Bosch GSB 10,8-2-LI Professional – страница 6

 Română | 

101

Bosch Power Tools

1 609 92A 0BY | (18.6.13)

tensiune şi componentele metalice ale sculei electrice şi 

duce la electrocutare.



Folosiţi detectoare adecvate pentru a depista conduc-

tori şi conducte de alimentare ascunse sau adresaţi-vă 

în acest scop regiei locale furnizoare de utilităţi. 

Atinge-

rea conductorilor electrici poate duce la incendiu şi elec-

trocutare. Deteriorarea unei conducte de gaz poate duce la 

explozie. Străpungerea unei conducte de apă provoacă pa-

gube materiale.



Opriţi imediat scula electrică dacă dispozitivul de lucru 

se blochează. Fiţi pregătiţi la reculul generat de acest 

blocaj. 

Dispozitivul de lucru se blochează dacă:

– scula electrică este suprasolicitată sau 

– este răsucită în piesa de lucru.



Apucaţi strâns scula electrică. 

În timpul înşurubării şi de-

şurubării de şuruburi pentru scurt timp pot apărea reacţii 

puternice.



Asiguraţi piesa de lucru. 

O piesă de lucru fixată cu dispo-

zitive de prindere sau într-o menghină este ţinută mai sigur 

decât cu mâna dumneavoastră.



Înainte de a pune jos scula electrică aşteptaţi ca aceas-

ta să se oprească complet. 

Dispozitivul de lucru se poate 

agăţa şi duce la pierderea controlului asupra sculei electri-

ce.



Nu deschideţi acumulatorul. 

Există pericol de scurtcircu-

it.

Feriţi acumulatorul de căldură, de asemeni 

de ex. de radiaţii solare continue, foc, apă şi 

umezeală. 

Există pericol de explozie.



În cazul deteriorării sau utilizării necorespunzătoare a 

acumulatorului se pot degaja vapori. Aerisiţi cu aer 

proaspăt iar dacă vi se face rău consultaţi un medic. 

Va-

porii pot irita căile respiratorii.



Folosiţi acumulatorul numai împreună cu scula dum-

neavoastră electrică Bosch. 

Numai astfel acumulatorul 

va fi protejat împotriva unei suprasolicitări periculoase.



Folosiţi numi acumulatori originali Bosch având tensiu-

nea specificată pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei 

dumneavoastră electrice. 

În cazul utilizării altor acumula-

tori, de ex. produse falsificate, acumulatori modificaţi sau 

de altă fabricaţe, există pericol de răniri şi pagube materi-

ale cauzate de explozia acumulatorului.

Alte instrucţiuni de siguranţă şi de 

lucru



Pulberile de materiale cum sunt vopselele pe bază de 

plumb, unele sortimente de lemn, minerale şi metale 

pot fi nocive şi provoca reacţii alergice, afecţiuni ale 

căilor respiratorii şi/sau cancer.

 Materialele care conţin 

azbest nu pot fi prelucrate decât de către specialişti.

–

Asiguraţi buna ventilaţie a locului de muncă.

–

Este recomandabil să se utilizeze o mască de protecţie 

a respiraţiei având clasa de filtrare P2.

Respectaţi prescripţiile din ţara dumneavoastră referitoa-

re la materialele de prelucrat.



Evitaţi acumulările şi depunerile de praf la locul de 

muncă. 

Pulberile se pot aprinde cu uşurinţă.



Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice (de 

ex. întreţinere, schimbarea dispozitivelor, etc.) cât şi 

în timpul transportului şi depozitării acesteia aduceţi 

comutatorul de schimbare a direcţiei de rotaţie în pozi-

ţia de mijloc. 

În cazul acţionării involuntare a întrerupăto-

rului pornit/oprit există pericol de rănire.



Acumulatorul se livrează parţial încărcat. Pentru asigu-

rarea puterii maxime a acumulatorului, înainte de pri-

ma utilizare, încărcaţi complet acumulatorul în încărcă-

tor.



Citiţi instrucţiunile de folosire ale încărcătorului.



Puneţi scula electrică pe şurub numai după ce în prea-

labil aţi oprit-o. 

Accesoriile care se rotesc pot aluneca.



Acţionaţi comutatorul de selecţie a treptelor de turaţie 

numai atunci când scula electrică se află în repaus.



În cazul în care comutatorul de selecţie a treptelor de 

turaţie nu poate fi împins până la marcajul de oprire, ro-

tiţi puţin mandrina.



Atunci când întrerupătorul pornit/oprit este apăsat pe ju-

mătate sau în întregime, indicatorul nivelului de încărcare 

a acumulatorului, format din 3 LED-uri verzi arată, timp de 

câteva secunde, nivelul de încărcare a acumulatorului.



Pentru a economisi energie, ţineţi scula electrică pornită 

numai atunci când o folosiţi.

Simboluri

Următoarele simboluri sunt importante pentru citirea şi înţe-

legerea instrucţiunilor de utilizare. Reţineţi aceste simboluri şi 

semnificaţia lor. Interpretarea corectă a simbolurilor vă ajută 

să utilizaţi mai bine şi mai sigur scula electrică.

LED

Capacitate

Lumină continuă 3 x verde

≥ 2/3

Lumină continuă 2 x verde

≥1/3

Lumină continuă 1 x verde

< 1/3

Lumină intermitentă 1 x verde

rezervă

Simbol

Semnificaţie

GSB 10,8-2-LI: 

Maşină de înşurubat şi găurit cu percuţie 

cu acumulator

zonă marcată gri: mâner (mâner izolat)

Număr de identificare

Citiţi toate instrucţiunile şi indicaţiile pri-

vind siguranţa

OBJ_BUCH-1458-004.book  Page 101  Tuesday, June 18, 2013  3:55 PM

102

 | Română 

1 609 92A 0BY | (18.6.13)

Bosch Power Tools

Set de livrare

Maşină de găurit cu percuţie.

Acumulatorul, dispozitivul de lucru şi alte accesorii ilustrate 

sau descrise nu sunt incluse în setul de livrare.

Găsiţi gama completă de accesorii în programul nostru de ac-

cesorii.

Utilizare conform destinaţiei

Scula electrică este destinată înşurubării şi deşurubării de şu-

ruburi, găuririi în lemn, metal, ceramică şi găuririi cu percuţie 

în cărămidă, zidărie şi piatră.

Lampa acestei scule electrice este destinată iluminării directe 

a zonei de lucru a sculei electrice şi nu este adecvată pentru 

iluminarea încăperilor din gospodărie.

Date tehnice

Datele tehnice ale produsului sunt precizate la pagina 152.

Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe plăcuţa in-

dicatoare a tipului sculei dumneavoastră electrice. Denumiri-

le comerciale ale sculelor electrice pot varia.

Declaraţie de conformitate

Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la para-

graful „Date tehnice“ corespunde următoarelor standarde sau 

documente normative: EN 60745 conform dispoziţiilor Di-

rectivelor 2009/125/CE (Regulamentul 1194/2012), 

2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Documentaţie tehnică (2006/42/CE) la:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

30.04.2013

Informaţie privind zgomotul/vibraţiile

Valorile măsurate ale produsului sunt precizate în tabelul de la 

pagina 152.

Valorile zgomotelor şi ale vibraţiilor emise (suma vectorială a 

trei direcţii) au fost determinate conform EN 60745.

Înaintea oricăror intervenţii asupra scu-

lei electrice extrageţi acumulatorul din a-

ceasta

Purtaţi protecţii auditive.

Direcţie de deplasare

Direcţia reacţiei

Funcţionare dreapta/stânga

Şuruburi

Găurire fără percuţie

Găurire cu percuţie

Turaţie mică

Turaţie mare

Pornire

Oprire

Indicator de încărcare aucmulator

U

Tensiune nominală

n

0

1

Turaţie la mersul în gol (treapta 1-a)

n

0

2

Turaţie la mersul în gol (treapta a 2-a)

n

S

Număr percuţii

M

Moment de torsiune maxim conform 

ISO 5393

Zidărie

metal

Lemn

Ø

Diametru de găurire maxim

Ø

Diam.  max.  şuruburi

Domeniu prindere mandrină

Greutate conform EPTA-Procedure 

01/2003

*

Valoarea depinde de acumulatorul între-

buinţat

Simbol

Semnificaţie

L

wA

Nivel putere sonoră

L

pA

Nivel presiune sonoră

K

Incertitudine

a

h

Valoare totală a vibraţiilor

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Simbol

Semnificaţie

OBJ_BUCH-1458-004.book  Page 102  Tuesday, June 18, 2013  3:55 PM

 Română | 

103

Bosch Power Tools

1 609 92A 0BY | (18.6.13)

Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a fost 

măsurat conform unei proceduri de măsurare standardizate 

în EN 60745 şi poate fi utilizat la compararea diferitelor scule 

electrice. El poate fi folosit şi pentru evaluarea provizorie a so-

licitării vibratorii.

Nivelul specificat al vibraţiilor se referă la cele mai frecvente 

utilizări ale sculei electrice. În eventualitatea în care scula 

electrică este utilizată pentru alte aplicaţii, împreună cu alte 

accesorii decât cele indicate sau nu beneficiază de o întreţine-

re satisfăcătoare, nivelul vibraţiilor se poate abate de la valoa-

rea specificată. Aceasta poate amplifica considerabil solicita-

rea vibratorie de-a lungul întregului interval de lucru.

Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar trebui luate 

în calcul şi intervalele de timp în care scula electrică este de-

conectată sau funcţionează, dar nu este utilizată efectiv. A-

ceastă metodă de calcul ar putea duce la reducerea conside-

rabilă a valorii solicitării vibratorii pe întreg intervalul de lucru.

Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru protejarea 

utilizatorului împotriva efectului vibraţiilor, ca de exemplu: în-

treţinerea sculei electrice şi a accesoriilor, menţinerea căldu-

rii mâinilor, organizarea proceselor de muncă. 

Montare şi funcţionare

Întreţinere şi curăţare



Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electri-

că şi fantele de aerisire.

Asistenţă clienţi şi consultanţă privind 

utilizarea

Serviciul de asistenţă clienţi vă răspunde la întrebări privind 

repararea şi întreţinerea produsului dumneavoastră cât şi pie-

sele de schimb. Găsiţi desenele de ansamblu şi informaţii pri-

vind piesele de schimb şi la:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între-

bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora.

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm 

să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din 

10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului sculei elec-

trice.

România

Robert Bosch SRL

Centru de service Bosch

Str. Horia Măcelariu Nr. 30 –34

013937 Bucureşti

Tel. service scule electrice: (021) 4057540

Fax: (021) 4057566

E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com

Tel. consultanţă clienţi: (021) 4057500

Fax: (021) 2331313

E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com

www.bosch-romania.ro

Transport

Acumulatorii Li-Ion integraţi respectă cerinţele legislaţiei pri-

vind transportul mărfurilor periculoase. Acumulatorii pot fi 

transportaţi rutier fără restricţii de către utilizator.

În cazul transportului de către terţi (de exemplu: transport a-

erian sau prin firmă de expediţii) trebuie respectate cerinţe 

speciale privind ambalarea şi marcarea. În această situaţie, la 

pregătirea expedierii trebuie consultat un expert în transpor-

tul mărfurilor periculoase.

Expediaţi acumulatorii numai în cazul în care carcasa acestora 

este intactă. Acoperiţi cu bandă de lipit contactele deschise şi 

ambalaţi astfel acumulatorul încât să nu se poată deplasa în 

interiorul ambalajului.

Vă rugăm să respectaţi eventualele norme naţionale supli-

mentare.

Scopul acţiunii

Figura

Pagina

Extragerea acumulatorului

1

153

Montarea acumulatorului

2

153

Montarea accesoriului

3

153

Reglarea direcţiei de rotaţie

4

154

Preselecţia momentului de torsiune

5

154

Reglarea modului de funcţionare

6

155

Selecţie mecanică a treptelor de turaţie

7

155

Pornire/oprire

8

156

Verificarea nivelului de încărcare a acumulatorului

9

156

Alegerea accesoriilor

–

157

OBJ_BUCH-1458-004.book  Page 103  Tuesday, June 18, 2013  3:55 PM

104

 | Български 

1 609 92A 0BY | (18.6.13)

Bosch Power Tools

Eliminare

Sculele electrice, acumulatorii, accesoriile şi ambala-

jele trebuie direcţionate către o staţie de revalorifica-

re ecologică.

Nu aruncaţi sculele electrice şi acumulatorii/bateriile în guno-

iul menajer!

Numai pentru ţările UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE 

sculele electrice scoase din uz şi, conform 

Directivei Europene 2006/66/CE, acumu-

latorii/bateriile defecte sau consumate tre-

buie colectate separat şi direcţionate către 

o staţie de reciclare ecologică.

Sub rezerva modificărilor.

Български

Общи указания за безопасна работа

Прочетете внимателно всички ука-

зания. 

Неспазването на приведени-

те по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар 

и/или тежки травми.

Съхранявайте тези указания на сигурно място.

Използваният по-долу термин «електроинструмент» се от-

нася до захранвани от електрическата мрежа електроин-

струменти (със захранващ кабел) и до захранвани от аку-

мулаторна батерия електроинструменти (без захранващ 

кабел).

Безопасност на работното място



Поддържайте работното си място чисто и добре ос-

ветено. 

Безпорядъкът и недостатъчното осветление 

могат да спомогнат за възникването на трудова злопо-

лука.



Не работете с електроинструмента в среда с пови-

шена опасност от възникване на експлозия, в бли-

зост до леснозапалими течности, газове или прахо-

образни материали. 

По време на работа в електроин-

струментите се отделят искри, които могат да възпламе-

нят прахообразни материали или пари.



Дръжте деца и странични лица на безопасно раз-

стояние, докато работите с електроинструмента. 

Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите 

контрола над електроинструмента.

Безопасност при работа с електрически ток



Щепселът на електроинструмента трябва да е под-

ходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не се 

допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Ко-

гато работите със занулени електроуреди, не из-

ползвайте адаптери за щепсела. 

Ползването на 

оригинални щепсели и контакти намалява риска от въз-

никване на токов удар.



Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела, 

напр. тръби, отоплителни уреди, пещи и хладилни-

ци. 

Когато тялото Ви е заземено, рискът от възникване 

на токов удар е по-голям.



Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и 

влага. 

Проникването на вода в електроинструмента по-

вишава опасността от токов удар.



Не използвайте захранващия кабел за цели, за кои-

то той не е предвиден, напр. за да носите електроин-

струмента за кабела или да извадите щепсела от 

контакта. Предпазвайте кабела от нагряване, ома-

сляване, допир до остри ръбове или до подвижни 

звена на машини. 

Повредени или усукани кабели 

увеличават риска от възникване на токов удар.



Когато работите с електроинструмент навън, из-

ползвайте само удължителни кабели, подходящи за 

работа на открито. 

Използването на удължител, 

предназначен за работа на открито, намалява риска от 

възникване на токов удар.



Ако се налага използването на електроинструмента 

във влажна среда, използвайте предпазен прекъс-

вач за утечни токове. 

Използването на предпазен пре-

късвач за утечни токове намалява опасността от въз-

никване на токов удар.

Безопасен начин на работа



Бъдете концентрирани, следете внимателно дейст-

вията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не 

използвайте електроинструмента, когато сте уморе-

ни или под влиянието на наркотични вещества, алко-

хол или упойващи лекарства. 

Един миг разсеяност 

при работа с електроинструмент може да има за по-

следствие изключително тежки наранявания.



Работете с предпазващо работно облекло и винаги с 

предпазни очила. 

Носенето на подходящи за ползва-

ния електроинструмент и извършваната дейност лични 

предпазни средства, като дихателна маска, здрави 

плътнозатворени обувки със стабилен грайфер, защит-

на каска или шумозаглушители (антифони), намалява 

риска от възникване на трудова злополука.



Избягвайте опасността от включване на електроин-

струмента по невнимание. Преди да включите щеп-

села в захранващата мрежа или да поставите акуму-

латорната батерия, се уверявайте, че пусковият 

прекъсвач е в положение «изключено». 

Ако, когато 

носите електроинструмента, държите пръста си върху 

пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо на-

прежение на електроинструмента, когато е включен, 

съществува опасност от възникване на трудова злопо-

лука.



Преди да включите електроинструмента, се уверя-

вайте, че сте отстранили от него всички помощни ин-

струменти и гаечни ключове. 

Помощен инструмент, 

забравен на въртящо се звено, може да причини трав-

ми.



Избягвайте неестествените положения на тялото. 

Работете в стабилно положение на тялото и във все-

ки момент поддържайте равновесие. 

Така ще можете 

OBJ_BUCH-1458-004.book  Page 104  Tuesday, June 18, 2013  3:55 PM

 Български | 

105

Bosch Power Tools

1 609 92A 0BY | (18.6.13)

да контролирате електроинструмента по-добре и по-

безопасно, ако възникне неочаквана ситуация.



Работете с подходящо облекло. Не работете с широ-

ки дрехи или украшения. Дръжте косата си, дрехите 

и ръкавици на безопасно разстояние от въртящи се 

звена на електроинструментите. 

Широките дрехи, ук-

рашенията, дългите коси могат да бъдат захванати и ув-

лечени от въртящи се звена.



Ако е възможно използването на външна аспира-

ционна система, се уверявайте, че тя е включена и 

функционира изправно. 

Използването на аспира-

ционна система намалява рисковете, дължащи се на от-

делящата се при работа прах.

Грижливо отношение към електроинстру-

ментите



Не претоварвайте електроинструмента. Използвай-

те електроинструментите само съобразно тяхното 

предназначение. 

Ще работите по-добре и по-безопас-

но, когато използвате подходящия електроинструмент 

в зададения от производителя диапазон на натоварва-

не.



Не използвайте електроинструмент, чиито пусков 

прекъсвач е повреден. 

Електроинструмент, който не 

може да бъде изключван и включван по предвидения от 

производителя начин, е опасен и трябва да бъде ремон-

тиран.



Преди да променяте настройките на електроинстру-

мента, да заменяте работни инструменти и допълни-

телни приспособления, както и когато про-

дължително време няма да използвате електроин-

струмента, изключвайте щепсела от захранващата 

мрежа и/или изваждайте акумулаторната батерия. 

Тази мярка премахва опасността от задействане на 

електроинструмента по невнимание.



Съхранявайте електроинструментите на места, къ-

дето не могат да бъдат достигнати от деца. Не допус-

кайте те да бъдат използвани от лица, които не са за-

познати с начина на работа с тях и не са прочели тези 

инструкции. 

Когато са в ръцете на неопитни потребите-

ли, електроинструментите могат да бъдат изключи-

телно опасни.



Поддържайте електроинструментите си грижливо. 

Проверявайте дали подвижните звена функциони-

рат безукорно, дали не заклинват, дали има счупени 

или повредени детайли, които нарушават или изме-

нят функциите на електроинструмента. Преди да из-

ползвате електроинструмента, се погрижете по-

вредените детайли да бъдат ремонтирани. 

Много от 

трудовите злополуки се дължат на недобре поддържа-

ни електроинструменти и уреди.



Поддържайте режещите инструменти винаги добре 

заточени и чисти. 

Добре поддържаните режещи ин-

струменти с остри ръбове оказват по-малко съпро-

тивление и се водят по-леко.



Използвайте електроинструментите, допълнителни-

те приспособления, работните инструменти и т.н., 

съобразно инструкциите на производителя. При то-

ва се съобразявайте и с конкретните работни усло-

вия и операции, които трябва да изпълните. 

Използването на електроинструменти за различни от 

предвидените от производителя приложения повиша-

ва опасността от възникване на трудови злополуки.

Грижливо отношение към акумулаторни елек-

троинструменти



За зареждането на акумулаторните батерии използ-

вайте само зарядните устройства, препоръчвани от 

производителя. 

Когато използвате зарядни устрой-

ства за зареждане на неподходящи акумулаторни бате-

рии, съществува опасност от възникване на пожар.



За захранване на електроинструментите използвай-

те само предвидените за съответния модел акуму-

латорни батерии. 

Използването на различни акуму-

латорни батерии може да предизвика трудова злополу-

ка и/или пожар.



Предпазвайте неизползваните акумулаторни бате-

рии от контакт с големи или малки метални предме-

ти, напр. кламери, монети, ключове, пирони, винто-

ве и др.п., тъй като те могат да предизвикат късо съ-

единение. 

Последствията от късото съединение могат 

да бъдат изгаряния или пожар.



При неправилно използване от акумулаторна бате-

рия от нея може да изтече електролит. Избягвайте 

контакта с него. Ако въпреки това на кожата Ви по-

падне електролит, изплакнете мястото обилно с во-

да. Ако електролит попадне в очите Ви, незабавно се 

обърнете за помощ към очен лекар. 

Електролитът мо-

же да предизвика изгаряния на кожата.

Поддържане



Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви 

да се извършва само от квалифицирани специали-

сти и само с използването на оригинални резервни 

части. 

По този начин се гарантира съхраняване на без-

опасността на електроинструмента.

Указания за безопасна работа за 

бормашини и винтоверти



При ударно пробиване работете с шумозаглушите-

ли (антифони). 

Продължително въздействие на силен 

шум може да предизвика загуба на слух.



Използвайте спомагателните ръкохватки, ако са 

включени в окомплектовката на електроинструмен-

та. 

При загуба на контрол над електроинструмента мо-

же да се стигне до травми.



Когато изпълнявате дейности, при които работният 

инструмент или винта може да попадне на скрити 

под повърхността проводници под напрежение, 

внимавайте да допирате електроинструмента само 

до изолираните ръкохватки. 

При контакт с проводник 

под напрежение то може да се предаде на металните 

елементи на електроинструмента и да предизвика то-

ков удар.

OBJ_BUCH-1458-004.book  Page 105  Tuesday, June 18, 2013  3:55 PM

106

 | Български 

1 609 92A 0BY | (18.6.13)

Bosch Power Tools



Използвайте подходящи уреди, за да проверите за 

наличието на скрити под повърхността електро- 

и/или тръбопроводи, или се обърнете за информа-

ция към съответните местни снабдителни служби. 

Влизането на работния инструмент в съприкосновение 

с електропроводи може да предизвика пожар или то-

ков удар. Увреждането на газопровод може да предиз-

вика експлозия. Увреждането на водопровод предиз-

виква значителни материални щети.



Ако работният инструмент се заклини, незабавно 

изключете електроинструмента. Бъдете подготвени 

за възникването на големи реакционни моменти, 

които предизвикват откат. 

Електроинструментът бло-

кира, ако:

– бъде претоварен или

– се заклини в обработвания детайл.



Дръжте електроинструмента здраво. 

При завиване и 

развиване на винтове могат рязко да възникнат силни 

реакционни моменти.



Осигурявайте обработвания детайл. 

Детайл, захва-

нат с подходящи приспособления или скоби, е застопо-

рен по здраво и сигурно, отколкото, ако го държите с 

ръка.



Преди да оставите електроинструмента, изчаквайте 

въртенето да спре напълно. 

В противен случай из-

ползваният работен инструмент може да допре друг 

предмет и да предизвика неконтролирано преместване 

на електроинструмента.



Не отваряйте акумулаторната батерия. 

Съществува 

опасност от възникване на късо съединение.

Предпазвайте акумулаторната батерия от ви-

соки температури, напр. вследствие на про-

дължително излагане на директна слънчева 

светлина или огън, както и от вода и овлажня-

ване. 

Съществува опасност от експлозия.



При повреждане и неправилна експлоатация от аку-

мулаторната батерия могат да се отделят пари. Про-

ветрете помещението и, ако се почувствате нераз-

положени, потърсете лекарска помощ. 

Парите могат 

да раздразнят дихателните пътища.



Използвайте акумулаторната батерия само с елек-

троинструмента, за който е предназначена. 

Само та-

ка тя е предпазена от опасно за нея претоварване.



Използвайте само оригинални акумулаторни бате-

рии, производство на Бош, с посоченото на табелка-

та на Вашия електроинструмент напрежение. 

При 

използване на други акумулаторни батерии, напр. 

т. нар. «съвместими», преработени акумулаторни бате-

рии или акумулаторни батерии чуждо производство съ-

ществува опасност от нараняване и/или нанасяне на 

материални щети вследствие на експлозия.

Допълнителни указания за безопас-

на работа



Праховете на материали като съдържащи олово бои, 

някои дървесни видове, минерални материали и ме-

тали могат да са опасни за здравето и да предизви-

кат алергични реакции, заболяване на дихателните 

пътища и/или ракови заболявания.

 Допуска се обар-

ботването на азбестосъдържащи материали само от съ-

ответно обучени лица.

–

Осигурявайте добро проветряване на работното 

място.

–

Препоръчва се използването на дихателна маска с 

филтър от клас P2.

Спазвайте валидните във Вашата страна законови раз-

поредби, валидни при обработване на съответните ма-

териали.



Избягвайте натрупване на прах на работното място. 

Прахът може лесно да се самовъзпламени.



Преди извършване на каквито и да е дейности по 

електроинструмента (напр. техническо обслужва-

не, смяна на работния инструмент и т.н.), както и при 

пренасяне и съхраняване, поставяйте превключва-

теля за посоката на въртене в средна позиция. 

При 

задействане на пусковия прекъсвач по невнимание съ-

ществува опасност от нараняване.



Акумулаторната батерия се доставя частично заре-

дена. За да се достигне пълния капацитет на акуму-

латорната батерия, преди първото ползване на елек-

троинструмента заредете акумулаторната батерия 

докрай в зарядното устройство.



Прочетете ръководството за експлоатация на заряд-

ното устройство.



Допирайте електроинструмента до винта само кога-

то е изключен. 

Въртящият се работен инструмент мо-

же да се изметне.



Превключвайте превключвателя на предавките на 

електроинструмента само когато въртенето му е 

спряло напълно.



Ако превключвателят не може да бъде преместен 

до упор, завъртете патронника леко на ръка.



При полу- или напълно натиснат пусков прекъсвач свет-

линният индикатор за състоянието на акумулаторната 

батерия, състоящ се от 3 зелени светодиода, показва за 

няколко секунди степента на зареденост на акумула-

торната батерия.



За да пестите енергия, дръжте електроинструмента 

включен само когато го ползвате.

Символи

Символите по-долу са важни при запознаването с ръко-

водството за експлоатация. Моля, прегледайте ги и запом-

нете значението им. Правилната интерпретация на симво-

лите ще Ви помогне да ползвате електроинструмента по-

добре и по-безопасно.

Светодиод

Капацитет

Непрекъснато светене 3 х зелено

≥ 2/3

Непрекъснато светене 2 х зелено

≥1/3

Непрекъснато светене 1 х зелено

< 1/3

Мигаща светлина 1 x зелена

резерва

OBJ_BUCH-1458-004.book  Page 106  Tuesday, June 18, 2013  3:55 PM

 Български | 

107

Bosch Power Tools

1 609 92A 0BY | (18.6.13)

Окомплектовка

Акумулаторен ударен винтоверт.

Акумулаторната батерия, работните инструменти и други 

изобразени на фигурите или описани приспособления не 

са включени в стандартната окомплектовка.

Пълен списък с допълнителните приспособления можете 

да намерите в каталога ни за допълнителни приспособле-

ния.

Предназначение на електро-

инструмента

Електроинструментът е предназначен за завиване и раз-

виване на винтове, както и за пробиване в дърво, метал, 

керамични материали и пластмаси и за ударно пробиване 

в зидария и каменни материали.

Лампата на този електроинструмент е предназначена за 

непосредствено осветяване на зоната на работа и не е 

подходяща за осветяване на помещения или за битови це-

ли.

Технически данни

Техническите параметри на продукта са посочени в табли-

цата на страница 152.

Моля, обърнете внимание на каталожния номер на Вашия 

електроинструмент, написан на табелката му. Търговските 

наименования на някои електроинструменти могат да бъ-

дат променяни.

Символ

Значение

GSB 10,8-2-LI: 

Акумулаторен ударен винтоверт

маркирана със сиво зона: ръкохватка 

(изолирана повърхност за захващане)

Каталожен номер

Прочетете указанията за безопасна 

работа и за работа с електроинстру-

мента

Преди да извършвате каквито и да е 

дейности по електроинструмента, из-

важдайте акумулаторната батерия

Работете с шумозаглушители (атнифо-

ни).

Посока на движение

Посока на реакцията

Въртене надясно/наляво

Винтове

Безударно пробиване

Ударно пробиване

Малка скорост на въртене

Голяма скорост на въртене

Включване

Изключване

Светлинни индикатори за процеса на 

зареждане

U

Номинално напрежение

n

0

 1

Скорост на въртене на празен ход 

(1. предавка)

n

0

 2

Скорост на въртене на празен ход 

(2. предавка)

n

S

Честота на ударите

M

макс.  въртящ момент съгласно 

ISO 5393

в зидария

Метал

в дърво

Ø

Диаметър на пробивания отвор.

Ø

Mакс. Ø на винтове

Ø на  захващаните в патронника работ-

ни инструменти

Маса съгласно EPTA-Procedure 

01/2003

*

Стойността зависи от използваната 

акумулаторна батерия

L

wA

Звукова мощност

L

pA

Налягане на звука

K

Неопределеност

a

h

Пълна стойност на вибрациите

Символ

Значение

OBJ_BUCH-1458-004.book  Page 107  Tuesday, June 18, 2013  3:55 PM

108

 | Български 

1 609 92A 0BY | (18.6.13)

Bosch Power Tools

Декларация за съответствие

С пълна отговорност ние декларираме, че описаният в 

раздела «технически данни» продукт съответства на изис-

кванията на следните стандарти и нормативни документи: 

EN 60745 съгласно изискванията на директиви 

2009/125/ЕО (Разпоредба 1194/2012), 2011/65/ЕС, 

2004/108/ЕО, 2006/42/ЕО.

Техническа документация (2006/42/ЕО) при:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

30.04.2013

Информация за излъчван шум и ви-

брации

Измерените стойности за продукта са посочени в таблица-

та на страница 152.

Стойностите за генерираните шум и вибрации (векторната 

сума по трите направления) са определени съгласно 

EN 60745.

Равнището на генерираните вибрации, посочено в това 

Ръководство за експлоатация, е определено съгласно 

процедурата, дефинирана в EN 60745, и може да бъде из-

ползвано за сравняване с други електроинструменти. То е 

подходящо също и за предварителна ориентировъчна 

преценка на натоварването от вибрации.

Посоченото ниво на генерираните вибрации е представи-

телно за най-често срещаните приложения на електроин-

струмента. Все пак, ако електроинструментът се използва 

за други дейности, с други работни инструменти или ако 

не бъде поддържан, както е предписано, равнището на ге-

нерираните вибрации може да се промени. Това би могло 

да увеличи значително сумарното натоварване от вибра-

ции в процеса на работа.

За точната преценка на натоварването от вибрации трябва 

да бъдат взимани предвид и периодите, в които електро-

инструментът е изключен или работи, но не се ползва. То-

ва би могло значително да намали сумарното натоварване 

от вибрации.

Предписвайте допълнителни мерки за предпазване на ра-

ботещия с електроинструмента от въздействието на ви-

брациите, например: техническо обслужване на 

електроинструмента и работните инструменти, поддържа-

не на ръцете топли, целесъобразна организация на работ-

ните стъпки.

Монтиране и работа

Поддържане и почистване



За да работите качествено и безопасно, поддържай-

те електроинструмента и вентилационните отвори 

чисти.

Сервиз и технически съвети

Отговори на въпросите си относно ремонта и поддръжката 

на Вашия продукт можете да получите от нашия сервизен 

отдел. Монтажни чертежи и информация за резервни час-

ти можете да намерите също на адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът на Бош за технически съвети и приложения ще от-

говори с удоволствие на въпросите Ви относно нашите 

продукти и допълнителните приспособления за тях.

Когато се обръщате с Въпроси към представителите, моля, 

непременно посочвайте 10-цифрения каталожен номер, 

означен на табелката на електроинструмента.

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Дейност

Фигура

Страница

Изваждане на акумулаторната батерия

1

153

Поставяне на акумулаторната батерия

2

153

Монтиране на работния инструмент

3

153

Избор на посоката на въртене

4

154

Регулиране на въртящия момент

5

154

Избор на режима на работа

6

155

Механичен редуктор

7

155

Включване и изключване

8

156

Проверка на степента на зареденост на акумулаторната батерия

9

156

Избор на допълнителни приспособления

–

157

OBJ_BUCH-1458-004.book  Page 108  Tuesday, June 18, 2013  3:55 PM

 Македонски | 

109

Bosch Power Tools

1 609 92A 0BY | (18.6.13)

Роберт Бош EООД – България

Бош Сервиз Център

Гаранционни и извънгаранционни ремонти

бyл. Черни връx 51-Б

FPI Бизнес център 1407

1907 София

Тел.: (02) 9601061

Тел.: (02) 9601079

Факс: (02) 9625302

www.bosch.bg

Транспортиране

Включените в окомплектовката литиево-йонни акумулута-

рони батерии са в обхвата на изискванията на норматив-

ните документи, касаещи продукти с повишена опасност. 

Акумулаторните батерии могат да бъдат транспортирани 

от потребителя на публични места без допълнителни раз-

решителни.

При транспортиране от трети страни (напр. при въздушен 

транспорт или ползване на куриерски услуги) има специ-

ални изисквания към опаковането и обозначаването им. 

За целта се консултирайте с експерт в съответната област.

Изпращайте акумулаторни батерии само ако корпусът им 

не е повреден. Изолирайте открити контактни клеми с ле-

пящи ленти и опаковайте акумулаторните батерии така, че 

да не могат да се изместват в опаковката си.

Моля, спазвайте също и допълнителни национални пред-

писания.

Бракуване

Електроинструментите, акумулаторните батерии и 

допълнителните приспособления трябва да бъдат 

предавани за оползотворяване на съдържащите се 

в тях суровини.

Не изхвърляйте електроинструменти и акумулаторни или 

обикновени батерии при битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейска директива 

2012/19/EC относно излязла от употре-

ба електрическа и електронна апаратура 

и съгласно Европейска директива 

2006/66/ЕО обикновени и акумулаторни 

батерии, които не могат да се използват 

повече, трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани 

на подходяща преработка за оползотворяване на съдър-

жащите се в тях суровини.

Правата за изменения запазени.

Македонски

Општи безбедносни напомени за 

електрични апарати

Прочитајте ги сите 

напомени и упатства за 

безбедност. 

Грешките настанати како резултат од 

непридржување до безбедносните напомени и упатства 

може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или 

тешки повреди.

Зачувајте ги безбедносните напомени и упатства за 

користење и за во иднина.

Поимот „електричен алат“ во напомените за безбедност се 

однесува на електрични апарати што користат струја (со 

струен кабел) и електрични апарати што користат батерии 

(без струен кабел).

Безбедност на работното место



Работниот простор секогаш нека биде чист и добро 

осветлен. 

Неуредниот или неосветлен работен 

простор може да доведе до несреќи.



Не работете со електричниот апарат во околина 

каде постои опасност од експлозија, каде има 

запаливи течности, гас или прашина. 

Електричните 

апарати создаваат искри, кои може да ја запалат правта 

или пареата.



Држете ги децата и другите лица подалеку за време 

на користењето на електричниот апарат. 

Доколку 

нешто Ви го попречи вниманието, може да ја изгубите 

контролата над уредот.

Електрична безбедност



Приклучокот на електричниот апарат мора да 

одговара на приклучокот во ѕидната дозна. 

Приклучокот во никој случај не смее да се менува. 

Не употребувајте прекинувач со адаптер заедно со 

заземјениот електричен апарат. 

Неменувањето на 

прекинувачот и соодветните ѕидни дозни го намалуваат 

ризикот од електричен удар.



Избегнувајте физички контакт со заземјените 

површини на цевки, радијатори, шпорет и 

фрижидери. 

Постои зголемен ризик од електричен 

удар, доколку Вашето тело е заземјено.



Електричните апарати држете ги подалеку од дожд 

и влага. 

Навлегувањето на вода во електричниот 

апарат го зголемува ризикот од електричен удар.



Не го користите кабелот за друга намена, за да го 

носите електричниот апарат, за да го закачите или 

да го влечете приклучокот од ѕидната дозна. Држете 

го кабелот понастрана од топлина, масло, остри 

рабови или подвижните компоненти на уредот. 

Оштетениот или свиткан кабел го зголемува ризикот за 

електричен удар.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

OBJ_BUCH-1458-004.book  Page 109  Tuesday, June 18, 2013  3:55 PM

110

 | Македонски 

1 609 92A 0BY | (18.6.13)

Bosch Power Tools



Доколку со електричниот апарат работите на 

отворено, користете само продолжен кабел што е 

погоден за користење на надворешен простор. 

Користењето на соодветен продолжен кабел на 

отворено го намалува ризикот од електричен удар.



Доколку користењето на електричниот апарат во 

влажна околина не може да се избегне, користете 

заштитен уред со диференцијална струја. 

Употребата на заштитниот уред со диференцијална 

струја го намалува ризикот од електричен удар.

Безбедност на лица



Бидете внимателни како работите и разумно 

користете го електричниот апарат. Не користете 

електрични апарати, доколку сте уморни или под 

влијание на дрога, алкохол или лекови. 

Еден момент 

на невнимание при употребата на електричниот апарат 

може да доведе до сериозни повреди.



Носете заштитна опрема и секогаш носете заштитни 

очила. 

Носењето на заштитна опрема, како на пр.маска 

за прав, обувки за заштита од лизгање, заштитен шлем 

или заштита за слухот, во зависност од видот и 

примената на електричниот апарат, го намалува 

ризикот од повреди.



Избегнувајте неконтролирано користење на 

апаратите. Осигурете се, дека е исклучен 

електричниот апарат, пред да го приклучите на 

напојување со струја и/или на батерија, пред да го 

земете или носите. 

Доколку при носењето на 

апаратот, сте го ставиле прстот на прекинувачот или сте 

го приклучиле уредот додека е вклучен на напојување 

со струја, ова може да предизвика несреќа.



Извадете ги алатите за подесување или клучевите за 

зашрафување, пред да го вклучите електричниот 

апарат. 

Доколку има алат или клуч во некој од деловите 

на уредот што се вртат, ова може да доведе до повреди.



Избегнувајте абнормално држење на телото. 

Застанете во сигурна положба и постојано држете 

рамнотежа. 

На тој начин ќе може подобро да го 

контролирате електричниот апарат во неочекувани 

ситуации.



Носете соодветна облека. Не носете широка облека 

или накит. Тргнете ја косата, облеката и ракавиците 

подалеку од подвижните делови. 

Лесната облека, 

накитот или долгата коса може да се зафатат од 

подвижните делови.



Доколку треба да се инсталираат уреди за 

вшмукување прав, осигурете се дека тие правилно 

се приклучени и прикладно се користат. 

Користењето на вшмукувач за прав не ја намалува 

опасноста од прав.

Користење и ракување со електричниот апарат



Не го преоптоварувајте уредот. Користете го 

соодветниот електричен апарат за Вашата работа. 

Со соодветниот електричен апарат ќе работите 

подобро и посигурно во зададениот домен на работа.



Не користете го електричниот апарат, доколку има 

дефектен прекинувач. 

Апаратот кој повеќе не може 

да се вклучи или исклучи, ја загрозува безбедноста и 

мора да се поправи.



Извлечете го приклучокот од ѕидната дозна и/или 

извадете ја батеријата, пред да ги смените 

поставките на уредот, да ги замените деловите или 

да го тргнете настрана уредот. 

Овие мерки за 

предупредување го спречуваат невнимателниот старт 

на електричниот уред.



Чувајте ги подалеку од дофатот на деца 

електричните апарати кои не ги користите. Овој 

уред не смее да го користат лица кои не се 

запознаени со него или не ги имаат прочитано овие 

упатства. 

Електричните апарати се опасни, доколку ги 

користат неискусни лица.



Одржувајте ги грижливо електричните апарати. 

Проверете дали подвижните делови функционираат 

беспрекорно и не се заглавени, дали се скршени или 

оштетени, што може да ја попречи функцијата на 

електричниот апарат. Поправете ги оштетените 

делови пред користењето на уредот. 

Многу несреќи 

својата причина ја имаат во лошо одржуваните 

електрични апарати.



Алатот за сечење одржувајте го остар и чист. 

Внимателно одржуваните алати за сечење со остри 

рабови за сечење помалку се заглавуваат и со нив 

полесно се работи.



Користете ги електричните апарати, опремата, 

додатоците за алатите итн. во согласност со ова 

упатство. Притоа земете ги во обѕир работните 

услови и дејноста што треба да се изврши. 

Користењето на електрични апарати за друга употреба 

освен наведената може да доведе до опасни ситуации.

Користење и ракување на батерискиот апарат



Батериите полнете ги со полначи што се 

препорачани исклучиво од производителот. 

Доколку полначот кој е прилагоден на еден соодветен 

вид батерии, го користите со други батерии, постои 

опасност од пожар.



Затоа користете батерии кои се предвидени за 

електричниот апарат. 

Користењето друг вид батерии 

може да доведе до повреди и опасност од пожар.



Неупотребената батерија држете ја подалеку од 

канцелариски спојувалки, клучеви, железни пари, 

клинци, шрафови или други мали метални 

предмети, што може да предизвикаат 

премостување на контактите. 

Краток спој меѓу 

контактите на батеријата може да предизвика 

изгореници или пожар.



При погрешно користење, може да истече течноста 

од батеријата. Избегнувајте контакт со неа. Доколку 

случајно дојдете во контакт со течноста, исплакнете 

ја со вода. Доколку течноста дојде во контакт со 

очите, побарајте лекарска помош. 

Истечената 

течност од батеријата може да предизвика кожни 

иритации или изгореници.

OBJ_BUCH-1458-004.book  Page 110  Tuesday, June 18, 2013  3:55 PM

 Македонски | 

111

Bosch Power Tools

1 609 92A 0BY | (18.6.13)

Сервис



Поправката на Вашиот електричен апарат смее да 

биде извршена само од страна на квалификуван 

стручен персонал и само со користење на 

оригинални резервни делови. 

Само на тој начин ќе 

бидете сигурни во безбедноста на електричниот 

апарат.

Безбедносни напомени за дупчалки 

и одвртувачи



Носете заштита за слухот при ударното дупчење. 

Изложеноста на бучава може да влијае на губењето на 

слухот.



Користете ги дополнителни дршки, доколку се 

испорачани заедно со електричниот алат. 

Губењето 

на контролата може да доведе до повреди.



Држете го уредот за изолираните површини на 

рачките, доколку вршите работи каде алатот што се 

вметнува или шрафот може да наиде на скриени 

електрични кабли. 

Контактот со струјниот кабел може 

металните делови на уредот да ги стави под напон и да 

доведе до електричен удар.



Користете соодветни уреди за пребарување, за да 

ги пронајдете скриените електрични кабли или 

консултирајте се со локалното претпријатие за 

снабдување со електрична енергија. 

Контактот со 

електрични кабли може да доведе до пожар и 

електричен удар. Оштетувањето на гасоводот може да 

доведе до експлозија. Навлегувањето во водоводни 

цевки предизвикува оштетување.



Доколку се блокира алатот што се вметнува, 

исклучете го електричниот апарат. Бидете 

претпазливи со високите реакциски моменти, што 

може да предизвикаат повратен удар. 

Алатот што се 

вметнува се блокира, доколку:

– се преоптовари електричниот алат или

– е накривен во однос на парчето што се обработува.



Цврсто држете го електричниот апарат. 

При 

зацврстување и одвртување на шрафови може да 

настанат краткотрајни високи реактивни моменти.



Зацврстете го парчето што се обработува. 

Доколку го 

зацврстите со уред за затегнување или менгеме, тогаш 

парчето што се обработува се држи поцврсто отколку 

со Вашата рака.



Почекајте додека електричниот апарат сосема не 

прекине со работа, пред да го тргнете настрана. 

Алатот што се вметнува може да се блокира и да доведе 

до губење контрола над уредот.



Не ја отворајте батеријата. 

Постои опасност од краток 

спој.

Заштитете ја батеријата од топлина, на пр. од 

трајно изложување на сончеви зраци, оган, 

вода или влага. 

Постои опасност од 

експлозија.



Доколку се оштети батеријата или не се користи 

правилно, од неа може да излезе пареа. Внесете 

свеж воздух и доколку има повредени однесете ги 

на лекар. 

Пареата може да ги надразни дишните 

патишта.



Користете батерии кои се соодветни на Вашиот 

електричен апарат од Bosch. 

Само на тој начин 

батеријата ќе се заштити од опасно преоптоварување.



Користете само оригинални Bosch батерии со напон 

кој е наведен на спецификационата плочка на 

Вашиот електричен уред. 

При користење на други 

батерии, на пр. имитации, истрошени батерии или 

непознати производители, постои опасност од повреди 

како и материјални штети доколку експлодира 

батеријата.

Останати напомени за безбедност и 

работење



Правта од материјали како на пр. оловни бои, некои 

видови дрво, минерали и метал може да биде 

штетна по здравјето и да доведе до алергиски 

реакции, заболувања на дишните патишта и/или 

рак.

 Материјалите што содржат азбест може да бидат 

обработувани само од страна на стручни лица.

–

Погрижете се за добра проветреност на работното 

место.

–

Се препорачува носење на маска за заштита при 

вдишувањето со класа на филтер P2.

Внимавајте на важечките прописи на Вашата земја за 

материјалот кој го обработувате.



Избегнувајте собирање прав на работното место. 

Правта лесно може да се запали.



Пред било каква интервенција на електричниот 

апарат (на пр. одржување, замена на алат итн.) како 

и при негов транспорт и складирање, прекинувачот 

за правец на вртење ставете го во средна позиција. 

При невнимателно ракување со прекинувачот за 

вклучување/исклучување постои опасност од повреди.



Батеријата се испорачува полу-наполнета. За да ја 

наполните целосно батеријата, пред првата 

употреба ставете ја на полнач додека не се наполни 

целосно.



Прочитајте го упатството за употреба на полначот.



Електричниот апарат ставете го на шрафот само 

доколку е исклучен. 

Доколку апаратот е вклучен и се 

врти, тој може да се преврти и падне.



Активирајте го прекинувачот за менување брзини 

само кога електричниот апарат е во мирување.



Доколку прекинувачот за избор на брзини не може 

да се вметне до крај, свртете ја малку главата за 

дупчење.



При половично или целосно притиснат прекинувач за 

вклучување/исклучување, приказот за наполнетост на 

батеријата за неколку секунди ја прикажува 

наполнетоста на батеријата и се состои од 3 зелени LED 

светилки.

OBJ_BUCH-1458-004.book  Page 111  Tuesday, June 18, 2013  3:55 PM

112

 | Македонски 

1 609 92A 0BY | (18.6.13)

Bosch Power Tools



За да се заштеди енергија, вклучувајте го електричниот 

алат само доколку го користите.

Ознаки

Следните ознаки се важни за читање и разбирање на 

упатството за употреба. Запаметете ги ознаките и нивното 

значење. Вистинската интерпретација на ознаките Ви 

помага подобро и побезбедно да го користите 

електричниот апарат.

Обем на испорака

Батериски ударни дупчалки-одвртувачи.

Батериите, алатот што се вметнува и опишаната опрема 

прикажана на сликите не е дел од стандардниот обем на 

испорака.

Комплетната опрема може да ја најдете во нашата 

Програма за опрема.

Употреба со соодветна намена

Електричниот апарат е погоден за зашрафување и 

одвртување на шрафови како и за дупчење во дрво, 

метал, керамика и пластика и за ударно дупчење во цигли, 

ѕидни конструкции и камен.

Светлото на овој електричен апарат е наменето да го 

осветли директно полето на работа на електричниот 

апарат и не е погодно за просторно осветлување во 

домаќинството.

LED

Капацитет

Трајно светло 3 x зелено

≥ 2/3

Трајно светло 2 x зелено

≥1/3

Трајно светло 1 x зелено

<1/3

Трепкаво светло 1 x зелено

Резерва

Ознака

Значење

GSB 10,8-2-LI: 

Батериски ударни дупчалки-

одвртувачи

Сиво означено поле: рачка 

(изолирана дршка)

Број на дел/артикл

Прочитајте ги сите напомени и 

упатства за безбедност

Пред било каква интервенција на 

електричниот апарат извадете ја 

батеријата

Носете заштита за слухот.

Правец на движење

Правец на реакција

Тек десно/лево

Зашрафување/одвртување

Дупчење без удари

Ударно дупчење

Мал број на вртежи

Голем број на вртежи

Вклучување

Исклучување

Приказ за наполнетост на батеријата

U

Номинален напон

n

0

 1

Вртежи во празен од (1. брзина)

n

0

 2

Вртежи во празен од (2. брзина)

n

S

Број на удари

M

макс.  вртежен момент ISO 5393

Ѕид

Метал

Дрво

Ø

Дијаметар на дупката макс.

Ø

макс.  поле  наØ

затегање на главата

Тежина согласно EPTA-Procedure 

01/2003

*

Вредноста зависи од искористеното 

пакување батерии

L

wA

Звучна јачина

L

pA

Звучен притисок

K

Несигурност

a

h

Вкупна вредност на осцилации

Ознака

Значење

OBJ_BUCH-1458-004.book  Page 112  Tuesday, June 18, 2013  3:55 PM

 Македонски | 

113

Bosch Power Tools

1 609 92A 0BY | (18.6.13)

Технички податоци

Техничките податоци за производот се дадени во табелата 

на страна 152.

Ве молиме внимавајте на бројот на производот на 

спецификационата плочка на Вашиот електричен апарат. 

Трговските називи на поединечни електрични апарати 

може да варираат.

Изјава за сообразност

Тврдиме на наша одговорност, дека опишаните 

производи во „Технички податоци“ се сообразни со 

следните норми или нормативни документи: EN 60745 

според одредбите на регулативите 2009/125/EC, 

(одредба 1194/2012), 2011/65/EU, 2004/108/EC, 

2006/42/EC.

Техничка документација (2006/42/EC) при:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

30.04.2013

Информации за бучава/вибрации

Мерните вредности на производот се дадени во табелата 

на страна 152.

Вкупните вредности на бучава и вибрации (векторски 

збир на трите правци) се дадени во согласност со 

EN 60745.

Нивото на вибрации наведено во овие упатства е 

измерено со нормирана постапка според EN 60745 и 

може да се користи за меѓусебна споредба на електрични 

апарати. Исто така може да се прилагоди за предвремена 

процена на оптеретувањето со вибрации.

Наведеното ниво на вибрации е за основната примена на 

електричниот апарат. Доколку електричниот апарат се 

користи за други примени, алатот што се вметнува 

отстапува од нормите или недоволно се одржува, може да 

отстапува нивото на вибрации. Ова може значително да го 

зголеми оптоварувањето со вибрации во периодот на 

целокупното работење.

За прецизно одредување на оптеретувањето со вибрации, 

треба да се земе во обѕир периодот во кој уредот е 

исклучен или едвај работи, а не во моментот кога е во 

употреба. Ова може значително да го намали 

оптоварувањето со вибрации во периодот на целокупното 

работење.

Утврдете ги дополнителните мерки за безбедност за 

заштита на корисникот пред да влијанието од вибрациите, 

како на пр.: одржувајте ги внимателно електричните 

апарати и алатот за вметнување, одржувајте ја топлината 

на дланките, организирајте го текот на работата. 

Монтажа и користење

Одржување и чистење



Одржувајте ја чистотата на електричниот апарат и 

отворите за проветрување, за да може добро и 

безбедно да работите.

Сервисна служба и совети при 

користење

Сервисната служба ќе одговори на Вашите прашања во 

врска со поправката и одржувањето на Вашиот производ 

како и резервните делови. Експлозивен цртеж и 

информации за резервни делови ќе најдете на:

www.bosch-pt.com

Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви 

помогне доколку имате прашања за нашите производи и 

опрема.

За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве 

молиме наведете го 10-цифрениот број од 

спецификационата плочка на уредот.

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Цел на користењето

Слика

Страна

Вадење на батеријата

1

153

Вметнување на батерија

2

153

Монтирање на алатот што се вметнува

3

153

Поставете го правецот на вртење

4

154

Избирање на вртежниот момент

5

154

Подесување на начинот на работа

6

155

Механички избор на брзини

7

155

Вклучување/исклучување

8

156

Проверете ја наполнетоста на батеријата

9

156

Бирање на опрема

–

157

OBJ_BUCH-1458-004.book  Page 113  Tuesday, June 18, 2013  3:55 PM

114

 | Srpski 

1 609 92A 0BY | (18.6.13)

Bosch Power Tools

Македонија

Д.Д.Електрис

Сава Ковачевиќ 47Њ, број 3

1000 Скопје

Е-пошта: dimce.dimcev@servis-bosch.mk

Интернет: www.servis-bosch.mk

Тел./факс: 02/ 246 76 10

Моб.: 070 595 888

Транспорт

Литиум-јонските батерии подлежат на барањата на 

Законот за опасни материјали. Батериите може да се 

транспортираат само од страна на корисникот, без 

потреба од дополнителни квалификации.

При пренос на истите од страна на трети лица (на пр. 

воздушен транспорт или шпедиција) неопходно е да се 

внимава на специјалните напомени на амбалажата и 

ознаките. Во таков случај, при подготовката на пратката 

мора да се повика експерт за опасни супстанци.

Транспортирајте ги батериите само доколку куќиштето е 

неоштетено. Залепете ги отворените контакти и спакувајте 

ја батеријата на тој начин што нема да се движи во 

амбалажата.

Ве молиме внимавајте на евентуалните дополнителни 

национални прописи.

Отстранување

Електричните апарати, батериите, опремата и 

амбалажите треба да се отстранат на еколошки 

прифатлив начин.

Не ги фрлајте електричните апарати и батериите во 

домашната канта за ѓубре!

Само за земји во рамки на ЕУ

Според европската регулатива 

2012/19/EU електричните апарати што 

се вон употреба и дефектните или 

искористените батерии според 

регулативата 2006/66/EC мора одделно 

да се соберат и да се рециклираат за 

повторна употреба.

Се задржува правото на промена.

Srpski

Opšta upozorenja za električne alate

Čitajte sva upozorenja i uputstva. 

Propusti kod pridržavanja 

upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni 

udar, požar i/ili teške povrede.

Čuvajte sva upozorenja i uputstva za budućnost.

Pojam upotrebljen u upozorenjima „električni alat“ odnosi se na 

električne alate sa radom na mreži (sa mrežnim kablom) i na 

električne alate sa radom na akumulator (bez mrežnog kabla).

Sigurnost na radnom mestu



Držite Vaše radno područne čisto i dobro osvetljeno. 

Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi 

nesrećama.



Ne radite sa električnim alatom u okolini ugroženoj 

eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti, 

gasovi ili prašine. 

Električni alati prave varnice koje mogu 

zapaliti prašinu ili isparenja.



Držite podalje decu i druge osobe za vreme korišćenja 

električnog alata. 

Prilikom rada možete izgubiti kontrolu 

nad aparatom.

Električna sigurnost



Priključni utikač električnog alata mora odgovarati 

utičnici. Utikač nesme nikako da se menja. Ne 

upotrebljavajte adaptere utikača zajedno sa 

električnim alatima zaštićenim uzemljenjem. 

Ne 

promenjeni utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik 

električnog udara.



Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim površinama 

kao cevi, grejanja, šporet i rashladni ormani. 

Postoji 

povećani rizik od električnog udara ako je Vaše telo 

uzemljeno.



Držite aparat što dalje od kiše ili vlage. 

Prodor vode u 

električni alat povećava rizik od električnog udara.



Ne nosite električni alat za kabl, ne vešajte ga ili ne 

izvlačite ga iz utičnice. Držite kabl dalje od vreline, ulja, 

oštrih ivica ili delova aparata koji se pokreću. 

Oštećeni 

ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara.



Ako sa električnim alatom radite u prirodi, 

upotrebljavajte samo produžne kablove koji su 

pogodni za spoljnu upotrebu. 

Upotreba produžnog kabla 

uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od 

električnog udara.



Ako rad električnog alata ne može da se izbegne u 

vlažnoj okolini, koristite prekidač strujne zaštite pri 

kvaru. 

Upotreba prekidača strujne zaštite pri kvaru 

smanjuje rizik od električnog udara.

Sigurnost osoblja



Budite pažljivi, pazite na to, šta radite i idite razumno 

na posao sa Vašim električnim alatom. Ne koristite 

električni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge, 

alkohola ili lekova. 

Momenat nepažnje kod upotrebe elek-

tričnog alata može voditi ozbiljnim povredama.



Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek zaštitne naočare. 

Nošenje lične zaštitne opreme, kao maske za prašinu, 

sigurnosne cipele koje ne kližu, zaštitni šlem ili zaštitu za 

sluh, zavisno od vrste i upotrebe električnog alata, 

smanjuju rizik od povreda.



Izbegavajte nenamerno puštanje u rad. Uverite se da je 

električni alat isključen, pre nego što ga priključite na 

struju i/ili na akumulator, uzmete ga ili nosite. 

Ako 

prilikom nošenja električnog alata držite prst na prekidaču 

ili aparat uključen priključujete na struju, može ovo voditi 

nesrećama.

UPOZORENJE

OBJ_BUCH-1458-004.book  Page 114  Tuesday, June 18, 2013  3:55 PM

 Srpski | 

115

Bosch Power Tools

1 609 92A 0BY | (18.6.13)



Uklonite alate za podešavanje ili ključeve za zavrtnje, 

pre nego što uključite električni alat. 

Neki alat ili ključ 

koji se nalazi u rotirajućem delu aparata, može voditi 

nesrećama.



Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek 

da stabilno stojite i održavajte u svako doba ravnotežu. 

Na taj način možete bolje kontrolisati električni alat u 

neočekivanim situacijama.



Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću ili nakit. 

Držite kosu, odeću i rukavice dalje od pokretnih delova. 

Opušteno odelo, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti 

rotirajući delovi.



Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i 

skupljanje prašine, uverite se da li su priključeni i 

upotrebljeni kako treba. 

Upotreba usisavanja prašine 

može smanjiti opasnosti od prašine.

Brižljiva upotreba i ophodjenje sa električnim 

alatima



Ne preopterećujte aparat. Upotrebljavajte za Vaš 

posao električni alat odredjen za to. 

Sa odgovarajućim 

električnim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom 

području rada.



Ne koristite nikakav električni alat čiji je prekidač u 

kvaru. 

Električni alat koji se ne može više uključiti ili 

isključiti, je opasan i mora se popraviti.



Izvucite utikač iz utičnice i/ili uklonite akumulator pre 

nego što preduzmete podešavanja na aparatu, 

promenu delova pribora ili ostavite aparat. 

Ova mera 

opreza sprečava nenameran start električnog alata.



Čuvajte nekorišcene električne alate izvan dometa 

dece. Ne dozvoljavajte korišcenje aparata osobama 

koje ne poznaju aparat ili nisu pročitale ova uputstva. 

Električni alati su opasni, kada ih koriste neiskusne osobe.



Održavajte brižljivo električni alat. Kontrolišite da li 

pokretni delovi aparata besprekorno funkcionišu i ne 

„lepe“, da li su delovi polomljeni ili su tako oštećeni da 

je oštećena funkcija električnog alata. Popravite ove 

oštećene delove pre upotrebe. 

Mnoge nesreće imaju 

svoje uzroke u loše održavanim električnim alatima.



Održavajte alate za sečenja oštre i čiste. 

Brižljivo 

održavani alati za sečenja sa oštrim ivicama manje 

„slepljuju“ i lakše se vode.



Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se 

umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju 

pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti. 

Upotreba električnih alata za druge namene koje nisu 

predvidjene, može voditi opasnim situacijama.

Brižljivo ophodjenje i upotreba akku-alata



Punite akku samo u aparatima za punjenje, koje je 

preporučio proizvodjač. 

Za aparat za punjenje koji je 

pogodan za odredjenu vrstu baterija, postoji opasnost od 

požara, ako se upotrebljava sa drugim baterijama.



Upotrebljavajte samo akku predvidjene za to u 

električnim alatima. 

Upotreba drugih baterija može voditi 

povredama i požaru.



Držite ne korišćeni akku dalje od kancelarijskih 

spajalica, novčića, ključeva, eksera, zavrtanja ili drugih 

malih metalnih predmeta, koji mogu prouzrokovati 

premošćavanje kontakata. 

Kratak spoj izmedju 

kontakata baterije može imati za posledicu opekotine ili 

vatru.



Kod pogrešne primene može tečnost da izadje iz akku. 

Izbegavajte kontakt sa njom. Kod slučajnog kontakta 

isperite sa vodom. Ako tečnost dospe u oči, iskoristite i 

dodatnu lekarsku pomoć. 

Tečnost baterije koja izlazi 

može voditi nadražajima kože ili opekotinama.

Servisi



Neka Vam Vaš električni alat popravlja samo 

kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnim 

delovima. 

Tako se obezbedjuje, da ostane sačuvana 

sigurnost aparata.

Sigurnosna uputstva za bušilice i 

uvrtače



Nosite zaštitu za sluh pri bušenju sa udarcima. 

Delovanje galame može uticati na gubitak sluha.



Koristite dodatne drške, kada su one isporučene sa 

električnim alatom. 

Gubitak kontrole može uticati na 

povrede.



Držite uredjaj za izolovane površine drški kada izvodite 

radove kod kojih upotrebljeni alat ili zavrtanj može da 

susretne skrivene vodove struje. 

Kontakt sa jednim 

vodom koji sprovodi struju može da stavi pod napon 

metalne delove uredjaja i da utiče na električni udar.



Upotrebljavajte pogodne aparate za detekciju, da bi 

ušli u trag skrivenim vodovima snabdevanja, ili 

pozovite za to mesno društvo za napajanje. 

Kontakt sa 

električnim vodovima može voditi vatri i električnom 

udaru. Oštećenje nekog gasovoda može voditi ekploziji. 

Prodiranje u vod sa vodom prouzrokovaće oštećenje 

predmeta.



Odmah isključite električni alat, ako električni alat 

blokira. Da li ste pazili na visoke reakcione momente, 

koji prouzrokoju povratan udarac. 

Upotrebljeni alat 

blokira ako:

– je električni alat preopterećen ili

– ako se iskosi u radnom komadu koji se obradjuje.



Dobro i čvrsto držite električni alat. 

Kod stezanja i 

odvrtanja zavrtanja mogu na kratko nastati visoki reakcioni 

momenti.



Obezbedite radni komad. 

Radni komad kojeg čvrsto drže 

zatezni uredjaji ili stega sigurnije se drži nego sa Vašom 

rukom.



Sačekajte da se električni alat umiri, pre nego što ga 

ostavite. 

Upotrebljeni alat se može zakačiti i gubitkom 

kontrole voditi preko električnog alata.



Ne otvarajte bateriju. 

Postoji opasnost od kratkog spoja.

OBJ_BUCH-1458-004.book  Page 115  Tuesday, June 18, 2013  3:55 PM

116

 | Srpski 

1 609 92A 0BY | (18.6.13)

Bosch Power Tools

Zaštitite aku bateriju od izvora toplote, npr. i od 

trajnog Sunčevog zračenja, vatre, vode i vlage. 

Inače postoji opasnost od eksplozije.



Kod oštećenja i nestručne upotrebe akumulatora mogu 

izlaziti pare. Dovedite svež vazduh i potražite lekara 

ako dodje do tegoba. 

Para može nadražiti disajne puteve.



Upotrebljavajte akumulator samo u vezi sa Vašim 

Bosch električnim alatom. 

Samo tako se akumulator 

zaštićuje od opasnost preopterećenja.



Upotrebljavajte samo originalne Bosch akumulatore sa 

naponom navedenim na tipskoj tablici Vašeg 

električnog alata. 

Pri upotrebi drugih akumulatora, na 

primer imitacija, doradjenih akumulatora ili stranih 

fabrikata, postoji opasnost od povreda kao i oštećenja 

predmeta putem akumulatora koji mogu eksplodirati.

Dalja uputstva o sigurnosti i radu



Prašine od materijala kao što je premaz koji sadrži 

olovo, nekoliko vrsta drveta, minerala i metala mogu 

biti štetni po zdravlje i uticati na alergijske reakcije, 

obolenja disajnih organa i/ili na rad.

 Materijal koji sadrži 

azbest smeju da rade samo stručnjaci.

–

Pobrinite se za dobro provetravanje radnog mesta.

–

Preporučuje se, da se nosi zaštitna maska za disanje sa 

klasom filtera P2.

Obratite pažnju na propise za materijale koje treba 

obradjivati u Vašoj zemlji.



Izbegavajte sakupljanje prašine na radnom mestu. 

Prašine se mogu lako zapaliti.



Dovedite pre svih radova na električnom alatu (na 

primer održavanje, promena alata itd.) kao i njegovog 

transporta i čuvanja, preklopnik za smer okretanja u 

srednju poziciju. 

Kod nenameravanog aktiviranja 

prekidača za uključivanje-isključivanje postoji opasnost od 

povreda.



Akumulator se isporučuje delimično napunjen. Da bi 

obezbedili punu snagu akumulatora, potpuno ga 

napunite pre prvog puštanja u rad u uredjaju za 

punjenje.



Pročitajte uputstvo za rad uredjaja za punjenje.



Stavljajte električni alat samo isključen na zavrtanj. 

Upotrebljeni alati koji se okreću mogu skliznuti.



Aktivirajte prekidač za biranje brzina samo u stanju 

mirovanja električnog alata.



Ako se prekidač za biranje brzhina ne može pomaći do 

graničnika, okrenite malo steznu glavu.



 Pokazivač stanja punjenja akumulatora pokazuje na pola ili 

sa potpuno pritisnutim prekidačem za uključivanje/ 

isključivanje na nekoliko sekundi stanje punjenja 

akumualtora i sastoji se od 3 zelena LED.



Da bi štedeli energiju, uključujte električni alat samo kada 

ga koristite.

Simboli

Sledeći simboli su od značaja za čitanje i razumevanje 

uputstva za rad. Shvatite simbole i njihovo značenje. Prava 

interpretacija simbola Vam pomaže, da električni alat bolje i 

sigurnije koristite.

LED

Kapacitet

Trajno svetlo 3 x zeleno

≥ 2/3

Trajno svetlo 2 x zeleno

≥1/3

Trajno svetlo 1 x zeleno

< 1/3

Trepćuće svetlo 1 x zeleno

Reserva

Simbol

Značenje

GSB 10,8-2-LI: 

Akumulatorski uvrtač sa udarcima

sivo markirano područje: Drška 

(izolovana površina za hvatanje)

Broj predmeta

Pročitajte sva sigurnosna uputstva i 

upozorenja

Izvadite akumulator pre svih radova na 

električnom alatu

Nosite zaštitu za sluh.

Pravac kretanja

Pravac reakcije

Desni-levi smer

Zavrtnji

Bušenje bez udaraca

Bušenje sa udarcima

OBJ_BUCH-1458-004.book  Page 116  Tuesday, June 18, 2013  3:55 PM

 Srpski | 

117

Bosch Power Tools

1 609 92A 0BY | (18.6.13)

Obim isporuke

Uvrtač za bušenje na akumulator sa udarcima.

Akumulator, upotrebljeni alat i dalji pribor sa slike ili koji je 

opisan ne spadaju u standardni obim isporuke.

Kompletan pribor naći ćete u našem programu pribora.

Upotreba prema svrsi

Električni alat je predvidjen za uvrtanje i odvrtanje zavrtanja 

kao i za bušenje u drvetu, metalu, keramici i plastici a i za 

bušenje sa udarcima u opeci, ozidu i kamenu.

Svetlo na ovom elektroalatu je namenjeno za to da se direktno 

osvetli radna zona elektroalata i nije adekvatno za osvetljenje 

prostorije u domaćinstvu.

Tehnički podaci

Tehnički podaci proizvoda su navedeni na tabeli na 

strani 152.

Molimo da obratite pažnju na broj predmeta na tipskoj tablici 

Vašeg električnog alata. Trgovačke oznake pojedinih 

električnih alata mogu varirati.

Izjava o usaglašenosti

Izjavljujemo pod punom materijalnom i pravnom 

odgovornošću, da proizvod koji je opisan pod „Tehnički 

podaci“ je u skladu sa sledećim normama ili normativnim 

dokumentima: EN 60745 prema odredbama instrukcije 

2009/125/EC (propis 1194/2012), 2011/65/EU, 

2004/108/EC, 2006/42/EC.

Tehnička dokumentacija (2006/42/EC) kod:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

30.04.2013

Informacije o šumovima/vibracijama

Merne vrednosti proizvoda su navedene na tabeli na 

strani 152.

Ukupne vrednosti šumova i vibracija (zbir vektora triju 

pravaca) se dobijaju prema EN 60745.

Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren prema 

mernom postupku koji je standardizovan u EN 60745 i može 

da se koristi za poredjenje električnih alata jedan sa drugim. 

Pogodan je i za privremenu procenu opterećenja vibracijama.

Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno primenu 

električnog alata. Ako se svakako električni alat upotrebljava 

za druge namene sa drugim upotrebljenim alatima ili 

nedovoljno održavanja, može doći do odstupanja nivoa 

vibracija. Ovo može u značajnoj meri povećati opterećenje 

vibracijama preko celog radnog vremena.

Za tačnu procenu opterećenja vibracijama trebalo bi uzeti u 

obzir i vreme, u kojem je uredjaj uključen ili radi, medjutim 

nije stvarno u upotrebi. Ovo može značajno redukovati 

opterećenje vibracijama preko celog radnog vremena. 

Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi zaštite radnika pre 

delovanja vibracija kao na primer: Održavanje električnog 

alata i upotrebljeni alati, održavanje toplih ruku, organizacija 

odvijanja posla.

Bez broja obrtaja

Veliki broj obrtaja

Uključivanje

Isključivanje

Pokazivač punjenja akumulatora

U

Nominalni napon

n

0

 1

Broj praznih obrtaja (1. brzina)

n

0

 2

Broj praznih obrtaja (2. brzina)

n

S

Broj udaraca

M

maks. obrtni moment prema ISO 5393

Zid

Metal

Drvo

Ø

Presek bušenja maks.

Ø

maks. zavrtnji-Ø

Područje zatezanja stezne glave

Težina prema EPTA-Procedure 

01/2003

*

Vrednost zavisi od upotrebljenog 

akumulatorskoj paketa

L

wA

Nivo snage zvuka

L

pA

Nivo pritiska zvuka

K

Nesigurnost

a

h

Ukupna vrednost vibracija

Simbol

Značenje

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-1458-004.book  Page 117  Tuesday, June 18, 2013  3:55 PM

118

 | Slovensko 

1 609 92A 0BY | (18.6.13)

Bosch Power Tools

Montaža i Rad

Održavanje i čišćenje



Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste, da bi 

dobro i sigurno radili.

Servisna služba i savetovanje o 

upotrebi

Servisna služba odgovoriće na vaša pitanja o popravcima i 

održavanju vašeg proizvoda i o rezervnim delovima. Uvećane 

crteže i informacije o rezervnim delovima možete naći na 

našoj adresi:

www.bosch-pt.com

Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako 

imate pitanja o našim proizvodima i priboru.

Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naručivanja 

rezervnih delova broj predmeta sa 10 brojčanih mesta prema 

tipskoj tablici električnog alata.

Srpski

Bosch-Service

Dimitrija Tucovića 59

11000 Beograd

Tel.: (011) 2448546

Fax: (011) 2416293

E-Mail: asboschz@EUnet.yu

Transport

Akumulatori koji sadrže litijum jon podležu zahtevima prava o 

opasnim materijama. Akumulatore može korisnik 

transportovati na putu bez drugih pakovanja. 

Kod slanja preko trećih lica (na primer vazdušnih transportom 

ili špedicijom) mora se obratiti pažnja na posebne zahteve u 

pogledu pakovanja i označavanja. Ovde se mora pozvati kod 

pripreme komada za slanje ekspert za opasne materije.

Šaljite akumuatore samo ako kućište nije oštećeno. Odlepite 

otvorene kontakte i upakujte akumulator tako, da se ne 

pokreće u paketu.

Molimo da obratite pažnju na eventualne dalje nationalne 

propise.

Uklanjanje djubreta

Električne alate, akumulatore, pribor i pakovanja 

treba odvoziti reciklaži koja odgovara zaštiti čovekove 

sredine.

Ne bacajte električne alate i akumulatore/baterije u kućno 

djubre!

Samo za EU-zemlje:

Prema evropskoj smernici 2012/19/EU ne 

moraju više neupotrebljivi električni 

uredjaji a prema evropskoj smernici 

2006/66/EC ne moraju ni akumulatori/ba-

trerije koji su u kvaru ili istrošeni da se 

odvojeno sakupljaju i odvoze reciklaži koja 

odgovara zaštiti čovekove sredine.

Zadržavamo pravo na promene.

Slovensko

Splošna varnostna navodila za elek-

trična orodja

Preberite vsa opozorila in napotila. 

Napake zaradi neupoštevanja spodaj 

navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, 

požar in/ali težke telesne poškodbe.

Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v priho-

dnje še potrebovali.

Pojem „električno orodje“, ki se pojavlja v nadaljnjem besedi-

lu, se nanaša na električna orodja z električnim pogonom (z 

električnim kablom) in na akumulatorska električna orodja 

(brez električnega kabla).

Varnost na delovnem mestu



Delovno področje naj bo vedno čisto in dobro osvetlje-

no. 

Nered in neosvetljena delovna področja lahko povzro-

čijo nezgode.

Cilj rukovanja

Slika

Strana

Vadjenje akumulatora

1

153

Ubacivanje baterije

2

153

Montaža alata koji se upotrebljava

3

153

Podešavanje smera okretanja

4

154

Biranje obrtnog mementa

5

154

Podešavanje vrste rada

6

155

Mehaničko biranje brzina

7

155

Uključivanje/isključivanje

8

156

Kontrola stanja punjenja akumulatora

9

156

Biranje pribora

–

157

OPOZORILO

OBJ_BUCH-1458-004.book  Page 118  Tuesday, June 18, 2013  3:55 PM

 Slovensko | 

119

Bosch Power Tools

1 609 92A 0BY | (18.6.13)



Ne uporabljajte električnega orodja v okolju, kjer lahko 

pride do eksplozij oziroma tam, kjer se nahajajo vnetlji-

ve tekočine, plini ali prah. 

Električna orodja povzročajo 

iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali para vnameta.



Prosimo, da med uporabo električnega orodja ne dovo-

lite otrokom ali drugim osebam, da bi se Vam približali. 

Odvračanje Vaše pozornosti drugam lahko povzroči izgubo 

kontrole nad napravo.

Električna varnost



Priključni vtikač električnega orodja se mora prilegati 

vtičnici. Spreminjanje vtikača na kakršenkoli način ni 

dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne upo-

rabljajte vtikačev z adapterji. 

Nespremenjeni vtikači in 

ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.



Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami 

kot so na primer cevi, grelci, štedilniki in hladilniki. 

Tve-

ganje električnega udara je večje, če je Vaše telo ozemlje-

no.



Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago. 

Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje električ-

nega udara.



Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obešanje električ-

nega orodja in ne vlecite za kabel, če želite vtikač izvle-

či iz vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, 

ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave. 

Poško-

dovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega 

udara.



Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte 

samo kabelske podaljške, ki so primerni za delo na pro-

stem. 

Uporaba kabelskega podaljška, ki je primeren za de-

lo na prostem, zmanjšuje tveganje električnega udara.



Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju ne-

izogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred kvarnim 

tokom. 

Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje tveganje ele-

ktričnega udara.

Osebna varnost



Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električ-

nim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte elek-

tričnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod vpli-

vom mamil, alkohola ali zdravil. 

Trenutek nepazljivosti 

med uporabo električnega orodja je lahko vzrok za resne 

telesne poškodbe.



Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno nosite 

zaščitna očala. 

Nošenje osebne zaščitne opreme, na pri-

mer maske proti prahu, nedrsečih zaščitnih čevljev, varno-

stne čelade ali zaščitnih glušnikov, kar je odvisno od vrste 

in načina uporabe električnega orodja, zmanjšuje tveganje 

telesnih poškodb.



Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred priključitvijo 

električnega orodja na električno omrežje in/ali na aku-

mulator in pred dviganjem ali nošenjem se prepričajte, 

če je električno orodje izklopljeno. 

Prenašanje naprave s 

prstom na stikalu ali priključitev vklopljenega električnega 

orodja na električno omrežje je lahko vzrok za nezgodo.



Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite na-

stavitvena orodja ali izvijače. 

Orodje ali ključ, ki se naha-

ja v vrtečem se delu naprave, lahko povzroči telesne po-

škodbe.



Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za tr-

dno stojišče in za stalno ravnotežje. 

Tako boste v nepri-

čakovanih situacijah električno orodje lahko bolje nadzoro-

vali.



Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil in 

nakita. Lase, oblačila in rokavice ne približujte premi-

kajočim se delom naprave. 

Premikajoči se deli naprave 

lahko zagrabijo ohlapno oblačilo, dolge lase ali nakit.



Če je na napravo možno montirati priprave za odsesa-

vanje ali prestrezanje prahu, se prepričajte, če so le-te 

priključene in če se pravilno uporabljajo. 

Uporaba pri-

prave za odsesavanje prahu zmanjšuje zdravstveno ogro-

ženost zaradi prahu.

Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji



Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte ele-

ktrična orodja, ki so za to delo namenjena. 

Z ustreznim 

električnim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem 

področju delali bolje in varneje.



Ne uporabljajte električnega orodja s pokvarjenim sti-

kalom. 

Električno orodje, ki se ne da več vklopiti ali izklo-

piti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.



Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov pribora 

ali odlaganjem naprave izvlecite vtikač iz električne 

vtičnice in/ali odstranite akumulator. 

Ta previdnostni 

ukrep preprečuje nenameren zagon električnega orodja.



Električna orodja, katerih ne uporabljate, shranjujte 

izven dosega otrok. Osebam, ki naprave ne poznajo ali 

niso prebrale teh navodil za uporabo, naprave ne dovo-

lite uporabljati. 

Električna orodja so nevarna, če jih upo-

rabljajo neizkušene osebe.



Skrbno negujte električno orodje. Kontrolirajte brez-

hibno delovanje premičnih delov naprave, ki se ne sme-

jo zatikati. Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do te 

mere, da ovirajo delovanje električnega orodja, jih je 

potrebno pred uporabo naprave popraviti. 

Slabo vzdr-

ževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode.



Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo vedno ostra in 

čista. 

Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se 

manj zatikajo in so lažje vodljiva.



Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno 

uporabljajte ustrezno tem navodilom. Pri tem upošte-

vajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravlja-

li. 

Uporaba električnih orodij v namene, ki so drugačni od 

predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij.

Skrbno ravnanje in uporaba akumulatorskih 

orodij



Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnikih, ki 

jih priporoča proizvajalec. 

Polnilnik, ki je namenjen dolo-

čeni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname, 

če ga boste uporabljali skupaj z drugačnimi akumulatorski-

mi baterijami.

OBJ_BUCH-1458-004.book  Page 119  Tuesday, June 18, 2013  3:55 PM

120

 | Slovensko 

1 609 92A 0BY | (18.6.13)

Bosch Power Tools



V električnih orodjih uporabljajte le akumulatorske ba-

terije, ki so zanje predvidene. 

Uporaba drugih akumula-

torskih baterij lahko povzroči telesne poškodbe ali požar.



Akumulatorska baterija, katere ne uporabljate, ne sme 

priti v stik s pisarniškimi sponkami, kovanci, žeblji, vi-

jaki in drugimi manjšimi kovinskimi predmeti, ki bi lah-

ko povzročili premostitev kontaktov. 

Kratek stik med 

akumulatorskimi kontakti lahko ima za posledico opekline 

ali požar.



V primeru napačne uporabe lahko iz akumulatorske ba-

terije izteče tekočina. Izogibajte se kontaktu z njo. Pri 

naključnem kontaktu s kožo spirajte z vodo. Če pride 

tekočina v oko, dodatno poiščite tudi zdravniško po-

moč. 

Iztekajoča akumulatorska tekočina lahko povzroči 

draženje kože ali opekline.

Servisiranje



Vaše električno orodje naj popravlja samo kvalificirano 

strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih re-

zervnih delov. 

Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti 

naprave.

Varnostna opozorila za vrtalne stroje 

in vijačnike



Pri udarnem vrtanju nosite zaščito sluha. 

Vpliv hrupa 

lahko povzroči izgubo sluha.



Uporabite dodatne ročaje, če so priloženi pri dobavi 

električnega orodja. 

Izguba kontrole lahko povzroči po-

škodbe.



Napravo smete držati le na izoliranem ročaju, če delate 

na območju, kjer lahko vstavljeno orodje ali vijak pride 

v stik s skritimi omrežnimi napeljavami. 

Stik z napelja-

vo, ki je pod napetostjo povzroči, da so posledično tudi ko-

vinski deli naprave pod napetostjo in to vodi do električne-

ga udara.



Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte 

ustrezne iskalne naprave oziroma se o tem pozanimaj-

te pri lokalnem podjetju za oskrbo z elektriko, plinom in 

vodo. 

Stik z vodi, ki so pod napetostjo, lahko povzroči po-

žar ali električni udar. Poškodbe plinskega voda so lahko 

vzrok za eksplozijo, vdor v vodovodno omrežje pa ima za 

posledico materialno škodo.



V primeru blokiranja vstavnega orodja električno orod-

je takoj izklopite. Bodite pripravljeni na visoke reakcij-

ske momente, ki povzročijo nasprotni udarec. 

Vstavno 

orodje blokira v naslednjih primerih:

– če je električno orodje preobremenjeno ali

– če se zagozdi v obdelovanec.



Trdno držite električno orodje. 

Pri zategovanju ali odvija-

nju vijakov lahko za kratek čas nastopijo visoki reakcijski 

momenti.



Zavarujte obdelovanec. 

Obdelovanec bo proti premika-

nju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripravami ali s prime-

žem, kot če bi ga držali z roko.



Pred odlaganjem električnega orodja počakajte, da se 

orodje popolnoma ustavi. 

Električno orodje se lahko za-

takne, zaradi česar lahko izgubite nadzor nad njim.



Akumulatorske baterije ne odpirajte. 

Nevarnost kratke-

ga stika!

Zaščitite akumulatorsko baterijo pred vročino, 

npr. tudi pred stalnim sončnim obsevanjem, 

ognjem, vodo in vlažnostjo. 

Obstaja nevarnost 

eksplozije.



Če je akumulatorska baterija poškodovana ali če jo ne-

pravilno uporabljate, lahko iz nje uhajajo pare. Poskrbi-

te za dovod svežega zraka in pri težavah poiščite zdrav-

nika. 

Pare lahko povzročijo draženje dihalnih poti.



Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v povezavi z 

električnim orodjem Bosch. 

Le tako je akumulatorska ba-

terija zaščitena pred nevarno preobremenitvijo.



Uporabljajte samo originalne akumulatorske baterije 

Bosch z napetostjo, ki je navedena na tipski tablici va-

šega električnega orodja. 

Pri uporabi drugih akumulator-

skih baterij, na primer ponaredkov, predelanih akumula-

torskih baterij ali akumulatorskih baterij tujih podjetij ob-

staja nevarnost poškodb in materialnih škod zaradi eksplo-

zij akumulatorskih baterij.

Druga varnostna opozorila in delovna 

navodila



Prah nekaterih materialov kot npr. svinčenega prema-

za, nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko 

zdravju škodljiv in lahko povzroči alergične reakcije, 

obelenje dihal in/ali rak.

 Material z vsebnostjo azbesta 

smejo obdelovati le strokovnjaki.

–

Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta.

–

Priporočamo, da nosite zaščitno masko za prah s filtrir-

nim razredom P2.

Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne 

materiale.



Preprečite nabiranje prahu na delovnem mestu. 

Prah se 

lahko hitro vname.



Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju 

(na primer vzdrževanje, zamenjava orodja, itd.) kakor 

tudi pri transportiranju in shranjevanju premaknite sti-

kalo za preklop smeri vrtenja v sredino. 

Nenameren 

vklop vklopno/izklopnega stikala lahko povzroči telesne 

poškodbe.



Akumulatorsko baterijo dobavimo delno izpraznjeno. 

Da bi lahko akumulatorska baterija razvila svojo polno 

zmogljivost, jo morate pred prvo uporabo v celoti na-

polniti v polnilni napravi.



Preberite si navodilo za obratovanje polnilne naprave.



Električno orodje postavite na vijak samo v izkloplje-

nem stanju. 

Vrteča se električna orodja lahko zdrsnejo.



Stikalo za izbiro stopnje smete aktivirati le pri mirova-

nju električnega orodja.



Če stikala za izbiro stopnje ni moč potisniti do prislona, 

morate vpenjalno glavo nekoliko zavrteti.

OBJ_BUCH-1458-004.book  Page 120  Tuesday, June 18, 2013  3:55 PM