Bosch GSK 18 V-LI Professional: F2F1

OBJ_BUCH-1335-004.book Page 6 Wednesday, January 9, 2013 1:22 PM

6 |

F2F1

3

3

G

2

10

1

18 V (Li-Ion)

AL 1820 CV (14,4 V/18 V)

AL 1860 CV (14,4 V/18 V)

2 607 225 424 (EU)

2 607 225 322 (EU)

2 607 225 426 (UK)

2 607 225 324 (UK)

1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1335-004.book Page 7 Wednesday, January 9, 2013 1:22 PM

Deutsch | 7

 Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnah-

Überbrückung der Kontakte verursachen könnten.

Deutsch

me. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerk-

Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Ver-

zeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromver-

brennungen oder Feuer zur Folge haben.

Sicherheitshinweise

sorgung und/oder den Akku anschließen, es

 Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem

aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des

Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektro-

Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder

Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn

das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung an-

die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zu-

werkzeuge

schließen, kann dies zu Unfällen führen.

sätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Ak-

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

 Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

kuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennun-

und Anweisungen. Versäumnisse bei

schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschal-

gen führen.

der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen

ten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem

können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Ver-

drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen

Service

letzungen verursachen.

führen.

 Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifizier-

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun-

 Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sor-

tem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen

gen für die Zukunft auf.

gen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie je-

reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicher-

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elek-

derzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

heit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

trowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerk-

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser

Sicherheitshinweise für akkubetriebene Ein-

zeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektro-

kontrollieren.

treibgeräte

werkzeuge (ohne Netzkabel).

 Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,

 Gehen Sie immer davon aus, dass das Elektrowerk-

Arbeitsplatzsicherheit

Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegen-

zeug Klammern enthält. Die sorglose Handhabung des

 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-

den Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Eintreibgerätes kann zum unerwarteten Ausschießen

leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsberei-

Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst wer-

von Klammern führen und Sie verletzen.

che können zu Unfällen führen.

den.

 Zielen Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht auf sich

 Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in ex-

 Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

selbst oder andere Personen in der Nähe. Durch un-

plosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brenn-

montiert werden können, vergewissern Sie sich,

erwartetes Auslösen wird eine Klammer ausgestoßen,

bare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden.

dass diese angeschlossen sind und richtig verwen-

was zu Verletzungen führen kann.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder

det werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann

 Betätigen Sie das Elektrowerkzeug nicht, bevor es

die Dämpfe entzünden können.

Gefährdungen durch Staub verringern.

fest auf das Werkstück gesetzt ist. Wenn das Elektro-

 Halten Sie Kinder und andere Personen während der

werkzeug keinen Kontakt mit dem Werkstück hat, kann

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablen-

die Klammer von der Befestigungsstelle abprallen.

kung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

 Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für

 Trennen Sie das Elektrowerkzeug vom Netz oder

Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

vom Akku, wenn die Klammer im Elektrowerkzeug

Elektrische Sicherheit

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie bes-

klemmt. Wenn das Eintreibgerät angeschlossen ist,

 Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss

ser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

kann es beim Entfernen einer verklemmten Klammer

in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner

 Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schal-

versehentlich betätigt werden.

Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Ad-

ter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr

 Seien Sie vorsichtig beim Entfernen einer festsit-

apterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elek-

ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss re-

zenden Klammer. Das System kann gespannt sein und

trowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende

pariert werden.

die Klammer kräftig ausgestoßen werden, während Sie

Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen

 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

versuchen die Verklemmung zu beseitigen.

Schlages.

entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellun-

 Verwenden Sie dieses Eintreibgerät nicht zur Befes-

 Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Ober-

gen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das

tigung von Elektroleitungen. Es ist nicht für die Instal-

flächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und

Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhin-

lation von Elektroleitungen geeignet, kann die Isolierung

Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch

dert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeu-

von Elektrokabeln beschädigen und so elektrischen

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

ges.

Schlag und Feuergefahren verursachen.

 Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe

 Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-

 Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborge-

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerk-

halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Per-

ne Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen

zeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

sonen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem

Sie die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kon-

 Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elek-

nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht

takt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektri-

trowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den

gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich,

schem Schlag führen. Beschädigung einer Gasleitung

Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das

wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

kann zur Explosion führen. Eindringen in eine Wasserlei-

Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich

 Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrol-

tung verursacht Sachbeschädigung.

bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwi-

lieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktio-

 Achten Sie auf die Arbeitsplatzverhältnisse. Ein-

ckelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen

nieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder

treibgegenstände können eventuell dünne Werkstücke

Schlages.

so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektro-

durchschlagen oder beim Arbeiten an Ecken und Kan-

 Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien ar-

werkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschä-

ten von Werkstücken abgleiten und dabei Personen ge-

beiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die

digte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren.

fährden.

auch für den Außenbereich geeignet sind. Die An-

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten

 Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten so,

wendung eines für den Außenbereich geeigneten Ver-

Elektrowerkzeugen.

dass Kopf und Körper nicht verletzt werden können

längerungskabels verringert das Risiko eines elektri-

 Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

bei einem möglichen Rückstoß infolge einer Störung

schen Schlages.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

der Energieversorgung oder von harten Stellen im

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind

 Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuch-

Werkstück.

leichter zu führen.

ter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie

 Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines

einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines

 Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatz-

Kurzschlusses.

Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko ei-

werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch

nes elektrischen Schlages.

Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen

vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer,

und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosi-

Sicherheit von Personen

Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen An-

onsgefahr.

 Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie

wendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit ei-

 Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch

Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeuges

nem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektro-

des Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie

werkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Ein-

 Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die

Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen

fluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten

vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladege-

Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen.

stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch

rät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist,

 Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ih-

des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzun-

besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus ver-

rem Bosch Elektrowerkzeug. Nur so wird der Akku vor

gen führen.

wendet wird.

gefährlicher Überlastung geschützt.

 Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und im-

 Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in

 Verwenden Sie nur original Bosch-Akkus mit der auf

mer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schut-

den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen

dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs angegebe-

zausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheits-

Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

nen Spannung. Bei Gebrauch anderer Akkus, z.B.

schuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und

 Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro-

Nachahmungen, aufgearbeiteter Akkus oder Fremdfab-

Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko

klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben

rikaten, besteht die Gefahr von Verletzungen sowie

von Verletzungen.

oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine

Sachschäden durch explodierende Akkus.

Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13)

OBJ_BUCH-1335-004.book Page 8 Wednesday, January 9, 2013 1:22 PM

8 | Deutsch

Produkt- und Leistungs-

Geräusch-/Vibrationsinformation

Der Akku ist mit einer NTC-Temperaturüberwachung aus-

gestattet, welche ein Aufladen nur im Temperaturbereich

beschreibung

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend

EN 60745.

zwischen 0 °C und 45 °C zulässt. Dadurch wird eine hohe

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs be-

Akku-Lebensdauer erreicht.

Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein-

trägt typischerweise: Schalldruckpegel 91 dB(A); Schall-

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

haltung der Sicherheitshinweise und An-

leistungspegel 102 dB(A). Unsicherheit K=3 dB.

Akku entnehmen (siehe Bild A)

weisungen können elektrischen Schlag,

Gehörschutz tragen!

Brand und/oder schwere Verletzungen ver-

Der Akku 8 verfügt über zwei Verriegelungsstufen, die ver-

ursachen.

Schwingungsgesamtwerte a

h

und Unsicherheit K ermittelt

hindern sollen, dass der Akku durch Vibrationen bei inten-

entsprechend EN 60745: a

h

<2,5m/s

2

, K=1,5 m/s

2

.

sivem Gebrauch herausfällt.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspe-

– Drücken Sie auf die Entriegelungstaste 7 (1.) und schie-

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt für Verbindungs-

gel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Mess-

ben Sie gleichzeitig den Akku nach vorne.

arbeiten bei Dachdeckerarbeiten, Schalungen und

verfahren gemessen worden und kann für den Vergleich

– Drücken Sie nochmals die Entriegelungstaste 7 (2.) und

Lattungen sowie bei der Fertigung von Wand-/Decken-

von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er

ziehen Sie den Akku vollständig nach hinten heraus.

elementen, Holzfassaden, Paletten, Holzzäunen, Schall-

eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der

schutzwänden und Kisten.

Schwingungsbelastung.

Magazin bestücken (siehe Bilder B1 –B4)

Es dürfen nur die Eintreibgegenstände (Nägel, Klammern

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die

Sperren Sie das Auslösesystem und ent-

etc.) verwendet werden, die in der Tabelle „Technische

hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs.

nehmen Sie den Akku, bevor Sie Geräte-

Daten“ spezifiziert sind.

Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwen-

einstellungen vornehmen, Zubehörteile

dungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder unge-

wechseln oder das Elektrowerkzeug

Abgebildete Komponenten

nügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwin-

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme ver-

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten be-

gungspegel abweichen. Dies kann die

hindert den unbeabsichtigten Start des

zieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf

Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeit-

Elektrowerkzeugs.

der Grafikseite.

raum deutlich erhöhen.

Verwenden Sie nur Original Bosch-Zubehör (siehe

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung

1 Werkstückschoner

„Technische Daten“). Die Präzisionsteile des Elektro-

sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen

2 Auslösesicherung

werkzeugs wie Magazin, Mündung und Schusskanal sind

das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tat-

auf Klammern, Nägel und Stifte von Bosch abgestimmt. An-

3 Spannhebel zum Öffnen/Schließen des Schusskanals

sächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelas-

dere Hersteller verwenden andere Stahlqualitäten und Ab-

4 Stellrad zur Tiefenanschlageinstellung

tung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzie-

messungen.

5 Schalter zum Sperren des Auslösesystems

ren.

Die Verwendung von unzulässigen Eintreibgegenständen

6 Auslöser

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz

kann das Elektrowerkzeug beschädigen und Verletzungen

des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie

7 Akku-Entriegelungstaste

verursachen.

zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatz-

8 Akku

werkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Ar-

Halten Sie das Elektrowerkzeug während des Bestückens

9 Handgriff (isolierte Grifffläche)

beitsabläufe.

des Magazins so, dass die Mündung 15 weder auf Ihren ei-

10 Depot zur Aufbewahrung des Werkstückschoners

genen Körper noch auf andere Personen gerichtet ist.

11 Gürtelhaken

Konformitätserklärung

– Reinigen Sie bei Bedarf den Magazinschieber 13 und

12 Magazin

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter

stellen Sie sicher, dass das Magazin 12 nicht ver-

„Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgen-

schmutzt ist.

13 Magazinschieber

den Normen oder normativen Dokumenten überein-

– Schieben Sie einen passenden Nagelstreifen 16 in den

14 Nagelmitnehmer

stimmt: EN 60745 gemäß den Bestimmungen der Richtli-

T-Schlitz am Ende des Magazins 12.

15 Mündung

nien 2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG.

– Schieben Sie den Nagelstreifen soweit im Magazin nach

16 Nagelstreifen*

Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:

vorne, bis der letzte Nagel vor der Magazinfeder 17 zu

17 Magazinfeder

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

liegen kommt.

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Hinweis: Eine Sperre des Magazinschiebers verhindert,

Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

dass das Elektrowerkzeug mit leerem Magazin in Betrieb

unserem Zubehörprogramm.

Senior Vice President

Head of Product Certification

genommen werden kann. Die Auslösesicherung kann da-

durch nicht eingedrückt werden und Leerschüsse werden

Technische Daten

Engineering

PT/ETM9

damit verhindert.

Akku-Nagler GSK 18 V-LI

– Drücken Sie den vorgespannten Nagelmitnehmer 14

Sachnummer

3 601 D80 3..

gegen den Magazinschieber 13 und ziehen Sie gleich-

zeitig den Magazinschieber ganz bis ans Ende des Maga-

Auslösesystem

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

– Einzelauslösung mit Si-

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

zins 12.

cherungsfolge



Leinfelden, 09.01.2013

Hinweis: Der Magazinschieber muss sich ohne großen

Kraftaufwand (nur mit Fingerkraft) zurückschieben lassen.

Eintreibgegenstand

Ein stramm laufender Magazinschieber bewirkt, dass die

–Typ

Stauchkopfnägel

Montage

Nägel in einem falschen Winkel eingeschossen werden.

–Länge

mm

32 –64

– Durchmesser

mm

1,6

Akku laden

– Führen Sie den Magazinschieber 13 mit gedrücktem

–Winkel

20°

 Benutzen Sie nur die auf der Grafikseite aufgeführ-

Nagelmitnehmer 14 vorsichtig nach vorne bis der Na-

max. Magazin-Fassungsver-

ten Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind auf den bei

gelmitnehmer über den letzten Nagel geschoben ist und

schieben Sie dadurch den Nagelstreifen im Magazin

mögen

105

Ihrem Elektrowerkzeug verwendeten Li-Ionen-Akku ab-

gestimmt.

ganz nach vorne.

Maße

–Höhe

mm

295

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die

Hinweis: Lassen Sie den Magazinschieber nicht ungeführt

–Breite

mm

96

volle Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor

zurückschnappen. Der Magazinschieber könnte dabei be-

mm

334

dem ersten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf.

schädigt werden, und es besteht die Gefahr, dass Ihre Fin-

–Länge

ger eingeklemmt werden.

Gewicht entsprechend

Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne

EPTA-Procedure 01/2003

kg 3,3/3,5*

die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des La-

devorganges schädigt den Akku nicht.

Betrieb

Akku

Li-Ionen

Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection

Nennspannung

V= 18

(ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Ak-

Auslösesystem

Kapazität

Ah 3,0

ku wird das Elektrowerkzeug durch eine Schutzschaltung

Einzelauslösung mit Sicherungsfolge

Betriebsdauer mit 3,0-Ah-

abgeschaltet: Es werden keine Eintreibgegenstände mehr

Bei diesem Auslösesystem muss zuerst die Auslösesiche-

Akku (Dauerbetrieb)

ca. 700 Nägel

ausgeschossen.

rung 2 fest auf das Werkstück gesetzt werden. Ein Eintreib-

*abhängig vom verwendeten Akku-Pack

ACHTUNG

Drücken Sie nach dem automati-

gegenstand wird erst dann ausgeschossen, wenn der Aus-

schen Abschalten des Elektrowerk-

löser 6 gedrückt wird.

zeuges nicht weiter auf den Auslöser. Der Akku kann be-

Danach können weitere Eintreibvorgänge nur dann ausge-

schädigt werden.

löst werden, wenn der Auslöser und die Auslösesicherung

zuvor wieder in die Ausgangslage versetzt worden sind.

1 609 92A 01G | (9.1.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1335-004.book Page 9 Wednesday, January 9, 2013 1:22 PM

Deutsch | 9

Inbetriebnahme

Vermeiden Sie jegliche Schwächung und Beschädigung

– Schließen Sie den Schusskanal, hängen Sie den Bügel

Sperren Sie das Auslösesystem und ent-

des Elektrowerkzeugs, z.B. durch:

des Spannhebels 3 in die Haken am Schusskanal und

nehmen Sie den Akku, bevor Sie Geräte-

– Einschlagen oder Eingravieren,

drücken Sie dann den Spannhebel wieder nach oben.

einstellungen vornehmen, Zubehörteile

– vom Hersteller nicht zugelassene Umbaumaßnahmen,

– Bestücken Sie das Magazin wieder.

wechseln oder das Elektrowerkzeug

– Führen an Schablonen, die aus hartem Material, z.B.

(siehe „Magazin bestücken“, Seite 8)

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme ver-

Stahl, gefertigt sind,

Werkstückschoner wechseln (siehe Bild G)

hindert den unbeabsichtigten Start des

– Fallenlassen auf oder Schieben über den Fußboden,

– Handhabung als Hammer,

Der Werkstückschoner 1 am Ende der Auslösesicherung 2

Elektrowerkzeugs.

– jede Art von Gewalteinwirkung.

schützt das Werkstück, bis das Elektrowerkzeug für den

Akku einsetzen

Eintreibvorgang richtig platziert ist.

Vergewissern Sie sich, was sich unter oder hinter Ihrem

 Verwenden Sie nur original Bosch Li-Ionen-Akkus

Werkstück befindet. Schießen Sie keine Nägel in Wände,

Der Werkstückschoner kann entfernt und ersetzt werden.

mit der auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs

Decken oder Fußböden, wenn sich dahinter Personen be-

– Ziehen Sie den Werkstückschoner von der Auslösesi-

angegebenen Spannung. Der Gebrauch von anderen

finden. Die Nägel können das Werkstück durchschlagen

cherung.

Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

und jemanden verletzen.

– Schieben Sie den neuen Werkstückschoner mit dem of-

– Drücken Sie den Schalter 5 zum Sperren

Schießen Sie keinen Nagel auf einen bereits eingetriebe-

fenen Ende über die Auslösesicherung.

des Auslösesystems nach links.

nen Nagel. Dabei kann sich der Nagel verformen, die Nägel

Hinweis: Ein Ersatz-Werkstückschoner kann an der Ober-

Dadurch wird kein Nagel ausgeschossen,

können sich verklemmen oder das Elektrowerkzeug kann

seite des Magazins 12 aufbewahrt werden. Schieben Sie

auch wenn die Auslösesicherung 2 auf

sich unkontrolliert bewegen.

dazu den Werkstückschoner in das Depot 10.

das Werkstück gesetzt und der Auslöser

6 gedrückt wird.

Wird das Elektrowerkzeug bei kalten Umgebungsbedin-

Transport und Aufbewahrung

gungen eingesetzt, werden die ersten Nägel langsamer als

Sperren Sie zum Transportieren des Elektrowerkzeugs das

– Setzen Sie den geladenen Akku 8 in den Griff ein, bis

üblich eingetrieben. Nachdem sich das Elektrowerkzeug

Auslösesystem (siehe „Auslösesystem sperren“, Seite 9),

dieser spürbar einrastet und bündig am Griff anliegt.

während des Arbeitens erwärmt hat, ist eine normale Ar-

insbesondere wenn Sie Leitern benutzen oder sich in unge-

Nägel ausschießen (siehe Bild C)

beitsgeschwindigkeit wieder möglich.

wohnter Körperhaltung fortbewegen.

– Drücken Sie den Schalter 5 zum Entsper-

Vermeiden Sie Leerschüsse, um den Verschleiß des

Tragen Sie das Elektrowerkzeug am Arbeitsplatz nur am

ren des Auslösesystems nach rechts.

Schlagstempels zu vermindern.

Handgriff 9 und mit nicht betätigtem Auslöser 6.

Das Auslösesystem ist jetzt entsichert.

Sperren Sie bei längeren Arbeitspausen oder am Arbeits-

Bewahren Sie das Elektrowerkzeug immer vom Akku ge-

ende das Auslösesystem und entleeren Sie möglichst das

trennt und an einem trockenen, warmen Ort auf.

– Setzen Sie die Mündung 15 oder ggf. den gummierten

Magazin.

Wenn das Elektrowerkzeug längere Zeit nicht benutzt wer-

Werkstückschoner 1 fest auf das Werkstück auf, bis die

Magazin entleeren (siehe Bilder D1 –D2)

den soll, überziehen Sie die Werkzeugteile aus Stahl mit ei-

Auslösesicherung 2 ganz eingedrückt ist.

ner feinen Ölschicht. Dies verhindert die Anlagerung von

– Drücken Sie anschließend kurz den Auslöser 6 und las-

– Ziehen Sie den Magazinschieber 13 mit gedrücktem Na-

Rost.

sen ihn wieder los.

gelmitnehmer 14 nach hinten bis der Nagelmitnehmer

Dabei wird ein Nagel ausgeschossen.

den letzten Nagel freigibt und führen Sie dann den Ma-

– Lassen Sie das Elektrowerkzeug vom Werkstück zurück-

gazinschieber vorsichtig nach vorne bis zum Anfang des

Wartung und Service

prallen.

Magazins 12.

– Für einen weiteren Eintreibvorgang heben Sie das Elek-

Hinweis: Lassen Sie den Magazinschieber nicht ungeführt

Wartung und Reinigung

trowerkzeug ganz vom Werkstück ab und setzen es an

zurückschnappen. Der Magazinschieber könnte dabei be-

Sperren Sie das Auslösesystem und ent-

der nächsten gewünschten Stelle wieder fest auf.

schädigt werden, und es besteht die Gefahr, dass Ihre Fin-

nehmen Sie den Akku, bevor Sie Geräte-

 Wird der Auslöser 6 und die Auslösesicherung 2

ger eingeklemmt werden.

einstellungen vornehmen, Zubehörteile

nach dem Ausschießen eines Nagels länger als 1 Se-

– Drehen Sie das Elektrowerkzeug so, dass die Nägel im

wechseln oder das Elektrowerkzeug

kunde gedrückt gehalten, kann es auf Grund eines

Magazin bis zur Magazinfeder 17 nach hinten rutschen.

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme ver-

Rückstoßeffekts zum Ausschießen weiterer Nägel

– Drücken Sie die Magazinfeder nieder und lassen Sie die

hindert den unbeabsichtigten Start des

kommen.

Nägel am Nagelmitnehmer 14 vorbei aus dem Magazin

Elektrowerkzeugs.

12 gleiten.

Auslösesystem sperren

 Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs-

schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

Sperren Sie das Auslösesystem, bevor Sie Geräteeinstel-

Tiefenanschlag einstellen (siehe Bild E)

lungen vornehmen, Zubehörteile wechseln, das Elektro-

Die Einschlagtiefe der Nägel kann mit dem Stellrad 4 einge-

Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs-

werkzeug bei längeren Arbeitspausen weglegen oder am

stellt werden.

und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von

Arbeitsende.

Entleeren Sie das Magazin 12.

einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektro-

werkzeuge ausführen zu lassen.

– Drücken Sie den Schalter 5 zum Sperren

(siehe „Magazin entleeren“, Seite 9)

des Auslösesystems nach links.

– Nägel werden zu tief eingeschossen:

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

Dadurch wird kein Nagel ausgeschossen,

Um die Einschlagtiefe zu reduzieren, drehen

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen-

auch wenn die Auslösesicherung 2 auf

Sie das Stellrad 4 gegen den Uhrzeigersinn.

schild des Elektrowerkzeuges an.

das Werkstück gesetzt und der Auslöser

oder

6 gedrückt wird.

Nägel werden nicht tief genug einge-

Arbeitshinweise

schossen:

Um die Einschlagtiefe zu erhöhen, drehen

Sperren Sie das Auslösesystem und ent-

Sie das Stellrad 4 im Uhrzeigersinn.

nehmen Sie den Akku, bevor Sie Geräte-

– Bestücken Sie das Magazin wieder.

einstellungen vornehmen, Zubehörteile

(siehe „Magazin bestücken“, Seite 8)

wechseln oder das Elektrowerkzeug

– Testen Sie die neue Einschlagtiefe an einem Probewerk-

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme ver-

stück.

hindert den unbeabsichtigten Start des

Wiederholen Sie gegebenfalls die Arbeitsschritte.

Elektrowerkzeugs.

Prüfen Sie vor jedem Arbeitsbeginn die einwandfreie Funk-

Verklemmungen lösen (siehe Bilder F1 –F2)

tion der Sicherheits- und Auslöseeinrichtungen sowie den

Einzelne Nägel können sich im Schusskanal verklemmen.

festen Sitz aller Schrauben und Muttern.

Sollte dies häufiger vorkommen, kontaktieren Sie eine au-

Trennen Sie ein defektes oder nicht einwandfrei arbeiten-

torisierte Bosch-Kundendienststelle.

des Elektrowerkzeug sofort von der Energiezufuhr und

Hinweis: Wenn der Schlagstempel nach dem Lösen der

kontaktieren Sie eine autorisierte Bosch-Kundendienst-

Verklemmung nicht mehr zurückfährt, kontaktieren Sie ei-

stelle.

ne autorisierte Bosch-Kundendienststelle.

Führen Sie keine unvorschriftsmäßigen Manipulationen

– Lassen Sie den Auslöser 6 los.

am Elektrowerkzeug durch. Demontieren oder blockieren

– Sperren Sie das Auslösesystem (siehe „Auslösesystem

Sie keine Teile des Elektrowerkzeugs, wie z.B. die Auslöse-

sperren“, Seite 9) und entnehmen Sie den Akku 8.

sicherung.

Entleeren Sie das Magazin 12.

Führen Sie keine „Notreparaturen“ mit ungeeigneten Mit-

(siehe „Magazin entleeren“, Seite 9)

teln durch. Das Elektrowerkzeug ist regelmäßig und sach-

– Drücken Sie den Spannhebel 3 nach unten, so dass sich

gerecht zu warten (siehe „Wartung und Reinigung“,

der Schusskanal öffnen lässt.

Seite 9).

– Entfernen Sie den verklemmten Nagel. Verwenden Sie

dazu bei Bedarf eine Zange.

Bosch Power Tools 1 609 92A 01G | (9.1.13)