mellékelt valamennyi figyelmeztető

megjegyzést és előírást.

biztonsági előírások és utasítások

betartásának elmulasztása

áramütésekhez, tűzhöz és/vagy

súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Biztonsági előírások a munkaasztalok

számára

Húzza ki a csatlakozó dugót a

dugaszolóaljzatból, és/vagy vegye ki az

akkumulátort az elektromos

kéziszerszámból, mielőtt az elektromos

kéziszerszámon beállítási munkákat végez,

vagy tartozékokat cserél.

Az elektromos

kéziszerszámok akaratlan elindítása

baleseteket okozhat.

Szerelje teljesen és helyesen össze a

munkaasztalt, mielőtt felszerelné rá az

elektromos kéziszerszámot.

A munkaasztal

helyes összeszerelése igen fontos, hogy

elkerülje az összedőlési veszélyt.

Biztonságosan rögzítse az elektromos

kéziszerszámot a fúróállványra, mielőtt

használatba venné.

Ha az elektromos

kéziszerszám elcsúszik a munkaasztalon, ez

ahhoz vezethet, hogy a kezelő elveszíti az

uralmát az elektromos kéziszerszám felett.

A munkaasztalt egy szilárd, sík felületen

rögzítse.

Ha a munkaasztal elcsúszhat, vagy

billeghet, az elektromos kéziszerszámot vagy

a megmunkálásra kerülő munkadarabot nem

lehet egyenletesen és biztonságosan vezetni.

Ne terhelje túl a munkaasztalt és ne

használja azt sem létraként, sem

állványként.

A munkaasztal túlterhelése,

vagy a munkaasztalra való felállás ahhoz

vezethet, hogy a munkaasztal súlypontja

magasabbra kerül és a munkaasztal felbillen.

Ügyeljen arra, hogy a szállítás során minden

csavar és minden összekötő elem szorosan

meg legyen húzva. Az elektromos

kéziszerszám felvételére szolgáló

szerkezeteknek mindig reteszelve kell

lenniük.

Laza összeköttetések

instabilitásokhoz és pontatlan fűrészelési

folyamatokhoz vezethetnek.

Az elektromos kéziszerszámot csak akkor

szerelje fel vagy le, ha az a szállítási

helyzetben van (a szállítási helyzettel

kapcsolatos tájékoztatáshoz lásd a

mindenkori elektromos kéziszerszám

kezelési útmutatóját is).

Ellenkező esetben

az elektromos kéziszerszám súlypontja olyan

hátrányos helyzetbe kerülhet, hogy az

elektromos kéziszerszámot nem lehet

biztonságosan kézben tartani.

Az elektromos kéziszerszám felvételére

szolgáló szerkezetbe befogott elektromos

kéziszerszámot kizárólag a munkaasztalon

üzemeltesse.

A felvevő szerkezet a

munkaasztal nélkül nem áll biztosan és

felbillenhet.

Gondoskodjon arról, hogy a hosszú vagy

nehéz munkadarabok ne tudják kibillenteni

a munkaasztalt az egyensúlyi helyzetéből.

hosszú és nehéz munkadarabok szabad végét

alá kell támasztani.

Ne tegye az ujjait a munkaasztal

összetolásakor vagy széthúzásakor a

csuklók közelébe.

Ellenkező esetben

becsípheti az ujjait.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 101 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

102

Magyar

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Bosch Power Tools

Jelképes ábrák

A következő szimbólumoknak komoly

jelentőségük lehet az Ön munkaasztalának

használata során. Jegyezze meg ezeket a

szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólumok

helyes interpretálása segítségére lehet a

munkaasztal jobb és biztonságosabb

használatában.

A működés leírása

Rendeltetésszerű használat

A munkaasztal a következő, Bosch gyártmányú,

rögzített helyzetben üzemeltethető fűrészek

felfogására szolgál (Állapot 2010.03):

Egyes más gyártmányú rövidítő és sarkaló

fűrészeket szintén fel lehet szerelni.

A munkaasztal az elektromos kéziszerszámmal

együtt lapok és profilok hosszának

lerövidítésére szolgál.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek

sorszámozása a munkaasztalnak az ábra-

oldalakon található képére vonatkozik.

Munkadarab-alátámasztás

Asztalhosszabbító

asztalhosszabbító rögzítőgombja

Az elektromos kéziszerszám felvételére

szolgáló szerkezet

Rögzítőgomb a

görgős tartó

magasságának beállítására

munkadarab-alátámasztás

rögzítőgombja

Görgős támasz

Hosszanti ütköző

Beállítható magasságú láb

Tartófogantyú

Szállítási ütköző*

Szállító kerekek*

asztalhosszabbító szabályozható

magasságú támasztólába*

Dugóskulcs (13 mm)/imbuszkulcs (4 mm)/

kereszthornyos csavarhúzó

Biztosító csap

Gomb a

kar reteszelésének feloldásához

Kar a befogó készlet reteszeléséhez

Eltolható anya

Elektromos kéziszerszám rögzítőkészlet

Szállító kerék rögzítőkészlet*

*A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok

részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz.

Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék

megtalálható.

Jel

Magyarázat

A munkaasztal maximális

teherbírása (elektromos

kéziszerszám +

megmunkálásra kerülő

munkadarab) 250 kg.

–

GCM 8 S

3 601 L16 0..

–

GCM 800 S

3 601 L16 1..

–

GCM 10

0 601 B20 0..

–

GCM 10 J

GCM 10 M

3 601 M20 2..

–

GCM 10 S

0 601 B20 5..

–

GCM 10 SD

0 601 B22 5..

–

GCM 12

0 601 B21 0..

–

GCM 12 SD

0 601 B23 5..

–

GTM 12

3 601 M15 0..

250

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 102 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Magyar

103

Bosch Power Tools

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Műszaki adatok

Összeszerelés

Szállítmány tartalma

Ezzel kapcsolatban lásd a Kezelési

Utasítás elején a szállítmány

tartalmának leírását.

A munkaasztal összeszerelése előtt ellenőrizze,

hogy az asztallal együtt az alábbiakban felsorolt

valamennyi alkatrész is kiszállításra került-e:

A szállítmány tartalmán felül szükséges

szerszámok:

–

Csavarkulcs (10 mm)

A munkaasztal összeszerelése

–

Óvatosan vegye ki a fűrésszel szállított

valamennyi alkatrészt a csomagból.

–

Távolítsa el valamennyi csomagolóanyagot.

A munkaasztal felállítása

(lásd az „A1

–

A2” ábrát)

–

Tegye le a munkaasztalt a lábaival felfelé a

padlóra.

–

Nyomja be a

biztosító csapot és hajtsa fel

a lábat, amíg a biztosító csap ismét

hallhatóan bepattan.

–

Ismételje meg ezt a munkaműveletet a másik

három lábnál is.

Munkaasztal

GTA 3800

Professional

Cikkszám

3 601 M24 000

Munkaasztal hossza

asztalhosszabbító

nélkül

1578

Munkaasztal hossza

asztalhosszabbítóval

3877

Munkaasztal magassága

824

max. teherbírás

(elektromos

kéziszerszám +

megmunkálásra kerülő

munkadarab)

asztalhosszabbító

nélkül

–

Az elektromos

kéziszerszám

rögzítésére szolgáló

szerkezetek

250

max. teherbírás

(elektromos

kéziszerszám +

megmunkálásra kerülő

munkadarab)

asztalhosszabbítóval

–

Az elektromos

kéziszerszám

rögzítésére szolgáló

szerkezetek

–

asztalhosszabbító-

kként

150

Súly, kb.

Sz.

Megnevezés

Szám

Munkaasztal GTA 3800

Az elektromos kéziszerszám

felvételére szolgáló szerkezet

Munkadarab-alátámasztás

Görgős támasz

Dugóskulcs/imbuszkulcs/

kereszthornyos csavarhúzó

Elektromos kéziszerszám

rögzítőkészlet

a következő elemekből:

–

Hatlapú csavar

(M8 x 45)

–

Alátét

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 103 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

104

Magyar

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Bosch Power Tools

–

Fordítsa fel a munkaasztalt a munkavégzési

helyzetbe.

–

Győződjön meg arról, hogy a munkaasztal

stabilan áll, és valamennyi biztosító csap

bepattant a megfelelő helyzetbe.

Egy beállítható magasságú

láb segítséget nyújt

a munkaasztal helyzetének beállításában.

–

Csavarja annyira be vagy ki a lábat, hogy a

munkaasztal egyenes helyzetbe kerüljön és

mind a négy láb a padlón álljon.

A görgős tartó felszerelése (lásd a

„

”

ábrát)

–

Csavarja be a készülékkel szállított

keresztfejű csavarhúzóval a

görgős tartó

csillagfejű csavarját.

Szükség esetén tartson ellen egy

csavarkulccsal (10 mm) a görgős tartó másik

oldalán található ellenanyánál.

–

Szerelje szét a

görgős tartót.

A belső menetes rudon a különálló görgőket

különböző módokon lehet a munkadarab-

támaszon elhelyezni (lásd az ábrát).

–

Helyezze el a szükségnek megfelelően a

különálló alkatrészeket, majd tolja át a belső

menetes rudat a görgőkön és a munkadarab-

támaszon

–

Csavarozza ismét össze az alkatrészeket.

A munkadarab-támasz felszerelése

(lásd a

„

”

ábrát)

–

Lazítsa ki a

rögzítőgombot és húzza kissé ki

a munkaasztal mindkét oldalán a

asztalhosszabbítókat.

–

Tolja be a

munkadarab-támaszokat a bal és

jobb oldalon a munkaasztal vagy az

asztalhosszabbító felső hornyába.

hosszanti ütközőknek kifelé kell

mutatniuk.

–

A munkadarab-alátámasztás reteszeléséhez

húzza meg szorosra a

rögzítőgombot.

A munkaasztal előkészítése

Az elektromos kéziszerszám rögzítésére

szolgáló szerkezetek előkészítése

(lásd a C1

–

C4 ábrát)

–

befogó készlet reteszelésének

feloldásához nyomja be a

gombokat és

nyissa ki a

karokat.

–

Mérje meg az elektromos kéziszerszámán a

szerelőfuratok közötti

távolságot.

–

Állítsa be középre a

befogó egységeket a

munkaasztalra és egymáshoz képest

megfelelő

távolságra.

–

Ismét zárja le a

karokat. Ezzel a befogó

egységek szorosan rögzítve vannak a

munkaasztalra.

Az elektromos kéziszerszám rögzítése a

rögzítő szerkezetre (lásd a „D” ábrát)

–

Hozza a szállítási helyzetbe az elektromos

kéziszerszámot.

A szállítási helyzettel kapcsolatos

tájékoztatáshoz lásd a mindenkori

elektromos kéziszerszám kezelési

útmutatóját.

–

Állítsa be a befogó készletben a

eltolható

anyákat az elektromos kéziszerszám

szerelőfuratainak megfelelően.

–

Kösse össze a készülékkel szállított

dugóskulccsal a befogó egységet és az

elektromos kéziszerszámot, használja ehhez

rögzítőkészletben található hatlapú

csavarokat és gyűrűs alátéteket.

Üzemeltetés

Munkavégzési tanácsok

Ne terhelje túl a munkaasztalt. Vegye mindig

tekintetbe a munkaasztal és a két

asztalhosszabbító teherbírását.

Mindig tartsa jól fogva a munkadarabot, főleg a

hosszabb, nehezebb részt. A munkadarab

átvágása után a súlypont annyira hátrányos

módon is eltolódhat, hogy a munkaasztal

felbillenhet.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 104 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Magyar

105

Bosch Power Tools

1 609 929 U17 | (4/8/10)

A munkadarab előtét előkészítése

A hosszú munkadarabok szabad végét alá kell

támasztani.

A munkadarab előtét magasságának beállítása

(lásd az

„

”

ábrát)

–

Tegye fel a megmunkálásra kerülő

munkadarabot az elektromos kéziszerszám

fűrészasztalára.

–

Lazítsa ki a

rögzítőgombot és állítsa úgy be

görgős támaszt, hogy a munkadarab

egyenesen feküdjön fel.

–

Húzza meg ismét szorosra ezt a

rögzítőgombot.

Azonos hosszúságú munkadarabok

fűrészelése (lásd az

„

”

ábrát)

Az azonos hosszúságú munkadarabok

vágásához használhatja a

hosszanti ütközőt.

–

Húzza el felfelé a

hosszanti ütközőt, amíg az

beugrik a reteszelési helyzetbe.

–

Állítsa be az elektromos kéziszerszám

fűrészlapjához képest a kívánt távolságra a

munkadarab-támaszt.

–

hosszanti ütköző betolásához billentse

meg befelé, és nyomja teljesen le a hosszanti

ütközőt.

A munkaasztal meghosszabbítása

(lásd a „G” ábrát)

A munkaasztalt mindkét oldalon meg lehet

hosszabbítani.

A munkaasztalnak a hosszú és nehéz

munkadarabok megmunkálásához való

stabilizálására a

asztalhosszabbítót egy

támasztólábbal alá lehet támasztani.

(lásd

„

Támasztóláb az asztalhosszabbító

alátámasztására

”

, a 105 oldalon)

–

Tegye fel a megmunkálásra kerülő hosszú

munkadarabot az elektromos kéziszerszám

fűrészasztalára.

–

Lazítsa ki a szükségnek megfelelően a

hozzáillő

rögzítőgombot és húzza ki a

megfelelő távolságra a

asztalhosszabbítót.

–

Húzza meg ismét szorosra ezt a

rögzítőgombot.

A tartozékok felszerelése

Támasztóláb az asztalhosszabbító

alátámasztására (lásd a

„

”

ábrát)

A munkaasztalnak a hosszú és nehéz

munkadarabok megmunkálásához való

stabilizálására a

asztalhosszabbítót egy

támasztólábbal alá lehet támasztani.

támasztólábat a munkaasztaltól balra vagy

jobbra is fel lehet erősíteni.

–

Lazítsa ki a

rögzítőgombot és húzza kissé ki

azt a

asztalhosszabbítót, amelyet alá akar

támasztani.

–

Tolja be a

a támasztóláb csavarfejét a

asztalhosszabbító alsó hornyába.

–

Húzza meg forgatással szorosra a

támasztólábat.

–

Csavarja annyira be vagy ki a

támasztóláb

magassági beállítóját, hogy a munkaasztal

ismét egyenes helyzetbe kerüljön.

Szállító kerekek és ütköző a felállítási hely

gyors megváltoztatásához

(lásd az

„

”–„

”

ábrát)

A munkaasztalt a

szállító kerekek

segítségével gyorsan máshova lehet szállítani és

ott felállítani, anélkül, hogy ehhez le kellene

szerelni róla a rögzített helyzetben működő

fűrészt.

szállító kerekeket a munkaasztal bal vagy

jobb oldalára lehet rögzíteni.

Használja a szereléshez a

rögzítőkészletet.

–

Tegye le a munkaasztalt behajtott lábakkal a

padlóra.

–

Rögzítse a négy csavar és anya segítségével a

szállító kerekeket a munkaasztal kívánt

pontjára.

Ehhez a készülékkel szállított

imbuszkulcsot használja.

–

Fordítsa fel a munkaasztalt a munkavégzési

helyzetbe.

–

Rögzítse a munkaasztalnak azon az oldalán

található

rögzítőgombot, ahol a szállító

kerekek rögzítve vannak és húzza kissé ki a

asztalhosszabbítót.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 105 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

106

Magyar

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Bosch Power Tools

–

Tolja be a

szállítási ütközőt a munkaasztal

felső hornyába és tolja el a szállítási ütközőt

befogó egységig.

–

A készülékkel szállított

dugós kulccsal

húzza meg szorosra az ütközőben elhelyezett

hatlapú csavart.

A szállítás során a befogó egység az arra

felszerelt elektromos kéziszerszámmal most

már nem csúszhat el.

Szállítás (lásd a „J” ábrát)

A munkaasztalt a szállításhoz össze kell hajtani.

–

Ha az asztalhosszabbítóra egy

támasztóláb is fel van szerelve, távolítsa el.

–

Tolja be teljesen a

asztalhosszabbítót.

–

Hajtsa be valamennyi lábat (nyomja be a

biztosítócsapot; hajtsa be a lábat, amíg a

biztosítócsap ismét jól hallhatóan bepattan a

helyére).

–

A megfogásra szolgáló bemélyedésnél fogva

emelje fel a munkaasztalt.

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

Ha a munkaasztal a gondos gyártási és

ellenőrzési eljárás ellenére egyszer mégis

meghibásodna, akkor a javítással csak Bosch

elektromos kéziszerszám-műhely

ügyfélszolgálatát szabad megbízni.

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar

megrendelni, okvetlenül adja meg a munkaasztal

típustábláján található 10-jegyű rendelési

számot.

Tartozékok

Az elektromos kéziszerszám

felvételére szolgáló szerkezet . . 2 610 948 662

Munkadarab-alátámasztás . . . . . 1 609 B01 851

Szabályozható magasságú

támasztóláb . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 B01 855

Szállító kerék készlet (kerekek,

ütköző, rögzítő készlet) . . . . . . . 1 609 B01 854

Vevőszolgálat és tanácsadás

A vevőszolgálat a terméke javításával és karban-

tartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcso-

latos kérdésekre szívesen válaszol. A tartalékal-

katrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és

egyéb információ a következő címen találhatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Vevőszolgálat szívesen segít Önnek, ha

a termékek és tartozékok vásárlásával,

alkalmazásával és beállításával kapcsolatos

kérdései vannak.

Magyar

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyömrői út. 120.

Tel.: +36 (01) 431-3835

Fax: +36 (01) 431-3888

Eltávolítás

A munkaasztalt, a tartozékokat és a csomagolást

a környezetvédelmi szempontoknak

megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni.

A változtatások joga fenntartva.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 106 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Русский

107

Bosch Power Tools

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Указания по безопасности

Общие указания по безопасности

Прочитайте в документации,

приложенной к верстаку и

монтируемому на него

электроинструменту, все

инструкции и предупредительные

указания.

Игнорирование

указаний по технике безопасности

и инструкций может привести к

электрическому удару, пожару

и/или тяжелым травмам.

Указания по технике безопасности для

верстаков

Перед настройкой инструмента или

замены его комплектующих деталей

обязательно следует выдернуть вилку

питающего кабеля из сетевой розетки

и/или вынуть аккумулятор из

электроинструмента.

Случайный запуск

электроинструмента является причиной

многих несчастных случаев.

Правильно установите верстак, прежде

чем монтировать электроинструмент на

нем.

Безупречная установка очень важна

для предотвращения опасности его

падения.

Надежно закрепите электроинструмент

на верстаке, прежде чем начинать

работать с ним.

Скольжение

электроинструмента на верстаке может

привести к потере контроля над ним.

Устанавливайте верстак на прочной,

ровной и горизонтальной поверхности.

Если верстак ездит или шатается,

невозможно равномерно и безопасно

вести электроинструмент или заготовку.

Не перегружайте верстак и не

используйте его в качестве лестницы или

подмостков.

Перегрузка или стояние на

верстаке могут привести к тому, что его

центр тяжести переместится вверх и

верстак опрокинется.

Следите за тем, чтобы при

транспортировке все без исключения

винты и соединительные элементы были

крепко затянуты. Зажимной комплект

электроинструмента всегда должен быть

надежно зафиксирован.

Ослабленные

соединения могут привести к

неустойчивости и неточному распилу.

Монтируйте и демонтируйте

электроинструмент, только когда он

находится в транспортировочном

положении (указания по

транспортировочному положению см.

также в инструкции по эксплуатации к

соответствующему электроинструменту).

В противном случае электроинструмент

может иметь настолько неблагоприятный

центр тяжести, что Вы будете не в

состоянии надежно держать его.

Пользуйтесь электроинструментом,

закрепленным в зажимном комплекте,

исключительно только на верстаке.

Без

верстака зажимной комплект с

электроинструментом стоит не устойчиво и

может перевернуться.

Убедитесь в том, что длинные и тяжелые

заготовки не приведут к нарушению

равновесия верстака.

Под свободные

концы длинных и тяжелых заготовок

следует что-нибудь подкладывать или их

надо подпирать.

При складывании и раскладывании

верстака берегите пальцы от контакта с

шарнирами.

Пальцы могут оказаться

зажаты.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 107 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

108

Русский

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Bosch Power Tools

Символы

Следующие символы могут быть важны при

эксплуатации Вашего верстака. Пожалуйста,

запомните символы и их значение.

Правильная интерпретация символов поможет

вам лучше и надежней использовать верстак.

Описание функции

Применение по назначению

Верстак предназначен для закрепления на

нем следующих стационарных пил Bosch (по

состоянию на 2010.03):

Допускается закрепление избранных

торцовочно-усорезных пил также и других

производителей.

Вместе с электроинструментом верстак

предназначен для обрезки досок и профилей.

Изображенные составные части

Нумерация изображенных деталей выполнена

по рисункам на страницах с изображением

верстака.

Опора для заготовки

Удлинитель стола

Ручка фиксации удлинителя стола

Зажимной комплект

Ручка фиксации для настройки высоты

роликовой опоры

Ручка фиксации опоры для заготовки

Роликовая опора

Продольный упор

Регулируемая по высоте ножка

Ручка для переноса

Транспортировочный упор*

Транспортные колесики*

Регулируемая по высоте опорная нога для

удлинителя стола

Торцевой гаечный ключ (13 мм)/ключ-

шестигранник (4 мм)/крестообразная

отвертка

Стопорный штифт

Кнопка деблокировки рычага

Рычаг фиксации зажимного набора

Сдвигаемая гайка

Набор для крепления электроинструмента

Набор для крепления транспортных

колесиков*

*Изображенные или описанные принадлежности не

входят в стандартный объем поставки. Полный

ассортимент принадлежностей Вы найдете в нашей

программе принадлежностей.

Символ

Значение

Максимальная нагрузочная

способность верстака

(электроинструмент +

заготовка) составляет 250 кг.

–

GCM 8 S

3 601 L16 0..

–

GCM 800 S

3 601 L16 1..

–

GCM 10

601 B20 0..

–

GCM 10 J

GCM 10 M

3 601 M20 2..

–

GCM 10 S

601 B20 5..

–

GCM 10 SD

601 B22 5..

–

GCM 12

601 B21 0..

–

GCM 12 SD

601 B23 5..

–

GTM 12

3 601 M15 0..

250

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 108 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Русский

109

Bosch Power Tools

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Технические данные

Сборка

Комплект поставки

См. информацию о комплекте

поставки в начале настоящего

руководства по эксплуатации.

Перед монтажом верстака проверьте, все ли

детали, приведенные в списке, имеются в

наличии:

Инструменты, необходимые дополнительно

к комплекту поставки:

–

Гаечный ключ (10 мм)

Сборка верстака

–

Осторожно распакуйте все поставленные

части.

–

Удалите весь упаковочный материал.

Установка верстака (см. рис. А1

–

A2)

–

Положите верстак опорными ногами вверх

на пол.

–

Вдавите вовнутрь стопорный штифт

выворачивайте опорную ногу вверх, пока

стопорный штифт не войдет отчетливо в

зацепление.

–

Повторите эту операцию с остальными

тремя ногами.

–

Переверните верстак в рабочее

положение.

–

Убедитесь, что верстак устойчив и все

стопорные штифты защелкнуты.

С помощью регулируемых по высоте ножек

можно выровнять верстак.

–

Закручивайте либо выкручивайте ножку до

тех пор, пока верстак не будет выровнен и

все опорные ноги не будут стоять на полу.

Верстак

GTA 3800

Professional

Товарный №

3 601 M24 000

Длина верстака без

удлинителя стола

мм

1578

Длина верстака с

удлинителем стола

мм

3877

Высота верстака

мм

824

Макс. нагрузочная

способность

(электроинструмент +

заготовка)

без удлинителя стола

–

зажимные комплекты

кг

250

Макс. нагрузочная

способность

(электроинструмент +

заготовка)

с удлинителем стола

–

зажимные комплекты

–

каждый удлинитель

стола

кг

150

Вес, ок.

кг

№

Наименование

К-во

Верстак GTA 3800

Зажимной комплект

Опора для заготовки

Роликовая опора

Торцовый гаечный ключ/

ключ-шестигранник/

крестообразная отвертка

Набор для крепления

электроинструмента

в составе:

–

Винт с шестигранной

головкой

(M8 x 45)

–

Подкладная шайба

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 109 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

110

Русский

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Bosch Power Tools

Монтаж роликовой опоры (см. рис. B1)

–

С помощью прилагающейся

крестообразной отвертки

открутите

роликовую опору

При необходимости удерживайте

контргайку с противоположной стороны

роликовой опоры с помощью гаечного

ключа (10 мм).

–

Снимите роликовую опору

Ролики можно располагать с помощью

резьбового стержня на опоре для заготовки в

различной последовательности (см. рисунок).

–

Расположите отдельные компоненты в

нужной последовательности и проденьте

резьбовой стержень в ролики и в опору для

заготовки

–

Опять свинтите все детали между собой.

Монтаж опоры для заготовки (см. рис. B2)

–

Отпустите ручки фиксации

и вытащите

удлинители стола

с обеих сторон верстака

слегка наружу.

–

Вставьте опоры для заготовки

с левой и с

правой стороны в верхний паз стола или

удлинителя стола.

Продольные упоры

должны при этом

смотреть наружу.

–

Для фиксации затяните ручку фиксации

опоры для заготовки

Подготовка верстака

Подготовка зажимных комплектов

(см. рис. C1

–

C4)

–

Для деблокировки зажимного набора

нажмите кнопки

и откройте рычаги

–

Измерьте расстояние

между монтажными

отверстиями на Вашем

электроинструменте.

–

Расположите зажимные комплекты

посередине стола на подходящем

расстоянии

друг от друга.

–

Снова закройте рычаги

. Зажимные

наборы зафиксированы на верстаке.

Закрепление электроинструмента в

зажимном комплекте (см. рис. D)

–

Приведите электроинструмент в

транспортное положение.

Указания относительно транспортного

положения Вы найдете в инструкции по

эксплуатации к соответствующему

электроинструменту.

–

Расположите смещаемые гайки

зажимных наборах в соответствии с

монтажными отверстиями

электроинструмента.

–

С помощью прилагающегося торцевого

гаечного ключа

прикрутите зажимной

комплект и электроинструмент винтами с

шестигранной головкой с подкладными

шайбами из набора для крепления

Работа с инструментом

Указания по применению

Не перегружайте верстак. Всегда помните о

максимальной несущей способности верстака

и обоих удлинителей стола.

Всегда хорошо закрепляйте заготовку,

особенно более тяжелую длинную ее часть.

После отрезания заготовки центр тяжести

может сместиться настолько неудачно, что

верстак может опрокинуться.

Подготовка опоры для заготовки

Свободный конец длинных заготовок должен

лежать на опоре.

Настройка высоты опоры для заготовки

(см. рис. Е)

–

Положите заготовку на пильный стол

электроинструмента.

–

Ослабьте ручку фиксации

отрегулируйте высоту роликовой опоры

таким образом, чтобы заготовка

располагалась ровно.

–

Снова крепко затяните ручку фиксации.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 110 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Русский

111

Bosch Power Tools

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Обрез заготовок одинаковой длины

(см. рис. F)

Для простого отрезания заготовок с

одинаковой длиной Вы можете использовать

продольный упор

–

Потяните продольный упор

вверх, чтобы

он вошел в зацепление.

–

Расположите опору для заготовки

на

нужном расстоянии от пильного диска

электроинструмента.

–

Чтобы опять опустить продольный упор

наклоните его в направлении к центру

верстака и до упора прижмите его.

Удлинение верстака (см. рис. G)

Верстак можно удлинить в обе стороны.

В целях стабилизации верстака при обработке

длинных и тяжелых заготовок удлинитель стола

можно подпереть опорной ногой

(см. «Опорная нога для подпирания

удлинителя стола», стр. 111)

–

Установите длинную заготовку на столе

электроинструмента.

–

Ослабьте при необходимости

соответствующую ручку фиксации

вытяните удлинитель стола

на нужную

длину.

–

Снова крепко затяните ручку фиксации.

Монтаж принадлежностей

Опорная нога для подпирания удлинителя

стола (см. рис. Н)

В целях стабилизации верстака при обработке

длинных и тяжелых заготовок удлинитель стола

можно подпереть опорной ногой

Опорную ногу

можно закрепить с левой или

с правой стороны верстака.

–

Ослабьте ручку фиксации

и вытяните

удлинитель стола

, который Вы хотите

подпереть, немного наружу.

–

Вставьте резьбовую головку опорной ноги

в нижний паз удлинителя стола

–

Туго закрутите опорную ногу

–

Закручивайте или выкручивайте

наконечник для регулирования высоты

опорной ноги

до тех пор, пока верстак

не будет стоять ровно.

Транспортные колесики и

транспортировочный упор для быстрой

перестановки (см. рис. I1

–

I2)

Транспортные колесики

позволяют

переставлять верстак на новое место, не

снимая монтированную на нем стационарную

пилу.

Транспортные колесики

можно закрепить с

левой или с правой стороны верстака.

Используйте для монтажа набор для крепления

–

Положите верстак сложенными опорными

ногами вверх на пол.

–

Прикрутите транспортные колесики

четырьмя винтами и гайками в нужном

месте на верстаке.

Пользуйтесь для этого прилагающимся

ключом-шестигранником

–

Переверните верстак в рабочее

положение.

–

С той стороны верстака, где закреплены

транспортные колесики, отпустите ручку

фиксации

и слегка вытяните удлинитель

стола

–

Вставьте транспортировочный упор

верхний паз стола и передвиньте

транспортировочный упор до зажимного

комплекта

–

С помощью прилагающегося торцевого

гайкового ключа

туго затяните

находящийся в упоре винт с шестигранной

головкой.

Теперь зажимной комплект с

монтированным электроинструментом уже

не может больше сместиться при

транспортировке.

Транспортировка (см. рис. J)

Перед транспортировкой Вам нужно сложить

верстак.

–

Если Вы монтировали опорную ногу

уберите ее.

–

Сдвиньте удлинители стола

до упора в

направлении центра стола.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 111 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

112

Русский

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Bosch Power Tools

–

Сложите все ноги вовнутрь (вдавите

стопорный штифт

; поверните ногу

вовнутрь, чтобы стопорный штифт

отчетливо вошел в зацепление).

–

Возьмитесь за углубление и поднимите

верстак.

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

Если несмотря на тщательную процедуру

изготовления и испытания верстак все-таки

выйдет из строя, то ремонт должна

производить авторизированная сервисная

мастерская для электроинструментов Bosch.

При всех дополнительных вопросах и заказе

запчастей, пожалуйста, обязательно

указывайте 10-значный товарный номер,

указанный на заводской табличке верстака.

Принадлежности

Зажимной комплект . . . . . . . . . 2 610 948 662

Опора для заготовки. . . . . . . . . 1 609 B01 851

Регулируемая по высоте

опорная нога. . . . . . . . . . . . . . . 1 609 B01 855

Транспортные колесики в

комплекте (колесики, упор,

набор для крепления) . . . . . . . . 1 609 B01 854

Сервиснoe обслуживаниe и

консультация покупатeлeй

Сервисный отдел ответит на все Ваши вопро-

сы по ремонту и обслуживанию Вашего про-

дукта и также по запчастям. Монтажные

чертежи и информацию по запчастям Вы

найдете также по адресу:

www.bosch-pt.com

Коллектив консультантов Bosch охотно помо-

жет Вам в вопросах покупки, применения и

настройки продуктов и принадлежностей.

Россия

ООО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию

электроинструмента

ул. Академика Королева 13, строение 5

129515, Москва

Тел.: +7 (495) 9 35 88 06

Факс: +7 (495) 9 35 88 07

E-Mail: rbru_pt_asa_mk@ru.bosch.com

ООО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию

электроинструмента

ул. Швецова, 41

198095, Санкт-Петербург

Тел.: +7 (812) 4 49 97 11

Факс: +7 (812) 4 49 97 11

E-Mail: rbru_pt_asa_spb@ru.bosch.com

ООО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию

электроинструмента

Горский микрорайон, 53

630032, Новосибирск

Тел.: +7 (383) 3 59 94 40

Факс: +7 (383) 3 59 94 65

E-Mail: rbru_pt_asa_nob@ru.bosch.com

ООО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию

электроинструмента

Ул. Фронтовых бригад, 14

620017, Екатеринбург

Тел.: +7 (343) 3 65 86 74

Тел.: +7 (343) 3 78 77 56

Факс: +7 (343) 3 78 79 28

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО

220035, г.Минск

ул. Тимирязева, 65А-020

Тел.: +375 (17) 2 54 78 71

Тел.: +375 (17) 2 54 79 15

Тел.: +375 (17) 2 54 79 16

Факс: +375 (17) 2 54 78 75

E-Mail: bsc@by.bosch.com

Утилизация

Верстак, принадлежности и упаковку нужно

сдавать на экологически чистую утилизацию.

Возможны изменения.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 112 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Українська

113

Bosch Power Tools

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Вказівки з техніки безпеки

Загальні вказівки з техніки безпеки

Прочитайте всі попередження і

вказівки, що додаються до

верстака і до електроприладу, що

буде монтуватися на ньому.

Невиконання правил з техніки

безпеки та вказівок може

призводити до ураження

електричним струмом, пожежі

та/або важких серйозних травм.

Вказівки з техніки безпеки для

верстаків

Перш, ніж настроювати прилад або міняти

приладдя, витягуйте штепсель з розетки

та/або виймайте акумуляторну батарею.

Ненавмисне вмикання електроприладів

часто призводить до нещасних випадків.

Перш, ніж монтувати електроприлад,

правильно зберіть верстак.

Бездоганний

монтаж важливий, щоб запобігти ризику

обвалення верстака.

Перш ніж працювати з електроприладом,

надійно закріпіть його на верстаку.

Зсунення електроприладу на верстаку

може призвести до втрати контролю над

приладом.

Встановіть верстак на тверду, рівну

горизонтальну поверхню.

Якщо верстак

совається або хитається, неможливо

рівномірно та впевнено вести

електроприлад або заготовку.

Не перевантажуйте верстак і не

використовуйте його в якості драбини або

риштовання.

Якщо верстак буде

перевантажений або Ви вилізете на нього,

це може призвести до зміщення його

центру ваги угору і перевертання.

Слідкуйте за тим, щоб усі гвинти і сполучні

елементи були під час транспортування

міцно затягнуті. Затискні комплекти для

електроприладу повинні бути завжди

міцно закріпленими.

Слабке з’єднання

може призводити до нестабільності і

неточного розпилювання.

Монтуйте і демонтуйте електроприлад,

лише коли він знаходиться в положенні

для транспортування (вказівки щодо

положення для транспортування див.

також в інструкції з експлуатації до

відповідного електроприладу).

противному випадку електроприлад може

мати настільки несприятливий центр ваги,

що Ви будете не в стані надійно тримати

його.

Користуйтеся електроприладом, що

закріплений в затискному комплекті,

виключно на верстаку.

Без верстака

затискний комплект з електроприладом

стоїть не стійко і може перевернутися.

Слідкуйте за тим, щоб довгі і важкі

заготовки не призводили до дисбалансу

верстака.

При обробці довгих і важких

деталей під їх вільний кінець треба що-

небудь підкласти або підперти його.

При складанні або розкладанні верстака

оберігайте пальці від контакту з

шарнірами.

Пальці можуть затиснутись в

шарнірах.

Символи

Нижчеподані символи можуть знадобиться

Вам при користуванні Вашим верстаком. Будь

ласка, запам’ятайте ці символи та їх значення.

Правильне розуміння символів допоможе Вам

правильно та небезпечно користуватися

верстаком.

Символ

Значення

Максимальна несуча

здатність (електроприлад +

заготовка) верстака

становить 250 кг.

250

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 113 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

114

Українська

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Bosch Power Tools

Описання принципу роботи

Призначення

Верстак призначений для монтажу на ньому

таких стаціонарних пилок виробництва

Bosch (станом на 2010.03):

Допускається закріплення вибраних

торцювально-вусорізних пилок також і інших

виробників.

В комплекті з електроприладом верстак

призначений для розкрою дощок і профілів.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів

посилається на зображення верстака на

сторінках з малюнками.

Опора заготовки

Подовжувач стола

Ручка фіксації подовжувача столу

Затискний комплект

Ручка фіксації для настроювання висоти

роликової опори

Ручка фіксації опори заготовки

Роликова опора

Поздовжній упор

Регульована по висоті ніжка

Переносна рукоятка

Транспортувальний упор*

Транспортні коліщатка*

Регульована по висоті опорна нога для

подовжувача стола

Торцевий гайковий ключ (13 мм)/ключ-

шестигранник (4 мм)/хрестоподібна

викрутка

Стопорний штифт

Кнопка для розблокування важеля

Важіль фіксації затискного комплекту

Пересувна гайка

Монтажний комплект електроприладу

Монтажний комплект для транспортних

коліщат*

*Зображене або описане приладдя не входить в

стандартний обсяг поставки. Повний асортимент

приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя.

Технічні дані

–

GCM 8 S

3 601 L16 0..

–

GCM 800 S

3 601 L16 1..

–

GCM 10

601 B20 0..

–

GCM 10 J

GCM 10 M

3 601 M20 2..

–

GCM 10 S

601 B20 5..

–

GCM 10 SD

601 B22 5..

–

GCM 12

601 B21 0..

–

GCM 12 SD

601 B23 5..

–

GTM 12

3 601 M15 0..

Верстак

GTA 3800

Professional

Товарний номер

3 601 M24 000

Довжина верстака без

подовжувача столу

мм

1578

Довжина верстака з

подовжувачем столу

мм

3877

Висота верстака

мм

824

Макс. несуча здатність

(електроприлад +

заготовка)

без подовжувача столу

–

затискний комплект

кг

250

Макс. несуча здатність

(електроприлад +

заготовка)

з подовжувачем столу

–

затискний комплект

–

кожний подовжувач

столу

кг

150

Вага, прибл.

кг

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 114 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Українська

115

Bosch Power Tools

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Монтаж

Обсяг поставки

Див. обсяг поставки, що

зазначений на початку інструкції

з експлуатації.

Перед монтажем верстака перевірте наявність

всіх нижчезазначених деталей:

Інструменти, потрібні додатково до обсягу

поставки:

–

Гайковий ключ (10 мм)

Монтаж верстака

–

Обережно вийміть всі деталі з упаковки.

–

Зніміть всю упаковку.

Встановлення верстака (див. мал. A1

–

A2)

–

Покладіть верстак догори ногами на

підлогу.

–

Притисніть стопорний штифт

всередину

та вивертайте ногу угору, доки стопорний

штифт знову не увійде відчутно у

зачеплення.

–

Повторіть цю робочу операцію з іншими

трьома ногами.

–

Переверніть верстак в робоче положення.

–

Упевніться в тому, що верстак

установлений стабільно та всі стопорні

штифти увійшли в зачеплення.

Регульована по висоті ніжка

допоможе Вам

вирівняти положення верстака.

–

Відкручуйте або закручуйте ніжку доти,

поки верстак не вирівняється і всі чотири

ноги не будуть стояти на підлозі.

Монтаж роликової опори (див. мал. B1)

–

За допомогою доданої хрестоподібної

викрутки

відкрутіть роликову опору

За необхідністю притримуйте контргайку з

протилежного боку роликової опори

гайковим ключем (10 мм).

–

Зніміть роликову опору

Ролики можна розташовувати за допомогою

різьбового стрижня на опорі для заготовки в

різній послідовності (див. малюнок).

–

Розташуйте окремі компоненти в потрібній

послідовності і просуньте різьбовий

стрижень в ролики і в опору для заготовки

–

Знову скрутіть всі деталі між собою.

Монтаж опори для заготовки (див. мал. B2)

–

Послабте ручки фіксації

і витягніть

подовжувачі стола

з обох боків верстака

трохи назовні.

–

Встроміть опори для заготовки

з лівого і з

правого боку у верхній паз стола або

подовжувача стола.

Поздовжні упори

повинні при цьому

дивитися назовні.

–

Для фіксації опори заготовки затягніть

ручку фіксації

№

Найменування

Кількість

Верстак GTA 3800

Затискний комплект

Опора заготовки

Роликова опора

торцевий гайковий

ключ/ключ-шестигранник/

хрестоподібна викрутка

Монтажний комплект

електроприладу

у складі:

–

гвинт з шестигранною

головкою

(M8 x 45)

–

підкладна шайба

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 115 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

116

Українська

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Bosch Power Tools

Підготовка верстака

Підготовка затискного комплекту

(див. мал. C1

–

C4)

–

Для розблокування затискного комплекту

натисніть на кнопки

та відкрийте важелі

–

Виміряйте відстань

між монтажними

отворами на Вашому електроінструменті.

–

Розташуйте затискні комплекти

посередині стола на підходящій відстані

один від одного.

–

Знову закрийте важелі

. Затискні

комплекти тепер міцно закріплені на

верстаку.

Закріплення електроприладу на затискному

комплекті (див. мал. D)

–

Встановіть електроприлад в положення як

для транспортування.

Вказівки щодо положення для

транспортування Ви знайдете в інструкції з

експлуатації до відповідного

електроприладу.

–

Вставте пересувні гайки

в затискні

комплекти відповідно до монтажних

отворів електроінструменту.

–

За допомогою доданого торцевого

гайкового ключа

прикрутіть затискний

комплект і електроінструмент гвинтами з

шестигранною головкою з підкладними

шайбами з монтажного комплекту

Експлуатація

Вказівки щодо роботи

Не перевантажуйте верстак. Завжди зважайте

на максимальну несучу здатність верстака і

обох подовжувачів столу.

Завжди міцно притримуйте заготовку,

особливо її більш важкий довгий кінець. Після

перепилювання заготовки центр ваги може

зміститися настільки несприятливо, що

верстак може перевернутися.

Підготовка опори для заготовки

При обробці довгих деталей під їх вільний

кінець треба що-небудь підкласти або підперти

його.

Регулювання висоти опори для заготовки

(див. мал. E)

–

Покладіть заготовку на стіл електроприладу.

–

Відпустіть ручку фіксації

і відрегулюйте

висоту роликової опори

так, щоб

заготовка лежала прямо.

–

Знову затягніть цю ручку фіксації.

Розпилювання заготовок однакової довжини

(див. мал. F)

Для простого розпилювання заготовок

однакової довжини можна використовувати

поздовжній упор

–

Потягніть поздовжній упор

угору, щоб він

увійшов у зачеплення.

–

Розташуйте опору для заготовки

на

потрібній відстані від пиляльного диска

електроінструмента.

–

Щоб знову опустити поздовжній упор

нахиліть його в напрямку центра верстака і

до упору притисніть донизу.

Подовження верстака (див. мал. G)

Верстак можна подовжити з обох боків.

З метою стабілізації верстака при обробці

довгих і важких заготовок подовжувач стола

можна підперти опорною ногою

(див. «Опорна нога для підпирання

подовжувача стола», стор. 117)

–

Покладіть довгу заготовку на стіл

електроприладу.

–

Відпустіть за необхідністю відповідну ручку

фіксації

та витягніть подовжувач столу

на необхідну відстань.

–

Знову затягніть цю ручку фіксації.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 116 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Українська

117

Bosch Power Tools

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Монтаж приладдя

Опорна нога для підпирання подовжувача

стола (див. мал. H)

З метою стабілізації верстака при обробці

довгих і важких заготовок подовжувач стола

можна підперти опорною ногою

Опорну ногу

можна закріпляти з лівого або

з правого боку верстака.

–

Відпустіть ручку фіксації

та витягніть

подовжувач стола

, який Вам треба

підперти, трохи назовні.

–

Встроміть різьбову головку опорної ноги

в нижній паз подовжувача стола

–

Міцно закрутіть опорну ногу

–

Закручуйте або відкручуйте наконечник для

регулювання довжини опорної ноги

до

тих пір, поки верстак не буде знову стояти

рівно.

Транспортні коліщата і транспортувальний

пор для швидкої перестановки

(див. мал. I1

–

I2)

Транспортні коліщата

дозволяють

переставляти верстак на нове місце, не

знімаючи монтовану на ньому стаціонарну

пилку.

Транспортні коліщата

можна закріпляти з

лівого або з правого боку верстака.

Використовуйте для монтажу монтажний

комплект

–

Покладіть верстак догори зложеними

ногами на підлогу.

–

Прикрутіть транспортні коліщата чотирма

гвинтами і гайками в потрібному місці на

верстаку.

Користуйтеся для цього доданим ключом-

шестигранником

–

Переверніть верстак в робоче положення.

–

З того боку верстака, де закріплені

транспортні коліщата, послабте ручку

фіксації

і злегка витягніть назовні

подовжувач стола

–

Встроміть транспортувальний упор

верхній паз стола і пересуньте

транспортувальний упор до затискного

комплекта

–

За допомогою доданого торцевого

гайкового ключа

міцно затягніть гвинт з

шестигранною головкою, що знаходиться в

упорі.

Тепер затискний комплект вже не може

більше посунитися під час

транспортування.

Транспортування (див. мал. J)

Перед транспортуванням Вам треба скласти

верстак.

–

Якщо Ви монтували опорну ногу

, уберіть

її.

–

Посуньте подовжувачі стола

до упору в

напрямку центра стола.

–

Складіть всі ноги всередину (притисніть

стопорний штифт

; поверніть ногу

всередину, щоб стопорний штифт відчутно

увійшов в зачеплення).

–

Візьміться за поглиблення і підніміть

верстак.

Технічне обслуговування і

сервіс

Технічне обслуговування і очищення

Якщо незважаючи на ретельну процедуру

виготовлення і випробування верстак все-таки

вийде з ладу, ремонт має виконувати лише

майстерня, авторизована для

електроінструментів Bosch.

При всіх додаткових запитаннях та замовленні

запчастин, будь ласка, зазначайте 10-значний

номер для замовлення, що стоїть на

заводській табличці верстака.

Приладдя

Затискний комплект . . . . . . . . . 2 610 948 662

Опора заготовки . . . . . . . . . . . . 1 609 B01 851

Регульована по висоті опорна

нога . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 B01 855

Транспортні коліщата в

комплекті (коліщата, упор,

монтажний комплект) . . . . . . . . 1 609 B01 854

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 117 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

118

Українська

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Bosch Power Tools

Cервіснa мaйcтepня i обслуговування

клiєнтiв

В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь

на Ваші запитання стосовно ремонту і техніч-

ного обслуговування Вашого продукту.

Малюнки в деталях і інформацію щодо запчас-

тин можна знайти за адресою:

www.bosch-pt.com

Консультанти Bosch з радістю допоможуть Вам

при запитаннях стосовно купівлі, застосуван-

ня і налагодження продуктів і приладдя до них.

Україна

Бош Сервіс Центр Електроінструментів

вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60

Тел.: +38 (044) 5 12 03 75

Тел.: +38 (044) 5 12 04 46

Тел.: +38 (044) 5 12 05 91

Факс: +38 (044) 5 12 04 46

E-Mail: service@bosch.com.ua

Адреса Регіональних гарантійних сервісніх

майстерень зазначена в Національному

гарантійному талоні.

Утилізація

Верстак, приладдя і упаковку треба здавати на

екологічно чисту повторну переробку.

Можливі зміни.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 118 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Românã |

119

Bosch Power Tools

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Instrucţiuni privind siguranţa şi

protecţia muncii

Instrucţiuni de ordin general privind

siguranţa şi protecţia muncii

Citiţi toate avertismentele şi sau

instrucţiunile care însoţesc masa de

lucru sau scula electrică ce urmează

a fi montată pe aceasta.

Nerespectarea instrucţiunilor şi

indicaţiilor privind siguranţa şi

protecţia muncii poate cauza

electrocutare, incendii şi/sau răniri

grave.

Instrucţiuni privind siguranţa şi

protecţia muncii pentru mese de lucru

Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau

extrageţi acumulatorul din scula electrică

înainte de a efectua reglaje sau de a

schimba accesorii.

Pornirea accidentală a

sculelor electrice reprezintă cauză de

accidente.

Asamblaţi corect masa de lucru înainte de a

monta scula electrică pe aceasta.

Asamblarea corectă este importantă pentru a

preveni riscul de prăbuşire.

Înainte de folosire, fixaţi în condiţii de

siguranţă scula electrică pe masa de lucru.

Alunecarea sculei electrice pe masa de lucru

poate duce la pierderea controlului.

Amplasaţi masa de lucru pe o suprafaţă

stabilă, plană şi orizontală.

În cazul în care

există posibilitatea ca masa de lucru să

alunece sau să se clatine, scula electrică şi

piesa de lucru nu vor mai putea fi conduse

uniform şi sigur.

Nu suprasolicitaţi masa de lucru şi nu o

folosiţi drept scară sau schelă.

Suprasolicitarea sau urcatul şi staţionarea pe

masa de lucru poate duce la deplasarea în

sus a centrului de greutate şi răsturnarea

acesteia.

Aveţi girjă ca în timpul transportului şi al

lucrului, toate şuruburile şi elementele de

îmbinare să fie bine strânse. Seturile de

prindere pentru scula electrică trebuie

întotdeauna să fie strâns blocate.

Îmbinările

slăbite pot provoca instabilitate şi duce la

debitări împrecise.

Montaţi şi demontaţi scula electrică numai

când aceasta se află în poziţie de transport

(indicaţii privind poziţia de transport vezi şi

instrucţiunile de folosire ale sculei electrice

respective).

În caz contrar, scula electrică

poate avea centrul de greutate plasat într-o

poziţie atât de dezavantajoasă încât să nu o

puteţi ţine în condiţii de siguranţă.

Folosiţi scula electrică fixată pe setul de

prindere exclusiv pe masa de lucru.

Fără

masa de lucru setul de prindere nu este fixat

sigur cu scula electrică şi se poate răsturna.

Asiguraţi-vă că piesele de prelucrat lungi şi

grele nu dezechilibrează masa de lucru.

Piesele de prelucrat lungi şi grele trebuie

proptite sau sprijinite la capătul liber.

Nu vă ţineţi degetele în apropierea

articulaţiilor flexibile ale mesei de lucru în

timpul strângerii sau întinderii acesteia.

V-

aţi putea strivi degetele.

Simboluri

Următoarele simboluri ar putea fi importante

pentru folosirea mesei dumneavoastră de lucru.

Vă rugăm reţineţi simbolurile şi semnificaţia

acestora. Interpretarea corectă a simbolurilor vă

va ajuta să utilizaţi mai bine şi mai sigur masa de

lucru.

Simbol

Semnificaţie

Capacitate portantă maximă

(sculă electrică + piesa de

lucru) a mesei de lucru este de

250 kg.

250

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 119 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

120

| Românã

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Bosch Power Tools

Descrierea funcţionării

Utilizare conform destinaţiei

Masa de lucru este destinată fixării următoarelor

scule electrice de la Bosch (nivel 2010.03):

Ferăstraie circulare staţionare selecţionate ale

altor producători pot fi deasemeni montate.

Împreună cu scula electrică, masa de lucru este

destinată debitării de scânduri şi profile.

Elemente componente

Numerotarea componentelor ilustrate se referă

la schiţa mesei de lucru de la paginile grafice.

Suport pentru piese de lucru

Prelungire masă de lucru pentru ferăstrău

Manetă de fixare pentru prelungirea mesei

Set de prindere

Manetă de fixare pentru reglarea înălţimii

suportului cu role

Manetă de fixare pentru suportul piesei de

lucru

Suport cu role

Limitator de reglare a lungimii

Picior cu înălţime reglabilă

Mâner de transport

Opritor pentru transport*

Roţi de transport*

Picior de sprijin cu înălţime reglabilă al

prelungirii mesei

Cheie tubulară (13 mm)/cheie imbus

(4 mm)/şurubelniţă în cruce

Ştift de siguranţă

Buton pentru deblocarea pârghiei

Pârghie de blocare a setului de prindere

Piuliţă culisantă

Set de fixare sculă electrică

Set de fixare roţi de transport*

*Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în

setul de livrare standard. Puteţi găsi accesoriile com-

plete în programul nostru de accesorii.

Date tehnice

–

GCM 8 S

3 601 L16 0..

–

GCM 800 S

3 601 L16 1..

–

GCM 10

0 601 B20 0..

–

GCM 10 J

GCM 10 M

3 601 M20 2..

–

GCM 10 S

0 601 B20 5..

–

GCM 10 SD

0 601 B22 5..

–

GCM 12

0 601 B21 0..

–

GCM 12 SD

0 601 B23 5..

–

GTM 12

3 601 M15 0..

Masă de lucru

GTA 3800

Professional

Număr de identificare

3 601 M24 000

Lungime masă de lucru

fără prelungiri ale mesei

1578

Lungime masă de lucru

cu prelungiri ale mesei

3877

Înălţime masă de lucru

824

Capacitate portantă

max. (sculă electrică +

piesă de lucru)

fără prelungiri ale mesei

–

Seturi de prindere

250

Capacitate portantă

max. (sculă electrică +

piesă de lucru)

cu prelungiri ale mesei

–

Seturi de prindere

–

pentru fiecare

prelungire a mesei

150

Greutate, aprox.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 120 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Românã |

121

Bosch Power Tools

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Montare

Set de livrare

Consultaţi în acest sens schiţa

ilustrativă a setului de livrare de la

începutul prezentelor instrucţiuni

de folosire.

Înainte de montarea mesei de lucru verificaţi

dacă toate piesele enumerate sunt cuprinse în

setul de livrare:

Unelte necesare în mod suplimentar faţă de

cele cuprinse în setul de livrare:

–

Cheie fixă (10 mm)

Montarea mesei de lucru

–

Scoateţi cu grijă din ambalaj piesele din setul

de livrare.

–

Îndepărtaţi tot materialul de ambalaj.

Instalarea mesei de lucru

(vezi figurile A1

–

A2)

–

Aşezaţi masa de lucru, cu picioarele

îndreptate în sus, pe podea.

–

Împingeţi spre interior ştiftul de siguranţă

şi basculaţi piciorul în sus până când ştiftul

de siguranţă se înclichetează din nou

perceptibil.

–

Repetaţi acest pas de lucru şi pentru

celelalte trei picioare.

–

Întoarceţi masa pentru a o aduce în poziţie

de lucru.

–

Asiguraţi-vă că masa de lucru este stabilă iar

ştifturile de siguranţă sunt înclichetate.

În acest sens, un picior cu înălţime reglabilă

vă

ajută să ajustaţi masa.

–

Înşurubaţi sau deşurubaţi piciorul până când

masa de lucru este aliniată în acelaşi plan şi

cele patru picioare se sprijină pe podea.

Montarea suportului cu role (vezi figura B1)

–

Înşurubaţi şurubul cu capul crestat în cruce

al suportului cu role

cu şurubelniţa în cruce

din setul de livrare.

Dacă este necesar sprijiniţi contrapiuliţa de

pe cealaltă parte a suporului cu role cu o

cheie fixă (10 mm).

–

Demontaţi suportul cu role

Există diferite posibilităţi de dispunere a rolelor

pe suportul pentru piese de schimb cu ajutorul

barei filetate interior (vezi figura).

–

Aşezaţi piesele în ordinea dorită şi împingeţi

bara filetată interior trecând-o prin role şi

prin suportul pentru piese de schimb

–

Înşurubaţi din nou între ele toate piesele.

Montarea suportului penru piese de schimb

(vezi figura B2)

–

Slăbiţi manetele de fixare

şi trageţi puţin în

afară, în ambele părţi ale mesei de lucru, cele

două prelungiri ale mesei

–

Împingeţi suporturile de piese de lucru

din

stânga şi din dreapta în canelura superioară

a mesei de lucru sau a prelungirii mesei.

Limitatoarele de reglare în lungime

trebuie

să fie îndreptate spre exterior.

–

Pentru blocarea suportului pentru piese de

lucru strângeţi maneta de fixare

Nr.

Denumire

Număr

Masă de lucru GTA 3800

Set de prindere

Suport pentru piese de lucru

Suport cu role

Cheie tubulară/cheie imbus/

şurubelniţă în cruce

Set de fixare sculă electrică

constând din:

–

şurub hexagonal

(M8 x 45)

–

şaibă suport

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 121 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

122

| Românã

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Bosch Power Tools

Pregătirea mesei de lucru

Pregătirea seturilor de prindere

(vezi figurile C1

–

C4)

–

Pentru deblocarea seturilor de prindere

apăsaţi butoanele

şi aduceţi pârghia

în

poziţia deschis.

–

Măsuraţi distanţa

dintre găurile de montaj

de pe scula dumneavoastră electrică.

–

Poziţionaţi seturile de prindere

în centrul

mesei de lucru, la o distanţă

potrivită unul

faţă de celălalt.

–

Aduceţi din nou pârghiille de blocare

în

poziţia închis. Astfel seturile de pindere vor fi

poziţionate fix pe masa de lucru.

Fixarea sculei electrice pe seturile de prindere

(vezi figura D)

–

Aduceţi scula electrică în poziţie de

transport.

Indicaţii privind poziţia de transport găsiţi în

instrucţiunile de folosire ale sculelor

electrice respective.

–

Poziţionaţi piuliţele culisante

în seturile

de prindere potrivindu-le la găurile de montaj

ale sculei electrice.

–

Înşurubaţi cu ajutorul cheii tubulare din setul

de livrare

seturile de prindere şi scula

electrică cu şuruburile cu cap hexagonal şi

şaibele suport din setul de fixare

Funcţionare

Instrucţiuni de lucru

Nu suprasolicitaţi masa de lucru. Ţineţi

întotdeauna seama de capacitatea portantă

maximă a mesei de lucru şi ale celor două

prelungiri ale mesei.

După tăierea piesei de lucru centrul de greutate

se poate deplasa într-o poziţie atât de

nefavorabilă încât masa de lucru să se

răstoarne.

Pregătirea suportului de sprijin pentru

piese de lucru

Piesele lungi trebuie sprijinite sau proptite la

capătul liber.

Reglarea înălţimii suportului de sprijin pentru

piese de lucru (vezi figura E)

–

Aşezaţi-vă piesa de lucru pe masa pentru

ferăstrău a sculei electrice.

–

Slăbiţi maneta de fixare

şi potriviţi astfel

înălţimea suportului cu role

, încât piesa

dumneavoastră de lucru să fie aşezată drept.

–

Strângeţi din nou bine maneta de fixare.

Tăierea pieselor de lucru la aceeaşi lungime

(vezi figura F)

Pentru tăierea simplă la aceeaşi lungime a

pieselor de lucru puteţi întrebuinţa limitatorul

de reglare în lungime

–

Trageţi în sus limitatorul de reglare în

lungime

până când se înclichetează.

–

Poziţionaţi suportul pentru piese de lucru

la distanţa dorită faţă de pânza de ferăstrău

a sculei electrice.

–

Pentru a împinge înăuntru limitatorul de

reglare în lungime

basculaţi-l spre interior

şi împingeţi-l complet în jos.

Prelungirea mesei de lucru (vezi figura G)

Masa de lucru se poate prelungi pe ambele

părţi.

Pentru stabilizarea mesei de lucru la prelucrarea

pieselor lungi şi grele puteţi rezema prelungirea

mesei

cu un picior de sprijin

(vezi

„

Picior de sprijin pentru rezemarea

prelungirii mesei

“

, pagina 123)

–

Puneţi o piesă de prelucrat lungă pe masa de

lucru pentru ferăstrău a sculei

dumneavoastră electrice.

–

Dacă este necesar, eliberaţi maneta de fixare

corespunzătoare

şi trageţi afară

prelungirea mesei

până la distanţa dorită.

–

Strângeţi din nou bine maneta de fixare.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 122 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Românã |

123

Bosch Power Tools

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Montarea accesoriilor

Picior de sprijin pentru rezemarea prelungirii

mesei (vezi figura H)

Pentru stabilizarea mesei de lucru la prelucrarea

pieselor lungi şi grele puteţi rezema prelungirea

mesei

cu un picior de sprijin

Puteţi fixa piciorul de sprijin

fie în partea

stângă fie în partea dreaptă a mesei de lucru.

–

Slăbiţi maneta de fixare

şi trageţi puţin

afară prelungirea mesei

care trebuie

rezemată.

–

Împingeţi capul şurubului piciorului de sprijin

în canelura inferioară a prelungirii mesei

–

Fixaţi prin înşurubare piciorul de sprijin

–

Înşurubaţi sau deşurubaţi dispozitivul de

reglare a înălţimii piciorului de sprijin

până când masa de lucru va fi din nou aliniată

în acelaşi plan.

Roţile de transport şi opritorul pentru

schimbarea rapidă a punctului de lucru

(vezi figurile I1

–

I2)

Roţile de transport

vă permit să transportaţi

masa de lucru la un alt puncrt de lucru, fără a

demonta ferăstrăul staţionar fixat pe aceasta.

Puteţi fixa roţile de transport

fie în partea

stângă fie în partea dreaptă a mesei de lucru.

Pentru montaj întrebuinţaţi setul de fixare

–

Aşezaţi masa de lucru pe podea cu picioarele

pliate îndreptate în sus.

–

Înşurubaţi roţile de transport în locul dorit la

masa de lucru, folosind cele patru şuruburi şi

piuliţe.

Pentru aceasta aveţi la dispoziţie cheia

imbus

din setul de livrare.

–

Întoarceţi masa pentru a o aduce în poziţie

de lucru.

–

Slăbiţi maneta de fixare

de pe partea mesei

de lucru unde sunt fixate roţile de transport

şi trageţi puţin afară prelungirea mesei

–

Împingeţi opritorul pentru transport

în

canelura superioară a mesei de lucru şi

deplasaţi-l până la setul de prindere

–

Strângeţi bine şurubul cu cap hexagonal în

opritor cu cheia tubulară

din setul de

livrare.

Acum setul de prindere cu scula electrică

montată nu va mai putea aluneca în timpul

transportului.

Transport (vezi figura J)

Trebuie să strângeţi masa de lucru în vederea

transportului.

–

În cazul în care este montat un picior de

sprijin

îndepărtaţi-l.

–

Împingeţi complet înăuntru prelungirile

mesei

–

Basculaţi toate picioarele spre interior

(împingeţi înăuntru ştiftul de siguranţă

;

basculaţi spre interior piciorul până când

ştiftul de siguranţă se înclichetează din nou

perceptibil).

–

Prindeţi masa de lucru de mânerul adâncit şi

ridicaţi-o sus.

Întreţinere şi service

Întreţinere şi curăţare

Dacă, în ciuda procedeelor de fabricaţie şi

control riguroase, masa de lucru are totuşi o

defecţiune, repararea acesteia se va face la un

centru autorizat de asistenţă service post-

vânzări pentru scule electrice Bosch.

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de

schimb vă rugăm să indicaţi numărul de

identificare compus din 10 cifre, conform

plăcuţei indicatoare a tipului mesei de lucru.

Accesorii

Set de prindere . . . . . . . . . . . . . 2 610 948 662

Suport pentru piese de lucru . . . 1 609 B01 851

Picior de sprijin cu înălţime

reglabilă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 B01 855

Set roţi de transport (roţi,

opritor, set de fixare). . . . . . . . . 1 609 B01 854

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 123 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

124

| Românã

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Bosch Power Tools

Serviciu de asistenţă tehnică post-

vânzări şi consultanţă clienţi

Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vân-

zări răspunde întrebărilor dumneavoastră pri-

vind întreţinerea şi repararea produsului dum-

neavoastră cât şi privitor la piesele de schimb.

Desene descompuse ale ansamblelor cât şi

informaţii privind piesele de schimb găsiţi şi la:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde

cu plăcere la întrebările privind cumpărarea, uti-

lizarea şi reglarea produselor şi accesoriior lor.

România

Robert Bosch SRL

Bosch Service Center

Str. Horia Măcelariu Nr. 30

–

34,

013937 Bucureşti

Tel. Service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40

Fax: +40 (021) 4 05 75 66

E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com

Tel. Consultanţă tehnică: +40 (021) 4 05 75 39

Fax: +40 (021) 4 05 75 66

E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com

www.bosch-romania.ro

Eliminare

Masa de lucru, accesoriile şi ambalajele trebuie

direcţionate către o staţie de reciclare

ecologică.

Sub rezerva modificărilor.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 124 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Български

125

Bosch Power Tools

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Указания за безопасна работа

Общи указания за безопасна работа

Прочетете всички

предупреждения и указания както

към стенда, така и към

електроинструмента, който ще

монтирате на стенда.

Пропуски

при спазването на указанията за

безопасна работа и за работа с

електроинструмента могат да

предизвикат токов удар, пожар

и/или тежки травми.

Указания за безопасна работа със

стендове

Преди да започнете да настройвате

електроинструмента или да заменяте

работния инструмент, изключвайте

щепсела от контакта, респ. изваждайте

акумулаторната батерия от

електроинструмента.

Честа причина за

трудови злополуки е включването на

електоринструмента по невнимание.

Преди да монтирате електроинструмента,

сглобете стенда напълно и правилно.

Безукорното сглобяване е важно, за да

предотвратите опасността от разглобяване

по време на работа.

Преди да започнете работа с

електроинструмента, се уверявайте, че е

закрепен към стенда здраво.

Приплъзването на електроинструмента в

стенда може да предизвика загуба на

контрол над него.

Поставете стенда на твърда, равна и

хоризонтална повърхност.

Ако стендът

може да се измества или не стъпва

стабилно с четирите си крака,

електроинструментът или обработваният

детайл не могат да бъдат водени сигурно и

равномерно.

Не претоварвайте стенда; не го

използвайте за стълба или като скеле.

Претоварването или стъпването върху

стенда може да предизвика изместване на

центъра на тежестта му нагоре и настрани и

обръщането му.

При транспортиране и когато работите, се

уверявайте, че всички винтове и

съединителни елементи са затегнати

здраво. Монтажните греди за

електроинструмента трябва винаги да са

застопорени стабилно.

Разхлабените

съединения могат да предизвикат

нестабилност и неточност при рязането.

Монтирайте и демонтирайте

електроинструмента само когато той е в

позиция за транспортиране (за указания

за позицията за транспортиране вижте

също ръководството за експлоатация на

съответния електроинструмент).

противен случай е възможно центърът на

тежестта на електроинструмента да е в

позиция, при която електроинструментът

не може да бъде задържан сигурно.

Ползвайте захванатия към монтажните

греди електроинструмент само когато те

са затегнати към стенда.

Когато не са

захванати към стенда, монтажните греди не

осигуряват стабилност на

електроинструмента.

Уверявайте се предварително, че дълги и

тежки детайли няма да изместят центъра

на тежестта на стенда и да го преобърнат.

Свободните краища на дълги и тежки

детайли трябва да бъдат подпирани по

подходящ начин.

При сгъване или разгъване на стенда не

поставяйте пръстите си в близост до

шарнирните съединения.

Възможно е да

прещипете пръстите си.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 125 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

126

Български

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Bosch Power Tools

Символи

Символите по-долу могат да бъдат важни за

правилната работа с Вашия стенд. Моля,

запомнете символите и значението им.

Правилното интерпретиране на символите ще

Ви помогне да използвате стенда по-

ефективно и по-безопасно.

Функционално описание

Предназначение на уреда

Стендът е предназначен за следните

стационарни циркулярни машини на

Бош (състояние към 2010.03):

Могат също така да бъдат монтирани и някои

модели циркулярни машини на други

производители.

Заедно с електроинструмент стендът е

предназначен за напречно рязане на дъски и

профили.

Изобразени елементи

Номерирането на изобразените елементи се

отнася до фигурите на стенда на графичните

страници.

Подпора за обработвания детайл

Приспособление за удължаване на

работния плот

Застопоряваща ръкохватка за удължителя

на работния плот

Монтажни греди за електроинструмента

Ръкохватка за застопоряване на

настройката по височина на ролковия плот

Застопоряваща ръкохватка за подпората

за обработвания детайл

Ролков плот

Надлъжна опора

Регулируем по височина крак

Ръкохватка за пренасяне

Транспортна опора*

Транспортни колела*

Регулируем по височина опорен крак на

удължителя на плота

Комбиниран глух ключ (13 mm)/

шестостенен ключ (4 mm)/

кръстата отвертка

Осигурителен щифт

Бутон за освобождаване на лоста

Лост за застопоряване на монтажните

греди

Изместваща се гайка

Комплект крепежни елементи за

електроинструмента

Комплект крепежни елементи за

транспортните колела*

*Изобразените на фигурите и описаните допълни-

телни приспособления не са включени в стандарт-

ната окомплектовка на уреда. Изчерпателен списък

на допълнителните приспособления можете да

намерите съответно в каталога ни за допълнителни

приспособления.

Символ

Значение

Максималната

товароносимост

(електроинструмент + детайл)

на стенда е 250 kg.

–

GCM 8 S

3 601 L16 0..

–

GCM 800 S

3 601 L16 1..

–

GCM 10

0 601 B20 0..

–

GCM 10 J

GCM 10 M

3 601 M20 2..

–

GCM 10 S

0 601 B20 5..

–

GCM 10 SD

0 601 B22 5..

–

GCM 12

0 601 B21 0..

–

GCM 12 SD

0 601 B23 5..

–

GTM 12

3 601 M15 0..

250

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 126 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Български

127

Bosch Power Tools

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Технически данни

Монтиране

Окомплектовка

Моля, вижте изображението на

окомплектовката в началото на

ръководството за експлоатация.

Преди да започнете сглобяването на стенда

проверете дали всички изброени по-долу

елементи са налични:

Допълнителни инструменти, необходими за

монтирането:

–

Гаечен ключ (10 mm)

Монтиране на стенда

–

Извадете внимателно всички включени в

окомплектовката детайли.

–

Отстранете всички опаковъчни материали.

Сглобяване на стенда

(вижте фигури A1

–

A2)

–

Поставете стенда легнал на земята с

краката нагоре.

–

Натиснете осигурителния щифт

навътре

и завъртете крака нагоре, докато

осигурителният щифт го захване с

отчетливо прещракване.

–

Повторете горната стъпка при останалите

три крака.

–

Завъртете стенда до работна позиция.

–

Уверете се, че стендът е стабилен и всички

осигурителни щифтове са в правилна

позиция.

Регулируемият по височина крак

Ви помага

да нивелирате и стабилизирате стенда.

–

Навийте или развийте крака, докато

стендът стъпи на пода стабилно на четирите

си крака.

Стенд

GTA 3800

Professional

Каталожен номер

3 601 M24 000

Дължина на стенда без

удължаване

1578

Дължина на стенда с

удължаване

3877

Височина на стенда

824

макс. товароносимост

(електроинструмент +

обработван детайл)

без удължител

–

Монтажни греди за

електроинструмент

250

макс. товароносимост

(електроинструмент +

обработван детайл)

с удължител

–

Монтажни греди за

електроинструмент

–

на удължител

150

Маса, прибл.

№

Означение

Брой

Стенд GTA 3800

Монтажна греда за

електроинструмент

Подпора за обработвания

детайл

Ролкова опора

Глух ключ/шестостенен ключ/

кръстата отвертка

Комплект крепежни елементи

за електроинструмент

състоящ се от:

–

Винт с шестостенна глава

(M8 x 45)

–

Подложна шайба

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 127 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

128

Български

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Bosch Power Tools

Монтиране на ролковите подпори

(вижте фигура B1)

–

Затегнете винта с глава с кръстат шлиц

на

ролковата подпора с включената в

окомплектовката кръстата отвертка

При необходимост захванете контра-

гайката от другата страна на ролковата

опора с гаечен ключ (10 mm).

–

Демонтирайте ролковата опора

Съществуват различни начини на подредба на

ролките върху ролковата опора с помощта на

оста с вътрешна резба (вижте фигурата).

–

Подредете ролките, както желаете, и

вкарайте оста с вътрешна резба през

ролките и през подпората за обработвания

детайл

–

Сглобете и затегнете отново всички

детайли.

Монтиране на подпората за обработвания

детайл (вижте фигура B2)

–

Освободете застопоряващите ръкохватки

и издърпайте малко навън удължителите на

работния плот

от двете страни на стенда.

–

Вкарайте подпорите за обработвания

детайл

по малко отляво и отдясно в

горния канал на стенда или на удължителя

на работния плот.

При това надлъжните опори

трябва да са

обърнати навън.

–

Затегнете ръкохватката

, за да

застопорите подпората.

Подготовка на работния плот

Подготовка на монтажните греди

(вижте фигури C1

–

C4)

–

За освобождаване на монтажните греди

натиснете съответно бутоните

отворете лостовете

–

Измерете разстоянието

между

монтажните отвори на Вашия

електроинструмент.

–

Поставете монтажните греди

приблизително по средата на стенда и на

подходящо разстояние

една от друга.

–

След това отново затворете лостовете

. С

това монтажните греди са захванати здраво

към стенда.

Закрепване на електоринструмента към

монтажните греди (вижте фиг. D)

–

Поставете електроинструмента в позиция

за транспортиране.

Указания за позицията за транспортиране

можете да намерите в ръководството за

експлоатация на съответния

електроинструмент.

–

Поставете изместващите се гайки

монтажните греди така, че да са под

монтажните отвори на електро-

инструмента.

–

С помощта на включения в

окомплектовката шестостенен ключ

захванете електроинструмента с винтовете

с шестостенна глава и подложни шайби от

комплекта крепежни елементи

затегнете винтовете.

Работа с уреда

Указания за работа

Не претоварвайте стенда. Винаги се

съобразявайте с максималната

товароносимост на стенда и на двата

удължителя на работния плот.

Дръжте детайла винаги здраво, особено

дългата и тежка част. След прерязването на

детайла центърът на тежестта може да се

измести така, че стендът да се преобърне.

Подготовка на плота за детайла

Дълги детайли трябва да бъдат подпирани в

свободния им край.

Настройване на височината на плота за

детайла (вижте фиг. Е)

–

Поставете детайла върху работния плот на

електроинструмента.

–

Освободете застопоряващата ръкохватка

и настройте височината на ролковите

опори

така, че детайлът да приляга точно.

–

Отново затегнете застопоряващата

ръкохватка.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 128 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Български

129

Bosch Power Tools

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Отрязване на еднакво дълги детайли

(вижте фигура F)

За лесното отрязване на детайли с еднаква

дължина можете да използвате ограничителя

по дължина

–

Издърпайте надлъжната опора

нагоре,

докато бъде захваната с прещракване.

–

Поставете подпората за детайла

на

желаното разстояние от циркулярния диск

на електроинструмента.

–

За вкарване на надлъжната опора

завъртете надлъжната опора навътре и я

притиснете докрай надолу.

Удължаване на работната повърхност

(вижте фигура G)

Работната повърхност може да бъде

удължавана и на двете страни.

За стабилизиране на стенда при обработване

на дълги и тежки детайли можете да подпрете

удължителя на работния плот

с допълнителен

подпорен крак

(вижте «Подпорен крак за удължителя на

работния плот», страница 129)

–

Поставете дългия детайл върху работната

повърхност на електроинструмента.

–

В зависимост от необходимостта

освободете съответната застопоряваща

ръкохватка и

издърпайте удължителя на

работния плот

до желаното разстояние

навън.

–

Отново затегнете застопоряващата

ръкохватка.

Монтиране на допълнителни

приспособления

Подпорен крак за удължителя на работния

плот (вижте фигура H)

За стабилизиране на стенда при обработване

на дълги и тежки детайли можете да подпрете

удължителя на работния плот

с допълнителен

подпорен крак

Можете да монтирате подпорния крак

отляво или отдясно на стенда.

–

Освободете застопоряващата ръкохватка

и издърпайте малко навън удължителя на

работния плот

, който трябва да бъде

подпиран.

–

Вкарайте главата с резба на подпорния

крак

в долния канал на удължителя на

работния плот

–

Навийте и затегнете подпорния крак

–

Навийте или развийте регулатора на

височината на подпорния крак

, докато

стендът стъпи стабилно на пода.

Транспортни колела и транспортна опора за

бърза смяна на работната площадка

(вижте фигури I1

–

I2)

Транспортните колела

Ви позволяват да

пренасяте лесно стенда на ново работно

място, без да е необходимо да демонтирате

електроинструмента.

Можете да захванете транспортните колела

отляво или отдясно на стенда.

За монтиране използвайте комплекта

крепежни елементи

–

Поставете стенда легнал на пода с

прибраните крака нагоре.

–

Монтирайте и затегнете транспортните

колела с помощта на четирите винта и гайки

от желаната страна на стенда.

За целта използвайте включения в

окомплектовката шестостенен ключ

–

Завъртете стенда до работна позиция.

–

Освободете застопоряващата ръкохватка

от страната на стенда, от която са

монтирани транспортните колела и

издърпайте малко навън удължителя на

работния плот

–

Вкарайте опората за транспортиране

горния канал на стенда и изместете

опората за транспортиране до монтажните

греди

–

Затегнете винта с шестостенна глава в

опората с включения в окмоплектовката

глух ключ

След това няма опасност при

транспортиране монтажните греди с

монтирания на тях електроинструмент да се

изместят.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 129 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

130

Български

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Bosch Power Tools

Транспортиране (вижте фиг. J)

За транспортиране трябва да сгънете стенда.

–

Ако е монтиран допълнителен подпорен

крак

, го демонтирайте.

–

Вкарайте удължителите на работния плот

докрай навътре.

–

Наклонете всички крака навътре

(натиснете осигурителния щифт

навътре; завъртете крака навътре, докато

осигурителният щифт го захване отново с

прещракване).

–

Захванете стенда в предвидения за целта

отвор-ръкохватка.

Поддържане и сервиз

Поддържане и почистване

Ако въпреки прецизното производство и

внимателно изпитване стендът се повреди,

ремонтът трябва да бъде извършен в

оторизиран сервиз за електроинструменти на

Бош.

Когато се обръщате с въпроси към

представителите на Бош, винаги посочвайте

10-цифрения каталожен номер на табелката на

стенда.

Допълнителни приспособления

Монтажна греда за

електроинструмент . . . . . . . . . . 2 610 948 662

Подпора за обработвания

детайл . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 B01 851

Регулируем по височина

допълнителен подпорен

крак . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 B01 855

Комплект транспортни колела

(колела, опора, комплект

крепежни елементи) . . . . . . . . . 1 609 B01 854

Сервиз и консултации

Сервизът ще отговори на въпросите Ви относ-

но ремонти и поддръжка на закупения от Вас

продукт, както и относно резервни части. Мон-

тажни чертежи и информация за резервни

части можете да намерите също и на

www.bosch-pt.com

Екипът от консултанти на Бош ще Ви помогне

с удоволствие при въпроси относно закупу-

ване, приложение и възможности за настрой-

ване на различни продукти от производстве-

ната гама на Бош и допълнителни приспосо-

бления за тях.

Роберт Бош EООД – България

Бош Сервиз Център

Гаранционни и извънгаранционни ремонти

yл. Сребърна № 3–9

1907 София

Тел.: +359 (02) 962 5302

Тел.: +359 (02) 962 5427

Тел.: +359 (02) 962 5295

Факс: +359 (02) 62 46 49

Бракуване

Стендът, принадлежностите му и опаковките

трябва да бъдат предавани за

оползотворяване на съдържащите се в тях

вторични суровини.

Правата за изменения запазени.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 130 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Srpski |

131

Bosch Power Tools

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Uputstva o sigurnosti

Opšta uputstva o sigurnosti

Čitajte sva upozorenja i uputstva

priložena radnom stolu ili

električnom alatu koji treba da se

montira.

Propusti kod pridržavanja

sigurnosnih upozorenja i uputstava

mogu prouzrokovati električni udar,

požar i/ili teške povrede.

Sigurnosna upozorenja za radne stolove

Izvucite utikač iz utičnice i/ili izvadite

akumulator iz električnog alata pre nego što

preduzmete podešavanja uredjaja ili

promenite delove pribora.

Nenameran start

električnih alata je uzrok nekih nesreća.

Sastavljajte korektno radni sto, pre nego

što montirate električni alat.

Besprekorno

sastavljanje je važno, da bi sprečili rizik od

preloma.

Pričvrstite električni alat sigurno na radni

sto, pre nego što ga budete koristili.

Proklizavanje električnog alata na radnom

stolu može uticati na gubitrak kontrole.

Postavite radni sto na jednu čvrstu, ravnu i

horizontalnu površinu.

Ako se radni sto

može klizati ili klatiti, ne mogu se električni

alat ili radni komad ravnomerno i sigurno

voditi.

Ne preopterećuje radni sto i ne

upotrebljavajte ga kao merdevine ili podest.

Preopterećenje ili stajanje na radnom stolu

mogu uticati na to, da se težište radnog stola

pomeri uvic i on prevrne.

Pazite na to, da pri transportovanju i radu

budu čvrsto pritegnuti svi zavrtnji i vezni

elementi.Set za prihvat za električni alat

mora uvek da bude čvrsto blokiran.

Opuštene veze mogu uticati na nestabilnosti

i netačna presecanja.

Montirajte i demontirajte električni alat

samo, kada je u transportnoj poziciji

(Upozorenja u vezi transportne pozicije

pogledajte u radnom uputstvu dotičnog

električnog alata).

Električni alat može imati

jedno tako nepovoljno težište, da se ne može

sigurno držati.

Radite sa električnim alatom pričvršćenim

na setu za prihvat isključivo na radnom

stolu.

Bez radnog stola stoji set za prihvat sa

električnim alatom nesigurno i može se

izvrnuti.

Uverite se, da dugi i teški radni komadi

radni sto neće izbaciti iz ravnoteže.

Dugi i

teški radni komadi moraju se na slobodnom

kraju podupreti ili osloniti.

Ne dovodite pri sastavljanju ili rastavljanju

radnog stola vaše prste u blizinu mesta koja

se savijaju.

Prsti se mogu zgnječiti.

Simboli

Sledeći simboli mogu biti od značaja samo za

upotrebu Vašeg radnog stola. Zapamtite molimo

simbole i njihovo značenje. Prava interpretacija

simbola će Vam pomoći, da bolje i sigurnije

koristite radni sto.

Simbol

Značenje

Maksimalna nosivost

(električni alat + radni komad)

radnog stola iznosi 250 kg.

250

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 131 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

132

| Srpski

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Bosch Power Tools

Opis funkcija

Upotreba koja odgovara svrsi

Radni sto je namenjen da prihvati sledeće

stacionarne testere Bosch-a. (Stanje 2010.03):

Izabrane testere za presecanje i iskošenje

drugih proizvodjača mogu se isto tako montirati.

Zajedno sa električnim alatom je radni sto

zamišljen za presecanje po dužini dasaka i

profila.

Komponente sa slike

Označavanje brojevima komponenti sa slika

odnosi se na prikaz radnog stola na grafičkim

stranicama.

Podložaj radnog komada

Produživač stola

Dugme za fiksiranje produžetka stola

Set za prihvat

Hvataljka za blokadu za podešavanje po

visini naleganja valjaka

Dugme za fiskiranje podloške radnog

komada

Naleganje valjaka

Dužni graničnik

Nožica podešljiva po visini

Hvataljka za nošenje

Graničnik za transport*

Točkovi za transport*

Potporno podnožje produživača stola koje

se može podešavati po visini

Cevasti ključ (13 mm)/imbus ključ (4 mm)/

krstasta odvrtka

Sigurnosna čivijica

Dugme za deblokadu poluge

Poluga za blokadu seta za prihvat

Navrtka koja se može pokretati

Sigurnosna čivijica električnog alata

Garnitura za pričvršćivanje transportnih

točkova*

*Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno

pakovanje. Kompletni pribor možete da nađete u

našem programu pribora.

Tehnički podaci

–

GCM 8 S

3 601 L16 0..

–

GCM 800 S

3 601 L16 1..

–

GCM 10

0 601 B20 0..

–

GCM 10 J

GCM 10 M

3 601 M20 2..

–

GCM 10 S

0 601 B20 5..

–

GCM 10 SD

0 601 B22 5..

–

GCM 12

0 601 B21 0..

–

GCM 12 SD

0 601 B23 5..

–

GTM 12

3 601 M15 0..

Radni sto

GTA 3800

Professional

Broj predmeta

3 601 M24 000

Dužina radnog stola bez

produžetka stola

1578

Dužina radnog stola sa

produžetkog stola

3877

Visina radnog stola

824

maks. nosivost

(električni alat + radni

komad)

bez produžetka stola

–

set za prihvat

250

maks. nosivost

(električni alat + radni

komad)

sa produžetkog stola

–

set za prihvat

–

zavisno od produžetka

stola

150

Težina, ca.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 132 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Srpski |

133

Bosch Power Tools

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Montaža

Obim isporuke

Obratite pažnju u vezi sa ovim na

prikaz obima isporuke na početku

uputstva za rad.

Ispitajte pre montaže radnog stola, da li su dole

navedeni delovi zajedno isporučeni.

Dodatni alat potreban za obim isporuke:

–

Ključ za zavrtnje (10 mm)

Montaža radnog stola

–

Izvadite sve isporučene delove oprezno iz

svoga pakovanja.

–

Uklonite sav materijal od pakovanja.

Postavljanje radnog stola

(pogledajte slike A1

–

A2)

–

Stavite radni sto na pod sa nogama na gore.

–

Pritisnite sigurnosnu čivijicu

unutra i

iskrenite krak uvis da bi sigurnosna čivijica

ponovo čujno uskočila na svoje mesto.

–

Ponovite ovaj radni zahvat sa drugim

nogama.

–

Okrenite radni sto u radnu poziciju.

–

Uverite se da je radni sto stabilan i da su sve

sigurnosne čivijice uskočile na svoje mesto.

Jedna po visini podešljiva noga

će Vam pomoći

da pritom centrirate radni sto.

–

Uvrćite ili odvrćite nožicu sve dok radni sto

ne bude ravno centriran i sve četiri noge ne

budu stajale na podu.

Montiranje oslonca za valjke

(pogledajte sliku B1)

–

Navrnite zavrtnje sa ukrštenim prorezom

oslonca za valjke

i isporučenom krstastom

odvrtkom

Pri potrebi držite kontra navrtku na drugoj

strani oslonca za valjke sa nekim ključem za

zavrtnje (10 mm).

–

Demontirajte oslonac za valjke

Postoje različite mogućnosti kako se pojedini

valjci mogu rasporediti pomoću poluge sa

unutrašnjim navojem na osloncu radnog komada

(pogledajte sliku).

–

Rasporedite pojedinačne delove kako želite i

provucite polugu sa unutrašnjim navojem

kroz valjke i kroz oslonac radnog komada

–

Zavrnite sve delove ponovo jedan sa drugim.

Montiranje oslonca radnog komada

(pogledajte sliku B2)

–

Otpustite dršku za blokadu

i izvucite malo

napolje na obe strane radnog stola

produživača

–

Pomaknite oslonce radnog komada

i sleve i

desne starne u gornji žljeb radnog stola ili

produživača stola.

Dužni graničnici

moraju pritom pokazivati

napolje.

–

Stegnite za blokadu podloške radnog

komada dugme za fiskiranje

Priprema radnog stola

Priprema seta za prihvat

(pogledajte slike C1

–

C4)

–

Za deblokiranje seta za prihvat

pritisnite

uvek na dugme

i otvorite poluge

–

Izmerite rastojanje

izmedju montažnih

otvora na Vašem električnom alatu.

Nr.

Oznaka

Broj

Radni sto GTA 3800

Set za prihvat

Podložak za radni komad

Oslonac valjaka

Cevasti ključ/imbus ključ/

Krstasta odvrtka

Garnitura za pričvršćivanje

električnog alata

sastoji se od:

–

Šestougaoni zavrtanj

(M8 x 45)

–

Platne podmetača

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 133 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

134

| Srpski

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Bosch Power Tools

–

Pozicionirajtre set za prihvat

po sredini na

radnom stolu i na odgovarajućem rastojanju

jedno prema drugom.

–

Uvek ponovo zatvorite poluge

. Na taj način

su setovi za prihvat čvrsto pozicionirani na

radnom stolu.

Pričvršćivanje električnog alata na set za

prihvat (pogledajte sliku D)

–

Dovedite električni alat u transportnu

poziciju. Upozorenja sa transportnom

pozicijom naći ćete u uputstvu za rad ovoga

električnog alata.

Uputstva za transportnu poziciju naći ćete u

uputstvu za rad električnog alata.

–

Pozicionirajte pokretne navrtke

u setu za

prihvat da odgovaraju montažnim otvorima

električnog alata.

–

Zavrnite pomoću isporučenog natičnog

ključa

set za prihvat i električni alat sa

zavrtnjima i platnenim podmetačima iz seta

za pričvršćivanje

Rad

Uputstva za rad

Ne preopterećujte radni sto. Obraćajte pažnju

uvek na maksimalnu nosivost radnog stola i oba

produžetka stola.

Držite radni komad uvek dobro i čvrsto,

posebno dugački, teški odsečeni komad. Posle

razdvajanja može se težište tako nepovoljno

pomerit, da se radni sto prevrne.

Priprema oslonca radnog komada

Dugi radni komadi se moraju na slobodnom

kraju podložiti ili podupreti.

Podešavanje visine oslonca radnog komada

(pogledajte sliku E)

–

Stavite Vaš radni komad na sto električnog

alata za testerisanje.

–

Otpustite dršku za pričvršćivanje

i tako

podesite visinu oslonca valjaka

da Vaš radni

komad pravo naleže.

–

Ponovo stegnite ovo dugme za fiskiranje.

Testerisanje radnih komada

(pogledajte sliku F)

Za jednostavno testerisanje radnih komada iste

dužine možete upotrebiti dužinski graničnik

–

Povucite dužni graničnik

na gore da uskoči

na svoje mesto.

–

Pozicionirajte oslonac radnog komada

željenom rastojanju od lista testere

električnog alata.

–

Za uvlačenje dužnog graničnika

iskrenite

dužni graničnik unutra i pritisnite ga sasvim

nadole.

Produžavanje radnog stola

(pogledajte sliku G)

Radni sto može da se produži na obe strane.

Za stabilizovanje radnog stola u preradi dugih i

teških radnih komada možete produživač stola

učvrstiti

sa nekim osloncem

(pogledajte

„

Oslonac za podupiranje

produživača stola

“

, stranu 134)

–

Postavite Vaš dugi radni komad na sto

električnog alata za testerisanje.

–

Odvrnite već prema potrebi odgovarajuću

dršku za pričvršćivanje

i izvucite

produžetak stola

do željenog rastojanja

napolje.

–

Ponovo stegnite ovo dugme za fiskiranje.

Montaža pribora

Oslonac za podupiranje produživača stola

(pogledajte sliku H)

Za stabilizovanje radnog stola u preradi dugih i

teških radnih komada možete produživač stola

učvrstiti

sa nekim osloncem

Možete pričvrstiti oslonac

ili levo ili desno od

radnog stola.

–

Otpustite dršku za učvršćivanje

i izvucite

malo napolje produživač stola

, koji treba

podupreti.

–

Uvucite glavu zavrtnja oslonca

u donji

žljeb produživača stola

–

Čvrsto stegnite oslonac

–

Uvrćite ili odvrćite podešavanje po visini

oslonca

toliko dugo sve dok se radni sto

ne centrira ponovo ravno.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 134 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Srpski |

135

Bosch Power Tools

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Transportni točkovi i graničnik za brzu

promenu mesta upotrebe

(pogledajte slike I1

–

I2)

Transportni točkovi

omogućavaju Vam

transport radnog stola do nekog drugog mesta

upotrebe, a da ne morate skidati sa njega

montiranu stacionarnu testeru.

Možete pričvrstiti transportne točkove

ili levo

ili desno na radnom stolu.

Upotrebljavajte za montažu set za pričvršćivanje

–

Stavite radni sto na pod sa povijenim nogama

na gore.

–

Zavrnite transportne točkove pomoću četiri

zavrtnja i navrtke na željenom mestu sa

radnim stolom.

Za to služi isporučeni imbus ključ

–

Okrenite radni sto u radnu poziciju.

–

Otpustite na strani radnog stola na kojoj su

pričvršćeni transportni točkovi, dršku za

učvršćivanje

i izvucite produživač stola

malo napolje.

–

Pomerite transportni graničnik

u gornji

žljeb radnog stola i pomerite transportni

graničnik do seta za prihvat

–

Čvrsto stegnite zavrtanj u graničniku sa

isporučenik nasadnim ključem

Pri transportu ne može više klizati set za

prihvat sa montiranim električnim alatom.

Transport (pogledajte sliku J)

Za transport morate sklopiti radni sto.

–

Ako je montiran oslonac

uklonite ga.

–

Pomerite produživač transporta

sasvim

unutra.

–

Iskrenite sve noge unutra (sigurnosnu čivijicu

pritisnuti unutra; Nogu iskrenuti unutra

tako da sigurnosna čivijica ponovo čujno

uskoči na svoje mesto).

–

Uhvatite udubljenje za ruku i podignite radni

sto.

Održavanje i servis

Održavanje i čišćenje

Ako bi radni sto i pored brižljivog postupka

proizvodnje i kontrole nekada odkazao,

popravku mora uraditi neki stručni servis za

Bosch-električne alate.

Molimo navedite kod svih pitanja i naručivanja

rezervnih delova neizostavno broj predmeta sa

10 brojčanih mesta prema tipskoj tablici radnog

stola.

Pribor

Set za prihvat . . . . . . . . . . . . . . . 2 610 948 662

Podložak za radni komad . . . . . . 1 609 B01 851

Oslonac koji se može podešavati

po visini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 B01 855

Set transportnih točkova

(točkovi, graničnik, set za

pričvršćivanje) . . . . . . . . . . . . . . 1 609 B01 854

Servis i savetovanja kupaca

Servis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke

i održavanja Vašeg proizvoda kao i u vezi

rezervnih delova. Šematske prikaze i informacije

u vezi rezervnih delova naći ćete i pod:

www.bosch-pt.com

Bosch-ov tim savetnika će Vam pomoći kod

pitanja u vezi kupovine, primene i podešavanja

proizvoda i pribora.

Srpski

Bosch-Service

Dimitrija Tucovića 59

11000 Beograd

Tel.: +381 (011) 244 85 46

Fax: +381 (011) 241 62 93

E-Mail: asboschz@EUnet.yu

Uklanjanje djubreta

Radni sto, pribor i pakovanja treba da se odvoze

nekoj regeneraciji koja odgovara zaštiti

čovekove okoline.

Zadržavamo pravo na promene.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 135 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

136

| Slovensko

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Bosch Power Tools

Varnostna navodila

Splošna varnostna navodila

Prebrati morate vsa opozorila in

navodila, ki so priložena delovni

mizi ali električnemu orodju, ki se

ga montira.

Neupoštevanje

varnostnih navodil in navodil lahko

povzroči električni udar, požar in/ali

težke poškodbe.

Varnostna navodila za delovne mize

Pred nastavitvijo naprave ali zamenjavo

delov pribora, morate potegniti vtič iz

vtičnice in/ali odstraniti akumulatorsko

baterijo.

Nenameren zagon električnih orodij

je lahko vzrok nesreč.

Korektno postavite delovno mizo, preden

montirajte električno orodje.

Pravilna

postavitev je pomembna, saj tako preprečite

tveganje, da bi se miza porušila.

Pritrdite električno orodje varno na delovno

mizo, preden ga uporabite.

Zdrs

električnega orodja na delovni mizi lahko

privede do izgube kontrole.

Delovno mizo postavite na trdno, gladko in

vodoravno površino.

Če se delovna miza

premakne ali maja, električnega orodja ali

obdelovanca ne morete več enakomerno ali

varno voditi.

Ne preobremenjujte delovne mize in ne

uporabljajte je namesto lestve ali odra.

Preobremenitev ali postopanje po delovni

mizi lahko posledično povzroči, da se težišče

delovne mize premakne navzgor in da se

delovna miza prekucne.

Pazite na to, da so pri transportu in pri delu

vsi vijaki in vsi povezovalni elementi trdno

priviti. Prijemalni komplet za električno

orodje mora biti vedno trdno aretiran.

Razrahljani spoji so lahko vzrok za

nestabilnost in nenatančnost pri postopkih

žaganja.

Montirajte in demontirajte električno

orodje samo, ko je v transportnem položaju

(navodila v zvezi s transportnim položajem

si poglejte tudi v navodilu za obratovanje

konkretnega električnega orodja).

nasprotnem primeru lahko ima električno

orodje tako neugodno težišče, da ga ne

morete varno držati.

Električno orodje, ki je pritrjeno na

prijemalni komplet, smete uporabljati

izključno na delovni mizi.

Prijemalni komplet

brez delovne mize ne stoji varno in se lahko

nagne.

Zagotovite, da dolgi in težki obdelovanci ne

bodo povzročili, da bi se delovna miza

spravila iz ravnotežja.

Dolge in težke

obdelovance je na prostem koncu potrebno

podložiti ali podpreti.

Ko delovno mizo porivate skupaj ali jo

potiskate narazen, morate paziti na to, da s

prsti ne sežete v bližino zgibnih delov.

Lahko bi si stisnili prste.

Simboli

Naslednji simboli so lahko pomembni za

uporabo vaše delovne mize. Prosimo zapomnite

si simbole in njihovo uporabo. Pravilna

interpretacija simbola vam pomaga, da delovno

mizo lahko bolje in varneje uporabljate.

Simbol

Pomen

Maksimalna nosilnost

(električno orodje +

obdelovanec) delovne mize

znaša 250 kg.

250

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 136 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Slovensko |

137

Bosch Power Tools

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Opis delovanja

Uporaba v skladu z namenom

Delovna miza je namenjena za naslednje

stacionarne žage Bosch (stanje 2010.03):

Izbrane čelilne/zajeralne žage drugih

proizvajalcev se lahko prav tako montirajo.

Skupaj z električnim orodjem je delovna miza

namenjena za odrezovanje desk in profilov.

Komponente na sliki

Oštevilčenje komponent se nanaša na prikaz

delovne mize na grafični strani.

Podpora obdelovanca

Podaljšek mize

Fiksirni gumb podaljška mize

Prijemalni komplet

Fiksirni gumb za nastavitev višine valjčne

podloge

Fiksirni gumb podpore obdelovanca

Valjčna podloga

Dolžinski prislon

Višinsko nastavljiva noga

Ročaj za nošenje

Transportni prislon*

Transportna kolesa*

Višinsko nastavljiva oporna noga podaljška

mize

Nasadni ključ (13 mm)/notranji šestrobni

ključ (4 mm)/križni izvijač

Varovalni zatič

Gumb za deblokiranje vzvoda

Vzvod za aretiranje prijemalnega kompleta

Prestavljiva matica

Komplet za pritrditev električnega orodja

Komplet za pritrditev transportnih koles*

*Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega

dobave. Celoten pribor je del našega programa

pribora.

Tehnični podatki

–

GCM 8 S

3 601 L16 0..

–

GCM 800 S

3 601 L16 1..

–

GCM 10

0 601 B20 0..

–

GCM 10 J

GCM 10 M

3 601 M20 2..

–

GCM 10 S

0 601 B20 5..

–

GCM 10 SD

0 601 B22 5..

–

GCM 12

0 601 B21 0..

–

GCM 12 SD

0 601 B23 5..

–

GTM 12

3 601 M15 0..

Delovna miza

GTA 3800

Professional

Številka artikla

3 601 M24 000

Dolžina delovne mize

brez podaljška mize

1578

Dolžina delovne mize s

podaljškom mize

3877

Višina delovne mize

824

maks. nosilnost

(električno orodje +

obdelovanec)

brez podaljška mize

–

Prijemalna kompleta

250

maks. nosilnost

(električno orodje +

obdelovanec)

s podaljškom mize

–

Prijemalna kompleta

–

vsak podaljšek mize

150

Teža, pribl.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 137 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

138

| Slovensko

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Bosch Power Tools

Montaža

Obseg pošiljke

Upoštevajte prikaz obsega dobave

na začetku navodila za

obratovanje.

Preverite pred montažo delovne mize, ali so pri

dobavi priloženi vsi spodaj navedeni deli:

Orodja, ki so potrebna poleg tistih, ki so v

obsegu dobave:

–

Vijačni ključ (10 mm)

Montaža delovne mize

–

Previdno vzemite vse priložene dele iz

embalaže.

–

Odstranite ves embalažni material.

Postavitev delovne mize (glejte sliki A1

–

A2)

–

Položite delovno mizo na tla

–

z nogami

obrnjenimi v smeri navzgor.

–

Pritisnite varovalni zatič

v smeri navznoter

in obrnite nogo navzgor, dokler varovalni

zatič ponovno slišno zaskoči.

–

Ponovite ta delovni postopek z drugimi tremi

nogami.

–

Obrnite delovno mizo okoli v delovni položaj.

–

Prepričajte se, da je delovna miza stabilna in

da so vsi varovalni zatiči zaskočili.

Višinsko nastavljiva miza

vam pomaga pri

naravnavanju delovne mize.

–

Privijajte oz. odvijajte nogo tako dolgo,

dokler se delovna miza ne zravna in vse štiri

noge stojijo na tleh.

Montaža valjčne podloge (glejte sliko B1)

–

Privijte križni vijak valjčne podloge

priloženim križnim izvijačem

Po potrebi podržite protimatico na drugi

strani valjčne podloge z vijačnim ključem

(10 mm).

–

Demontirajte valjčno podlogo

Obstajajo različne možnosti, kako se posamezna

kolesa lahko s pomočjo droga z notranjim

navojem nadomestijo na podporo obdelovanca.

–

Razporedite posamezne dele kot željeno in

potisnite drog z notranjim navojem skozi

kolesa in podporo obdelovanca

–

Vse dele privijačite med seboj.

Montiranje podpore obdelovanca

(glejte sliko B2)

–

Sprostite fiksirne gumbe

in potegnite na

obeh straneh delovne mize podaljške mize

nekoliko navzven.

–

Potisnite podpore obdelovanca

z leve na

desno v zgornji utor delovne mize ali

podaljška mize.

Pri tem morajo dolžinski prisloni

biti

usmerjeni navzven.

–

Za aretiranje podpore obdelovanca privijte

fiksirni gumb

Priprava delovne mize

Priprava prijemalnih kompletov

(glejte slike C1

–

C4)

–

Za deblokado prijemalnih kompletov

pritisnite na gumbe

in odprite vzvode

–

Izmerite razmak

med montažnimi izvrtinami

na vašem električnem orodju.

–

Namestite prijemalne komplete

v sredini na

delovno mizo in v primerni razdalji

med

seboj.

–

Ponovno zaprite vzvode

. S tem so

prijemalni kompleti trdno nameščeni na

delovno mizo.

Št.

Naziv

Število

Delovna miza GTA 3800

Prijemalni komplet

Podpora obdelovanca

Valjčna podloga

Nasadni ključ/notranji

šestrobni ključ/

križni izvijač

Komplet za pritrditev

električnega orodja

sestoji iz naslednjih delov

–

Šestkotni vijak

(M8 x 45)

–

Podložka

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 138 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Slovensko |

139

Bosch Power Tools

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Pritrditev električnega orodja na prijemalnih

kompletih (glejte sliko D)

–

Postavite električno orodje v transportni

položaj.

Navodila glede transportnega položaja se

nahajajo v navodilu za obratovanje vsakega

električnega orodja.

–

Pozicionirajte premakljive matice

prijemalnih kompletih ustrezno z montažnimi

izvrtinami električnega orodja.

–

S pomočjo priloženega nasadnega ključa

privijte prijemalni komplet in električno

orodje s šestrobnimi vijaki in podložkami iz

kompleta za pritrditev

Delovanje

Navodila za delo

Ne preobremenjujte delovne mize. Vedno

upoštevajte maksimalno nosilnost delovne mize

in oba podaljška mize.

Obdelovanec morate vedno trdno držati, še

posebej daljši, težji konec. Po prerezu

obdelovanca se lahko težišče tako neugodno

premakne, da se delovna miza prekucne.

Priprava podpore obdelovanca

Dolge obdelovance je na prostem koncu

potrebno podložiti ali podpreti.

Nastavitev višine podpore obdelovanca

(glejte sliko E)

–

Položite obdelovanec na žagino mizo

električnega orodja.

–

Sprostite fiksirni gumb

in prilagodite višino

valjčne podloge

tako, da obdelovanec

ravno nalega.

–

Ponovno pritegnite fiksirni gumb.

Žagajte enakomerno dolge obdelovance

(glejte sliko F)

Za enostavno žaganje enakomerno dolgih

obdelovancev lahko uporabite dolžinski

prislon

–

Potegnite dolžinski prislon

navzgor, dokler

ne zaskoči.

–

Namestite podporo obdelovanca

željenem razmaku k žaginemu listu

električnega orodja.

–

Dolžinski prislon

vstavite tako, da obrnite

dolžinski prislon navznoter in ga potisnite do

konca navzdol.

Podaljšanje delovne mize (glejte sliko G)

Delovno mizo lahko na obeh straneh podaljšate.

Za stabiliziranje delovne mize pri obdelavi

dolgih in težkih obdelovancev lahko podaljšek

mize

podprite z oporno nogo

(glejte

„

Oporna noga za podporo podaljška

mize

“

, stran 139)

–

Položite dolg obdelovanec na žagino mizo

električnega orodja.

–

Po potrebi sprostite fiksirni gumb

potegnite podaljšek mize

do željenega

razmaka navzven.

–

Ponovno pritegnite fiksirni gumb.

Montaža pribora

Oporna noga za podporo podaljška mize

(glejte sliko H)

Za stabiliziranje delovne mize pri obdelavi

dolgih in težkih obdelovancev lahko podaljšek

mize

podprite z oporno nogo

Podporno nogo

lahko pritrdite ali levo ali

desno od delovne mize.

–

Sprostite fiksirni gumb

in potegnite

podaljšek mize

, ki ga želite podpreti,

nekoliko navzven.

–

Potisnite vijačno glavo podporne noge

spodnji utor podaljška mize

–

Pritrdite podporno nogo

–

Privijačite višinsko nastavitev podporne noge

, tako dolgo noter ali ven, da se delovna

miza ponovno enakomerno zravna.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 139 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

140

| Slovensko

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Bosch Power Tools

Transportna kolesa in prislon za hitro menjavo

mesta uporabe (glejte sliki I1

–

I2)

Transportna kolesa

vam omogočijo transport

delovne mize k drugemu mestu uporabe, brez da

bi za to morali sneti na stacionarno žago, ki je

montirana nanjo.

Transportna kolesa

lahko pritrdite levo ali

desno na delovno mizo.

Za montažo uporabite komplet za pritrditev

–

Položite delovno mizo na tla tako, da bodo

zaprte noge obrnjene v smeri navzgor.

–

Transportna kolesa privijte s pomočjo štirih

vijakov in matic na željenem mestu z delovno

mizo.

Zato imate priložen notranji šestrobni vijak

–

Obrnite delovno mizo okoli v delovni položaj.

–

Sprostite na strani delovne mize, na kateri so

pritrjena transportna kolesa, fiksirni gumb

in potegnite podaljšek mize

nekoliko

navzven.

–

Potirniste transportni prislon

v zgordnji

utor delovne mize in premaknite transportni

prislon do kompleta za pritrditev

–

Trdno privijte šestrobne vijake na prislonu s

priloženim nasadnim ključem

Sedaj se pri transportu komplet za pritrditev

z montiranim električnim orodjem ne more

več premakniti.

Transport (glejte sliko J)

Pred transportom morate delovno mizo zložiti

skupaj.

–

V primeru, da je montirana podporna noga

, jo odstranite.

–

Potisnite podaljške mize

v celoti navznoter.

–

Obrnite vse noge navznoter (varovalni zatič

potisnite navznoter; nogo obrnite

navznoter tako, da bo varovalni zatič

ponovno slišno zaskočil).

–

Posezite v držalo ročaja in privzdignite

delovno mizo.

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje

Če delovna miza kljub skrbnim postopkom

proizvodnje in preizkusov kdaj ne bi delovala,

morate poskrbeti za to, da se popravilo izvede s

strani pooblaščenega servisa za električna

orodja Bosch.

Pri vseh vprašanjih in naročilih nadomestnih

delov morate nujno navesti desetmestno

številko izdelka s tipske tablice delovne mize.

Pribor

Prijemalni komplet . . . . . . . . . . . 2 610 948 662

Podpora obdelovanca . . . . . . . . 1 609 B01 851

Višinsko nastavljiva zaščitna

noga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 B01 855

Komplet transportnih koles

(kolesa, prislon, komplet za

pritrditev). . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 B01 854

Servis in svetovanje

Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja

glede popravila in vzdrževanja izdelka ter

nadomestnih delov. Prikaze razstavljenega

stanja in informacije glede nadomestnih delov

se nahajajo tudi na internetnem naslovu:

www.bosch-pt.com

Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z

veseljem na voljo pri vprašanjih glede nakupa,

uporabe in nastavitve izdelka in pribora.

Slovensko

Top Service d.o.o.

Celovška 172

1000 Ljubljana

Tel.: +386 (01) 5194 225

Tel.: +386 (01) 5194 205

Fax: +386 (01) 5193 407

Odlaganje

Delovno mizo, pribor in embalažo morate

reciklirati v skladu z varstvom okolja.

Pridržujemo si pravico do sprememb.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 140 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Hrvatski |

141

Bosch Power Tools

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Upute za sigurnost

Opće upute za sigurnost

Pročitajte sve upute za sigurnost i

upute za rukovanje, priložene uz

radni stol ili električni alat koji se

montira.

Propusti kod poštivanja

uputa za sigurnost i uputa za rad

mogu prouzročiti strujni udar, požar

i/ili teške ozljede.

Upute za sigurnost za radni stol

Prije nego što ćete izvoditi radove

podešavanja na uređaju ili zamjenu dijelova

pribora, izvucite utikač iz mrežne utičnice

i/ili izvadite aku-bateriju iz električnog

alata.

Nehotično startanje električnih alata

može prouzročiti nezgode.

Radni stol ispravno montirajte prije nego

što na njega pričvrstite električni alat.

Besprijekorna montaža je važna kako bi se

izbjegle materijalne štete.

Električni alat pričvrstite sigurno na radni

stol, prije nego što ćete ga koristiti.

Klizanje

električnog alata po radnom stolu može

dovesti do gubitka kontrole nad njim.

Radni stol postavite na čvrstu, ravnu i

vodoravnu površinu.

Ako bi se radni stol

klizao ili njihao, tada se električni alat ili

izradak neće moći jednolično i sigurno voditi.

Ne preopterećujte radni stol i ne koristite

ga kao ljestve ili skelu.

Preopterećenje ili

stajanje na radnom stolu može dovesti do

premještanja težišta radnog stola prema gore

i do njegovog prevrtanja.

Pazite da prije transporta i rada na radnom

stolu svi vijci i spojni elementi budu čvrsto

stegnuti. Stezni setovi za električni alat

moraju biti uvijek čvrsto pričvršćeni.

Labavi

spojevi mogu dovesti do nestabilnosti i

nepreciznih postupaka piljenja.

Električni alat montirajte i demontirajte

samo kada je u transportnom položaju (za

napomene za transportni položaj molimo

vidjeti i upute za rukovanje za dotični

električni alat).

Električni alat bi inače

mogao imati tako nepovoljno težište da se

više ne može sigurno držati.

Sa steznim setom za pričvršćenje

električnog alata radite isključivo na

radnom stolu.

Bez radnog stola stezni set sa

električnim alatom ne može sigurno stajati i

može se prevrnuti.

Dugački i teški izraci ne smiju radni stol

izbaciti iz ravnoteže.

Dugački i teški izraci

moraju se na slobodnim krajevima podložiti

ili osloniti.

Kod uvlačenja ili razvlačenja radnog stola

ne stavljajte prste blizu zglobnih točaka.

Prsti bi se mogli prignječiti.

Simboli

Dolje navedeni simboli mogli bi biti od značaja

za uporabu vašeg radnog stola. Molimo

zapamtite simbole i njihovo značenje. Ispravno

tumačenje simbola pomoći će vam da radni stol

bolje i sigurnije koristite.

Simbol

Značenje

Maksimalna nosivost

(električni alat + izradak)

radnog stola iznosi 250 kg.

250

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 141 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

142

| Hrvatski

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Bosch Power Tools

Opis djelovanja

Uporaba za određenu namjenu

Radni stol je predviđen za montažu slijedećih

Bosch stacionarnih pila (stanje 2010.03):

Mogu se montirati odabrane pile za odrezivanje

i koso rezanje i drugih proizvođača.

Zajedno sa električnim alatom, radni stol je

predviđen za rezanje dasaka i profila na

određene dužine.

Prikazani dijelovi uređaja

Numeracija prikazanih dijelova odnosi se na

prikaz radnog stola na stranicama sa slikama.

Naslon izratka

Produžetak stola

Zaporna ručica produžetka stola

Stezni set

Zaporna ručica za visinsko namještanje

valjkastog naslona

Zaporna ručica naslona izratka

Valjkasti naslon

Graničnik dužine

Visinski podesivo stopalo

Ručka za prenošenje

Transportni graničnik*

Transportni kotačići*

Visinski podesivo stopalo za oslanjanje

produžetka stola

Usadni ključ (13 mm)/inbus šestrokutni

ključ (4 mm)/križni odvijač

Sigurnosni zatik

Gumb za deblokiranje poluge

Poluga za fiksiranje steznog seta

Pomična matica

Set za pričvršćenje električnog alata

Set za pričvršćenje transportnih kotačića*

*Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom

opsegu isporuke. Potpuni pribor možete naći u našem

programu pribora.

Tehnički podaci

–

GCM 8 S

3 601 L16 0..

–

GCM 800 S

3 601 L16 1..

–

GCM 10

0 601 B20 0..

–

GCM 10 J

GCM 10 M

3 601 M20 2..

–

GCM 10 S

0 601 B20 5..

–

GCM 10 SD

0 601 B22 5..

–

GCM 12

0 601 B21 0..

–

GCM 12 SD

0 601 B23 5..

–

GTM 12

3 601 M15 0..

Radni stol

GTA 3800

Professional

Kataloški br.

3 601 M24 000

Dužina radnog stola bez

produžetka stola

1578

Dužina radnog stola sa

produžetkom stola

3877

Visina radnog stola

824

Max. nosivost

(električni alat +

izradak)

bez produžetka stola

–

steznog seta

250

Max. nosivost

(električni alat +

izradak)

sa produžetkom stola

–

steznog seta

–

po produžetku stola

150

Težina cca.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 142 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Hrvatski |

143

Bosch Power Tools

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Montaža

Opseg isporuke

Kod toga se pridržavajte prikaza

opsega isporuke na početku uputa

za uporabu.

Prije montaže radnog stola provjerite da li su

isporučeni svi dolje navedeni dijelovi:

Potreban alat dodatno uz opseg isporuke:

–

Vijčani ključ (10 mm)

Montaža radnog stola

–

Sve isporučene dijelove pažljivo izvadite iz

njihove ambalaže.

–

Uklonite sav ambalažni materijal.

Postavljanje radnog stola

(vidjeti slike A1

–

A2)

–

Položite radni stol na pod, sa nogama

okrenutim prema gore.

–

Pritisnite sigurnosni zatik

prema unutra i

zakrenite nogu prema gore, sve dok

sigurnosni zatik ponovno čujno ne uskoči na

svoje mjesto.

–

Ponovite ovu radnu operaciju sa preostale tri

noge.

–

Okrenite radni stol u radni položaj.

–

Provjerite da li je radni stol stabilan i da li su

svi sigurnosni zatici sjeli na svoje mjesto.

Visinski podesivo stopalo

će vam pomoći da

izravnate radni stol.

–

Toliko uvijte i odvijte nogu, sve dok se radni

stol ne izravna i dok sve dok četiri noge ne

stoje na podu.

Montaža valjkastog naslona (vidjeti sliku B1)

–

Uvijte križni vijak valjkastog naslona

isporučenim križnim odvijačem

Prema potrebi, kontramaticu na drugoj strani

valjkastog naslona držite kontra sa vijčanim

ključem (10 mm).

–

Demontirajte valjkasti naslon

Postoje različite mogućnosti postavljanja na

naslon izratka pojedinačnih valjčića pomoću

motke sa unutarnjim navojem (vidjeti sliku).

–

Razvrstajte pojedinačne dijelove po želji i

provucite motku sa unutarnjim navojem kroz

valjčiće i kroz naslon izratka

–

Ponovno međusobno stegnite sve dijelove.

Montaža naslona izratka (vidjeti sliku B2)

–

Otpustite zapornu ručicu

i povucite malo

prema van produžetke stola

na obje strane

radnog stola.

–

Pomaknite naslone izratka

od lijeve i desne

strane, u gornji žlijeb radnog stola ili

produžetka stola.

Graničnici dužine

kod toga moraju biti

okrenuti prema van.

–

Za fiksiranje naslona izratka stegnite zapornu

ručicu

Priprema radnog stola

Priprema steznih setova (vidjeti slike C1

–

C4)

–

Za deblokiranje steznog seta

pritisnite

gumbe

i otvorite polugu

–

Izmjerite razmak

između montažnih provrta

na vašem električnom alatu.

–

Međusobno pozicionirajte stezne setove

sredini na radnom stolu i na odgovarajućem

razmaku

–

Ponovno zatvorite polugu

. Time su stezni

setovi na radnom stolu čvrsto pozicionirani.

Br.

Oznaka

Kom.

Radni stol GTA 3800

Stezni set

Naslon izratka

Valjkasti naslon

Nasadni ključ/inbus

šesterokutni ključ/

križni odvijač

Set za pričvršćenje električnog

alata

čine:

–

Šesterokutni vijak

(M8 x 45)

–

Podložna pločica

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 143 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

144

| Hrvatski

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Bosch Power Tools

Pričvršćenje električnog alata na stezne

setove (vidjeti sliku D)

–

Dovedite električni alat u transportni položaj.

Upute za transport možete naći u uputama za

rukovanje pripadajućeg električnog alata.

–

Pozicionirajte pomične matice

u steznom

setu, odgovarajuće montažnim provrtima

električnog alata.

–

Pomoću isporučenog usadnog ključa

stegnite stezni set električnog alata sa

šesterokutnim vijcima i podložnim pločicama

iz seta za pričvršćenje

Rad

Upute za rad

Ne preopterećujte radni stol. Uvijek se

pridržavajte maksimalne nosivosti radnog stola i

oba produžetka stola.

Izradak uvijek držite čvrsto stegnut, posebno

dugačke i teške izratke. Nakon odrezivanja

izratka, težište se može toliko nepovoljno

premjestiti, da se radni stol može iskrenuti.

Priprema naslona izratka

Dugački izraci moraju biti na slobodnom kraju

podloženi ili poduprti.

Namještanje visine naslona izratka

(vidjeti sliku E)

–

Stavite vaš izradak na stol za piljenje

električnog alata.

–

Otpustite zapornu ručicu

i prilagodite

visinu valjkastog naslona

tako da vaš

izradak naliježe ravno.

–

Ponovno stegnite ovu zapornu ručicu.

Piljenje izradaka jednake dužine

(vidjeti sliku F)

Za jednostavno piljenje jednako dugačkih

izradaka, možete koristiti graničnik dužine

–

Povucite uzdužni graničnik

prema gore dok

ne uskoči na svoje mjesto.

–

Pozicionirajte naslon izratka

na traženom

razmaku od lista pile električnog alata.

–

Za uvlačenje graničnika dužine

nagnite

graničnik dužine prema unutra i pritisnite ga

do kraja prema unutra.

Produženje radnog stola (vidjeti sliku G)

Radni stol se na obje strane može produžiti.

Za stabiliziranje radnog stola kod obrade

dugačkih i teških izradaka, produžetak stola

možete osloniti pomoću stopala za oslanjanje

(vidjeti

„

Stopalo za oslanjanje produžetka

stola

“

, stranica 144)

–

Položite vaš dugački izradak na stol za

piljenje električnog alata.

–

Prema potrebi otpustite odgovarajuću

zapornu ručicu

i povucite produžetak stola

do traženog razmaka prema van.

–

Ponovno stegnite ovu zapornu ručicu.

Montaža pribora

Stopalo za oslanjanje produžetka stola

(vidjeti sliku H)

Za stabiliziranje radnog stola kod obrade

dugačkih i teških izradaka, produžetak stola

možete osloniti pomoću stopala za oslanjanje

Stopalo za oslanjanje

možete pričvrstiti lijevo

ili desno od radnog stola.

–

Otpustite zapornu ručicu

i malo prema van

povucite produžetak stola

koji se treba

osloniti.

–

Pomaknite glavu vijka stopala za oslanjanje

u unutarnji žlijeb produžetka stola

–

Stegnite stopalo za oslanjanje

–

Toliko uvijte ili odvijte visinsko reguliranje

stopala za oslanjanje

, sve dok radni stol,

ne bude ponovno ravno izravnat.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 144 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Hrvatski |

145

Bosch Power Tools

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Transportni kotačići i transportni graničnik za

brzu promjenu mjesta primjene

(vidjeti slike I1

–

I2)

Transportni kotačići

omogućavaju vam

transport radnog stola do nekog drugog mjesta

primjene, bez potrebe za skidanjem stacionarne

pile koja je na njemu montirana.

Transportne kotačiće

možete pričvrstiti lijevo

ili desno na radni stol.

Za montažu koristite set za pričvršćenje

–

Radni stol, sa sklopljenim nogama položite

prema gore na pod.

–

Transportne kotačiće stegnite pomoću četiri

vijka i matica na željeno mjesto sa radnim

stolom.

U tu svrhu služi isporučeni inbus ključ

–

Okrenite radni stol u radni položaj.

–

Sa strane radnog stola na kojem su

pričvršćeni transportni kotačići otpustite

zapornu ručicu

i povucite produžetak stola

malo prema van.

–

Uvucite transportni graničnik

u gornji utor

radnog stola i pomaknite transportni

graničnik do steznog seta

–

Stegnite šesterokutni vijak u graničnik sa

isporučenim usadnim ključem

Kod transporta, stezni set sa montiranim

električnim alatom sada više ne može klizati.

Transport (vidjeti sliku J)

Za transport morate radni stol sklopiti.

–

Ako je neko stopalo za oslanjanje

montirano, tada ga uklonite.

–

Pomaknite produžetke stola

do kraja

prema unutra.

–

Zakrenite sve noge prema unutra (sigurnosni

zatik

pritisnuti prema unutra; nogu

zakrenuti oprema unutra, sve dok sigurnosni

zatik ponovno čujno uskoči na svoje mjesto).

–

Zahvatite u udubljenje ručke i podignite radni

stol.

Održavanje i servisiranje

Održavanje i čišćenje

Ako bi radni stol unatoč brižljivih postupaka

izrade i ispitivanja, ipak prestao raditi, popravak

treba prepustiti ovlaštenom servisu za Bosch

električne alate.

Kod svih povratnih upita i naručivanja rezervnih

dijelova, molimo neizostavno navedite 10-

znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice

radnog stola.

Pribor

Stezni set . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 610 948 662

Naslon izratka. . . . . . . . . . . . . . . 1 609 B01 851

Visinski podesivo stopalo za

oslanjanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 B01 855

Set transportnih kotačića

(kotačići, graničnik, set za

pričvršćenje) . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 B01 854

Servis za kupce i savjetovanje kupaca

Naš servis će odgovoriti na vaša pitanja o

popravku i održavanju vašeg proizvoda, kao i o

rezervnim dijelovima. Crteže u rastavljenom

obliku i informacije o rezervnim dijelovima

možete naći i na našoj adresi:

www.bosch-pt.com

Tim Bosch savjetnika za kupce rado će

odgovoriti na vaša pitanja o kupnji, primjeni i

podešavanju proizvoda i pribora.

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: +385 (01) 295 80 51

Fax: +386 (01) 5193 407

Zbrinjavanje

Radni stol, pribor i ambalažu treba dostaviti na

ekološki prihvatljivo recikliranje.

Zadržavamo pravo na promjene.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 145 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

146

| Eesti

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Bosch Power Tools

Ohutusnõuded

Üldised ohutusjuhised

Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja

juhised tööpingi ja selle külge

monteeritava elektrilise tööriista

kasutamise kohta.

Ohutusnõuete ja

juhiste eiramise tagajärjeks võib olla

elektrilöök, põleng ja/või rasked

vigastused.

Ohutusnõuded tööpinkide kasutamisel

Enne elektrilise tööriista seadistamist ja

tarvikute vahetamist tõmmake elektrilise

tööriista pistik pistikupesast välja ja/või

eemaldage tööriistast aku.

Elektrilise

tööriista soovitamatu käivitamine võib

põhjustada õnnetusi.

Enne elektrilise tööriista

külgemonteerimist pange tööpink

korrektselt kokku.

Veatu kokkupanek on

oluline, et vältida kokkuvajumise ohtu.

Enne elektrilise tööriista kasutamist

kinnitage see tugevasti tööpingi külge.

Elektrilise tööriista paigastnihkumine võib

põhjustada kontrolli kaotuse tööriista üle.

Asetage tööpink stabiilsele, ühetasasele

horisontaalsele pinnale.

Kui tööpink võib

kõikuda või paigast nihkuda, ei ole elektrilist

tööriista võimalik ühtlaselt ja kindlalt juhtida.

Ärge avaldage tööpingile liigset koormust,

ärge kasutage seda redeli ega alusena.

Liigse koormuse või tööpingile ronimise tõttu

võib tööpingi raskuskese paigast nihkuda ja

tööpink ümber kukkuda.

Veenduge, et transportimisel ja töötamisel

oleksid kõik kruvid ja ühenduselemendid

tugevasti kinni pingutatud. Elektrilise

tööriista aluskomplektid peavad olema alati

tugevasti kinni pingutatud.

Lõdvad

ühendused võivad põhjustada ebastabiilsust

ja ebatäpset saagimist.

Elektrilise tööriista monteerimise ja

mahamonteerimise ajal peab tööriist olema

transpordiasendis (juhised

transpordiasendi kohta leiate ka asjaomase

tööriista kasutusjuhendist).

Vastasel korral

võib elektrilise tööriista raskuskese nihkuda

nii ebasoodsasse punkti, et Te ei suuda

tööriista kindlalt käes hoida.

Kasutage aluskomplektile kinnitatud

elektrilist tööriista ainult tööpingil.

Ilma

tööpingita ei ole aluskomplekt koos elektr-

ilise tööriistaga stabiilne ja võib ümber

kukkuda.

Veenduge, et pikad ja rasked toorikud ei vii

tööpinki tasakaalust välja.

Pikad ja rasked

toorikud tuleb vabast otsast toestada.

Tööpingi kokkulükkamisel ja

lahtitõmbamisel ärge viige oma sõrmi

liigendipunktide lähedusse.

Sõrmed võivad

vahele jääda ja muljuda saada.

Sümbolid

Järgnevad sümbolid võivad olla tööpingi

kasutamisel olulised. Pidage palun sümbolid ja

nende tähendus meeles. Sümbolite õige

tõlgendus aitab Teil seadet efektiivsemalt ja

ohutumalt käsitseda.

Sümbol

Tähendus

Tööpingi maksimaalne

kandevõime (elektriline

tööriist + toorik) on 250 kg.

250

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 146 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Eesti |

147

Bosch Power Tools

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Tööpõhimõtte kirjeldus

Nõuetekohane kasutus

Tööpink on ette nähtud järgmiste Boschi

statsionaarsete saagide kinnitamiseks

(seisuga 2010.03):

Kinnitada saab ka mõne teise tootja

järkamissaage.

Tööpink koos elektrilise tööriistaga on ette

nähtud laudade ja profiilide järkamiseks.

Seadme osad

Tööpingi osade numeratsiooni aluseks on

jooniste lehekülgedel toodud numbrid.

Tooriku alus

Tööpingi pikendus

Tööpingi lukustusnupp

Aluskomplekt

Lukustusnupp rullikukandja

kõrguse

reguleerimiseks

Tooriku aluse

lukustusnupp

Rullikukandja

Paralleeljuhik

Reguleeritava kõrgusega jalg

Kandekäepide

Transpordipiirik*

Transpordirattad*

Tööpingi pikenduse

reguleeritava

kõrgusega tugijalg*

Võti (13 mm)/sisekuuskantvõti (4 mm)/

ristpeakruvikeeraja

Tugivarras

Nupp hoova

vabastamiseks

Hoob aluskomplekti lukustamiseks

Nihutatav mutter

Elektrilise tööriista kinnituskomplekt

Transpordirataste kinnituskomplekt*

*Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis

olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis

nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu

leiate meie lisatarvikute kataloogist.

Tehnilised andmed

–

GCM 8 S

3 601 L16 0..

–

GCM 800 S

3 601 L16 1..

–

GCM 10

0 601 B20 0..

–

GCM 10 J

GCM 10 M

3 601 M20 2..

–

GCM 10 S

0 601 B20 5..

–

GCM 10 SD

0 601 B22 5..

–

GCM 12

0 601 B21 0..

–

GCM 12 SD

0 601 B23 5..

–

GTM 12

3 601 M15 0..

Tööpink

GTA 3800

Professional

Tootenumber

3 601 M24 000

Tööpingi pikkus ilma

pikenduseta

1578

Tööpingi pikkus koos

pikendusega

3877

Tööpingi kõrgus

824

Max kandevõime

(elektriline tööriist +

toorik)

ilma pikenduseta

–

aluskomplektid

250

Max kandevõime

(elektriline tööriist +

toorik)

koos pikendusega

–

aluskomplektid

–

pikenduse kohta

150

Kaal ca

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 147 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

148

| Eesti

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Bosch Power Tools

Montaaž

Tarnekomplekt

Pöörake tähelepanu

kasutusjuhendi alguses toodud

joonistele.

Enne tööpingi kokkupanekut kontrollige, kas

tarnekomplekt sisaldab kõiki järgnevalt

loetletud osi:

Lisaks vajalikud tööriistad:

–

Kruvikeeraja (10 mm)

Tööpingi kokkupanek

–

Võtke kõik tarnekomplekti osad pakendist

ettevaatlikult välja.

–

Eemaldage kogu pakkematerjal.

Tööpingi ülesseadmine (vt jooniseid A1

–

A2)

–

Asetage tööpink põrandale nii, et jalad jäävad

üles.

–

Suruge tugivarras

sisse ja tõmmake jalga

üles seni, kuni tugivarras uuesti kuuldavalt

kohale fikseerub.

–

Korrake sama tööoperatsiooni ülejäänud

kolme jala puhul.

–

Keerake tööpink tööasendisse.

–

Veenduge, et tööpink on stabiilne ja et kõik

tugivardad on kohale fikseerunud.

Reguleeritava kõrgusega jalg

aitab tööpinki

välja rihtida.

–

Keerake jalga seni sisse või välja, kuni

tööpink on välja rihitud ja toetub kõigi nelja

jalaga vastu maad.

Rullikukandja paigaldamine (vt joonist B1)

–

Keerake rullikukandja

ristpeakruvi

komplekti kuuluva ristpeakruvikeerajaga

lahti.

Vajaduse korral hoidke rullikukandja teises

otsas olevat kontramutrit kinni sobiva

kruvikeerajaga (10 mm).

–

Võtke rullikukandja

maha.

Leidub mitu võimalust, kuidas üksikuid rullikuid

sisekeermega varda abil tooriku alusele

kinnitada (vt joonist).

–

Asetage detailid soovi kohaselt kohale ja

lükake sisekeermega varras läbi rullikute ja

rullikute aluse

–

Ühendage kõik detailid uuesti kruvidega.

Tooriku aluse paigaldamine (vt joonist B2)

–

Keerake lahti lukustusnupud

ja tõmmake

pikendusi

tööpingi mõlemast otsast veidi

välja.

–

Lükake tooriku alused

vastavalt vasakult ja

paremalt poolt tööpingi või tööpingi

pikenduse ülemisse soonde.

Paralleeljuhikud

peavad seejuures olema

suunatud väljapoole.

–

Tooriku aluse lukustamiseks pingutage kinni

lukustusnupp

Tööpingi ettevalmistamine

Aluskomplektide ettevalmistamine

(vt jooniseid C1

–

C4)

–

Aluskomplektide

vabastamiseks vajutage

vastavalt nuppudele

ja avage hoovad

–

Mõõtke ära elektrilise tööriista

montaažiavade vaheline kaugus

–

Seadke aluskomplektid

tööpingi keskele ja

üksteise suhtes sobivale kaugusele

–

Sulgege hoovad

uuesti. Sellega on

aluskomplektid kinnitatud tööpingil

stabiilsesse asendisse.

Tähistus

Hulk

Tööpink GTA 3800

Aluskomplekt

Tooriku alus

Rullikukandja

võti/sisekuuskantvõti/

ristpeakruvikeeraja

Elektrilise tööriista

kinnituskomplektis

sisaldub:

–

kuuskantkruvi

(M8 x 45)

–

alusseib

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 148 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Eesti |

149

Bosch Power Tools

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Elektrilise tööriista kinnitamine

aluskomplektidele (vt joonist D)

–

Seadke elektriline tööriist

transpordiasendisse.

Juhised transpordiasendi kohta leiate

asjaomase tööriista kasutusjuhendist.

–

Seadke nihutatavad mutrid

aluskomplektidesse vastavalt elektrilise

tööriista montaažiavadele.

–

Komplekti kuuluva võtme

abil ühendage

aluskomplekt ja elektriline tööriist

kinnituskomplekti

kuuluvate

kuuskantkruvide ja alusseibidega.

Kasutamine

Tööjuhised

Ärge koormake tööpinki üle. Pidage alati kinni

tööpingi ja mõlema pikenduse maksimaalsest

kandevõimest.

Hoidke toorikut, eeskätt selle pikemat ja

raskemat osa, tugevasti kinni. Pärast tooriku

läbilõikamist võib raskuskese nihkuda sellisesse

punkti, et tööpink kukub ümber.

Tooriku aluse ettevalmistamine

Pikad toorikud tuleb vabast otsast toestada.

Tooriku aluse kõrguse reguleerimine

(vt joonist E)

–

Asetage toorik elektrilise tööriista saepingile.

–

Vabastage lukustusnupp

ja reguleerige

rullikukandja

kõrgus selliseks, et toorik on

loodis.

–

Keerake lukustusnupp uuesti kinni.

Ühepikkuste toorikute saagimine (vt joonist F)

Ühepikkuste toorikute saagimise

hõlbustamiseks võib kasutada paralleeljuhikut

–

Tõmmake paralleeljuhikut

üles seni, kuni

see fikseerub kohale.

–

Seadke tooriku alus

elektrilise tööriista

saekettast soovitud kaugusele.

–

Paralleeljuhiku

sisselükkamiseks keerake

paralleeljuhik sisse ja suruge see täiesti alla.

Tööpingi pikendamine (vt joonist G)

Tööpinki saab pikendada mõlemalt poolt.

Tööpingi stabiliseerimiseks pikkade ja raskete

toorikute puhul võite tööpingi pikendust

tugijalaga

toestada.

(vt „Tugijalg tööpingi pikenduse toestamiseks“,

lk 149)

–

Asetage pikk toorik elektrilise tööriista

saepingile.

–

Vajaduse korral keerake lahti vastav

lukustusnupp

ja tõmmake tööpingi

pikendus

soovitud kauguseni välja.

–

Keerake lukustusnupp uuesti kinni.

Lisatarviku paigaldamine

Tugijalg tööpingi pikenduse toestamiseks

(vt joonist H)

Tööpingi stabiliseerimiseks pikkade ja raskete

toorikute puhul võite tööpingi pikendust

tugijalaga

toestada.

Tugijalga

võite kinnitada kas tööpingi

vasakusse või paremasse otsa.

–

Keerake lahti lukustusnupp

ja tõmmake

tööpingi pikendust

, mida soovite toestada,

veidi väljapoole.

–

Lükake tugijala

kruvipea tööpingi

pikenduse

alumisse soonde.

–

Keerake tugijalg

kinni.

–

Reguleerige tugijala

kõrgust seni, kuni

tööpink on taas horisontaalselt välja rihitud.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 149 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

150

| Eesti

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Bosch Power Tools

Transportirattad ja -piirik töökoha kiireks

vahetamiseks (vt jooniseid I1

–

I2)

Transpordirattad

võimaldavad tööpinki

transportida teise kohta, ilma et

külgemonteeritud statsionaarset saagi peaks

maha võtma.

Transpordirattaid

võite kinnitada kas

tööpingi vasakusse või paremasse otsa.

Paigaldamiseks kasutage kinnituskomplekti

–

Asetage tööpink maha nii, et kokkupandud

jalad jäävad üles.

–

Ühendage transpordirattad nelja kruvi ja

mutri abil soovitud kohas tööpingiga.

Abivahendina kasutage komplekti kuuluvat

sisekuuskantvõtit

–

Keerake tööpink tööasendisse.

–

Tööpingi selles otsas, kuhu soovite

paigaldada transpordirattaid, keerake lahti

lukustusnupp

ja tõmmake tööpingi

pikendust

pisut väljapoole.

–

Lükake transpordipiirik

tööpingi ülemisse

soonde ja nihutage transpordipiirikut kuni

aluskomplektini

–

Pingutage kuuskantkruvi piirikus komplekti

kuuluva võtmega

tugevasti kinni.

Transpordi ajal ei saa aluskomplekt koos

külgemonteeritud elektrilise tööriistaga

enam paigast nihkuda.

Teisaldamine (vt joonist J)

Teisaldamiseks tuleb tööpink kokku panna.

–

Eemaldage tugijalg

, kui see on

paigaldatud.

–

Lükake tööpingi pikendused

täiesti sisse.

–

Keerake kõik jalad sisse (suruge tugivarras

sisse; keerake jalga sisse, kuni tugivarras

uuesti kuuldavalt kohale fikseerub).

–

Võtke kinni käepideme süvendist ja kergitage

tööpinki.

Hooldus ja teenindus

Hooldus ja puhastus

Käesolev tööpink on hoolikalt valmistatud ja

testitud. Kui vaatamata sellele esineb tööpingi

töös häireid, tuleb see lasta parandada Boschi

elektriliste tööriistade volitatud

remonditöökojas.

Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel

näidake kindlasti ära tööpingi andmesildil olev

10-kohaline tootenumber.

Lisatarvikud

Aluskomplekt . . . . . . . . . . . . . . . 2 610 948 662

Tooriku alus . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 B01 851

Reguleeritava kõrgusega

tugijalg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 B01 855

Transpordirataste komplekt (rattad,

piirik, kinnituskomplekt) . . . . . . 1 609 B01 854

Müügijärgne teenindus ja nõustamine

Müügiesindajad annavad vastused toote

paranduse ja hooldusega ning varuosadega

seotud küsimustele. Joonised ja lisateabe

varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt:

www.bosch-pt.com

Boschi müügiesindajad nõustavad Teid toodete

ja lisatarvikute ostmise, kasutamise ja

seadistamisega seotud küsimustes.

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS

Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja

hooldus

Pärnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Tel.: + 372 (0679) 1122

Fax: + 372 (0679) 1129

Kasutuskõlbmatuks muutunud

seadmete käitlus

Tööpink, lisatarvikud ja pakend tuleb

keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 150 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Latviešu

151

Bosch Power Tools

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Drošības noteikumi

Vispārējie drošības noteikumi

Izlasiet visus drošības noteikumus

un brīdinošos norādījumus, kas

attiecas uz darba galdu vai uz tā

nostiprināmo elektroinstrumentu.

Šeit sniegto drošības noteikumu un

brīdinošo norādījumu neievērošana

var izraisīt aizdegšanos un būt par

cēloni elektriskajam triecienam vai

smagam savainojumam.

Drošības noteikumi darba galdiem

Pirms elektroinstrumenta regulēšanas vai

piederumu nomaiņas atvienojiet tā

kontaktdakšu no elektrotīkla

kontaktligzdas vai izņemiet no tā

akumulatoru.

Elektroinstrumentu nejauša

ieslēgšanās dažkārt kļūst par cēloni nelaimes

gadījumam.

Pareizi samontējiet darba galdu, pirms

nostipriniet uz tā elektroinstrumentu.

Pareiza galda uzbūve ir svarīga, lai nepieļautu

tā sabrukšanu.

Pirms elektroinstrumenta lietošanas droši

nostipriniet to uz darba galda.

Elektroinstrumenta izslīdēšana uz darba

galda var kļūt par cēloni kontroles

zaudēšanai.

Novietojiet darba galdu uz stingras,

līdzenas un līmeniskas virsmas.

Darba

galdam izslīdot vai saļogoties,

elektroinstrumentu vai apstrādājamo

priekšmetu nav iespējams droši un

vienmērīgi vadīt.

Nepārslogojiet darba galdu un

neizmantojiet to kā kāpnes vai sastatnes.

Darba galda pārslogošana vai stāvēšana uz tā

var izraisīt darba galda smaguma centra

pārvietošanos augšup un galda apgāšanos.

Sekojiet, lai transportēšanas un darba laikā

visas skrūves un citi savienojošie elementi

būtu stingri pievilkti. Elektroinstrumenta

stiprinājuma ierīcēm vienmēr jābūt stingri

nostiprinātām.

Vaļīgi savienojumi var būt par

cēloni nestabilitātei un izraisīt neprecīzu

zāģa pārvietošanos.

Veiciet elektroinstrumenta nostiprināšanu

un noņemšanu tikai tad, ja tas atrodas

transporta stāvoklī (norādījumus par

transporta stāvokli var izlasīt attiecīgā

elektroinstrumenta lietošanas pamācībā).

Elektroinstrumenta smaguma centra

novietojums var būt tik neizdevīgs, ka tas

droši nenoturas uz darba galda.

Izmantojiet stiprinājuma ierīces vienīgi

elektroinstrumenta stiprināšanai uz darba

galda.

Atsevišķi no darba galda stiprinājuma

ierīces ar uz tām nostiprināto

elektroinstrumentu nav stabilas un var

apgāzties.

Sekojiet, lai gari un smagi apstrādājamie

priekšmeti neizraisītu darba galda līdzsvara

zudumu.

Gari un smagi apstrādājamie

priekšmeti brīvajā galā jānogulda uz

piemērotas virsmas vai jāatbalsta.

Atlokot vai salokot darba galdu, netuviniet

pirkstus salokāmo posmu savienojuma

punktam.

Šādā gadījumā pirksti var tikt

saspiesti.

Simboli

Šeit ir aplūkoti daži simboli, kuru nozīmi ir

svarīgi zināt, lietojot darba galdu. Lūdzam

iegaumēt šos simbolus un to nozīmi. Simbolu

pareiza interpretācija ļaus vieglāk un drošāk

strādāt ar darba galdu.

Simbols

Nozīme

Darba galda maksimālā

nestspēja (elektro-

instruments + apstrādājamais

priekšmets) ir 250 kg.

250

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 151 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

152

Latviešu

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Bosch Power Tools

Funkciju apraksts

Pielietojums

Darba galds ir paredzēts šādu Bosch stacionāro

zāģu nostiprināšanai (stāvoklis uz 2010.03):

Uz darba galda var nostiprināt arī atsevišķus citu

ražotāju leņķzāģus/slīpzāģus.

Lietojot darba galdu kopā ar elektro-

instrumentu, tas ir paredzēts dēļu un profilu

sagarināšanai.

Attēlotās sastāvdaļas

Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst

numuriem darba galda attēlā, kas sniegts

grafiskajā lappusē.

Apstrādājamā priekšmeta balsts

Galda pagarinātājs

Rokturis galda pagarinātāja

fiksēšanai

Stiprinājuma ierīce

Rokturis veltnīša balsta

augstuma

fiksēšanai

Rokturis apstrādājamā priekšmeta balsta

fiksēšanai

Veltnīša balsts

Garuma atdure

Kāja ar regulējamu garumu

Rokturis pārnešanai

Transportēšanas atdure*

Transportēšanas riteņi*

Galda pagarinātāja

balsts ar regulējamu

augstumu*

Ligzdatslēga (13 mm)/sešstūra stieņatslēga

(4 mm)/krustrievas skrūvgriezis

Fiksējošais stienis

Poga sviras

atbrīvošanai

Svira stiprinājuma ierīces fiksēšanai

Pārbīdāms uzgrieznis

Komplekts elektroinstrumenta

nostiprināšanai

Transportēšanas riteņu stiprinājuma

komplekts*

*Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst

standarta piegādes komplektā. Pilns pārskats par

izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu piederumu

katalogā.

Tehniskie parametri

–

GCM 8 S

3 601 L16 0..

–

GCM 800 S

3 601 L16 1..

–

GCM 10

0 601 B20 0..

–

GCM 10 J

GCM 10 M

3 601 M20 2..

–

GCM 10 S

0 601 B20 5..

–

GCM 10 SD

0 601 B22 5..

–

GCM 12

0 601 B21 0..

–

GCM 12 SD

0 601 B23 5..

–

GTM 12

3 601 M15 0..

Darba galds

GTA 3800

Professional

Izstrādājuma numurs

3 601 M24 000

Darba galda garums bez

pagarinātājiem

1578

Darba galda garums ar

pagarinātājiem

3877

Darba galda augstums

824

Maks. nestspēja

(elektroinstruments +

apstrādājamais

priekšmets)

bez galda

pagarinātājiem

–

stiprinājuma ierīcēm

250

Maks. nestspēja

(elektroinstruments +

apstrādājamais

priekšmets)

ar galda pagarinātājiem

–

stiprinājuma ierīcēm

–

katram galda

pagarinātājam

150

Svars, apt.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 152 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Latviešu

153

Bosch Power Tools

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Montāža

Piegādes komplekts

Izstrādājuma piegādes komplekts

ir attēlots lietošanas pamācības

pielikumā.

Pirms darba galda montāžas pārbaudiet, vai ir

piegādātas visas zemāk minētās daļas.

Papildus piegādes komplektam, darbam ir

nepieciešami šādi instrumenti

–

Uzgriežņu atslēga (10 mm)

Darba galda montāža

–

Uzmanīgi izsaiņojiet visas piegādātās

elektroinstrumenta daļas.

–

Noņemiet visus iesaiņojuma materiālus.

Darba galda uzstādīšana (attēli A1

–

A2)

–

Noguldiet uz grīdas otrādi apgrieztu darba

galdu ar augšup vērstām kājām.

–

Paspiediet uz iekšu fiksējošo stieni

pārvietojiet kāju augšup, līdz fiksējošais

stienis to no jauna fiksē ar skaidri

sadzirdamu klikšķi.

–

Atkārtojiet šo darbību pārējām trim kājām.

–

Apgrieziet darba galdu un nostādiet to darba

stāvoklī.

–

Pārliecinieties, ka darba galds stāv stabili un

visi fiksējošie stieņi atrodas ligzdās.

Darba galda izlīdzināšanu atvieglo kāja ar

regulējamu garumu

–

Ieskrūvējiet vai izskrūvējiet regulējamo kāju,

līdz darba galds ir izlīdzināts un visas tā kājas

balstās uz grīdas.

Veltnīša balsta montāža (attēls B1).

–

Izskrūvējiet veltnīša balsta

skrūvi ar

krustrievas galvu, lietojot kopā ar

izstrādājumu piegādāto krustrievas

skrūvgriezi

Ja nepieciešams, turiet kontruzgriezni

veltnīša balsta otrā pusē ar uzgriežņu atslēgu

(izmērs 10 mm).

–

Noņemiet veltnīša balstu

Ir dažādas iespējas, kā izkārtot atsevišķus

veltnīšus uz apstrādājamā priekšmeta balsta un

tos nostiprināt, izmantojot ass stieni ar iekšējo

vītni (skatīt attēlu).

–

Pēc vajadzības izkārtojiet atsevišķās veltnīša

daļas un izbīdiet ass stieni ar iekšējo vītni

caur veltnīšiem un apstrādājamā priekšmeta

balstu

–

Tad no jauna saskrūvējiet kopā visas daļas.

Apstrādājamā priekšmeta balsta montāža

(attēls B2).

–

Atskrūvējiet fiksējošos rokturus

nedaudz pavelciet uz āru galda pagarinātājus

abos darba galda galos.

–

Pēc vajadzības pabīdiet pa labi vai pa kreisi

apstrādājamā priekšmeta balstus

darba

galda vai tā pagarinātāja augšējā gropē.

Garuma atdurēm

jābūt vērstām uz āru.

–

Lai nostiprinātu apstrādājamā priekšmeta

balstu, pieskrūvējiet fiksējošo rokturi

Nr.

Apzīmējums

Skaits

Darba galds GTA 3800

Stiprinājuma ierīce

Apstrādājamā priekšmeta

balsts

Veltnīša balsts

Ligzdatslēga/sešstūra

stieņatslēga/

krustrievas skrūvgriezis

Komplekts elektroinstrumenta

nostiprināšanai,

sastāv no šādām vienībām:

–

skrūve ar sešstūra galvu

(M8 x 45)

–

paplāksne

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 153 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

154

Latviešu

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Bosch Power Tools

Darba galda sagatavošana

Stiprinājuma ierīču sagatavošana

(attēli C1

–

C4)

–

Lai atbrīvotu stiprinājuma ierīces

nospiediet pogas

un atveriet fiksējošās

sviras

–

Izmēriet attālumu

starp nostiprināmā

elektroinstrumenta stiprinājuma

atvērumiem.

–

Novietojiet stiprinājuma ierīces

darba galda

vidū tā, lai tās viena no otras atrastos

attālumā

–

No jauna aizveriet fiksējošās sviras

. Līdz ar

to stiprinājuma ierīces tiek stingri fiksētas uz

darba galda.

Elektroinstrumenta nostiprināšana uz

stiprinājuma ierīcēm (attēls D)

–

Pārvietojiet elektroinstrumentu transporta

stāvoklī.

Norādījumus par transporta stāvokli var

izlasīt attiecīgā elektroinstrumenta

lietošanas pamācībā.

–

Novietojiet stiprinājuma ierīču pārbīdāmos

uzgriežņus

stāvoklī, kas atbilst

nostiprināmā elektroinstrumenta

stiprinājuma atvērumu izvietojumam.

–

Lietojiet kopā ar izstrādājumu piegādāto

stieņatslēgu

un ar to pieskrūvējiet

elektroinstrumentu pie stiprinājuma ierīcēm,

izmantojot šim nolūkam sešstūra galvskrūves

un paplāksnes no elektroinstrumenta

stiprināšanai paredzētā komplekta

Lietošana

Norādījumi darbam

Nepārslogojiet darba galdu. Nekad nepārsnie-

dziet darba galda un abu galda pagarinātāju

maksimālo nestspēju.

Vienmēr stingri turiet apstrādājamo priekšmetu,

īpaši tad, ja nākas zāģēt garus, smagus

priekšmetus. Pēc apstrādājamā priekšmeta

pārzāģēšanas darba galda smaguma centrs var

pēkšņi pārvietoties, izraisot tā apgāšanos.

Apstrādājamā priekšmeta balstu

sagatavošana

Gari apstrādājamie priekšmeti brīvajā galā

jānogulda uz piemērotas virsmas vai jāatbalsta.

Apstrādājamā priekšmeta balstu augstuma

regulēšana (attēls E)

–

Novietojiet apstrādājamo priekšmetu uz

elektroinstrumenta zāģēšanas galda.

–

Atskrūvējiet stiprinošo rokturi

noregulējiet veltnīša balsta

augstumu tā, lai

apstrādājamais priekšmets atrastos taisni.

–

No jauna pieskrūvējiet fiksējošo rokturi.

Apstrādājamā priekšmeta sazāģēšana vienāda

garuma daļās (attēls F)

Apstrādājamā priekšmeta vienkāršai

sazāģēšanai vienāda garuma daļās var izmantot

garuma atduri

–

Pavelciet garuma atduri

augšup, līdz tā

fiksējas.

–

Pārvietojiet apstrādājamā priekšmeta balstu

tā, lai tas atrastos vēlamajā attālumā no

elektroinstrumenta asmens.

–

Lai iebīdītu garuma atduri

, nolieciet to uz

iekšpusi un līdz galam nospiediet lejup.

Darba galda pagarināšana (attēls G)

Darba galdu var pagarināt abās tā pusēs.

Lai darba galdam piešķirtu papildu stabilitāti,

apstrādājot garus un smagus priekšmetus, galda

pagarinātājus

var atbalstīt, izmantojot balstus

(skatīt sadaļu „Balsts galda pagarinātāja

atbalstīšanai“ lappusē 155).

–

Novietojiet garo apstrādājamo priekšmetu uz

darba galda.

–

Ja nepieciešams, atskrūvējiet attiecīgo

fiksējošo rokturi

un izvelciet zāģēšanas

galda pagarinātāju

uz āru vēlamajā

attālumā.

–

No jauna pieskrūvējiet fiksējošo rokturi.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 154 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Latviešu

155

Bosch Power Tools

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Piederumu montāža

Balsts galda pagarinātāja atbalstīšanai

(attēls H)

Lai darba galdam piešķirtu papildu stabilitāti,

apstrādājot garus un smagus priekšmetus, galda

pagarinātājus

var atbalstīt, izmantojot balstus

Balstu

var nostiprināt pa kreisi vai pa labi no

darba galda.

–

Atskrūvējiet stiprinošo rokturi

un nedaudz

pavelciet uz āru galda pagarinātāju

, ko

nepieciešams atbalstīt.

–

Iebīdiet balsta

stiprinošās skrūves galvu

galda pagarinātāja

apakšējā gropē.

–

Stingri pieskrūvējiet balstu

–

Ieskrūvējiet vai izskrūvējiet balsta

augstuma regulatoru, līdz darba galds no

jauna tiek izlīdzināts.

Transportēšanas riteņi un transportēšanas

atdure ātrai darba vietas nomaiņai

(attēli I1

–

I2)

Transportēšanas riteņi

ļauj viegli pārvietot

darba galdu uz citu vietu, nenoņemot uz tā

nostiprināto stacionāro zāģi.

Transportēšanas riteņus

var nostiprināt pa

kreisi vai pa labi no darba galda.

Montāžai izmantojiet stiprināšanas komplektu

–

Noguldiet uz grīdas otrādi apgrieztu darba

galdu ar salocītām kājām.

–

Pieskrūvējiet transportēšanas riteņus

vēlamajā darba galda vietā, izmantojot četras

skrūves un uzgriežņus.

Šim nolūkam lietojiet kopā ar izstrādājumu

piegādāto sešstūra stieņatslēgu

–

Apgrieziet darba galdu un nostādiet to darba

stāvoklī.

–

Atskrūvējiet fiksējošo rokturi

tajā darba

galda pusē, kurā ir nostiprināti

transportēšanas riteņi, un nedaudz pavelciet

uz āru galda pagarinātāju

–

Iebīdiet transportēšanas atduri

darba

galda augšējā gropē un pārbīdiet to līdz

stiprinājuma ierīcei

–

Stingri pieskrūvējiet atdures sešstūra

galvskrūvi, lietojot kopā ar izstrādājumu

piegādāto stieņatslēgu

Tas neļaus stiprinājuma ierīcei un uz tās

nostiprinātajam elektroinstrumentam

transportēšanas laikā izslīdēt.

Transportēšana (attēls J)

Transportēšanas laikā darba galds jāsaloka.

–

Ja uz galda ir nostiprināts balsts

noņemiet to.

–

Līdz galam iebīdiet galda pagarinātājus

–

Salokiet uz iekšpusi visas kājas (paspiediet

uz iekšu fiksējošo stieni

un pārvietojiet

kāju uz iekšpusi, līdz fiksējošais stienis to no

jauna fiksē ar skaidri sadzirdamu klikšķi).

–

Lai paceltu darba galdu, satveriet to aiz

roktura-izgriezuma.

Apkalpošana un apkope

Apkalpošana un tīrīšana

Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti

un rūpīgo pēcražošanas pārbaudi, darba galds

tomēr sabojājas, tā remonts jāveic Bosch

pilnvarotā elektroinstrumentu remonta

darbnīcā.

Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves

daļas, lūdzam noteikti uzrādīt desmitzīmju

pasūtījuma numuru, kas norādīts uz darba galda

marķējuma plāksnītes.

Piederumi

Stiprinājuma ierīce . . . . . . . . . . . 2 610 948 662

Apstrādājamā priekšmeta

balsts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 B01 851

Balsts ar regulējamu augstumu . 1 609 B01 855

Transportēšanas riteņu

komplekts (riteņi, atdure,

stiprinājuma komplekts) . . . . . . 1 609 B01 854

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 155 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

156

Latviešu

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Bosch Power Tools

Tehniskā apkalpošana un konsultācijas

klientiem

Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu

jautājumiem par izstrādājumu remontu un apkal-

pošanu, kā arī par to rezerves daļām. Kopsaliku-

ma attēlus un informāciju par rezerves daļām var

atrast arī interneta vietnē:

www.bosch-pt.com

Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums

palīdzēt vislabākajā veidā, atbildot uz jautāju-

miem par izstrādājumu un to piederumu iegādi,

lietošanu un regulēšanu.

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA

Bosch elektroinstrumentu servisa centrs

Dzelzavas ielā 120 S

LV-1021 Rīga

Tālr.: + 371 67 14 62 62

Telefakss: + 371 67 14 62 63

E-pasts: service-pt@lv.bosch.com

Atbrīvošanās no nolietotajiem

izstrādājumiem

Nolietotais darba galds, tā piederumi un

iesaiņojuma materiāli jāpakļauj otrreizējai

pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 156 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Lietuviškai

157

Bosch Power Tools

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Saugos nuorodos

Bendrosios saugos nuorodos

Perskaitykite visas prie darbinio

stalo arba prie montuojamo

elektrinio įrankio pridedamas

įspėjamąsias nuorodas ir

reikalavimus.

Nesilaikant saugos

nuorodų ir reikalavimų gali trenkti

elektros smūgis, kilti gaisras, galima

susižaloti ar sužaloti kitus asmenis.

Saugos nuorodos dirbantiems su

darbiniu stalu

Prieš pradėdami prietaisą reguliuoti ar

keisti atsargines dalis, iš kištukinio lizdo

ištraukite kištuką ir iš elektrinio įrankio

išimkite akumuliatorių.

Netikėtai įsijungus

elektriniam įrankiui gali įvykti nelaimingas

atsitikimas.

Prieš pradėdami montuoti elektrinį įrankį,

tinkamai surinkite darbinį stalą.

Kad

darbinis stalas su elektriniu įrankiu

nesulūžtų, būtina nepriekaištingai

sumontuoti.

Prieš pradėdami dirbti su elektriniu įrankiu,

jį saugiai pritvirtinkite prie darbinio stalo.

Elektriniam įrankiui nuslydus ant darbinio

stalo, galima prarasti kontrolę.

Darbinį stalą pastatykite ant tvirto, lygaus ir

horizontalaus pagrindo.

Jei darbinis stalas

slankioja arba svyruoja, elektrinis įrankis ir

ruošinys nebus valdomi ir stumiami tolygiai ir

saugiai.

Darbinio stalo neperkraukite ir nenaudokite

jo kaip kopėčių arba pastolių.

Darbinį stalą

apkrovus per didele apkrova arba ant jo

stovint, darbinio stalo svorio centras gali

pasislinkti į viršų ir stalas gali nuvirsti.

Transportuojant ir dirbant visi varžtai ir

jungiamieji elementai turi būti tvirtai

užveržti. Elektrinio įrankio tvirtinamieji

laikikliai visada turi būti tvirtai užfiksuoti.

Jei yra atsilaisvinusių jungčių, pjaunant

įranga gali stovėti netvirtai ir pjūviai gali būti

netikslūs.

Elektrinį įrankį montuokite ir išmontuokite

tik tada, kai jis yra transportavimo padėtyje

(nuorodas apie transportavimo padėtį

skaitykite atitinkamo elektrinio įrankio

naudojimo instrukcijoje).

Priešingu atveju

elektrinio įrankio svorio centras gali būti

nepalankioje vietoje ir jūs negalėsite jo tvirtai

laikyti.

Tvirtinamajame laikiklyje pritvirtintą

elektrinį įrankį naudokite tik ant darbinio

stalo.

Tvirtinamajame laikiklyje pritvirtintas,

bet ant darbinio stalo nepastatytas elektrinis

įrankis stovi netvirtai ir gali apvirsti.

Patikrinkite, ar ilgi ir sunkūs ruošiniai

nesutrikdys darbinio stalo pusiausvyros.

Ilgų ir sunkių ruošinių laisvus galus reikia

atremti arba po jais ką nors padėti.

Sustumdami ar išskleisdami darbinį stalą

nelaikykite pirštų netoli lankstų.

Priešingu

atveju pirštus galite suspausti.

Simboliai

Žemiau pateikti simboliai gali būti svarbūs

naudojant darbinį stalą. Prašome įsiminti

simbolius ir jų reikšmes. Teisingai suprasdami

simbolius galėsite geriau ir saugiau naudotis

darbiniu stalu.

Simbolis

Reikšmė

Darbinio stalo maksimali

leistinoji apkrova (elektrinis

įrankis + ruošinys) yra 250 kg.

250

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 157 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

158

Lietuviškai

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Bosch Power Tools

Funkcijų aprašymas

Prietaiso paskirtis

Ant darbinio stalo leidžiama tvirtinti šiuos Bosch

stacionarius pjūklus (2010.03 duomenimis):

Taip pat galima tvirtinti ir kai kuriuos kitų

gamintojų skersavimo ir suleidimo pjūklus.

Su elektriniu įrankiu naudojamas darbinis stalas

yra skirtas lentoms ir profiliams pjaustyti.

Pavaizduoti prietaiso elementai

Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka

darbinio stalo schemose nurodytus numerius.

Ruošinio atrama

Stalo ilginamoji dalis

Stalo ilginamosios dalies

fiksuojamoji

rankenėlė

Tvirtinamasis laikiklis

Fiksuojamoji rankenėlė atramos su ritinėliu

aukščiui reguliuoti

Ruošinio atramos

fiksuojamoji rankenėlė

Atrama su ritinėliu

Atrama vienodo ilgio ruošiniams

Reguliuojamo aukščio kojelė

Rankena prietaisui pernešti

Transportavimo atrama*

Transportavimo ratukai*

Stalo ilginamosios dalies reguliuojamo

aukščio atraminė koja

Galinio rakto galvutė (13 mm)/šešiabriaunis

raktas (4 mm)/kryžminis atsuktuvas

Apsauginis kaištis

Svirtelės

atblokavimo mygtukas

Tvirtinamojo laikiklio blokavimo svirtelė

Pastumiamoji veržlė

Elektrinio įrankio tvirtinamųjų dalių rinkinys

Transportavimo ratukų tvirtinimo rinkinys*

*Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį

komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų

papildomos įrangos programoje.

Techniniai duomenys

–

GCM 8 S

3 601 L16 0..

–

GCM 800 S

3 601 L16 1..

–

GCM 10

0 601 B20 0..

–

GCM 10 J

GCM 10 M

3 601 M20 2..

–

GCM 10 S

0 601 B20 5..

–

GCM 10 SD

0 601 B22 5..

–

GCM 12

0 601 B21 0..

–

GCM 12 SD

0 601 B23 5..

–

GTM 12

3 601 M15 0..

Darbinis stalas

GTA 3800

Professional

Gaminio numeris

3 601 M24 000

Darbinio stalo ilgis be

stalo ilginamosios dalies

1578

Darbinio stalo ilgis su

stalo ilginamąja dalimi

3877

Darbinio stalo aukštis

824

Maks. leistinoji apkrova

(elektrinis + ruošinys)

be stalo ilginamosios

dalies

–

tvirtinamojo laikiklio

250

Maks. leistinoji apkrova

(elektrinis + ruošinys)

su stalo ilginamąja

dalimi

–

tvirtinamojo laikiklio

–

kiekvienos stalo

ilginamosios dalies

150

Apytikslis svoris

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 158 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Lietuviškai

159

Bosch Power Tools

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Montavimas

Tiekiamas komplektas

Tuo tikslu žr. tiekiamo komplekto

paveikslus, pateiktus naudojimo

instrukcijos pradžioje.

Prieš pradėdami darbinį stalą montuoti

patikrinkite, ar pateiktos visos žemiau

nurodytos dalys:

Papildomai be pateiktos įrangos reikalingi šie

įrankiai:

–

Veržliaraktis (10 mm)

Darbinio stalo montavimas

–

Tiekiamas dalis atsargiai išimkite iš

pakuotės.

–

Nuimkite visas pakuotės medžiagas.

Darbinio stalo pastatymas (žr. pav. A1

–

A2)

–

Darbinį stalą kojomis į viršų padėkite ant

grindų.

–

Apsauginį kaištį

paspauskite į vidų ir

lenkite koją aukštyn, kol išgirsite, kaip vėl

užsifiksuoja apsauginis kaištis.

–

Tokius veiksmus atlikite ir su kitomis trejomis

kojomis.

–

Stalą atverskite į darbinę padėtį.

–

Įsitikinkite, kad darbinis stalas yra stabilus ir

kad užsifiksavo visi apsauginiai kaiščiai.

Reguliuojamo aukščio kojelė

padės jums

darbinį stalą išlyginti.

–

Koją įsukite ar išsukite, kol darbinį stalą

išlyginsite ir jis į grindis remsis visomis

keturiomis kojomis.

Atramos su ritinėliu montavimas (žr. pav. B1)

–

Atramos su ritinėliu

varžtą kryžmine galvute

atsukite kartu pateiktu kryžminiu atsuktuvu

Jei reikia, kitoje atramos su ritinėliu pusėje

esančias antveržles, kad nesisuktų,

prilaikykite veržliarakčiu (10 mm).

–

Išmontuokite atramą su ritinėliu

Atskiri ritinėliai, naudojantis strypu su vidiniu

sriegiu, prie ruošinio atramos gali būti tvirtinami

keliais būdais (žr. pav.).

–

Atskiras dalis išdėliokite pageidaujama

tvarka ir stumkite strypą su vidiniu sriegiu

per ritinėlius ir ruošinio atramą

–

Visas dalis vėl priveržkite vieną prie kitos.

Ruošinio atramos montavimas (žr. pav. B2)

–

Atlaisvinkite fiksuojamąsias rankenėles

abejose darbinio stalo pusėse esančias

ilginamąsias dalis

šiek tiek patraukite į

išorę.

–

Ruošinio atramas

stumkite atitinkamai iš

kairės ir iš dešinės į darbinio stalo arba stalo

ilginamosios dalies vidurinį griovelį.

Atramos vienodo ilgio ruošiniams

turi būti

nukreiptos į išorę.

–

Kad užfiksuotumėte ruošinio atramą,

užveržkite fiksuojamąją rankenėlę

Darbinio stalo paruošimas

Tvirtinamojo laikiklio paruošimas

(žr. pav. C1

–

C4)

–

Norėdami atblokuoti tvirtinamuosius

laikiklius

, paspauskite jų mygtukus

atlaisvinkite svirteles

–

Išmatuokite atstumą

tarp montavimo

kiaurymių, esančių ant jūsų elektrinio įrankio.

–

Tvirtinamuosius laikiklius

padėkite darbinio

stalo viduryje, vienas nuo kito atitinkamu

atstumu

Nr.

Pavadinimas

Kiekis

Darbinis stalas GTA 3800

Tvirtinamasis laikiklis

Ruošinio atrama

Atrama su ritinėliu

Galinio rakto galvutė/

šešiabriaunis raktas/

kryžminis atsuktuvas

Elektrinio įrankio tvirtinamųjų

dalių rinkinys

kurį sudaro:

–

Šešiabriaunis varžtas

(M8 x 45)

–

Poveržlė

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 159 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

160

Lietuviškai

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Bosch Power Tools

–

Vėl įveržkite jų svirteles

. Tai atlikus,

tvirtinamieji laikikliai ant darbinio stalo bus

tvirtai pritvirtinti.

Elektrinio įrankio tvirtinimas ant tvirtinamojo

laikiklio (žiūr. pav. D)

–

Elektrinį įrankį nustatykite į transportavimo

padėtį.

Nuorodas apie transportavimo padėtį rasite

atitinkamo elektrinio įrankio naudojimo

instrukcijoje.

–

Pastumiamąsias veržles

tvirtinamuosiuose laikikliuose nustatykite į

atitinkamas padėtis pagal elektrinio įrankio

montavimo kiaurymes.

–

Kartu pateikta galinio rakto galvute

prie

tvirtinamojo laikiklio prisukite prie elektrinį

įrankį, naudodamiesi varžtais šešiabriaune

galvute ir poveržlėmis iš tvirtinimo rinkinio

Naudojimas

Darbo patarimai

Neapkraukite darbinio stalo per didele apkrova.

Niekada neviršykite darbinio stalo ir abiejų stalo

ilginamųjų dalių leistinosios apkrovos.

Visada tvirtai laikykite ruošinį, ypač atlikdami

ilgus, sunkius pjūvius. Nupjovus ruošinį, pakinta

svorio centro padėtis ir darbinis stalas net gali

pradėti virsti.

Ruošinio atramos paruošimas

Ilgų ruošinių laisvus galus reikia atremti arba po

jais ką nors padėti.

Ruošinio atramos aukščio nustatymas

(žiūr. pav. E)

–

Padėkite ruošinį ant elektrinio įrankio

pjovimo stalo.

–

Atlaisvinkite fiksuojamąją rankenėlę

priderinkite atramos su ritinėliu

aukštį taip,

kad jūsų ruošinys gulėtų tiesiai.

–

Fiksuojamąją rankenėlę vėl užveržkite.

Vienodo ilgio ruošinių pjovimas (žiūr. pav. F)

Kad būtų lengva pjauti vienodo ilgio ruošinius,

galite naudoti atramą vienodo ilgio ruošiniams

–

Traukite atramą vienodo ilgio ruošiniams

aukštyn, kol ji užsifiksuos.

–

Nustatykite ruošinio atramą

pageidaujamu

atstumu iki elektrinio įrankio pjovimo disko.

–

Kad įstumtumėte atramą vienodo ilgio

ruošiniams

, paverskite ją į vidų ir kiek

galima spauskite žemyn.

Darbinio stalo pailginimas (žr. pav. G)

Darbinį stalą galima pailginti abejose pusėse.

Kad užtikrintumėte stabilią darbinio stalo

padėtį, apdorojant ilgus ir sunkius ruošinius,

stalo ilginamąją dalį

galite atremti atramine

koja

(žr. „Atraminė koja stalo ilginamajai daliai

atremti“, 160 psl.)

–

Padėkite ruošinį ant elektrinio įrankio

pjovimo stalo.

–

Jei reikia, atlaisvinkite fiksuojamąją

rankenėlę

ir traukite stalo ilginamąją dalį

į išorę iki norimo ilgio.

–

Fiksuojamąją rankenėlę vėl užveržkite.

Papildomos įrangos montavimas

Atraminė koja stalo ilginamajai daliai atremti

(žr. pav. H)

Kad užtikrintumėte stabilią darbinio stalo

padėtį, apdorojant ilgus ir sunkius ruošinius,

stalo ilginamąją dalį

galite atremti atramine

koja

Atraminę koją

galite tvirtinti darbinio stalo

kairėje arba dešinėje.

–

Atlaisvinkite fiksuojamąją rankenėlę

ištraukite stalo ilginamąją dalį

, kurią reikia

atremti, šiek tiek į išorę.

–

Atraminės kojos

varžto galvutę stumkite į

stalo ilginamosios dalies

apatinį griovelį.

–

Tvirtai užveržkite atraminę koją

–

Atraminės kojos

aukščio reguliatorių

įsuskite arba išsukite, kol darbinis stalas vėl

bus tiesiai išlygintas.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 160 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

Lietuviškai

161

Bosch Power Tools

1 609 929 U17 | (4/8/10)

Transportavimo ratukai ir atrama greitam

pergabenimui į kitą darbo vietą (žr. pav. I1

–

I2)

Transportavimo ritinėliais

darbinį stalą

galima pergabenti į kitą darbo vietą, nenuėmus

primontuoto stacionaraus pjūklo.

Transportavimo ratukus

galite tvirtinti

darbinio stalo kairėje arba dešinėje.

Montuodami naudokite tvirtinimo rinkinį

–

Darbinį stalą kojomis į viršų padėkite ant

grindų, stalo kojas sulenkite.

–

Transportavimo ratukus keturiais varžtais ir

veržlėmis prisukite prie darbinio stalo

pageidaujamoje vietoje.

Tam tikslui yra skirtas kartu pateiktas

šešiabriaunis raktas

–

Stalą atverskite į darbinę padėtį.

–

Atlaisvinkite fiksuojamąją rankenėlę

esančią toje darbinio stalo pusėje, prie kurios

yra pritvirtinti transportavimo ratukai, ir šiek

tiek į išorę patraukite stalo ilginamąją dalį

–

Transportavimo atramą

įstumkite į

darbinio stalo viršutinį griovelį ir pastumkite

ją iki tvirtinamojo laikiklio

–

Atramos varžtą šešiabriaune galvute

užveržkite kartu pateikto galinio rakto

galvute

Tai atlikus, tvirtinamasis laikiklis su

primontuotu elektriniu įrankiu nebegalės

pasislinkti.

Transportavimas (žiūr. pav. J)

Norėdami transportuoti, darbinį stalą turite

sulankstyti.

–

Jei yra primontuota atraminė koja

, ją

nuimkite.

–

Stalo ilginamąją dalį

visiškai įstumkite į

vidų.

–

Visas kojas nulenkite į vidų (apsauginį kaištį

paspauskite į vidų; koją lenkite į vidų, kol

išgirsite, kad apsauginis kaištis vėl

užsifiksavo).

–

Paimkite už išėmos, skirtos stalui gabenti, ir

darbinį stalą pakelkite.

Priežiūra ir servisas

Priežiūra ir valymas

Jei, nepaisant kruopščios gamybos ir

patikrinimo, darbinis stovas sugestų, jo

remontas turi būti atliekamas įgaliotose BOSCH

elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse.

Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis

prašome būtinai nurodyti dešimtženklį gaminio

numerį, esantį darbinio stalo firminėje lentelėje.

Papildoma įranga

Tvirtinamasis laikiklis . . . . . . . . . 2 610 948 662

Ruošinio atrama . . . . . . . . . . . . . 1 609 B01 851

Reguliuojamo aukščio atraminė

koja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 B01 855

Transportavimo ratukų rinkinys

(ratukai, atrama, tvirtinimo

rinkinys) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 B01 854

Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų

konsultavimo tarnyba

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus

į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu,

technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis.

Detalius brėžinius ir informaciją apie atsargines

dalis rasite čia:

www.bosch-pt.com

Bosch klientų konsultavimo tarnybos specialis-

tai mielai jums patars gaminių ir papildomos

įrangos pirkimo, naudojimo bei nustatymo klau-

simais.

Lietuva

Bosch įrankių servisas

Informacijos tarnyba: +370 (037) 713350

ļrankių remontas: +370 (037) 713352

Faksas: +370 (037) 713354

El. paštas: service-pt@lv.bosch.com

Šalinimas

Darbinis stalas, papildoma įranga ir pakuotės

turi būti ekologiškai utilizuojami.

Galimi pakeitimai.

OBJ_BUCH-1199-001.book Page 161 Thursday, April 8, 2010 1:35 PM

162 |

ﻲﺑﺮﻋ

1 609 929 U17

(8.4.10)

Bosch Power Tools

(

ﻮﺼﻟ ﻊﺟﺮﺗ) ﻞﻘﻨﻟ

.ﻞﻘﻨﻟ ﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﻟ ﺪﻀﻨﻣ ﻮﻄﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ

.ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺎﻛ

ﺪﻧﺎﺴﻟ #ﺪﻘﻟ ﻚﻓ

ದ

.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺧﺪﻟ ﻮﺤﻧ

ﺪﻀﻨﳌ ,ﺪﻳﺪﲤ ﻊﻓ0

ದ

ﻮﺤﻧ

ﲔﻣﺄﺘﻟ 45ﺴﻣ ﻂﻐﺿ) ﻞﺧﺪﻟ ﻮﺤﻧ ﺎﻘﻴﺴﻟ ﻊﻴ9 ﺐﻠﻗ

ದ

ﲔﻣﺄﺘﻟ 45ﺴﻣ ﻖﺷﺎﻌﺗ ﻊﻤﺴﺗ >ﻟ ﻞﺧﺪﻟ ﻮﺤﻧ ?ﺎﺴﻟ ﺐﻠﻗ ،ﻞﺧﺪﻟ

.(Bﻮﺿﻮﺑ

.ﻞﻤﻌﻟ ﺪﻀﻨﻣ ﻊﻓ4C Cﺪﻴﻟ ﺾﺒﻘﳌ ﻒﻳﻮﲡ >ﻟ Gﺪﻳ ﻞﺧ0

ದ

ﺔﻣﺪﳋ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ

ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺖﻌﻨﺻ ﺪﻗ ﺎL ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟ ﺪﻀﻨﻤﺑ ﻞﻠﺧ OCﺪﺣ ﺪﻨﻋ

ﺔﻛQ ﺔﻟﺎﻛC ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ S ﺎﻬﺤﻴﻠﺼﺗ ﺐﺟﻮﺗ ﺪﻳﺪﻋ ,4ﺎﺒﺘﺧ ,VﺎﺘﺟC

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ 0ﺪﻌﻠﻟ Wﻮﺑ

ﻞﻤﻌﻟ ﺪﻀﻨﻣ Vﺮﻃ ﺔﺤﺋﻻ ﺐﺴﺣ Zﻌﻟ ﺐﺗﺮﳌﺎﺑ ﻒﻨﺼﻟ ﻢﻗ4 ﺮﻛ[ >ﺟﺮﻳ

.4ﺎﻴﻐﻟ ﻊﻄﻗ ,ﺎﻴﺒﻠﻃ \ﺎﺳ4 ﺪﻨﻋC 4ﺎﺸﺘﺳﻻ ﺪﻨﻋ 4C^ ﻞﻜﺸﺑ

ﻊﺑﻮﺘﻟ

2 610 948 662

............................... ﻦﻀﳊ ﻢﻘﻃ

1 609 B01 851

......................... ﻞﻐﺸﻟ ﺔﻌﻄﻗ ﺪﻨﺴﻣ

1 609 B01 855

............ `ﺎﻔﺗ4ﻻ ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺪﻧﺎﺳ #ﺪﻗ

ﻞﻘﻨﻟ ﺐﻴﻟC0 ﻢﻘﻃ

1 609 B01 854

............ (ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﻘﻃ ،#0ﺎﺼﻣ ،ﺐﻴﻟC0)

ﻦﺋﺎﺑﺰﻟ ﻮﺸﻣ ﺔﻣﺪﺧ

ﺔﻧﺎﻴﺻC ﺢﻴﻠﺼﺗ 0ﺪﺼﺑ ﺔﺣCﺮﻄﳌ ﺔﻠﺌﺳﻷ >ﻠﻋ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺐﻴf

ﻦﻋ ,ﺎﻣﻮﻠﻌﳌC 0ﺪﻤﳌ #ﻮﺳﺮﻟ ﺪﺠﺘﺳ .4ﺎﻴﻐﻟ ﻊﻄﻗ ﺺi 5ﺑ jﺎﻀﻳC ﺞlﺘﻨﳌ

:ﻊﻗﻮﻤﺑ 4ﺎﻴﻐﻟ ﻊﻄﻗ

www.bosch-pt.com

ﺔﺣCﺮﻄﳌ ﺔﻠﺌﺳﻷ >ﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹﺎﺑ Wﻮﺑ ﻦﺋﺎﺑV 4ﺎﺸﺘﺳ ﻖﻳﺮﻓ Gﺪﻋﺎﺴﻴﺳ

.ﺎﻬﻌﺑﻮﺗC ,ﺎﺠlﺘﻨﳌ ﻂﺒﺿC ،#ﺪﺨﺘﺳ ،pQ 0ﺪﺼﺑ

ﲔﻣﺄﺗC ﺢﻴﻠﺼﺘﻟC 5ﻀﻟ 4ﻮﻣﺄﺑ ﻖqﻠﻌﺘﻳ 5ﺑ ﺺﺘﺨﳌ ﺮﺟﺎﺘﻟ >ﻟ ﻪﺟﻮﺘﻟ >ﺟﺮﻳ

.4ﺎﻴﻐﻟ ﻊﻄﻗ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟ

ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﻔﺼﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟC ﻊﺑﻮﺘﻟC ﻞﻤﻌﻟ ﺪﻀﻨﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟ ﺐf

.ﻊﻴﻨﺼﺘﻟ 0ﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟ ,ﺎﻳﺎﻔﻨﻟ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

.+ﻼﻳﺪﻌﺘﻟ /ﺎﺧ01 ﻖﺤﺑ ﻆﻔﺘﺤﻧ

ﻲﺑﺮﻋ

163

Bosch Power Tools

1 609 929 U17

(8.4.10)

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

ﻞﻐﺷ +ﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺪﻀﻨﳌ sﻮﺼﻘﻟ ﻞﻤﳊ 4ﺪﻗ 5ﺋ0 >ﻋﺮﺗ .ﻞﻤﻌﻟ ﺪﻀﻨﻣ >ﻠﻋ ﻞﻤﳊ ﺪﻳﺰﺗ ﻻ

.ﺪﻀﻨﳌ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟC ﻞﻤﻌﻟ

ﺪﻗ .ﻞﻘﺛﻷC \ﻮﻃﻷ ﻊﻄﻘﳌ 5ﻴﺳ ﻻC 5ﺋ0 #ﺎﻜﺣﺈﺑ ﻞﻐﺸﻟ ﺔﻌﻄﻗ >ﻠﻋ ﺾﺒﻗ

>ﻟ 0ﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﳑ ﻞﻐﺸﻟ ﺔﻌﻄﻗ ﻊﻄﻗ ﺪﻌﺑ ﻢﺋﻼﻣ yﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻘﺜﻟ ﺰﻛﺮﻣ yﻐﺘﻳ

.ﻞﻤﻌﻟ ﺪﻀﻨﻣ ﺐﻠﻗ

ﻞﻐﺸﻟ ﺔﻌﻄﻗ ﺪﻨﺴﻣ <ﻀﲢ

.ﺎﻣ pz >ﻠﻋ ﺔﺒﺋﺎﺴﻟ ﺎﻬﺘﻳﺎﻬﻨﺑ ﺔﻠﻳﻮﻄﻟ ﻞﻐﺸﻟ ﻊﻄﻗ ﺪﻨﺘﺴﺗ C ﺰﻜﺗﺮﺗ ﺐf

(

ﻮﺼﻟ ﻊﺟﺮﺗ) ﻞﻐﺸﻟ ﺔﻌﻄﻗ ﺪﻨﺴﻣ ?ﺎﻔﺗ ﻂﺒﺿ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ Zﻧ ﺪﻀﻨﻣ >ﻠﻋ ﻞﻐﺸﻟ ﺔﻌﻄﻗ ﻊﺿ

ದ

ﺰﻜﺗﺮﺗ ﺚﻴﺤﺑ

ﻲﻨﻴﻔﻟﺪﻟ ﺪﻨﺴﳌ `ﺎﻔﺗ4 ﻢﺋﻻC

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ |ﻌﻛ ﻞﺣ

ದ

.ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻐﺸﻟ ﺔﻌﻄﻗ

.sﺮﺧ ﺮﻣ }ﺬﻫ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ |ﻌﻛ ﺪﺷ

ದ

(

ﻮﺼﻟ ﻊﺟﺮﺗ) /ﻮﻄﻟ ﺔﻳﺎﺴﺘﳌ ﻞﻐﺸﻟ ﻊﻄﻗ Dﻧ

\ﻮﻄﻟ ﺔﻳCﺎﺴﺘﳌ ﻞﻐﺸﻟ ﻊﻄﻗ Zﻨﻟ

ﻮﻄﻟ #0ﺎﺼﳌ #ﺪﺨﺘﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ

.ﻖﺷﺎﻌﺘﻳ >ﻟ >ﻠﻋﻷ ﻮﺤﻧ

ﻮﻄﻟ #0ﺎﺼﳌ ﺐﺤﺳ

ದ

ﺪﻌﻟﺎﺑ 4ﺎﺸﻨﳌ ﻞﺼﻧ ﻦﻋ ﻮﻏﺮﳌ ﺪﻌﺒﻟﺎﺑ

ﻞﻐﺸﻟ ﺔﻌﻄﻗ ﺪﻨﺴﻣ ﺰﻛ4

ದ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ

ﻮﻄﻟ #0ﺎﺼﳌ ﺐﻠﻘﻳ ،ﻞﺧﺪﻟ ﻮﺤﻧ

ﻮﻄﻟ #0ﺎﺼﳌ ﻊﻓﺪﺗ ﻲﻜﻟ

ದ

.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻂﻐﻀﻳ ﻢﺛ ﻞﺧﺪﻠﻟ

(

ﻮﺼﻟ ﻊﺟﺮﺗ) ﻞﻤﻌﻟ ﺪﻀﻨﻣ ﺪﻳﺪﲤ

.ﲔﺒﻧﺎﳉ ﻦﻣ ﻞﻤﻌﻟ ﺪﻀﻨﻣ ﺪﻳﺪﲤ ﻦﻜﻤﻳ

ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﻠﻴﻘﺜﻟC ﺔﻠﻳﻮﻄﻟ ﻞﻐﺸﻟ ﻊﻄﻗ ﺔﳉﺎﻌﻣ pﺎﻨﺛ ﻞﻤﻌﻟ ﺪﻀﻨﻣ ﺖﺒﺜﺗ ﻲﻜﻟ

ﺪﻧﺎﺴﻟ #ﺪﻘﻟ ﺔﻄﺳﻮﺑ

ﲔﻨﺛﻻ ﺪﻀﻨﳌ ﺪﻳﺪﲤ ﺪﻨﺴﺗ

(

163

ﺔﺤﻔﺼﻟ ،

“

ﺪﻀﻨﳌ ﺪﻳﺪﲤ ﺪﻨﺴﻟ ﺪﻧﺎﺳ #ﺪﻗ

”

ﻊﺟ4)

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ Zﻧ ﺪﻀﻨﻣ >ﻠﻋ ﻞﻐﺸﻟ ﺔﻌﻄﻗ ﻊﺿ

ದ

ﺪﻀﻨﳌ ﺪﻳﺪﲤ ﺐﺤﺳC ﺔﺟﺎﳊ ﺐﺴﺣ ﺔﻤﺋﻼﳌ

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ |ﻌﻛ ﻞﺣ

ದ

.ﻮﻠﻄﳌ ﺪﳊﺎﺑ 4ﺎﳋ ﻮﺤﻧ

.sﺮﺧ ﺮﻣ }ﺬﻫ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ |ﻌﻛ ﺪﺷ

ದ

ﻊﺑﻮﺘﻟ ﺐﻴﻛﺮﺗ

(

ﻮﺼﻟ ﻊﺟﺮﺗ) ﺪﻀﻨﳌ ﺪﻳﺪﲤ ﺪﻨﺴﻟ ﺪﻧﺎﺳ Jﺪﻗ

ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﻠﻴﻘﺜﻟC ﺔﻠﻳﻮﻄﻟ ﻞﻐﺸﻟ ﻊﻄﻗ ﺔﳉﺎﻌﻣ pﺎﻨﺛ ﻞﻤﻌﻟ ﺪﻀﻨﻣ ﺖﺒﺜﺗ ﻲﻜﻟ

ﺪﻧﺎﺴﻟ #ﺪﻘﻟ ﺔﻄﺳﻮﺑ

ﲔﻨﺛﻻ ﺪﻀﻨﳌ ﺪﻳﺪﲤ ﺪﻨﺴﺗ

ﺪﻀﻨﻣ ﲔﻤﻳ >ﻠﻋ C 4ﺎﺴﻳ >ﻠﻋ ﺎﻣ

ﺪﻧﺎﺴﻟ #ﺪﻘﻟ ﺖﺒﺜﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻞﻤﻌﻟ

ﻮﺤﻧ }ﺪﻨﺳ ﻮﻏﺮﳌ

ﺪﻀﻨﳌ ﺪﻳﺪﲤ ﺐﺤﺳC

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ |ﻌﻛ ﻞﺣ

ದ

.ﻼﻴﻠﻗ 4ﺎﳋ

ﺪﻀﻨﳌ ﺪﻳﺪﻤﺘﺑ ﻔﺴﻟ ﺰﳊ >ﻟ

ﺪﻧﺎﺴﻟ #ﺪﻘﻟﺎﺑ ﺔﺒﻟﻮﻠﻟ 4 ﻊﻓ0

ದ

.#ﺎﻜﺣﺈﺑ ﺖﺒﺜﺗ >ﻟ

ﺪﻧﺎﺴﻟ #ﺪﻘﻟ ﻞﺘﻓ

ದ

>ﻟ 4ﺎﳋ C ﻞﺧﺪﻟ >ﻟ

ﺪﻧﺎﺴﻟ #ﺪﻘﻟ `ﺎﻔﺗ4 yﻴﻌﺗ #|ﺑ ﻊﺑﺎﺗ

ದ

.ﺎﻴﻘﻓ ﻞﻤﻌﻟ ﺪﻀﻨﻣ ﺔﻳﻮﺴﺗ ﻢﺘﻳ

ﺔﻋKﺑ ﻞﻤﻌﻟ Lﺎﻜﻣ <ﻴﻐﺘﻟ ﻞﻘﻨﻟ J0ﺎﺼﻣ ﺐﻴﻟ0

(

I1 – I2

ﻮﺼﻟ ﻊﺟ)

C0 ﺮﺧ ﻞﻤﻋ ﺎﻜﻣ >ﻟ ﻞﻤﻌﻟ ﺪﻀﻨﻣ ﻞﻘﻨﺑ

ﻞﻘﻨﻟ ﺐﻴﻟC0 ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ

.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﻛﺮﳌ ﺰﻛﺮﳌ 4ﺎﺸﻨﳌ ﻚﻔﻟ ﺮﻄﻀﺗ

ﺪﻀﻨﻣ ﲔﻤﻳ >ﻠﻋ C 4ﺎﺴﻳ >ﻠﻋ ﺎﻣ

ﻞﻘﻨﻟ ﺐﻴﻟC0 ﺖﺒﺜﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻞﻤﻌﻟ

.ﺐﻴﻛﻟ ﻞﺟ ﻦﻣ

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﻢﻘﻃ #ﺪﺨﺘﺳ

.>ﻠﻋﻷ ﻮﺤﻧ ﺔﻳﻮﻄﳌ ﺎLﺎﻘﻴﺳ ﺎﻬﺟﻮﻣ 4ﻷ >ﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟ ﺪﻀﻨﻣ ﻊﺿ

ದ

ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻﺎﺑ ﻮﻏﺮﳌ ﺎﻜﳌ S ﻞﻤﻌﻟ ﺪﻀﻨﻤﺑ ﻞﻘﻨﻟ ﺐﻴﻟC0 ﻂﺑ4

ದ

.ﺔﻌﺑ4ﻷ ﻞﻴﻣﻮﺼﻟC ﺐﻟﻮﻠﻟﺎﺑ

.ﻚﻟ[ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ﻖﻓﺮﳌ

ﺎﻴﻠﺧ0 ﺪﺴﳌ ﻂﺑﺮﻟ Bﺎﺘﻔﻣ #ﺪﺨﺘﺴﻳ

.ﻞﻤﻌﻟ ﺔﻴﻌﺿC >ﻟ ﻞﻤﻌﻟ ﺪﻀﻨﻣ ﺐﻠﻗ

ದ

ﺐﻴﻟC0 ﻪﺑ ﺖﺘﺒﺛ ﺬﻟ ﻞﻤﻌﻟ ﺪﻀﻨﻣ ﺐﻧﺎﺟ >ﻠﻋ

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ |ﻌﻛ ﻞﺣ

ದ

.ﻼﻴﻠﻗ 4ﺎﳋ ﻮﺤﻧ

ﺪﻀﻨﳌ ﺪﻳﺪﲤ ﺐﺤﺳC ﻞﻘﻨﻟ

ﺔﺣVﺈﺑ ﻢﻗC ﻞﻤﻌﻟ ﺪﻀﻨﻤﺑ ﻮﻠﻌﻟ ﺰﳊ S

ﻞﻘﻨﻟ #0ﺎﺼﻣ ﻊﻓ0

ದ

ﻦﻀﳊ ﻢﻘﻃ ﺪﺣ >ﻟ ﻞﻘﻨﻟ #0ﺎﺼﻣ

ﻲﻗCﺪﻨﺼﻟ ﻂﺑﺮﻟ Bﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳﻮﺑ #0ﺎﺼﳌﺎﺑ ﺪﺴﳌ ﺐﻟﻮﻠﻟ ﺪﺷ ﻢﻜﺣ

ದ

.ﻖﻓﺮﳌ

ﺪﻨﻋ ﺔﺒﻛﺮﳌ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ ﻊﻣ ﻦﻀﳊ ﻢﻘﻃ ﻖﻟﺰﻨﻳ ﺬﺋﺪﻨﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.ﻞﻘﻨﻟ

164 |

ﻲﺑﺮﻋ

1 609 929 U17

(8.4.10)

Bosch Power Tools

ﺐﻴﻛMﻟ

ﺪﻳﻮﺘﻟ Nﺎﻄﻧ

,5ﻴﻠﻌﺗ ﺔﻳﺪﺒﺑ ﺪﻳ4ﻮﺘﻟ ?ﺎﻄﻧ 4ﻮﺻ ﻚﻟ[ 0ﺪﺼﺑ >ﻋﺮﺗ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

pﺰﺟﻷ ﻊﻴ9 \ﺎﺳ4 ﻢﺗ ﺪﻗ ﺎﻛ 5ﻋ ﻞﻤﻌﻟ ﺪﻀﻨﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﺺﺤﻓ

:ﻪﻠﻔﺳ 4ﻮﻛﺬﳌ

Nr.

ﺔﻴﻤﺴﺘﻟ

0ﺪﻋ

GTA 3800

ﻞﻤﻌﻟ ﺪﻀﻨﻣ

ﻦﻀﳊ ﻢﻘﻃ

ﻞﻐﺸﻟ ﺔﻌﻄﻗ ﺪﻨﺴﻣ

ﻲﻨﻴﻔﻟ0 ﺪﻨﺴﻣ

ﺪﺴﻣ Bﺎﺘﻔﻣ/ﻲﻗCﺪﻨﺻ ﻂﺑ4 Bﺎﺘﻔﻣ

ﺰﳊ ﺔﺒﻟﺎﺼﺘﻣ ﻲﻏﺮﺑ ﻚﻔﻣ/ﺎﻴﻠﺧ0

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﻘﻃ

:ﻦﻣ ﻒﻟﺎﺘﻳ

(M8 x 45)

ﻮﳊ ﺪﺴﻣ ﺐﻟﻮﻟ

ದ

ﺔﻜﻠﻓ

ದ

:ﻢﻴﻠﺴﺘﻟ Nﺎﻄﻨﺑ ﺔﻘﻓﺮﳌ 0ﺪﻌﻟ ﻦﻋ ﺔﻓﺎﺿ1 ﺔﺑﻮﻠﻄﳌ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ 0ﺪﻌﻟ

(ﻢﻣ

) ﻂﺑ4 Bﺎﺘﻔﻣ

ದ

ﻞﻤﻌﻟ ﺪﻀﻨﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ

.4ﺬﺤﺑ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟ ﻦﻋ ﺔﻘﻓﺮﳌ pﺰﺟﻷ ﻊﻴ9 `ﺰﻧ

ದ

.ﻒﻴﻠﻐﺘﻟ 0ﻮﻣ ﻞﻛ `ﺰﻧ

ದ

(

A1 – A2

ﻮﺼﻟ ﻊﺟ) ﻞﻤﻌﻟ ﺪﻀﻨﻣ ﺐﺼﻧ

.>ﻠﻋﻷ ﻮﺤﻧ ﺎLﺎﻘﻴﺳ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻊﻣ 4ﻷ >ﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟ ﺪﻀﻨﻣ ﻊﺿ

ದ

>ﻟ >ﻠﻋﻷ ﻮﺤﻧ ?ﺎﺴﻟ ﺐﻠﻗC ﻞﺧﺪﻟ ﻮﺤﻧ

ﲔﻣﺄﺘﻟ 45ﺴﻣ ﻂﻐﺿ

ದ

.`ﻮﻤﺴﻣ ,ﻮﺼﺑ ﲔﻣﺄﺘﻟ 45ﺴﻣ ﻖﺷﺎﻌﺘﻳ

.sﺮﺧﻷ Oﻼﺜﻟ ﺎﻘﻴﺴﻟ ﻊﻣ }ﺬﻫ ﻞﻤﻌﻟ ﻮﻄﺧ 4ﺮﻛ

ದ

.ﻞﻤﻌﻟ ﺔﻴﻌﺿC >ﻟ ﻞﻤﻌﻟ ﺪﻀﻨﻣ ﺐﻠﻗ

ದ

.ﲔﻣﺄﺘﻟ yﻣﺎﺴﻣ ﻊﻴ9 ﻖﺷﺎﻌﺗ ﻦﻣC ﻞﻤﻌﻟ ﺪﻀﻨﻣ ,ﺎﺒﺛ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ದ

.ﻞﻤﻌﻟ ﺪﻀﻨﻣ ﺔﻳﻮﺴﺘﺑ

`ﺎﻔﺗ4ﻻ ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟ #ﺪﻘﻟ Gﺪﻋﺎﺴﺗ

ﻞﻤﻌﻟ ﺪﻀﻨﻣ ﺔﻳﻮﺴﺗ ﻢﺘﻳ >ﻟ 4ﺎﳋ C ﻞﺧﺪﻟ >ﻟ #ﺪﻘﻟ #|ﺑ ﻊﺑﺎﺗ

ದ

.4ﻷ >ﻠﻋ ﺔﻌﺑﻷ ﺎﻘﻴﺴﻟ Vﺎﻜﺗ4C

(

ﻮﺼﻟ ﻊﺟ) ﻲﻨﻴﻔﻟﺪﻟ ﺪﻨﺴﳌ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻲﻏ|ﻟ ﻚﻔﻣ ﺔﻄﺳﻮﺑ

ﻲﻨﻴﻔﻟﺪﻟ ﺪﻨﺴﻟﺎﺑ ﺰﳊ ﺐﻟﺎﺼﺘﳌ ﺐﻟﻮﻠﻟ ﻚﻓ

ದ

.ﻖﻓﺮﳌ

ﺰﳊ ﺔﺒﻟﺎﺼﺘﳌ

Bﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳﻮﺑ ﻲﻨﻴﻔﻟﺪﻟ ﺪﻨﺴﳌﺎﺑ ﺮﺧﻵ ﺐﻧﺎﳉ >ﻠﻋ ﻖﻧﺰﻟ ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ ﺖﺒﺛ

.4Cﻟ ﺪﻨﻋ (ﻢﻣ

) ﻂﺑ4

ﻲﻨﻴﻔﻟﺪﻟ ﺪﻨﺴﳌ ﻚﻓ

ದ

ﻞﻐﺸﻟ ﺔﻌﻄﻗ ﺪﻨﺴﻣ >ﻠﻋ 0ﺮﻔﳌ ﲔﻓﻻﺪﻟ ﺐﻴﺗﻟ ﺔﻔﻠﺘ ?ﺮﻃ ﺮﻓﻮﺘﺗ

.(4ﻮﺼﻟ ﻊﺟ4) ﺎﻴﻠﳋ0 ﻦﻨﺴﳌ ﺐﻴﻀﻘﻟﺎﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻﺎﺑ

|ﻋ ﺎﻴﻠﺧ0 ﻦﻨﺴﳌ ﺐﻴﻀﻘﻟ ﻊﻓ0C ﻮﻏﺮﳌ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ 0ﺮﻔﳌ ﻊﻄﻘﻟ ﺐﺗ4

ದ

ﻞﻐﺸﻟ ﺔﻌﻄﻗ ﺪﻨﺴﻣ |ﻋC ﲔﻓﻻﺪﻟ

.ﺾﻌﺒﻟ ﺎﻬﻀﻌﺒﺑ pﺰﺟﻷ ﻊﻴ9 ﻂﺑ4

ದ

(

ﻮﺼﻟ ﻊﺟ) ﻞﻐﺸﻟ ﺔﻌﻄﻗ ﺪﻨﺴﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺪﻀﻨﻣ ﻲﺒﻧﺎﺟ >ﻠﻋ

ﺪﻀﻨﳌ ﺪﻳﺪﲤ ﺐﺤﺳC

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ,|ﻌﻛ ﻞﺣ

ದ

.ﻼﻴﻠﻗ 4ﺎﳋ ﻮﺤﻧ ﻞﻤﻌﻟ

ﻮﻠﻌﻟ ﺰﳊ S 4ﺎﺴﻴﻟ ﻦﻣ ﺎﻀﻳC ﲔﻤﻴﻟ ﻦﻣ

ﻞﻐﺸﻟ ﺔﻌﻄﻗ ﺪﻧﺎﺴﻣ ﻊﻓ0

ದ

.ﺪﻀﻨﳌ ﺪﻳﺪﻤﺘﺑ C ﻞﻤﻌﻟ ﺪﻀﻨﻤﺑ

.ﻚﻟ[ pﺎﻨﺛ 4ﺎﳋ ﻮﺤﻧ

ﺔﻴﻟﻮﻄﻟ ,ﺎﻣ0ﺎﺼﳌ \ﺪﺗ ﺐf

.ﻞﻐﺸﻟ ﺔﻌﻄﻗ ﺪﻨﺴﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞﺟ ﻦﻣ

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ |ﻌﻛ ﺪﺷ

ದ

ﻞﻤﻌﻟ ﺪﻀﻨﻣ <ﻀﲢ

(

C1 – C4

ﻮﺼﻟ ﻊﺟ) ﻦﻀﳊ Jﻮﻘﻃ <ﻀﲢ

44Vﻷ >ﻠﻋ ﺮﻣ ﻞﻛ S ﻂﻐﻀﻳ

ﻦﻀﳊ #ﻮﻘﻃ \ﺎﻔﻗ ﻚﻓ ﻢﺘﻳ ﻲﻜﻟ

ದ

`4[ﻷ ﺢﺘﻔﺗC

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟﺎﺑ ﺐﻴﻛﻟ ﻮﻘﺛ ﲔﺑ

ﺪﻌﺒﻟ ﺎﻘﻳ

ದ

.ﻢﻬﻨﻴﺑ ﺐﺳﺎﻨﳌ

ﺪﻌﺒﻟﺎﺑC ﻞﻤﻌﻟ ﺪﻀﻨﻣ ﻒﺼﺘﻨﻤﺑ

ﻦﻀﳊ #ﻮﻘﻃ ﺰﻛ4

ದ

>ﻠﻋ ﻚﻟﺬﺑ ﻦﻀﳊ #ﻮﻘﻃ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻮﻜﻳ .

`4[ﻷ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻖﻠﻏ

ದ

.#ﺎﻜﺣﺈﺑ ﻞﻤﻌﻟ ﺪﻀﻨﻣ

(

ﻮﺼﻟ ﻊﺟﺮﺗ) ﻦﻀﳊ Jﻮﻘﻃ Tﻠﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ ﺖﻴﺒﺜﺗ

.ﻞﻘﻨﻟ ﻊﺿﻮﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ ﺊﻴﻫ

ದ

ﺪﻌﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ,5ﻴﻠﻌﺘﺑ ﻞﻘﻨﻟ ﻊﺿC 0ﺪﺼﺑ ,ﺎﻈﺣﻼﳌ >ﻠﻋ ﺮﺜﻌﻳ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ

ﻮﻘﺛ ﺐﺳﺎﻨﻳ 5ﺑ ﻦﻀﳊ #ﻮﻘﻃ S

ﺔﺣVﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟ ﻞﻴﻣﻮﺼﻟ ﺰﻛ4

ದ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻂﺑﺮﻟ Bﺎﺘﻔﻤﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟﺎﺑ ﻦﻀﳊ #ﻮﻘﻃ ﻂﺑ4

ದ

ﻚﻠﻔﻟC ﺎﻴﻠﺧ0 ﺔﺳﺪﺴﳌ ﺐﻟﻮﻠﻟ ﺔﻄﺳﻮﺑ ﻖﻓﺮﳌ

ﻲﻗCﺪﻨﺼﻟ

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﻢﻘﻄﺑ 0ﻮﺟﻮﳌ

ﻲﺑﺮﻋ

165

Bosch Power Tools

1 609 929 U17

(8.4.10)

ﻮﺼﳌ Wﺰﺟﻷ

>ﻠﻋ 0ﻮﺟﻮﳌ ﻞﻤﻌﻟ ﺪﻀﻨﻣ #ﻮﺳ4 >ﻟ 4ﻮﺼﳌ pﺰﺟﻷ ﻢﻴﻗﺮﺗ ﺪﻨﺘﺴﻳ

.ﺔﻴﻄﻴﻄﺨﺘﻟ #ﻮﺳﺮﻟ ﺔﺤﻔﺻ

ﻞﻐﺸﻟ ﺔﻌﻄﻗ ﺪﻨﺴﻣ

ﺪﻀﻨﳌ ﺪﻳﺪﲤ

ﺪﻀﻨﳌ ﺪﻳﺪﲤ ﺖﻴﺒﺜﺗ |ﻌﻛ

ﻦﻀﳊ ﻢﻘﻃ

ﻲﻨﻴﻔﻟﺪﻟ ﺪﻨﺴﳌ `ﺎﻔﺗ4 ﻂﺒﻀﻟ ﺖﻴﺒﺜﺗ |ﻌﻛ

ﻞﻐﺸﻟ ﺔﻌﻄﻗ ﺪﻨﺴﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ |ﻌﻛ

ﻲﻨﻴﻔﻟ0 ﺪﻨﺴﻣ

ﻮﻃ #0ﺎﺼﻣ

`ﺎﻔﺗ4ﻻ ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ #ﺪﻗ

ﻞ ﺾﺒﻘﻣ

ﻞﻘﻨﻟ #0ﺎﺼﻣ

ﻞﻘﻨﻟ ﺐﻴﻟC0

ﺪﻀﻨﳌ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟ ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺪﻧﺎﺳ #ﺪﻗ

ﺎﻴﻠﺧ0 ﺪﺴﻣ Bﺎﺘﻔﻣ/(ﻢﻣ

) ﻲﻗCﺪﻨﺻ ﻂﺑ4 Bﺎﺘﻔﻣ

ﺰﳊ ﺔﺒﻟﺎﺼﺘﻣ ﻲﻏﺮﺑ ﻚﻔﻣ/(ﻢﻣ

)

ﲔﻣﺄﺗ 45ﺴﻣ

`4ﺬﻟ \ﺎﻔﻗ ﻚﻔﻟ 4V

ﻦﻀﳊ ﻢﻘﻃ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ `4[

ﺔﺣVﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﻘﻃ

ﻞﻘﻨﻟ ﺐﻴﻟC0 ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﻘﻃ

ﺔﻠﻣﺎﻜﻟ ﻊﺑﻮﺘﻟ Tﻠﻋ ﺮﺜﻌﻳ .ﺔﻓﻮﺻﻮﳌ Z ﻮﺼﳌ ﻊﺑﻮﺘﻟ [0ﺎﻴﺘﻋﻻ ﺪﻳﻮﺘﻟ ﺎﻃ1 ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻻ

.ﻊﺑﻮﺘﻠﻟ ﺎﻨ]ﺎﻧﺮﺑ ^

ﺔﻴﻨﻔﻟ +ﺎﻧﺎﻴﺒﻟ

GTA 3800

Professional

ﻞﻤﻌﻟ ﺪﻀﻨﻣ

3 601 M24 000

ﻒﻨﺼﻟ ﻢﻗ4

1 578

ﻢﻣ

ﺪﻳﺪﲤ ﻼﺑ ﻞﻤﻌﻟ ﺪﻀﻨﻣ \ﻮﻃ

ﺪﻀﻨﳌ

3 877

ﻢﻣ

ﺪﻳﺪﲤ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻟ ﺪﻀﻨﻣ \ﻮﻃ

ﺪﻀﻨﳌ

824

ﻢﻣ

ﻞﻤﻌﻟ ﺪﻀﻨﻣ `ﺎﻔﺗ4

250

ﻎﻛ

ﻞﻤﻌﻟ ﺪﻀﻨﻣ ﻞ 4ﺪﻗ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ) sﻮﺼﻘﻟ

ﺪﻳﺪﲤ ﻼﺑ (ﻞﻐﺸﻟ ﺔﻌﻄﻗ +

ﺪﻀﻨﳌ

ﻦﻀﳊ #ﻮﻘﻃ

ದ

150

ﻎﻛ

ﻞﻤﻌﻟ ﺪﻀﻨﻣ ﻞ 4ﺪﻗ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ) sﻮﺼﻘﻟ

ﺪﻳﺪﲤ ﻊﻣ (ﻞﻐﺸﻟ ﺔﻌﻄﻗ +

ﺪﻀﻨﳌ

ﻦﻀﳊ #ﻮﻘﻃ

ದ

ﺪﻀﻨﳌ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟ pﺰﺟ ﻞﻜﻟ

ದ

ﻎﻛ

ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟ Vﻮﻟ

166 |

ﻲﺑﺮﻋ

1 609 929 U17

(8.4.10)

Bosch Power Tools

Lﺎﻣﻷ +_ﻴﻠﻌﺗ

ﺔﻣﺎﻌﻟ Lﺎﻣﻷ +ﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺪﻀﻨﻤﺑ ﺔﻘﻓﺮﳌ +_ﻴﻠﻌﺘﻟ Lﺎﻣﻷ +ﺎﻈﺣﻼﻣ ﻊﻴ` Zﺮﻗ

yﺼﻘﺘﻟ

.ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ aﻮﻏﺮﳌ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟﺎﺑ Z ﻞﻤﻌﻟ

>ﻟ 0ﺆﻳ ﺪﻗ ,5ﻴﻠﻌﺘﻟC ﺎﻣﻷ ,ﺎﻈﺣﻼﻣ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺪﻨﻋ

ﺔﺑﺎﺻﻹ C/C ﻖﺋﺮﳊ ﻮﺸﻧ >ﻟ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ,ﺎﻣﺪﺼﻟ

.yﻄﺧ BCﺮﺠﺑ

ﻞﻤﻌﻟ ﺪﻀﻨﳌ Lﺎﻣﻷ +ﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ ﻦﻋ ﻢﻛﺮﳌ ?ﺰﻧ Z/ ﺲﺒﻘﳌ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟ ﺐﺤﺳ

Ⴑ

ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ 0ﺪﻌﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ pﺪﺑ

.ﻊﺑﻮﺘﻟ /ﺪﺒﺘﺳ Z eﺎﻬﳉ ﻂﺒﺿ

.O0ﻮﳊ ﺾﻌﺑ OCﺪﺣ ﺐﺒﺳ ﻮﻫ 0ﻮﺼﻘﻣ yﻏ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﺢﻴﺤﺼﻟ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟ ﺪﻀﻨﻣ ﺐﺼﻧ

Ⴑ

.#ﺪLﻻ ﺮﻄﺧ ﺐﻨﲡ ﻞﺟ ﻦﻣ ﺪﺟ #ﺎﻫ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺐﻴﻛﻟ

.ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ LZ ﻞﺒﻗ ﻦﻣh ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻟ ﺪﻀﻨﻤﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ ﺖﺒﺛ

Ⴑ

ﻢﻜﺤﺘﻟ ﺪﻘﻓ >ﻟ 0ﺆﻳ ﺪﻗ ﻞﻤﻌﻟ ﺪﻀﻨﻣ >ﻠﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ ?ﻻﺰﻧ

.ﺎ

ﻦﻣ ﺎﻛ

.ﻲﻘﻓZ [ﻮﺘﺴﻣ ﺐﺗﺎﺛ ﺢﻄﺳ Tﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟ ﺪﻀﻨﻣ ﺐﺼﻧ

Ⴑ

ﺪﻌﻟ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻦﻠﻓ ،ﻞﻤﻌﻟ ﺪﻀﻨﻣ ﺰﺘ C ﻖﻟﺰﻨﺗ ﺰﺋﺎﳉ

.ﻦﻣC ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻐﺸﻟ ﺔﻌﻄﻗ C ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ

ﺪﻗ

.ﺔﻟﺎﻘﺳ Z ﻢﻠﺳ ﺔﺑﺎﺜﻤﺑ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﻞﻤﻌﻟ ﺪﻀﻨﻣ ﻞﻴﻤﲢ ﺪﻳﺰﺗ ﻻ

Ⴑ

ﺰﻛﺮﻣ \ﺎﻘﺘﻧ >ﻟ ﻞﻤﻌﻟ ﺪﻀﻨﻣ >ﻠﻋ ﻮﻗﻮﻟ C ﻞﻴﻤﺤﺘﻟ 0ﺎﻳV 0ﺆﺗ

.ﺐﻠﻘﺗ ﺎﻬﻠﻌf ﺎﳑ >ﻠﻋﻷ >ﻟ ﻞﻤﻌﻟ ﺪﻀﻨﻣ ﻞﻘﺛ

ﺐj .ﻞﻘﻨﻟ WﺎﻨﺛZ ﻂﺑﺮﻟ kﺎﻨﻋ ﺐﻟﻮﻠﻟ ﻊﻴ` ﺪﺷ Jﺎﻜﺣ1 Tﻠﻋ lﺮﺣ

Ⴑ

,ﻼﺻﻮﻟ

.Jﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ _ﺋ0 ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ ﻦﻀﺣ Jﻮﻘﻃ Lﻮﻜﺗ LZ

.ﺔﻘﻴﻗ0 yﻏ Zﻧ \5ﻋ >ﻟC ,ﻮﺒﺜﻟ #ﺪﻋ >ﻟ 0ﺆﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﺮﳌ

ﻊﺟ) ﻞﻘﻨﻟ ﻊﺿ ^ Lﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ ﻚﻓ ﺐﻛ

Ⴑ

ﻻC

.(ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ +_ﻴﻠﻌﺘﺑ ﻞﻘﻨﻟ ﻊﺿ 0ﺪﺼﺑ +ﺎﻈﺣﻼﳌ

ﺎﻬﻜﺴﻤﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ ﺔﺟ4ﺪﻟ p ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ ﻞﻘﺛ ﺰﻛﺮﻣ ﻮﻜﻳ ﺪﻘﻓ

.ﺎﻣﺄﺑ

ﻞﻤﻌﻟ ﺪﻀﻨﻣ Tﻠﻋ ﻦﻀﳊ ﻢﻘﻃ Tﻠﻋ ﺔﺘﺒﺜﳌ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ Jﺪﺨﺘﺳ

Ⴑ

ﺪﻀﻨﻣ ﻼﺑ ﺎﻣﺄﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ ﻊﻣ ﻦﻀﳊ ﻢﻘﻃ ﻒﻘﻳ ﻻ

.<ﻏ ﻻ ﻂﻘﻓ

.ﺐﻠﻘﻳ ﺪﻗC ﻞﻤﻌﻟ

ﻞﻤﻌﻟ ﺪﻀﻨﻣ Lﺪﻘﻓ Tﻟ1 ﺔﻠﻴﻘﺜﻟ ﺔﻠﻳﻮﻄﻟ ﻞﻐﺸﻟ ﻊﻄﻗ [0ﺆﺗ ﻻZ ﻦﻣZ

Ⴑ

ﺎﻬﺘﻳﺎL ﺮﻃ ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻘﺜﻟC ﺔﻠﻳﻮﻄﻟ ﻞﻐﺸﻟ ﻊﻄﻗ ﺪﻨﺴﺗ ﺐf

.ﺎpeﻮﺘﻟ

.ﺎﻬﺘﲢ ﺎﻣ ﺎﺌﻴﺷ ﻊﻀﺗ C ﺔﺒﺋﺎﺴﻟ

ﻞﻤﻌﻟ ﺪﻀﻨﻣ Nﻻe1 WﺎﻨﺛZ ﺔﻴﻠﺼﻔﳌ ﻂﻘﻨﻟ ﻦﻣ ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ aMﻘﺗ ﻻ

Ⴑ

.ﻚﻌﺑﺎﺻ #ﺪﻛ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ

.ﺎﻬﺤﺘﻓ Z ﺎﻬﻗﻼﻏﻹ

eﻮﻣﺮﻟ

>ﺟﺮﻳ .ﻞﻤﻌﻟ ﺪﻀﻨﻣ \5ﻌﺘﺳ ﻞﺟ ﻦﻣ ﺔﻴ ,[ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟ Vﻮﻣﺮﻟ ﻮﻜﺗ ﺪﻗ

\5ﻌﺘﺳ >ﻠﻋ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ Vﻮﻣﺮﻟ yﺴﻔﺗ Gﺪﻋﺎﺴﻳ .ﺎﻫﺎﻨﻌﻣC Vﻮﻣﺮﻟ ﻆﻔﺣ

.jﺎﻧﺎﻣ ﺮﺜﻛC ﻞﻀﻓ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻤﻌﻟ ﺪﻀﻨﻣ

ﺰﻣﺮﻟ

Tﻨﻌﳌ

250

ﻞﻤﻌﻟ ﺪﻀﻨﻣ ﻞ 4ﺪﻗ ﻎﻠﺒﺗ

+ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ) sﻮﺼﻘﻟ

.ﻎﻛ

250

(ﻞﻐﺸﻟ ﺔﻌﻄﻗ

ﻞﻤﻌﻟ ﻒﺻ

ﺺﺼﺨﳌ /_ﻌﺘﺳﻻ

sﻮﺤﻔﺑ) ﺔﻴﻟﺎﺘﻟ ﺔﻳﺰﻛﺮﳌ Wﻮﺑ yﺷﺎﻨﻣ ﻦﻀﳊ ﻞﻤﻌﻟ ﺪﻀﻨﻣ ﺖﺼﺼﺧ ﺪﻘﻟ

2010.03

3 601 L16 0..

GCM 8 S

ದ

3 601 L16 1..

GCM 800 S

ದ

0 601 B20 0..

GCM 10

ದ

3 601 M20 2..

GCM 10 J

ದ

GCM 10 M

0 601 B20 5..

GCM 10 S

ದ

0 601 B22 5..

GCM 10 SD

ದ

0 601 B21 0..

GCM 12

ದ

0 601 B23 5..

GCM 12 SD

ದ

3 601 M15 0..

GTM 12

ದ

ﲔﺠﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﳌ 4ﺎﺘﺨﳌ ﺐﻄﺸﻟC ﻊﻄﻘﻟ yﺷﺎﻨﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺎﻀﻳ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻦﻳﺮﺧ

Bﻮﻟﻷ yﺼﻘﺘﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ ﻊﻣ \ﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟ ﺪﻀﻨﻣ ﺖﺼﺼﺧ ﺪﻘﻟ

.ﺔﻤﺴﺠﳌ `ﻼﺿﻷC

ﺳرﺎﻓ

| 167

Bosch Power Tools

1 609 929 U17

(8.4.10)

رﺎ ﻞﺤﻣ ﻊﺮﺳ ﺾﻮﻌﺗ ﺖﻬﺟ ﺮﺤﺘﻣ هﺎﮔ ﻪﺗ و ﺎﻬﺧﺮﭼ

(

I1 – I2

ﺮوﺎﺼﺗ ﻪﺑ ﺪﻨ عﻮﺟر)

هرا ﱳﺷادﺮﺑ نوﺪﺑ رﺎ ﺰﻣ ﺎﺠﺑﺎﺟ نﺎﻣا

ﺮﺤﺘﻣ ﺎﻬﺧﺮﭼ

.دزﺎﺳ ﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ﺎﻤﺷ اﺮﺑ ار هﺪﺷ ﺐﺼﻧ

ﺰﻣ ﺖﺳار ﺎ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ رد ار

ﺮﺤﺘﻣ ﺎﻬﺧﺮﭼ ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻨ ﻢﺤﻣ رﺎ

هدﺎﻔﺘﺳا

ﺮﺤﺘﻣ ﺎﻬﺧﺮﭼ ندﺮ ﻢﺤﻣ تاﺰﻬﲡ زا ﺐﺼﻧ ﺖﻬﺟ

.ﺪﺎﳕ

.ﺪﻫد راﺮﻗ ﻦﻣز ور ﻻﺎﺑ فﺮﻃ ﻪﺑ هﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﻫ ﻪﺎﭘ ﺎﺑ ار رﺎ ﺰﻣ

ದ

ور هاﻮﳋد ﻞﺤﻣ رد هﺮﻬﻣ و ﭻﭘ رﺎﻬﭼ ﻪﻠﺳﻮﺑ ار ﺮﺤﺘﻣ ﺎﻬﺧﺮﭼ

ದ

.ﺪﺪﻨﺒﺑ رﺎ ﺰﻣ

.ﺪﺎﳕ هدﺎﻔﺘﺳا

هﺪﺷ لﺎﺳرا ﻦﻟآ رﺎﭼآ زا رﻮﻈﻨﻣ ﻦﺪﺑ

.ﺪﻧادﺮﮔﺮﺑ رﺎ ﺖﻌﺿو ﻪﺑ ار رﺎ ﺰﻣ

ದ

هﺮﻬﻣ ،ﺪﻧا هﺪﺷ ﻢﺤﻣ ﺮﺤﺘﻣ ﺎﻬﺧﺮﭼ ﻪ رﺎ ﺰﻣ فﺮﻃ نآ رد

ದ

.ﺪﺸﺑ نوﺮﺑ ﻪﺑ ﻤ ار

ﻓﺎﺿا ﺰﻣ و ﺪﻨ ﻞﺷ ار

ﻢﻈﻨﺗ

ﺎﺗ ار نآ و ﺪﻫد راﺮﻗ رﺎ ﺰﻣ ﻻﺎﺑ رﺎﺷ رد ار

ﺮﺤﺘﻣ هﺎﮔ ﻪﺗ

ದ

.ﺪﻧاﺮﺑ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ

هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ تاﺰﻬﲡ

ﺖﻔﺳ

هﺪﺷ لﺎﺳرا رﺎﭼآ ﺎﺑ هﺎﮔ ﻪﺗ رد ار شﻮﮔ ﺶﺷ ﭻﭘ

ದ

.ﺪﻨ

ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺎﺑ هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ تاﺰﻬﲡ ندرﻮﺧ نﺎﺗ نﺎﻣا ،ﺖﺮﺣ مﺎﮕﻨﻫ

.دراﺪﻧ دﻮﺟو هﺪﺷ ﺐﺼﻧ

(

ﺮﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ

.ﺪﻨ ﻊﻤﺟ ار رﺎ ﺰﻣ ﺘﺴﺎﺑ ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ اﺮﺑ

.ﺪﻨ اﺪﺟ ار نآ ،ﺖﺳا ﺐﺼﻧ

ﻞﺋﺎﺣ ﻪﺎﭘ P ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

ದ

.ﺪﺸﺑ ﻞﺧاد ﻪﺑ ﻼﻣﺎ ار

ﻓﺎﺿا ﺎﻫ ﺰﻣ

ದ

ﻞﺧاد ﻪﺑ ار

ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻦﭘ) ﺪﻫد ﺖﺮﺣ ﻞﺧاد ﻪﺑ ار ﺎﻫ ﻪﺎﭘ ﻪﻤﻫ

ದ

اﺪﺻ ﺎﺑ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻦﭘ ﺎﺗ ﺪﻫد نﺎﺗ ﻞﺧاد فﺮﻃ ﻪﺑ ار ﻪﺎﭘ ؛ﺪﻫد رﺎﺸﻓ

.(ﺪﺘﻔﺑ ﺎﺟ

.ﺪﻨ ﺪﻨﻠﺑار رﺎ ﺰﻣ و ﺪﺮﮕﺑ ار هﺮﮕﺘﺳد

ದ

ﺲوﺮﺳ و ﺖﺒﻗاﺮﻣ

هﺎﮕﺘﺳد ندﺮ ﺰﲤ و ﺮﻤﻌﺗ ،ﺖﺒﻗاﺮﻣ

ﻞﺣاﺮﻣ رد ﻪ رﺎﺴﺑ ﺖﻗد دﻮﺟو ﺎﺑ ،رﺎ ﺰﻣ ندﺎﺘﻓا رﺎ زا ترﻮﺻرد

زا ﻪﺑ نآ ﺮﻤﻌﺗ اﺮﺑ ﺪﺎﺑ ،ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ نآ ﺶﺎﻣزآ و ﺪﻟﻮﺗ

ﻪﻌﺟاﺮﻣ شﻮﺑ ﻗﺮﺑ تﻻآراﺰﺑا شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ و زﺎﺠﻣ ﺎﻫ هﺎﮔﺮﻤﻌﺗ

.ﺪﻨ

هرﺎﻤﺷ ًﺎﻤﺘﺣ ،تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و ﺪ راﺰﺑا شرﺎﻔﺳ ﺎ و لاﻮﺌﺳ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ اﺮﺑ

.ﺪﻫد عﻼﻃا ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ور ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ار ﻻﺎ ﻤﻗر هد ﻨﻓ

تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

2 610 948 662

....................................... هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ تاﺰﻬﲡ

1 609 B01 851

...............................................رﺎ ﻪﻌﻄﻗ ﻪﺎﭘ

1 609 B01 855

....................عﺎﻔﺗرا ﻢﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ و ﻞﺋﺎﺣ ﻪﺎﭘ

ﻪﺗ ،ﺎﻬﺧﺮﭼ) ﺮﺤﺘﻣ ﺎﻬﺧﺮﭼ ﻪﺘﺴﺑ

1 609 B01 854

............. (ندﺮ ﻢﺤﻣ تاﺰﻬﲡ ﻪﺘﺴﺑ ،هﺎﮔ

نﺎﺮﺘﺸﻣ ﺎﺑ هروﺎﺸﻣ و شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ

ﺲوﺮﺳ ،تاﺮﻤﻌﺗ هرﺎﺑ رد ﺎﻤﺷ تﻻاﻮﺌﺳ ﻪﺑ شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﺮﺘﻓد

و ﺮوﺎﺼﺗ .داد ﺪﻫاﻮﺧ ﺦﺳﺎﭘ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و ﺪ تﺎﻌﻄﻗ ﻦﻨﭽﻤﻫ و

هدﺮﺒﻣﺎﻧ ﺖﺎﺳ رد ﺪﻧاﻮﺘﻣ ار تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و ﺪ تﺎﻌﻄﻗ هرﺎﺑ رد تﺎﻋﻼﻃا

:ﺪﺎﳕ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻞذ

www.bosch-pt.com

تﻻاﻮﺌﺳ ﻪﺑ ﻞﻣ لﺎﻤ ﺎﺑ شﻮﺑ ﺖﺮﺷ شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ روﺎﺸﻣ ﻢﺗ

ﺦﺳﺎﭘ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و تﻻﻮﺼﺤﻣ ﻢﻈﻨﺗ و هدﺎﻔﺘﺳا زﺮﻃ ،ﺪﺮﺧ هرﺎﺑ رد ﺎﻤﺷ

.ﺪﻫﺪﻣ

ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﻛﺪﻳ راﺰﺑا ﻪﻴﻬﺗ و هﺎﮕﺘﺳد ﺮﻴﻤﻌﺗ ،ﺘﻧارﺎﮔ زا هدﺎﻔﺘﺳا اﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺺﺼﺨﺘﻣ داﺮﻓا

هﺎﮕﺘﺳد ندﺮ جرﺎﺧ هدر زا

ﻂﺤﻣ ﻆﻔﺣ تارﺮﻘﻣ ﻖﺒﻃ ﺪﺎﺑ ،نآ ﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ و تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ،رﺎ ﺰﻣ

.ﺪﻧﻮﺷ ﺖﻓﺎزﺎﺑ و جرﺎﺧ هدر زا ﺖﺴز

.ﺖﺳا ظﻮﻔﺤﻣ @ﺮﻐﺗ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﻖﺣ

168 |

ﺳرﺎﻓ

1 609 929 U17

(8.4.10)

Bosch Power Tools

هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ تاﺰﻬﲡ @ور ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ندﺮ ﻢﺤﻣ

(

ﺮﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر)

.ﺪﻫد راﺮﻗ ﺮﺤﺘﻣ ﺖﻌﺿو رد ار ﻗﺮﺑ راﺰﺑا

ದ

راﺰﺑا نﺎﻤﻫ ﻪﭼﺮﺘﻓد زا ار ﺮﺤﺘﻣ ﺖﻌﺿو ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻋﻼﻃا

.ﺪﺎﳕ سﺎﺒﺘﻗا ﺮﺘﻟا

ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ تاﺰﻬﲡ ور ار

ﺮﺤﺘﻣ ﺎﻫ هﺮﻬﻣ

ದ

.ﺪراﺬﮕﺑ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺐﺼﻧ ﺎﻬﺧارﻮﺳ

راﺰﺑا و هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ تاﺰﻬﲡ

هﺪﺷ لﺎﺳرا ﺲﺑ رﺎﭼآ ﻪﻠﺳو ﻪﺑ

ದ

ندﺮ ﻢﺤﻣ تاﺰﻬﲡ ﻪﺘﺴﺑ زا ﺎﻫﺮﺷاو و شﻮﮔ ﺶﺷ ﭻﭘ ﺎﺑ ار ﻗﺮﺑ

.ﺪﺎﳕ ﻞﺼﺘﻣ ﻢﻫ ﻪﺑ

ﻗﺮﺑ راﺰﺑا

هﺎﮕﺘﺳد دﺮﺑرﺎ هﻮﺤﻧ

ﻠﻤﻋ @ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار

ﺰﻣ ود و رﺎ ﺰﻣ ﻞﻤﺣ ناﻮﺗ ﺮﺜاﺪﺣ ﻪﺑ .ﺪﻫﺪﻧ راﺮﻗ دﺎز رﺎﺑ ﺮز ار رﺎ ﺰﻣ

.ﺪﺎﳕ ﻪﺟﻮﺗ ﻓﺎﺿا

ﻢﺤﻣ ار نآ زارد و ﻦﮕﻨﺳ ﺖﻤﺴﻗ صﻮﺼﺨﺑ ،رﺎ ﻪﻌﻄﻗ هراﻮﻤﻫ

ﻞﻘﺛ ﺰﺮﻣ دﺎﺠا نﺎﻣا ،رﺎ ﻪﻌﻄﻗ ندﺮ اﺪﺟ زا ﺲﭘ .ﺪراﺪﻬﮕﻧ

.دﻮﺷ ﻣ نآ ندﺎﺘﻓا ﺚﻋﺎﺑ ﻪ دراد دﻮﺟو رﺎ ﺰﻣ رد ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ

رﺎ ﻪﻌﻄﻗ @ ﻪﺎﭘ @زﺎﺳ هدﺎﻣآ

زﺎﺑ ﺖﻤﺴﻗ ﺎﻬﺘﻧا رد ﺖﺴﺎﺑ ﻣ ار زارد و ﻦﮕﻨﺳ ﺎﻫرﺎ ﻪﻌﻄﻗ

.دﺮ ﻢﺤﻣ

(

ﺮﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) رﺎ ﻪﻌﻄﻗ @ ﻪﺎﭘ عﺎﻔﺗرا ﻢﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا شﺮﺑ ﺰﻣ ور ار نﺎﺗرﺎ ﻪﻌﻄﻗ

ದ

رﻮﻃ ار

دﺮﮔ ﻪﻠﻣ عﺎﻔﺗرا و ﺪﻨ ﻞﺷ ار

ﻢﻈﻨﺗ هﺮﻬﻣ

ದ

.دﺮﮔ راﺮﻗ فﺎﺻ نﺎﺗرﺎ ﻪﻌﻄﻗ ﺎﺗ ﺪﻨ ﻢﻈﻨﺗ

.ﺪﻨ ﺖﻔﺳ هرﺎﺑود ار ﻢﻈﻨﺗ هﺮﻬﻣ

ದ

نﺎﺴ لﻮﻃ ﺎﺑ @رﺎ تﺎﻌﻄﻗ ندﺮ هرا هﻮﺤﻧ

(

ﺮﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر)

زا ﻧﺎﺳآ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ ،ﺮﺑاﺮﺑ ﺎﻫ لﻮﻃ ﺎﺑ رﺎ ﺎﻫ ﻪﻌﻄﻗ ندﺮ هرا اﺮﺑ

.ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا شﺮﺑ

رﺎ ﻪﻌﻄﻗ هﺎﮔ ﻪﺗ

.ﺪﺘﻔﺑ ﺎﺟ ﺎﺗ ﺪﺸﺑ ﻻﺎﺑ فﺮﻃ ﻪﺑ ار

رﺎ ﻪﻌﻄﻗ هﺎﮔ ﻪﺗ

ದ

راﺮﻗ هرا ﻎﺗ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ هاﻮﳋد ﻪﻠﺻﺎﻓ رد ار

رﺎ ﻪﻌﻄﻗ ﻪﺎﭘ

ದ

.ﺪﻫد

و ﺪزاﺪﻨﺑ ﻞﺧاد ﻪﺑ ار نآ

رﺎ ﻪﻌﻄﻗ هﺎﮔ ﻪﺗ ندﺮ ﻊﻤﺟ ﺖﻬﺟ

ದ

.ﺪﻫد رﺎﺸﻓ ﻦﺎﭘ فﺮﻃ ﻪﺑ

(

ﺮﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) رﺎ ﺰﻣ لﻮﻃ ﺶاﺰﻓا

.داد ﺶاﺰﻓا فﺮﻃ ود ﺮﻫ زا ناﻮﺗ ﻣ ار رﺎ ﺰﻣ لﻮﻃ

زارد ﺎﻫرﺎ ﻪﻌﻄﻗ ور رﺎ مﺎﮕﻨﻫ رﺎ ﺰﻣ ﱳﺷاﺪﻬﮕﻧ ﺖﺑﺎﺛ ﺖﻬﺟ

ﻞﺋﺎﺣ ﻪﺎﭘ P ﻪﻠﺳﻮﺑ ار

ﻓﺎﺿا ﺰﻣ ناﻮﺗ ﻣ ،ﻦﮕﻨﺳ و

.دﺮ ﻢﺤﻣ

،«ﻓﺎﺿا ﺰﻣ ﱳﺷاﺪﻬﮕﻧ ﺖﺑﺎﺛ اﺮﺑ ﻞﺋﺎﺣ ﻪﺎﭘ» ﻪﺑ ﺪﻨ عﻮﺟر)

(

168

ﻬﺤﻔﺻ

.ﺪﻫد راﺮﻗ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا شﺮﺑ ﺰﻣ ور ار دﻮﺧ زارد رﺎ ﻪﻌﻄﻗ

ದ

ﺎﺗ ار

ﻓﺎﺿا ﺰﻣ و ﺪﻨ ﻞﺷ ار

ﻢﻈﻨﺗ هﺮﻬﻣ زﺎﻧ ترﻮﺻ رد

ದ

.ﺪﺸﺑ نوﺮﺑ ﻪﺑ هاﻮﳋد ﻪﻠﺻﺎﻓ

.ﺪﻨ ﺖﻔﺳ هرﺎﺑود ار ﻢﻈﻨﺗ هﺮﻬﻣ

ದ

تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺐﺼﻧ

ﻓﺎﺿا ﺰﻣ ﱳﺷاﺪﻬﮕﻧ ﺖﺑﺎﺛ @اﺮﺑ ﻞﺋﺎﺣ ﻪﺎﭘ

(

ﺮﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر)

زارد ﺎﻫرﺎ ﻪﻌﻄﻗ ور رﺎ مﺎﮕﻨﻫ رﺎ ﺰﻣ ﱳﺷاﺪﻬﮕﻧ ﺖﺑﺎﺛ ﺖﻬﺟ

ﻞﺋﺎﺣ ﻪﺎﭘ P ﻪﻠﺳﻮﺑ ار

ﻓﺎﺿا ﺰﻣ ناﻮﺗ ﻣ ،ﻦﮕﻨﺳ و

.دﺮ ﻢﺤﻣ

رﺎ ﺰﻣ ﺖﺳار ﺎ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ رد ار

ﻞﺋﺎﺣ ﻪﺎﭘ ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻨ ﻢﺤﻣ

ﻞﺋﺎﺣ ﻪﺑ زﺎﻧ ﻪ

ﻓﺎﺿا ﺰﻣ و ﺪﻨ ﻞﺷ ار

ﻢﻈﻨﺗ هﺮﻬﻣ

ದ

.ﺪﺸﺑ نوﺮﺑ ﻪﺑ ﻤ ،دراد

.ﺪﻫد راﺮﻗ

ﻓﺎﺿا ﺰﻣ رﺎﺷ رد ار

ﻞﺋﺎﺣ ﻪﺎﭘ ﭻﭘ ﺮﺳ

ದ

.ﺪﻧﺎﭽﭙﺑ ﻢﺤﻣ ار

ﻞﺋﺎﺣ ﻪﺎﭘ

ದ

.دﻮﺷ زاﺮﺗ هرﺎﺑود رﺎ ﺰﻣ ﺎﺗ ﺪﻧادﺮﮕﺑ رﺪﻘﻧآ ار

ﻞﺋﺎﺣ ﻪﺎﭘ ﭻﭘ

ದ

ﺳرﺎﻓ

| 169

Bosch Power Tools

1 609 929 U17

(8.4.10)

ﺐﺼﻧ

ﻟﺎﺳرا تﺎﻮﺘﺤﻣ

لوا رد ﻟﺎﺳرا تﺎﻮﺘﺤﻣ ﺮﻮﺼﺗ ﻪﺑ رﻮﻈﻨﻣ ﻦﺪﺑ

.ﺪﺎﳕ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد

لﺎﺳرا ﺮز حوﺮﺸﻣ اﺰﺟا مﺎﲤ ﻪ ﺪﻨ لﺮﺘﻨ ،رﺎ ﺰﻣ ﺐﺼﻧ زا ﻞﺒﻗ

:ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ

Nr.

تﺎﺼﺨﺸﻣ

داﺪﻌﺗ

GTA 3800

رﺎ ﺰﻣ

هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ تاﺰﻬﲡ

رﺎ ﻪﻌﻄﻗ ﻪﺎﭘ

دﺮﮔ ﻪﻠﻣ

ﻮﺳرﺎﻬﭼ/ﻦﻟآ رﺎﭼآ/ﺲﺑ رﺎﭼآ

ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ندﺮ ﻢﺤﻣ تاﺰﻬﲡ ﻪﺘﺴﺑ

:ﻞﻣﺎﺷ

(M8 x 45)

شﻮﮔ ﺶﺷ ﭻﭘ

ದ

ﺮﺷاو

ದ

:ﻟﺎﺳرا تﺎﻮﺘﺤﻣ ﺮﺑ هوﻼﻋ زﺎﻧ درﻮﻣ @ﺎﻫراﺰﺑا

(10 mm)

رﺎﭼآ

ದ

رﺎ ﺰﻣ ﺐﺼﻧ

.ﺪﻨ جرﺎﺧ ﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻞﺧاد زا طﺎﺘﺣا ﺎﺑ ار ﻟﺎﺳرا تﺎﻌﻄﻗ ﻪﻠ

ದ

.ﺪﻨ اﺪﺟ ار ﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ داﻮﻣ مﺎﲤ

ದ

(

A1 – A2

ﺮﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺪﻨ عﻮﺟر) رﺎ ﺰﻣ ندﺮ ﺎﭘ ﺮﺳ

.ﺪﻫد راﺮﻗ ﻦﻣز ور ﻻﺎﺑ فﺮﻃ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﺎﭘ ﺎﺑ ار رﺎ ﺰﻣ

ದ

ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار ﻪﺎﭘ و ﺪﻫد رﺎﺸﻓ نورد فﺮﻃ ﻪﺑ ار

ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻦﭘ

ದ

.ﺪﺘﻔﺑ ﺎﺟ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻦﭘ ﺎﺗ ﺪﻫد نﺎﺗ

.ﺪﺎﳕ راﺮﺗ ﺰﻣ ﺎﻫ ﻪﺎﭘ ﺮﺎﺳ اﺮﺑ ار ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦا

ದ

.ﺪﻧادﺮﮔﺮﺑ رﺎ ﺖﻌﺿو ﻪﺑ ار رﺎ ﺰﻣ

ದ

نﺎﻨﻤﻃا ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺎﻫ ﻦﭘ ﻪﻤﻫ ندﺎﺘﻓا ﺎﺟ و رﺎ ﺰﻣ ندﻮﺑ ﺖﺑﺎﺛ زا

ದ

.ﺪﻨ ﻞﺻﺎﺣ

ﻣ Pﻤ رﺎ ﺰﻣ ندﺮ زاﺮﺗ ﺖﻬﺟ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ

عﺎﻔﺗرا ﻢﻈﻨﺗ ﻪﺎﭘ P

.ﺪﻨ

ﻦﻣز ور ﺎﻫ ﻪﺎﭘ ﻪﻤﻫ ﱳﻓﺮﮔ راﺮﻗ و رﺎ ﺰﻣ نﺪﺷ زاﺮﺗ ﺎﺗ ار ﻪﺎﭘ

ದ

.ﺪﻧﺎﭽﭙﺑ

(

ﺮﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) دﺮﮔ ﻪﻠﻣ ﺐﺼﻧ

.ﺪﻧﺎﭽﭙﺑ

هﺪﺷ لﺎﺳرا ﻮﺳ رﺎﻬﭼ ﺎﺑ ار

دﺮﮔ ﻪﻠﻣ ﭻﭘ

ದ

دﺮﮔ ﻪﻠﻣ ﻮﺴﻧآ هﺮﻬﻣ

(10 mm)

رﺎﭼآ P ﺎﺑ زﺎﻧ ترﻮﺻ رد

.ﺪراﺪﻬﮕﻧ ار

.ﺪﻨ زﺎﺑ ار

دﺮﮔ ﻪﻠﻣ

ದ

ﻪﺑ راد هوزر ﺖﻔﺷ ﻖﺮﻃ زا دﺮﮔ ﻪﻠﻣ ﺮﻫ ﺐﺼﻧ ﺖﻬﺟ ﻧﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﺎﻬﻫار

.(ﺮﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) دراد دﻮﺟو رﺎ ﻪﻌﻄﻗ ﻪﺎﭘ

ﻪﻠﻣ نورد زا ار راد هوزر ﺖﻔﺷ و ﺪﻨ ﻞﺻو هاﻮﳋد ﻪﺑ ار ﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ﻦا

ದ

.ﺪﺎﳕ در

رﺎ ﻪﻌﻄﻗ ﻪﺎﭘ و دﺮﮔ

.ﺪﻨ ﭻﭘ ﺮﮕﺪ ﻪﺑ ار ﺎﻬﺘﻤﺴﻗ مﺎﲤ

ದ

(

ﺮﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) رﺎ ﻪﻌﻄﻗ ﺐﺼﻧ

ﺰﻣ ،رﺎ ﺰﻣ فﺮﻃ ود زا و ﺪﻨ ﻞﺷ ار

ﻢﻈﻨﺗ ﺎﻫ هﺮﻬﻣ مﺎﲤ

ದ

.ﺪﺸﺑ نوﺮﺑ ﻪﺑ ﻤ ار

ﻓﺎﺿا

ﺎ رﺎ ﺰﻣ ﻻﺎﺑ رﺎﺷ رد ﺖﺳار و ﭗﭼ زا ار

رﺎ ﻪﻌﻄﻗ ﺎﻫ ﻪﺎﭘ

ದ

.ﺪﻫد راﺮﻗ ﻓﺎﺿا ﺰﻣ

.ﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ ار نوﺮﺑ فﺮﻃ ﺘﺴﺎﺑ

رﺎ ﻪﻌﻄﻗ ﺎﻬﻫﺎﮔ ﻪﺗ

.ﺪﺎﳕ ﺖﻔﺳ ار

ﻢﻈﻨﺗ هﺮﻬﻣ ،رﺎ ﻪﻌﻄﻗ ندﺮ ﺖﻔﭼ ﺖﻬﺟ

ದ

رﺎ ﺰﻣ @زﺎﺳ هدﺎﻣآ

هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ تاﺰﻬﲡ @زﺎﺳ هدﺎﻣآ

(

C1 –

ﺮوﺎﺼﺗ ﻪﺑ ﺪﻨ عﻮﺟر)

رﺎﺸﻓ

ﺎﻫ ﻪﻤد ور

هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ تاﺰﻬﲡ ندﺮ زﺎﺑ ﺖﻬﺟ

ದ

.ﺪﺎﳕ زﺎﺑ ار

مﺮﻫا و ﺪﻫد

ﺮﮔ هزاﺪﻧا ار نﺎﺗ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ور ﺐﺼﻧ ﺎﻬﺧارﻮﺳ ﻦﺑ

ﻪﻠﺻﺎﻓ

ದ

.ﺪﻨ

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﺑ و رﺎ ﺰﻣ ﻂﺳو ار

هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ تاﺰﻬﲡ

ದ

.ﺪﻫد راﺮﻗ

ﻢﻫ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ

ﺰﻣ ور هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ تاﺰﻬﲡ ﻪﻧﻮﮕﻨا .ﺪﺪﻨﺒﺑ هرﺎﺑود ار

ﺎﻫ مﺮﻫا

ದ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﻢﺤﻣ رﺎ

170 |

ﺳرﺎﻓ

1 609 929 U17

(8.4.10)

Bosch Power Tools

هﺎﮕﺘﺳد ءاﺰﺟا

ﺎﺗ ﻪﺤﻔﺻ رد رﺎ ﺰﻣ ﺮﻮﺼﺗ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ،رﻮﺼﻣ اﺰﺟا راﺬﮔ هرﺎﻤﺷ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻮﺷ

رﺎ ﻪﻌﻄﻗ ﻪﺎﭘ

ﻓﺎﺿا ﺰﻣ

ﻓﺎﺿا ﺰﻣ ﻢﻈﻨﺗ هﺮﻬﻣ

هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ تاﺰﻬﲡ

دﺮﮔ ﻪﻠﻣ عﺎﻔﺗرا ﻢﻈﻨﺗ هﺮﻬﻣ

رﺎ ﻪﻌﻄﻗ ﻪﺎﭘ ﻢﻈﻨﺗ هﺮﻬﻣ

دﺮﮔ ﻪﻠﻣ

رﺎ ﻪﻌﻄﻗ ﺎﻬﺘﻧا هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﻪﻌﻄﻗ

عﺎﻔﺗرا ﻢﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ و ﻞﺋﺎﺣ ﻪﺎﭘ

هﺮﮕﺘﺳد

*ﺮﺤﺘﻣ هﺎﮔ ﻪﺗ

*ﺮﺤﺘﻣ ﺎﻬﺧﺮﭼ

ﻓﺎﺿا ﺰﻣ ﻢﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ و ﻞﺋﺎﺣ ﻪﺎﭘ

ﻮﺳرﺎﻬﭼ/(

) ﻦﻟآ رﺎﭼآ/(

13 mm

) ﺲﺑ رﺎﭼآ

ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻦﭘ

مﺮﻫا ندﺮ دازآ ﻪﻤد

هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ تاﺰﻬﲡ ندﺮ ﺖﻔﭼ مﺮﻫا

ﺮﺤﺘﻣ هﺮﻬﻣ

ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ندﺮ ﻢﺤﻣ تاﺰﻬﲡ ﻪﺘﺴﺑ

*ﺮﺤﺘﻣ ﺎﻬﺧﺮﭼ ندﺮ ﻢﺤﻣ تاﺰﻬﲡ

هﺎﮕﺘﺳد هاﺮﻤﻫ لﻮﻤﻌﻣ رﻮﻄﺑ ،ﺖﺳا هﺪﻣآ ﱳﻣ رد ﺎ و ﺮﻮﺼﺗ رد ﻪ ﺗﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻪﻠ *

سﺎﺒﺘﻗا تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ زا ار تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻞﻣﺎ ﺖﺴﻟ ًﺎﻔﻄﻟ .دﻮﺷ ﳕ ﻪﺋارا

.ﺪﺋﺎﳕ

ﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ

GTA 3800

Professional

رﺎ ﺰﻣ

3 601 M24 000

ﻨﻓ هرﺎﻤﺷ

1 578

ﺶاﺰﻓا نوﺪﺑ رﺎ ﺰﻣ لﻮﻃ

لﻮﻃ

3 877

لﻮﻃ ﺶاﺰﻓا ﺎﺑ رﺎ ﺰﻣ لﻮﻃ

824

رﺎ ﺰﻣ عﺎﻔﺗرا

250

راﺰﺑا) ﻞﻤﺣ ناﻮﺗ ﺮﺜاﺪﺣ

(رﺎ ﻪﻌﻄﻗ

ﺮﺘﻟا

لﻮﻃ ﺶاﺰﻓا نوﺪﺑ

هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ تاﺰﻬﲡ

ದ

150

راﺰﺑا) ﻞﻤﺣ ناﻮﺗ ﺮﺜاﺪﺣ

ﺎﺑ (رﺎ ﻪﻌﻄﻗ

ﺮﺘﻟا

لﻮﻃ ﺶاﺰﻓا

هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ تاﺰﻬﲡ

ದ

لﻮﻃ ﺶاﺰﻓا ﺮﻫ ازا ﻪﺑ

ದ

ﺒﺮﻘﺗ نزو

ﺳرﺎﻓ

| 171

Bosch Power Tools

1 609 929 U17

(8.4.10)

ﻨﻤا @ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار

ﻣﻮﻤﻋ ﻨﻤا @ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار

هﺪﺷ ﻪﻤﻤﺿ @ﺎﻫراﺪﺸﻫ و ﺎﻬﺎﻤﻨﻫار @ ﻪﻤﻫ

ار رﺎ ﺰﻣ درﻮﻣ رد ﺎ ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ﺐﺼﻧ ﺖﻬﺟ

تارﻮﺘﺳد ﻦا ﺖﺎﻋر مﺪﻋ زا ﺷﺎﻧ تﺎﻫﺎﺒﺘﺷا

.ﺪﻧاﻮﺨﺑ

ﺎ و ﮕﺘﺧﻮﺳ ،ﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﳑ ﻨﻤا

.دﻮﺷ ﺪﺪﺷ ﺎﻫ ﺖﺣاﺮﺟ ﺮﺎﺳ

رﺎ ﺰﻣ @اﺮﺑ ﻨﻤا تارﻮﺘﺳد

ﺰﺮﭘ زا ار ﻪﺧﺎﺷود ،تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺾﻮﻌﺗ و تﺎﻤﻈﻨﺗ مﺎﳒا زا ﻞﺒﻗ

Ⴑ

ﺧﺮﺑ ﺖﻠﻋ

.ﺪﺎﳕ جرﺎﺧ ار ﻗﺮﺑ راﺰﺑا @ﺮﻃﺎﺑ ﺎ/و ﺪﺸﺑ نوﺮﺑ

ﻣ ﺮﺘﻟا ﺎﻫراﺰﺑا ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ ندﺎﺘﻓا رﺎ ﻪﺑ ،رﺎ ﺢﻧاﻮﺳ زا

.ﺪﺷﺎﺑ

.ﺪﻨ ﺐﺼﻧ ﺖﺳرد ار رﺎ ﺰﻣ ،ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ﺐﺼﻧ زا ﻞﺒﻗ

Ⴑ

،رﺎ ﺰﻣ ﱳﺴﺷ ﻢﻫ رد زا ﺮﮔﻮﻠﺟ اﺮﺑ ﺺﻘﻧ و ﺐﻋ ﺑ ﺐﺼﻧ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻢﻬﻣ

ﺮﺳ

.ﺪﺪﻨﺒﺑ رﺎ ﺰﻣ ﻪﺑ ﻢﺤﻣ ،هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ ار ﺮﺘﻟا راﺰﺑا

Ⴑ

ﻣ لﺮﺘﻨ نداد ﺖﺳد زا ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ،رﺎ ﺰﻣ ور ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ندرﻮﺧ

.ددﺮﮔ

ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

.ﺪﻫدراﺮﻗ زاﺮﺗ و راﻮﻤﻫ ،ﺖﻔﺳ ﺢﻄﺳ ` @ور ار رﺎ ﺰﻣ

Ⴑ

ﺎ رﺎ ﻪﻌﻄﻗ ﺖﺳﺪ و ﻦﻤا ﺖاﺪﻫ ،درﻮﺨﺑ نﺎﺗ ﺎ ﺮﺳ رﺎ ﺰﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ ﳕ ﺮﺬﭘ نﺎﻣا ﺮﺘﻟا راﺰﺑا

هدﺎﻔﺘﺳا نﺎﺑدﺮﻧ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ نآ زا و ﺪﻫﺪﻧ راﺮﻗ دﺎز رﺎﺑ ﺮز ار رﺎ ﺰﻣ

Ⴑ

و ﻞﻘﺛ ﺰﺮﻣ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﺚﻋﺎﺑ ،رﺎ ﺰﻣ ور دﺎز رﺎﺑ ﺎ ندﺎﺘﺴا

.ﺪﻨﻧ

.دﻮﺷ ﻣ نآ ندﺎﺘﻓا

ﺎﻬﻄﺑار و ﺎﻬﭽﭘ مﺎﲤ ندﻮﺑ ﺖﻔﺳ ﻪﺑ ،رﺎ ﺰﻣ ﻞﻤﺣ ﺎ رﺎ مﺎﮕﻨﻫ

Ⴑ

ﺖﺴﺎﺑ ﻣ ﺮﺘﻟا راﺰﺑا @ هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ تاﺰﻬﲡ .ﺪﺎﳕ ﻪﺟﻮﺗ

و تﺎﺒﺛ مﺪﻋ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻣ ﺎﻬﻄﺑار ندﻮﺑ ﻞﺷ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺖﻔﭼ

.ﺪﻧﻮﺷ رﺎ هرا ﻞﺣاﺮﻣ رد ﺖﻗد

ﺖﻌﺿو رد راﺰﺑا ﻪ ﺪﻨ زﺎﺑ و ﺐﺼﻧ ﺘﻗو ﺎﻬﻨﺗ ار ﺮﺘﻟا راﺰﺑا

Ⴑ

ﻪﭼﺮﺘﻓد زا ار ﺮﺤﺘﻣ ﺖﻌﺿو ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻋﻼﻃا) ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺤﺘﻣ

نﺎﻣا ترﻮﺼﻨا ﺮﻏ رد

.(ﺪﺎﳕ سﺎﺒﺘﻗا ﺮﺘﻟا راﺰﺑا نﺎﻤﻫ @

ﺚﻋﺎﺑ ﻪ دراد دﻮﺟو ﺮﺘﻟا راﺰﺑا رد ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﻞﻘﺛ ﺰﺮﻣ P دﺎﺠا

.ددﺮﮔ ﻣ نآ ﻦﻤا ﱳﺷاد ﻪﮕﻧ مﺪﻋ

ﺰﻣ @ور ﺎﻓﺮﺻ ار هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ تاﺰﻬﲡ @ور هﺪﺷ ﻢﺤﻣ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا

Ⴑ

ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺎﺑ هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ تاﺰﻬﲡ ،رﺎ ﺰﻣ نوﺪﺑ

.ﺪﺮﮔ رﺎ ﻪﺑ رﺎ

.ﺪﻨﺘﻓا ﻣ و ﺪﻧﺮﮔ ﳕ راﺮﻗ ﻦﻤا

رﺎ ﺰﻣ لدﺎﻌﺗ ،زارد و ﻦﮕﻨﺳ @ﺎﻫرﺎ ﻪﻌﻄﻗ ﻪ ﺪﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

Ⴑ

رد ﺖﺴﺎﺑ ﻣ ار زارد و ﻦﮕﻨﺳ ﺎﻫرﺎ ﻪﻌﻄﻗ

.ﺪﻨﻧز ﳕ ﻢﻫ ﺮﺑ ار

.دﺮ ﻢﺤﻣ زﺎﺑ ﺖﻤﺴﻗ ﺎﻬﺘﻧا

دﺰﻧ رد ار دﻮﺧ نﺎﺘﺸﮕﻧا ،رﺎ ﺰﻣ ندﺮ ﻪﺘﺴﺑ و زﺎﺑ مﺎﮕﻨﻫ

Ⴑ

نﺎﺘﺸﮕﻧا ندﺮ ﺮﮔ نﺎﻣا

.ﺪﻫﺪﻧ راﺮﻗ لﺎﺼﺗا @ﺎﻬﻠﺼﻔﻣ و ﺎﻫﺪﻨﺑ

.دراد دﻮﺟو ﺖﺳد

ﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ

ﻦا ﺎﻔﻄﻟ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ ﻢﻬﻣ رﺎ ﺰﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا اﺮﺑ ﻞذ ﺎﻬﺘﻣﻼﻋ

ﻪﺑ ﻢﺋﻼﻋ ﻦا ﺖﺳرد ﻢﻬﻓ .ﺪرﺎﭙﺴﺑ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ار ﺎﻬﻧآ ﻧﺎﻌﻣ و ﻢﺋﻼﻋ

.ﺪﻨ ﻣ Pﻤ رﺎ ﺰﻣ زا ﻦﻤا و ﺖﺳرد هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻬﺟ ﺎﻤﺷ

ﺖﻣﻼﻋ

ﻨﻌﻣ

250

راﺰﺑا) ﻞﻤﺣ ناﻮﺗ ﺮﺜاﺪﺣ

رﺎ ﺰﻣ (رﺎ ﻪﻌﻄﻗ + ﺮﺘﻟا

.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ مﺮﮔﻮﻠ

250

هﺎﮕﺘﺳد دﺮﻠﻤﻋ ﺢﺮﺸﺗ

هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا دراﻮﻣ

ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺮز تﺎﺼﺨﺸﻣ ﺎﺑ شﻮﺑ ﺎﻫ هرا نداد راﺮﻗ ﺖﻬﺟ رﺎ ﺰﻣ

2010.03

ﺖﺒﺛ ﺦرﺎﺗ) ﺖﺳا هﺪﺷ

3 601 L16 0..

GCM 8 S

ದ

3 601 L16 1..

GCM 800 S

ದ

0 601 B20 0..

GCM 10

ದ

3 601 M20 2..

GCM 10 J

ದ

GCM 10 M

0 601 B20 5..

GCM 10 S

ದ

0 601 B22 5..

GCM 10 SD

ದ

0 601 B21 0..

GCM 12

ದ

0 601 B23 5..

GCM 12 SD

ದ

3 601 M15 0..

GTM 12

ದ

ﻣ ﺰﻧ ار ﺎﻫ هﺪﻨﻨ ﺪﻟﻮﺗ ﺮﺎﺳ زا هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا پﺎ و ﺳرﺎﻓ ﺎﻫ هرا

.دﻮﳕ ﺐﺼﻧ ناﻮﺗ

ﺎﻫ ﻞﻓوﺮﭘ و ﺎﻫ ﻪﺘﺨﺗ ﻟﻮﻃ شﺮﺑ ﺖﻬﺟ ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ رﺎ ﺰﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ

Топ 10 инструкций

100.00

MB QUART DSG 213

99.98

Skil 0790 RA

99.98

Bosch KGN39VW21

99.97

Sony CDX-CA750X RU

99.97

Braun 310 Series 3

99.96

Asus P3-PE5

99.96

Siemens MQ 5 N 298

99.96

YUKON EXTEND LRS-1000

99.96

Bosch GWS 22-230 JH Professional

99.96

Philips Lunettes 3D Active

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Bosch ergomaxx professional Bodenstaubsauger mit Staubbeutel BSG81261 Moonlight blue

GermanMAESTRO LINEA-S Loudspeaker

Bosch PIN875N27E Biseauté à lavant et à larrière profilés sur le côté Table vitrocéramique - 80 cm

Bosch PIN875N27E Edelstahl Comfort-Profil Induktions-Kochstelle Glaskeramik

Bosch GTA 3800 Professional: I1 I2 J

I1 I2 J: Bosch GTA 3800 Professional

I1 I2 J

ﺔﻣﺪﳋ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

ﺐﻴﻛMﻟ

Lﺎﻣﻷ +_ﻴﻠﻌﺗ

eﻮﻣﺮﻟ

ﻞﻤﻌﻟ ﻒﺻ

ﺲوﺮﺳ و ﺖﺒﻗاﺮﻣ

هﺎﮕﺘﺳد دﺮﺑرﺎ هﻮﺤﻧ

ﺐﺼﻧ

ﻨﻤا @ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار

ﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ

هﺎﮕﺘﺳد دﺮﻠﻤﻋ ﺢﺮﺸﺗ

Оглавление

Топ 10 инструкций

Другие инструкции