Bosch GSS Professional 230 AE: ﺐﺼﻧ

ﯽﺳﺭﺎﻓ

|

   153

Bosch Power Tools 

1 619 929 J37 | (2.2.12)

ﺐﺼﻧ

 ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ یﻭﺭ ﺮﺑ یﺭﺎﮐ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻡﺎﳒﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ

◀

.ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﻞﺧﺍﺩ ﺯﺍ ﺍﺮﻧﺁ

ﻪﺷﺍﺮﺗ ﻭ ﻩﺩﺍﺮﺑ ،ﺩﺮﮔ ﺶﮑﻣ

،ﺎﻫ ﺏﻮﭼ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ ،ﺏﺮﺳ یﺍﺭﺍﺩ یﺎﻫ ﮓﻧﺭ ﺪﻨﻧﺎﻣ یﺩﺍﻮﻣ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ

◀

ﻥﺩﺯ ﺖﺳﺩ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮﻀﻣ ﯽﺘﻣﻼﺳ یﺍﺮﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﯿﻣ ﺕﺍﺰﻠﻓ ﻭ ﯽﻧﺪﻌﻣ ﺩﺍﻮﻣ

یﺭﺎﻤﯿﺑ ﺎﯾ ﻭ یژﺮﻟﺁ ﺯﻭﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻥﺩﺮﮐ ﺲﻔﻨﺗ ﺎﯾ ﻭ

ﯽﮑﯾﺩﺰﻧ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻪﮐ یﺩﺍﺮﻓﺍ ﺎﯾ ﻭ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺺﺨﺷ ﯽﺴﻔﻨﺗ یﺭﺎﺠﻣ

.ﺩﻮﺸﺑ ،ﺪﻨﺷﺎﺒﯿﻣ 

ﺖﺧﺭﺩ ﺎﯾ ﻭ ﻁﻮﻠﺑ ﺖﺧﺭﺩ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺻﻮﺼﺨﻣ یﺎﻫﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ

ﻪﮐ یﺩﺍﻮﻣ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺐﯿﮐﺮﺗ ﺹﻮﺼﺨﺑ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺍﺯ ﻥﺎﻃﺮﺳ ﺵﺍﺭ

ﻩﺩﺮﺑ ﺭﺎﮑﺑ (ﺏﻮﭼ ﺯﺍ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ یﺍﺮﺑ ﺩﺍﻮﻣ ،ﺕﺎﻣﻭﺮﮐ) ﺏﻮﭼ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺭﺎﮐ یﺍﺮﺑ

ﺖﺴﺑﺯﺁ یﺍﺭﺍﺩ ﻪﮐ یﺩﺍﻮﻣ ﺎﺑ ﺪﻧﺯﺎﺠﻣ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻂﻘﻓ .ﺪﻧﻮﺸﯿﻣ

.ﺪﻨﻨﮐ ﺭﺎﮐ ﺪﻨﺷﺎﺒﯿﻣ

 ﻩﺩﺎﻣ ﺭﻮﺧﺭﺩ ﻭ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺶﮑﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﯾ ﺯﺍ ﻥﺎﮑﻣﻻﺍ ﯽﺘﺣ

–

  

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ)

–

 ﯽﻓﺎﮐ یﺍﻮﻫ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﺯﺍ ﺎﻤﺷ ﺭﺎﮐ ﻞﺤﻣ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ  

–

  

.ﺪﺷﺎﺑ ﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ

–

P2

 ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻪﺟﺭﺩ ﺎﺑ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﯽﺴﻔﻨﺗ ﮏﺳﺎﻣ ﺯﺍ ﺩﻮﺸﯿﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ  

–

  

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

–

 ﻭ ﺩﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻪﻄﺑﺍﺭ ﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ ﺮﺒﺘﻌﻣ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﻭ ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ ﻪﺑ  

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ یﺭﺎﮐ ﺕﺎﻌﻄﻗ

ﻭ ﺩﺮﮔ

 .ﺪﯾﺭﻭﺁ ﻞﻤﻌﺑ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺩﻮﺧ ﺭﺎﮐ ﻞﺤﻣ ﺭﺩ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻊﻤﲡ ﺯﺍ

◀

.ﺪﻧﻮﺷ ﻞﻌﺘﺸﻣ ﯽﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺭﺎﺒﻏ

ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺶﻜﻣ 

(

A1 – A4

ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻪﯾ ﺩﻮﺷ ﻉﻮﺟﺭ)

 ﯽﻋﻮﻨﺼﻣ ﺩﺍﻮﻣ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻞﻫ یﻭﺭﺎﭘ 

6

ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺐﺼﻧ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

 ﻭ ﺩﺮﮔ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻪﻟﻮﻟ یﻭﺭ ﺍﺭ 

6

 ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻪﻈﻔﺤﻣ .ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﺍﺭ 

13

 یﺍﺮﺑ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻞﻫ یﻭﺭﺎﭘ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ .ﺪﺘﻔﯿﺑ ﺎﺟ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ 

14

ﺭﺎﺒﻏ

.ﺩﻭﺭ ﻭﺮﻓ

12

 ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻪﺒﻌﺟ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺭﺩ 

13

ﯽﻋﻮﻨﺼﻣ ﺩﺍﻮﻣ

 ﯽﺋﻮﻠﻬﭘ ﺖﻤﺴﻗ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻡﺮﻫﺍ 

6

ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻪﺒﻌﺟ ﻥﺩﺮﮐ ﯽﻟﺎﺧ یﺍﺮﺑ

ﺍﺭ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ یﺍﺮﺑ ﻪﺒﻌﺟ (

➊

) ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﺷﺎﺒﯿﻣ

15

ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻪﺒﻌﺟ

.(

➋

) ﺪﯾﺭﺍﺩﺮﺑ ﻭ ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻦﯿﺋﺎﭘ ﻑﺮﻄﺑ

ﺯﺍ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻥﺩﺮﻛ ﺍﺪﺟ ﺭﻮﻈﻨﲟ ،

6

ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﺯﺎﺑ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ

ﺮﺑ ،ﺩﻮﺸﯿﻣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺭﺩ ﻪﻛ یﺭﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ﺍﺭ ﻪﻈﻔﺤﻣ ،ﻥﺁ ﻞﺧﺍﺩ ﺮﺘﻠﯿﻓ

.ﺪﯿﻧﺎﻜﺘﺑ ،ﻢﻜﺤﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻚﯾ یﻭﺭ

 ﻥﺁ ﻪﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻊﻗﺍﻭ ﯽﮕﺘﻓﺭﻭﺮﻓ ﺖﻤﺴﻗ ﺯﺍ ﺍﺭ 

6

ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻪﻈﻔﺤﻣ

 ﺍﺭ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻭ ﺪﯿﻨﻛ ﺯﺎﺑ ﻻﺎﺑ ﻑﺮﻄﺑ ﺍﺭ

16

ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻭ ﻪﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ

.ﺪﯿﻨﻛ ﺰﯿﲤ ﻡﺮﻧ ﺱﺮﺑ ﻚﯾ ﺎﺑ ﺍﺭ

16

ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻙﺯﺎﻧ یﺎﻫ ﻩﺮﭘ .ﺪﯿﻨﻛ ﯽﻟﺎﺧ

(

B

ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﻉﻮﺟﺭ) ﺍﺰﺠﻣ ﻩﺪﻨﻜﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺶﻜﻣ

 ﻪﺟﻮﺗ .ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ 

14

 ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻪﻟﻮﻟ ﻪﺑ ﺍﺭ 

17

ﺶﮑﻣ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ

ﺶﮑﻣ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻞﻔﻗ (یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺑﺯ) یﺎﻫ ﻡﺮﻫﺍ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ

 ﮏﯾ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ 

17

ﺶﮑﻣ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻪﺑ .ﺪﻨﺘﻓﺎﯿﺑ ﺎﺟ ﯽﺑﻮﺨﺑ ﻭ ﺭﺍﺮﻗ ﯽﺘﺳﺭﺪﺑ

.ﺩﻮﳕ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﺘﻣ ﯽﻠﯿﻣ

19

ﺮﻄﻗ ﺎﺑ ﺶﮑﻣ ﮓﻨﻠﺷ

 ﻪﺑ ﺐﻘﻋ ﺖﻤﺳ ﺯﺍ ﺍﺮﻧﺁ ﺭﺎﻬﻣ یﺎﻫ ﻡﺮﻫﺍ 

17

ﺶﮑﻣ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ

.ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﺍﺭ ﺶﮑﻣ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻭ ﺪﯿﻫﺪﺑ ﺭﺎﺸﻓ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﻑﺮﻃ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ یﺍﺮﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻩﺪﻨﮑﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻭ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺍﺯ ﻥﺎﻃﺮﺳ ﻭ ﺪﻧﺮﻀﻣ ﯽﺘﻣﻼﺳ یﺍﺮﺑ ﻪﮐ یﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺶﮑﻣ یﺍﺮﺑ

ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻩﺪﻨﮑﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﯾ ﺯﺍ ﺪﯾﺎﺑ ﮏﺸﺧ یﺎﻫ ﻪﺷﺍﺮﺗ ﺶﮑﻣ یﺍﺮﺑ ﺎﯾ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻩﺩﺎﺒﻨﺳ ﺬﻏﺎﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ

یﺎﻫ ﻪﺷﺍﺮﺗ ﻭ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ،ﺪﯾﺪﺟ ﻩﺩﺎﺒﻨﺳ ﺬﻏﺎﮐ ﮏﯾ ﻥﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻭ ﺐﺼﻧ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﲤ ﻡﺮﻧ ﺱﺮﺑ ﮏﯾ ﮏﻤﮐ ﺎﺑ ﺍﺭ

9

ﻩﺩﺎﺒﻨﺳ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ

یﺎﻫ ﺥﺍﺭﻮﺳ ﻪﻛ ﺪﯿﻨﻛ ﻪﺟﻮﺗ ،ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻝﺁ ﻩﺪﯾﺍ ﺶﻜﻣ ﻦﯿﻤﻀﺗ ﺭﻮﻈﻨﲟ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺱﺎﳑ ﹰﻼﻣﺎﻛ ﻩﺩﺎﺒﻨﺳ ﻪﺤﻔﺻ یﺎﻫ ﺥﺍﺭﻮﺳ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺩﺎﺒﻨﺳ ﺬﻏﺎﻛ

(Velcro)

ﻭﺮﮑﻟﻭ ﻉﻮﻧ ﺯﺍ ﻩﺪﻨﺒﺴﭼ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺢﻄﺳ ﺎﺑ ﻩﺩﺎﺒﻨﺳ یﺎﻫ ﺬﻏﺎﻛ

(

C

ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﻉﻮﺟﺭ)

 (ﻭﺮﮑﻟﻭ) 

Velcro

 ﻉﻮﻧ ﺯﺍ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺖﻓﺎﺑ ﻚﯾ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ 

9

ﻩﺩﺎﺒﻨﺳ ﻪﺤﻔﺻ

ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻊﯾﺮﺳ ﻭ ﻥﺎﺳﺁ ﻩﺩﺎﺒﻨﺳ یﺎﻫﺬﻏﺎﮐ ﻖﯾﺮﻃ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﺎﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻩﺩﺎﺒﻨﺳ

 ﺬﻏﺎﮐ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻭ ﺐﺼﻧ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ﺍﺭ 

19

ﻩﺩﺎﺒﻨﺳ ﻪﺤﻔﺻ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺖﻓﺎﺑ

.ﺩﻮﺷ ﺮﯾﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻝﺁ ﻩﺪﯾﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﮑﺘﺑ ﯽﺑﻮﺨﺑ

9

ﻩﺩﺎﺒﻨﺳ

 یﻭﺭ ﺮﺑ ﺐﻟ ﻪﺑ ﺐﻟ 

19

 ﻩﺩﺎﺒﻨﺳ ﻪﺤﻔﺻ ﻑﺮﻃ ﻚﯾ ﺯﺍ ﺍﺭ 

9

ﻩﺩﺎﺒﻨﺳ ﺬﻏﺎﮐ

ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﻩﺩﺎﺒﻨﺳ ﺬﻏﺎﮐ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺩﺎﺒﻨﺳ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ﻩﺩﺎﺒﻨﺳ ﺬﻏﺎﮐ ﻭ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﺒﻨﺳ

ﻩﺩﺎﺒﻨﺳ ﺬﻏﺎﮐ ﻪﺷﻮﮔ ﻚﯾ ﺯﺍ ﺖﺴﺨﻧ ،

19

ﻩﺩﺎﺒﻨﺳ ﺬﻏﺎﮐ ﱳﺷﺍﺩﺮﺑ ﺖﻬﺟ

.ﺪﯿﻨﻛﺍﺪﺟ

9

ﻩﺩﺎﺒﻨﺳ ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﺍﺮﻧﺁ ﻥﺪﯿﺸﻛ ﺎﺑ ﻭ ﻪﺘﻓﺮﮔ

ﻭﺮﮑﻟﻭ ﻉﻮﻧ ﺯﺍ ﻩﺪﻨﺒﺴﭼ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺢﻄﺳ ﻥﻭﺪﺑ ﻩﺩﺎﺒﻨﺳ یﺎﻫ ﺬﻏﺎﮐ 

(

D

 ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﻉﻮﺟﺭ) 

(Velcro)

.ﺪﯿﻧﺰﺑ ﺭﺎﻨﮑﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺪﻨﻠﺑ ﯽﻤﮐ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﮏﯾ ﺍﺭ

8

ﻩﺮﯿﮔ

10

 ﯽﺒﻘﻋ ﻩﺮﯿﮔ ﻪﺒﻟ ﺮﯾﺯ ﺖﻤﺴﻗ ﺭﺩ ﻥﺁ یﺍﺪﺻ ﻥﺪﯿﻨﺷ ﺎﺗ ﺍﺭ 

19

ﺵﺍﺮﺗ ﻪﻗﺭﻭ

 ﻢﮑﺤﻣ 

8

ﻩﺮﯿﮔ ﻥﺩﺮﮐ ﻥﺍﺰﯾﻭﺁ ﻖﯾﺮﻃ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺵﺍﺮﺗ ﻪﻗﺭﻭ ﻭ ﻩﺩﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﺯﺎﺑ ﻪﮐ

.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ

 .ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺵﺍﺮﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ 

19

ﻩﺪﺷ ﻩﺪﯿﺸﮐ ﺭﻮﻄﺑ ﺵﺍﺮﺗ ﻪﻗﺭﻭ

 ﻩﺪﺷ ﺯﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﺋﻮﻠﺟ ﻩﺮﯿﮔ ﻪﺒﻟ ﺮﯾﺯ ﺖﻤﺴﻗ ﺭﺩ 

19

ﺍﺭ ﺵﺍﺮﺗ ﻪﻗﺭﻭ ﺮﮕﯾﺩ یﺎﻬﺘﻧﺍ

.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ﻢﮑﺤﻣ

8

 ﻩﺮﯿﮔ ﻥﺩﺮﮐ ﻥﺍﺰﯾﻭﺁ ﻖﯾﺮﻃ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺵﺍﺮﺗ ﻪﻗﺭﻭ ﻭ 

10

ﻩﺩﺮﺑ ﺖﺳﺍ

ﻭ ﯽﻟﻭﺭ ﻩﺩﺎﺒﻨﺳ یﺎﻫ ﺬﻏﺎﻛ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ﺥﺍﺭﻮﺳ ﻥﻭﺪﺑ ﻩﺩﺎﺒﻨﺳ یﺎﻫ ﻕﺭﻭ

ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺶﻜﻣ ﺖﻬﺟ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ یﺮﺘﻣ ﻩﺩﺎﺒﻨﺳ یﺎﻫ ﺬﻏﺎﻛ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ

 ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻦﯾﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﯿﻨﻛ ﺥﺍﺭﻮﺳ 

20

(ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺥﺍﺭﻮﺳ) ﭻﻧﺎﭘ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻚﻤﻛ ﺎﺑ

ﭻﻧﺎﭘ ﺭﺍﺰﺑﺍ یﻭﺭ ﺮﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﻥﺁ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﺒﻨﺳ ﺬﻏﺎﮐ ﻪﻜﯿﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ

.(

E

ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﻉﻮﺟﺭ) ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ (ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺥﺍﺭﻮﺳ)

 ﻪﻗﺭﻭ ﻭ ﻩﺩﻮﳕ ﻞﺷ ﺍﺭ

8

 ﺎﻫ ﻩﺮﯿﮔ ﯽﺘﺴﯾﺎﺒﯿﻣ 

19

ﺵﺍﺮﺗ ﻪﻗﺭﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ

.ﺪﯿﺸﮐ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﺍﺭ ﺵﺍﺮﺗ

    

154 

|

ﯽﺳﺭﺎﻓ

1 619 929 J37 | (2.2.12) 

Bosch Power Tools

ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﻭ ﺍﺪﺻ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ،ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﯿﻣ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﯾﺩﺎﻘﻣ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ

EN 60745

 ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻉﻮﻧ ﻦﯾﺍ ﺹﻮﺼﺧ ﺭﺩ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ 

A

ﻩﺪﺷ ﯽﺑﺎﯾﺯﺭﺍ ﯽﺗﻮﺻ ﺭﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ

.

K = 3 dB

ﺖﯿﻌﻄﻗ ﻡﺪﻋ ،ﺎﻄﺧ ﺐﯾﺮﺿ .

76 dB(A)

ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻝﺩﺎﻌﻣ ﯽﻗﺮﺑ

.ﺩﻭﺭ ﺮﺗﺍﺮﻓ

80 dB(A)

ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺭﺎﮐ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﺍﺪﺻ ﺢﻄﺳ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﯽﺷﻮﮔ ﺯﺍ

 ﺮﺑ 

K

 ﺎﻄﺧ ﺐﯾﺮﺿ ﻭ (ﺖﻬﺟ ﻪﺳ یﺎﻫﺭﺍﺩﺮﺑ ﻊﻤﺟ) 

a

h

ﺕﺎﺷﺎﻌﺗﺭﺍ ﻞﮐ ﻥﺍﺰﯿﻣ

:

EN 60745

ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ یﺎﻨﺒﻣ 

.

K = 1,5 m/s

2

 ،

a

h

 = 4,5 m/s

2

ﻖﺒﻃ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺵﻭﺭ ﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺪﯿﻗ ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﺢﻄﺳ

 یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ یﺍﺮﺑ ﻥﺍﻮﺘﯿﻣ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻭ ﺩﺭﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ 

EN 60745

ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ

ﺭﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ ﯽﺘﻗﻮﻣ ﺩﺭﻭﺁﺮﺑ یﺍﺮﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻭ ﺩﻮﳕ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ ﯽﻗﺮﺑ

.ﺖﺳﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺰﯿﻧ ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ 

ﺮﮔﺍ ﻪﺘﺒﻟﺍ .ﺖﺳﺍ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﯽﻠﺻﺍ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻑﺮﻌﻣ ﻩﺪﺷ ﺪﯿﻗ ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﺢﻄﺳ

ﻭ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺪﺑ ﺎﯾ ﻭ ﺮﮕﯾﺩ یﺩﺮﺑﺭﺎﮐ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﺑ ﺮﮕﯾﺩ ﺩﺭﺍﻮﻣ یﺍﺮﺑ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ

ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﺢﻄﺳ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺕﺭﻮﺼﻧﺁ ﺭﺩ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺮﺑ ﺭﺎﮑﺑ ﯽﻓﺎﮐ ﺲﯾﻭﺮﺳ

ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻧﺍﻮﺘﯿﻣ ﺮﻣﺍ ﻦﯾﺍ .ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ

.ﺪﻫﺪﺑ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ ﺡﻮﺿﻭ ﻪﺑ ﺭﺎﮐ 

ﻪﮐ ﻢﻫ ﺍﺭ ﯽﺋﺎﻬﻧﺎﻣﺯ ﺪﯾﺎﺑ ،ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﺭﺎﺸﻓ ﻖﯿﻗﺩ ﺩﺭﻭﺁﺮﺑ ﺖﻬﺟ

ﻥﺎﻣﺯ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻦﮑﯿﻟﻭ ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﺎﯾ ﻭ ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺭﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ ﺪﻧﺍﻮﺘﯿﻣ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﯾﺍ .ﺖﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ،ﺩﻮﺸﯿﳕ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺎﮑﺑ

.ﺪﻨﮐ ﻢﮐ ﺡﻮﺿﻭ ﻪﺑ ﺭﺎﮐ ﻝﻮﻃ ﻞﮐ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ

ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ یﺭﺍﺬﮔﺮﯿﺛﺄﺗ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻭ ﺎﻫ ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﻒﻋﺎﻀﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ

ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ،ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﺪﻨﮑﯿﻣ ﺭﺎﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻪﮐ یﺩﺮﻓ ﺖﻇﺎﻔﺣ یﺍﺮﺑ

ﻭ ﺎﻬﺘﺳﺩ ﱳﺷﺍﺪﻬﮕﻧ ﻡﺮﮔ ،ﻥﺁ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﻭ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻭ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺲﯾﻭﺮﺳ ﻝﺎﺜﻣ

.یﺭﺎﮐ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﯽﻫﺩ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ

ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻪﯾﺭﺎﻬﻇﺍ

ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻪﮐ ،ﻢﯾﺭﺍﺪﯿﻣ ﺭﺎﻬﻇﺍ یﺭﺎﺼﺤﻧﺍ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﻝﻮﺒﻗ ﺎﺑ ﻪﻠﯿﺳﻮﻨﯾﺪﺑ

کﺭﺍﺪﻣ ﻭ ﺎﻫ ﻡﺭﻮﻧ ،ﺎﻫﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺎﺑ «ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﻭ ﻡﺎﻗﺭﺍ» ﺖﲢ ﻪﺣﻭﺮﺸﻣ

یﺎﻬﻠﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ،

EN 60745

:ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺮﯾﺯ ﯽﻨﻓ

.

2006/42/EG

 ،

2004/108/EG

 ،

2011/65/EU

:ﻂﺳﻮﺗ

(2006/42/EG)

ﯽﻨﻓ کﺭﺍﺪﻣ 

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Eckerhard Strötgen 

Engineering Director 

PT/ESI

Dr. Egbert Schneider 

Senior Vice President 

Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.01.2012

ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

280 AE

280 AE

280 A

230 AE

230 AE

230 A

 GSS ...

ﻥﺍﺯﺮﻟ ﺖﺨﺗ ﻩﺩﺎﺒﻨﺳ

293 6..

293 7..

293 0..

292 6..

292 7..

292 0..

0 601 ...

ﯽﻨﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ

–

–

–

–

ﯽﻟﺎﺳﺭﺍ ﺕﺎﯾﻮﺘﺤﻣ ﺭﺩ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻪﻈﻔﺤﻣ

–

–

ﯽﻧﺍﺭﻭﺩ ﻪﺑﺮﺿ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

330

330

330

300

300

300

W

ﯽﻣﺎﻧ یﺩﻭﺭﻭ ﺕﺭﺪﻗ

5 500 

–11 000

5 500 

–11 000

11 000

5 500 

–11 000

5 500 

–11 000

11 000

min

-1

ﺩﺍﺯﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺖﻋﺮﺳ

11 000 

–22 000

11 000 

–22 000

22 000

11 000 

–22 000

11 000 

–22 000

22 000

min

-1

ﺩﺍﺯﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺵﺯﺮﻟ ﺖﻋﺮﺳ

2,4

2,4

2,4

2,4

2,4

2,4

mm

ﺵﺯﺮﻟ ﻭ ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﻩﺮﯾﺍﺩ ﺮﻄﻗ 

(ﻩﺪﻧﺯﺮﻟ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻄﻗ)

115 x 230 

115 x 280

115 x 230 

115 x 280

115 x 230 

115 x 280

93 x 185 

93 x 230

93 x 185 

93 x 230

93 x 185 

93 x 230

mm

mm

ﻩﺩﺎﺒﻨﺳ ﺬﻏﺎﮐ ﺩﺎﻌﺑﺍ 

ﻭﺮﮑﻟﻭ ﻩﺪﻨﺒﺴﭼ ﺖﻓﺎﺑ ﻖﯾﺮﻃ ﺯﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ

— 

ﻩﺮﯿﮔ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ

—

114 x 226

114 x 226

114 x 226

92 x 182

92 x 182

92 x 182

mm

ﻩﺩﺎﺒﻨﺳ ﻪﺤﻔﺻ ﺩﺎﻌﺑﺍ

2,6

2,6

2,6

2,3

2,3

2,3

kg

ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻥﺯﻭ 

EPTA-Procedure 01/2003

II

/

II

/

II

/

II

/

II

/

II

/

ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺱﻼﮐ

.ﺪﻨﻨﮐ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﮕﯾﺩ یﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ ﺎﯾ ﻭ ژﺎﺘﻟﻭ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺖﻟﻭ

230 V [U]

ﯽﻣﺎﻧ ژﺎﺘﻟﻭ یﺍﺮﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻦﯾﺍ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﯽﻗﺮﺑ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ یﺭﺎﲡ یﺎﻬﻣﺎﻧ .ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ ﺩﻮﺧ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺐﺴﭼﺮﺑ یﻭﺭ ﯽﻨﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﹰﺎﻔﻄﻟ