Главная > Bosch > GLM 50 Professional > Страница 7

Bosch GLM 50 Professional – страница 7

Инструкция к Bosch GLM 50 Professional

Български |

121

Bosch Power Tools

2 609 140 773 | (4.12.12)

Aparatul de măsură îşi monitorizează

funcţionarea corectă pentru fiecare măsu-

rare. Dacă constată un defect, pe display

mai clipeşte numai simbolul alăturat. În

acest caz, sau dacă defecţiunea nu a putut fi

înlăturată prin măsurile de remediere enu-

merate mai sus, trimiteţi aparatul de măsură prin disdtribuito-

rul domuneavoastră, centrului de aisistenţă service post-vân-

zări Bosch.

Întreţinere şi service

Întreţinere şi curăţare

Depozitaţi şi transportaţi aparatul de măsură numai în geanta

de protecţie din setul de livrare.

Păstraţi întotdeauna curat aparatul de măsură.

Nu cufundaţi aparatul de măsură în apă sau în alte lichide.

Ştergeţi-l de murdărie cu o lavetă umedă, moale. Nu folosiţi

detergenţi sau solvenţi.

Întreţineţi în special lentila receptoare

cu aceeaşi grijă cu

care trebuie întreţinuţi ochelarii sau lentila unui aparat foto-

grafic.

Dacă, în ciuda procedeelor de fabricaţie şi verificare riguroa-

se, aparatul de măsură are totuşi o defecţiune, repararea a-

cesteia se va efectua la un centru autorizat de service şi asis-

tenţă post-vânzări pentru scule electrice Bosch. Nu deschi-

deţi singuri aparatul de măsură.

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm

să indicaţi neapărat numărul de identificare format din

10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului aparatului

dumneavoastră de măsură.

Expediaţi aparatul de măsură în vederea reparării, ambalat în

geanta sa de protecţie

Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea

Serviciul de asistenţă clienţi vă răspunde la întrebări privind

repararea şi întreţinerea produsului dumneavoastră cât şi pie-

sele de schimb. Găsiţi desenele de ansamblu şi informaţii pri-

vind piesele de schimb şi la:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între-

bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora.

România

Robert Bosch SRL

Centru de service Bosch

Str. Horia Măcelariu Nr. 30 –34

013937 Bucureşti

Tel. service scule electrice: (021) 4057540

Fax: (021) 4057566

E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com

Tel. consultanţă clienţi: (021) 4057500

Fax: (021) 2331313

E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com

www.bosch-romania.ro

Eliminare

Aparatele de măsură, accesoriile şi ambalajele trebuie

direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică.

Nu aruncaţi aparatele de măsură şi acumulatorii/bateriile în

gunoiul menajer!

Numai pentru ţările UE:

Conform Directivei Europene 2002/96/CE

aparatele de măsură scoase din uz şi, con-

form Directivei Europene 2006/66/CE,

acumulatorii/bateriile defecte sau consu-

mate trebuie colectate separat şi dirijate că-

tre o staţie de reciclare ecologică.

Sub rezerva modificărilor.

Български

Указания за безопасна работа

За да работите безопасно и сигурно с

измервателния уред, трябва да прочете-

те и да спазвате стриктно всички указа-

ния. Никога не допускайте предупре-

дителните табелки на измервателния

уред да станат нечетими. СЪХРАНЯВАЙ-

ТЕ ТЕЗИ УКАЗАНИЯ НА СИГУРНО МЯСТО.



Внимание – ако бъдат използвани различни от при-

ведените тук приспособления за обслужване или

настройване или ако се изпълняват други процеду-

ри, това може да Ви изложи на опасно облъчване.



Измервателният уред се доставя с преду-

предителна табелка на английски език (означена на

фигурата на измервателния уред на графичната

страница с номер 15).



Преди пускане в експлоатация залепете върху ан-

глийския текст включената в окомплектовката ле-

пенка на Вашия език.



Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни;

не гледайте срещу лазерния лъч.

Този измервателен

уред излъчва лазерени лъчи от клас 2 съгласно

IEC 60825-1. С него можете да заслепите хора.

OBJ_BUCH-1444-004.book Page 121 Tuesday, December 4, 2012 1:47 PM

122

| Български

2 609 140 773 | (4.12.12)

Bosch Power Tools



Не използвайте очилата за наблюдаване на лазер-

ния лъч като предпазни работни очила.

Тези очила

служат за по-доброто наблюдаване на лазерния лъч, те

не предпазват от него.



Не използвайте очилата за наблюдаване на лазер-

ния лъч като слънчеви очила или докато участвате в

уличното движение.

Очилата за наблюдаване на ла-

зерния лъч не осигуряват защита от ултравиолетовите

лъчи и ограничават възприемането на цветовете.



Допускайте измервателният уред да бъде ремонти-

ран само от квалифицирани техници и само с из-

ползване на оригинални резервни части.

С това се га-

рантира запазването на функциите, осигуряващи без-

опасността на измервателния уред.



Не оставяйте деца без пряк надзор да работят с

измервателния уред.

Могат неволно да заслепят дру-

ги хора.



Не работете с измервателния уред в среда с пови-

шена опасност от експлозии, в която има леснозапа-

лими течности, газове или прахове.

В измервателния

уред могат да възникнат искри, които да възпламенят

праха или парите.

Описание на продукта и възмож-

ностите му

Моля, отворете разгъващата се страница с фигурите на

измервателния уред и, докато четете ръководството, я ос-

тавете отворена.

Предназначение на уреда

Измервателният уред е предназначен за измерване на

разстояния, дължини, височини, отстояния и за изчисля-

ване на площи и обеми. Измервателният уред е подходящ

за измерване в затворени помещения и на открито.

Технически данни

Цифров лазерен уред за измерване на разстояния

GLM 50

Professional

Каталожен номер

3 601 K72 2..

Диапазон на измерване

0,05 –50 m

Точност на измерване (обикновено)

±1,5 mm

Минимално деление на скалата

1 mm

Работен температурен диапазон

–10 °C...+50 °C

Температурен диапазон за съхраняване

–20 °C...+70 °C

Относителна влажност на въздуха, макс.

90 %

Клас лазер

Тип лазер

635 nm, <1 mW

Диаметър на лазерния лъч (при 25 °C), прибл.

– на разстояние 10 m

– на разстояние 50 m

6 mm

35 mm

Автоматично изключване след прибл.

– Лазер

– Измервателен уред (без измерване)

20 s

5 min

Батерии

Акумулаторни батерии

2 x 1,5 V LR03 (AAA)

2 x 1,2 V HR03 (AAA)

Продължителност на работа с батерии, прибл.

– Единични измервания

– Непрекъснато измерване

10000

2,5 h

Маса съгласно EPTA-Procedure 01/2003

0,14 kg

Габаритни размери

53 x 114 x 30 mm

Вид защита

IP 54 (защитен от проникване на прах и на вода при

напръскване)

OBJ_BUCH-1444-004.book Page 122 Tuesday, December 4, 2012 1:47 PM

Български |

123

Bosch Power Tools

2 609 140 773 | (4.12.12)

Изобразени елементи

Номерирането на елементите се отнася до изображението

на измервателния уред на страницата с фигурите.

Дисплей

Бутон за стартиране на измерването

Бутон за индиректно измерване на височина, на площ

и обем (теорема на Питагор)

Бутон за изтриване / включване-изключване **

Бутон за изваждане

Бутон избор на отправна равнина

Халка за каишка за носене

Бутон за събиране

Бутон за измерване на дължини и режим на непрекъс-

нато измерване

Капак на гнездото за батерии

Отвор за лазерния лъч

Приемаща леща

Сериен номер

Резбови отвор 1/4"

Предупредителна табелка за лазерния лъч

Бутон за застопоряване на капака на гнездото за бате-

рии

Предпазна чанта

Статив*

Очила за наблюдаване на лазерния лъч*

Лазерна мерителна плоча*

* Изобразените на фигурите или описани в ръководството за

експлоатация допълнителни приспособления не са включени в

окомплектовката.

** Задръжте бутона натиснат за активиране на алтернативната

функция.

Елементи на дисплея

Редове за измерените стойности

Ред за резултата

Режими на работа

Лазерът е включен

Отправна равнина за измерването

Предупредителен символ за темепратура

Символ за изтощени батерии

Указател за грешка

«ERROR»

Монтиране

Поставяне/смяна на батериите

За работа с измервателния уред се препоръчва използва-

нето на алкално-манганови батерии или на акумулатор-ни

батерии.

С акумулаторни батерии 1,2 V могат да бъдат извършени

по-малко измервания, отколкото с батерии 1,5 V (отнася

се и за продължителните измервания.

За отваряне на капака на гнездото за батерии

първо на-

тиснете бутона

и след това отворете капака. Поставете

обикновени или акумулаторни батерии. При това внима-

вайте за правилната полярност на батериите, показана на

изображение от вътрешната страна на гнездото за бате-

рии.

При поставяне на обикновени или акумулаторни батерии

внимавайте за правилната им полярност, страна на гнез-

дото за батерии.

От момента, в който предупредителният символ за бате-

рии

се появи за пръв път на дисплея, са възможни най-

малко още 100 единични измервания. Функцията непре-

къснато измерване се изключва автоматично.

Когато предупредителният символ за батерии

започне

да мига, батериите, респ. акумулаторните батерии трябва

да бъдат заменени. Не е възможно извършването на из-

мервания.

Винаги сменяйте всички батерии, респ. акумулаторните

батерии едновременно. Използвайте само батерии или

акумулаторни батерии на един производител и с еднакъв

капацитет.



Когато няма да използвате измервателния уред про-

дължително време, изваждайте батериите, респ.

акумулаторните батерии.

При продължително съхра-

няване в уреда батериите и акумулаторните батерии

могат да кородират и да се саморазредят.

A) Колкото по-добре отразява (дифузно отражение, не огледално) повърхността на предмета, до който измервате и колкото е по-контрастно

лазерното петно спрямо околната светлина (вътрешни помещения, затъмняване), толкова по-голям е обхватът на уреда. При неблагоприятни

условия (напр. измерване на открито при силна слънчева светлина) може да се наложи използването на светлоотражателна плочка.

B) При измервания от задния ръб на уреда. При неблагоприятни условия, напр. силна слънчева светлина или лошо отразяваща повърхност

максималното отклонение е

10 mm на 50 m. При благоприятни условия отклонението е в рамките на

0,05 mm/m.

C) В режим на непрекъснато измерване максималната работна температура е +40

°C

D) С 1,2 V акумулаторни батерии са възможни по-малко измервания, отколкото с батерии 1,5 V. Посочената продължителност на работа с ба-

терии се отнася до измервания без включено осветление на монитора.

За еднозначното идентифициране на Вашия измервателен уред служи серийният номер

на табелката му.

Измерване на дължина

Непрекъснато измерване

Определяне на площ

Определяне на обем

Еднократно измерване по теоремата на Пита-

гор

OBJ_BUCH-1444-004.book Page 123 Tuesday, December 4, 2012 1:47 PM

124

| Български

2 609 140 773 | (4.12.12)

Bosch Power Tools

Работа с уреда

Пускане в експлоатация



Не оставяйте уреда включен без надзор; след като

приключите работа, го изключвайте.

Други лица мо-

гат да бъдат заслепени от лазерния лъч.



Предпазвайте измервателния прибор от овлажнява-

не и директно попадане на слънчеви лъчи.



Не излагайте измервателния уред на екстремни

температури или резки температурни промени.

На-

пр. не го оставяйте продължително време в автомобил.

При големи температурни разлики оставяйте измерва-

телният уред да се темперира, преди да го включите.

При екстремни температури или големи температурни

разлики точността на измервателния уред може да се

влоши.



Избягвайте силни удари върху измервателния уред.

След силни външни механични въздействия трябва да

извършите проверка на точността на измервателния

уред, преди да продължите да го използвате (вижте

«Проверка на точността на измерване на дължини»,

страница 126).

Включване и изключване

За

включване

на измервателния уред имате следните

възможности:

– Натискане на бутона за включване/изключване

: из-

мервателният уред се включва в режим Измерване на

дължини. Лазерният лъч не се включва.

– Натиснете бутона Измерване

: измервателният уред и

лазерът се включват. Измервателният уред е в режим

измерване на дължини.



Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни;

не гледайте срещу лазерния лъч, също и от голямо

разстояние.

За

изключване

на измервателния уред натиснете продъл-

жително бутона за включвне/изключване

Ако в продължение на прибл. 5 min не бъде натиснат бутон

на измервателния уред, за предпазване на батериите от

изтощаване измервателният уред се изключва автоматич-

но.

Измерване

След включване чрез натискане на бутона Измерване

измервателният уред винаги се включва в режим на из-

мерване на дължини. Можете да го превключите в други

режими на измерване чрез натискане на съответните

функционални бутони (вижте «Режими на измерване»,

страница 124).

След включване за отправна равнина автоматично се ус-

тановява задният ръб на измервателния уред. Можете да

смените отправната равнина чрез натискане на бутона

«Отправна равнина»

(вижте «Избор на отправна равни-

на», страница 124).

Допрете избраната за отправна (начална) страна на из-

мервателния уред до началната точка на измерването (на-

пр. стена).

За включване на лазерния лъч натиснете краткотрайно бу-

тона «измерване»



Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни;

не гледайте срещу лазерния лъч, също и от голямо

разстояние.

Насочете лазерния лъч към целевата повърхност. За стар-

тиране на измерването натиснете отново бутона

кратко-

трайно.

В режим «непрекъснато измерване» измерването започва

веднага след включване на измервателния уред.

Обикновено измерената стойност се появява в рамките на

0,5 s и не по-късно от 4 s. Продължителността на измерва-

нето зависи от разстоянието, светлинните условия и отра-

зяващата способност на повърхността, до която се мери.

След завършване на измерването лазерът се изключва ав-

томатично.

Ако прибл. 20 s след насочване на лъча не бъде извърше-

но измерване, за предпазване на батериите лазерният лъч

се изключва автоматично.

Избор на отправна равнина (вижте фиг. А)

За измерването можете да избирате между три различни

начални равнини:

– задния ръб на измервателния уред (напр. при допира-

не до стена),

– предния ръб на измервателния уред (напр. при измер-

ване от ръба на маса),

– центъра на резбовия отвор

(напр. при измерване

със статив).

За избор на отправна равнина натиснете бутона

некол-

кократно, докато на дисплея бъде изобразен символа за

желаната отправна равнина. След включване на измерва-

телния уред отправна равнина е винаги задният ръб.

Осветление на дисплея

Осветлението на дисплея се включва автоматично в зави-

симост от околната осветеност. Ако известно време след

включване на осветлението на дисплея не бъде натиснат

бутон, за предпазване на батериите то се изключва.

Режими на измерване

Обикновено измерване на дължини (вижте фиг. В)

За измерване на дължини натиснете неколкократно буто-

на

, докато на дисплея се появи символът за измерване

на дължини .

За включване на лазерния лъч и за из-

мерване натиснете еднократно кратко-

трайно бутона Измерване

Измерената стойност се изобразява на

реда за резултата

При неколкократни последователни измервания на дъл-

жини резултатите на последните измервания се показват

на редовете за измерени стойности

OBJ_BUCH-1444-004.book Page 124 Tuesday, December 4, 2012 1:47 PM

Български |

125

Bosch Power Tools

2 609 140 773 | (4.12.12)

Измерване на площ (вижте фиг. C)

За измерване на площи натиснете неколкократно бутона

, докато на дисплея се появи символът за измерване на

площи .

След това измерете последователно дължината и широчи-

ната, така, както измервате дължина. Лазерният лъч оста-

ва включен между двете измервания.

След приключване на второто измер-

ване площта се изчислява автоматично

и се изобразява на реда за резултата

Отделните измерени стойности се изо-

бразяват на редовете

Измерване на обем (вижте фиг. D)

За измерване на обеми натиснете неколкократно бутона

, докато на дисплея се появи символът за измерване на

обеми .

След това измерете последователно

дължината, широчината и височината,

така, както измервате дължина. Лазер-

ният лъч остава включен между измер-

ванията.

След приключване на третото измерва-

не обемът се изчислява автоматично и

се изобразява на реда за резултата

Отделните измерени стойности се изо-

бразяват на редовете

Стойности над 999999 m

не могат да бъдат изобразени,

на дисплея се появява

«ERROR»

. Разделете измервания

обем на части, които можете да измерите поотделно и

след това да съберете.

Непрекъснато измерване (вижте фиг. Е)

При непрекъснато измерване измервателният уред може

да бъде преместван спрямо целевата точка, като измере-

ната стойност се актуализира всеки 0,5 s. Например мо-

жете да се отдалечите от стена на желаното разстояние, те-

кущото разстояние се вижда непрекъснато.

За режим на непрекъснато измерване натиснете бутона

докато на дисплея се появи символът за непрекъснато

измерване. За стартиране на измерването натиснете буто-

на Измерване

Актуалната измерена стойност се изо-

бразява на реда за резултата

С натискане на бутона

прекратявате

непрекъснатото измерване. Последно

измерената стойност остава изобразе-

на на реда

. Повторно натискане на бу-

тона Измерване

стартира непрекъснатото измерване от-

начало.

Непрекъснатото измерване се изключва автоматично

след 5 min. Последно измерената стойност остава на реда

за резултата

Индиректно измерване на височина / Еднократно из-

мерване по теоремата на Питагор (вижте фигура F)

Индиректното измерване на височина служи за определя-

не на разстояния, които не могат да бъдат измерени непо-

средствено, напр. защото по пътя на лъча има препятствие

или защото в крайната точка няма отразяваща повърх-

ност. Точни резултати се постигат само ако при съответно-

то измерване се спазва стриктно прав ъгъл (теорема на

Питагор).

Внимавайте началната точка на измерването (напр. зад-

ния ръб на измервателния уред) да остане непроменена

при всички единични измервания в рамките на цялостно-

то измерване.

Между отделните измервания лазерният лъч остава вклю-

чен.

Натиснете неколкократно бутона

докато на дисплея се

появи символът за обикновено измерване по теоремата

на Питагор .

Измерете отсечките

«1»

«2»

в посочената последовател-

ност, както обикновено измервате дължини. При това вни-

мавайте ъгълът между отсечката

«1»

и търсената отсечка

«X»

да е прав.

След приключване на последното из-

мерване резултатът за търсената отсеч-

ка

«X»

се появява на реда за резултати

. Стойностите за отделните измерва-

ния са изписани на редовете

Изтриване на измерени стойности

Чрез краткотрайно натискане на бутона

можете да

изтриете последно измерената стойност във всички режи-

ми на измерване. Чрез многократно краткотрайно натис-

кане на бутона се изтриват в обратна последователност из-

мерените преди това стойности.

Събиране на измерени стойности

За да събирате измерени стойности, първо извършете не-

обходимото измерване. След това натиснете бутона

«Плюс»

. За потвърждение на дисплея се изобразява

символът

«+»

За да събирате обеми или площи, след първото завършено

измерване натиснете бутона «Плюс»

. За потвърждение

на дисплея вляво от символа за обем/площ се изобразява

символът

«+»

След това извършете второто измерване.

За получаване на резултата от събира-

нето натиснете още веднъж бутона

«Плюс»

. Събираемите се изобразяват

на редовете за измерени стойности

сборът – на реда за резултати

След изчисляване на сумата към нея могат да бъдат доба-

вени други измерени стойности, ако преди съответното

измерване бъден натискан бутонът «Плюс»

Указания за събиране:

– Не е възможно смесеното събиране на дължини, площи

и обеми. Ако напр. опитате да съберете дължина с

площ, при натискане на бутона «Плюс»

на дисплея за

кратко се появява надписът

«ERROR»

(Грешка). След

това измервателният уред се връща в последно използ-

вания режим на измерване.

OBJ_BUCH-1444-004.book Page 125 Tuesday, December 4, 2012 1:47 PM

126

| Български

2 609 140 773 | (4.12.12)

Bosch Power Tools

– Добавя се винаги резултатът от едно измерване (напр.

стойност на обем); при непрекъснато измерване се до-

бавя изписаната на реда за резултата

стойност.

Сумирането на отделни измерени стойности от редове-

те

стойност. Сумирането на отделни измерени стойно-

сти от редовете.

Изваждане на резултати от измерването

За изваждане на измерени стойности

натиснете бутона за изваждане

, за

потвърждение на дисплея се появява

символът

«–»

. Начинът на работа е

аналогичен на «Събиране на измерени

стойности».

Указания за работа

Общи указания

По време на измерване приемащата леща

и отворът за

изходящия лазерен лъч

не трябва да бъдат закривани.

По време на измерване уредът не трябва да бъде премест-

ван (с изключение на режима «Непрекъснато измерва-

не»). Затова по възможност допирайте измервателния

уред до неподвижна опорна повърхност.

Фактори, влияещи върху диапазона на измерване

Диапазонът на измерване зависи от светлинните условия

и отражателните свойства на повърхността, до която се

измерва. За по-добра видимост на лазерния лъч при рабо-

та на открито и при силна слънчева светлина използвайте

специалните очила

(не са включени в окомплектовка-

та) и отразяваща мерителна плочка

(не е включена в

окомплектовката), или засенчете повърхността, до която

измервате.

Фактори, влияещи върху точността на измерването

Въз основа на ползваните при измерването физически

ефекти не могат да бъдат изключени възникващи грешки

при измерването до различни повърхности. В това число

влизат:

– прозрачни повърхности (напр. стъкло, вода),

– отразяващи повърхности (напр. полирани метални

предмети, стъкло),

– порести повърхности (напр. изолационни материали),

– повърхности с грапава структура (напр. груба мазилка,

естествен камък).

При необходимост при измерване до такива повърхности

използвайте отразяваща мерителна плочка

(не е вклю-

чена в окомплектовката).

Освен това грешни показания могат да се получат при из-

мерване до повърхности, които са под ъгъл.

Точността на измерената стойност може да се повлияе съ-

що така от наличието на въздушни слоеве със силен гради-

ент на температурата или индиректни отражения.

Проверка на точността на измерване на дължини

Можете да проверите точността на измерване на дължини

по следния начин:

– Изберете отсечка с постоянна дължина между 1 и 10 m,

която Ви е известна с достатъчна точност (напр. широ-

чината на стая, височина на врата). Измерваната отсеч-

ка трябва да е в затворено помещение, повърхността на

точката, до която измервате – гладка и отразяваща лъ-

чите добре.

– Измерете отсечката 10 пъти последователно.

Отклонението на единичните измервания от средната

стойност не трябва да надвишават ±2 mm. Запишете и за-

пазете измерените стойности, за да можете да сравните

точността на измервателния уред по-късно.

Работа със статив (допълнително приспособление)

Използването на статив е необходимо особено при измер-

ване на големи дължини. Като използвате отвора с резба

захванете уреда към плочката за бързо захващане на

статива

или обикновен статив за фотоапарати. Затегне-

те го с винта за застопоряване на плочката за бързо захва-

щане на статива.

Поставете съответно отправната равнина за измерване

със статив чрез натискане на бутона

(отправна равнина

резбови отвор).

Грешки

–

причини за възникване и начини за

отстраняването им

Причина

Отстраняване

Предупредителният символ за температура (f) мига,

не е възможно извършването на измервания

Измервателният уред е извън

допустимия температурен диа-

пазон за работа от – 10 °C до

+50 °C (в режим на не-

прекъснато измерване до

+40 °C).

Изчакайте, докато тем-

пературата на

измервателния уред

достигне допустимия

работен диапазон

Надпис «ERROR» на дисплея

Опит за събиране/изваждане на

стойности с различни мерни

единици

Събирайте/изваж-

дайте само стойности с

еднаква размерност

Ъгълът между лазерния лъч и це-

левата повърхност е твърде ос-

тър.

Увеличете ъгъла между

лазерния лъч и целева-

та повърхност

Целевата повърхност отразява

твърде силно (напр. огледало),

респ. твърде слабо (напр. черен

плат), или околната светлина е

твърде силна.

Използвайте отража-

телната плочка

(до-

пълнително приспосо-

бление)

Изходящият отвор за лазерния

лъч

респ. приемащата леща

са запотени (напр. в резултат

на рязка температурна промя-

на).

Избършете изходящия

отвор за лазерния лъч

респ. приемащата

леща

с мека кърпа

Изчислената стойност е по-голя-

ма от 999999 m/m

Разделете изчисление-

то на отделни стъпки

Резултатът от измерването е недостоверен

Целевата повърхност не отразя-

ва по подходящ начин за

еднозначно измерване (напр.

водна повърхност, стъкло).

Покрийте целевата

повърхност

OBJ_BUCH-1444-004.book Page 126 Tuesday, December 4, 2012 1:47 PM

Srpski |

127

Bosch Power Tools

2 609 140 773 | (4.12.12)

Измервателният уред следи коректното

си функциониране при всяко измерване.

Ако бъде установен проблем, на дисплея

започва да мига показаният встрани сим-

вол. В такъв случай или в случай, че посо-

чените по-горе мерки не отстранят

възникналия проблем, занесете измервателния уред на

Вашия търговец или в оторизиран сервиз за електроин-

струменти на Бош.

Поддържане и сервиз

Поддържане и почистване

Съхранявайте и пренасяйте уреда само във включената в

окомплектовката предпазна чанта.

Поддържайте измервателния уред винаги чист.

Не потопявайте измервателния уред във вода или други

течности.

Избърсвайте замърсяванията с мека, леко навлажнена

кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтво-

рители.

Отнасяйте се специално към приемащата леща

със съ-

щото внимание, с което се отнасяте към очила или обектив

на фотоапарат.

Ако въпреки прецизното производство и внимателно из-

питване измервателният уред се повреди, ремонтът тряб-

ва да бъде извършен в оторизиран сервиз за електро-

инструменти на Бош. Не се опитвайте да отваряте измер-

вателния уред.

Моля, когато се обръщате към представителите на Бош с

въпроси и когато поръчвате резервни части, непременно

посочвайте 10-цифрения каталожен номер от табелката

на измервателния уред.

При необходимост от ремонт предоставяйте измервател-

ния уред в чантата

Сервиз и технически съвети

Отговори на въпросите си относно ремонта и поддръжката

на Вашия продукт можете да получите от нашия сервизен

отдел. Монтажни чертежи и информация за резервни час-

ти можете да намерите също на адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът на Бош за технически съвети и приложения ще от-

говори с удоволствие на въпросите Ви относно нашите

продукти и допълнителните приспособления за тях.

Роберт Бош EООД – България

Бош Сервиз Център

Гаранционни и извънгаранционни ремонти

бyл. Черни връx 51-Б

FPI Бизнес център 1407

1907 София

Тел.: (02) 9601061

Тел.: (02) 9601079

Факс: (02) 9625302

www.bosch.bg

Бракуване

Измервателния уред, допълнителните приспособления и

опаковките трябва да бъдат подложени на екологична пре-

работка за усвояване на съдържащите се в тях суровини.

Не изхвърляйте измервателни уреди и акумулаторни бате-

рии/батерии при битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейска директива

2002/96/EО измервателни уреди и съ-

гласно Европейска директива

2006/66/ЕО акумулаторни или обикно-

вени батерии, които не могат да се из-

ползват повече, трябва да се събират от-

делно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за

оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.

Правата за изменения запазени.

Srpski

Uputstva o sigurnosti

Sva uputstva se moraju čitati i pazite na

njih, da bi sa mernim alatom radili bez

opasnosti i sigurno. Neka Vam tablice sa

upozorenjem na mernom alatu budu uvek

čitljive. ČUVAJTE OVA UPUTSTVA DOBRO.



Oprez – ako se koriste drugi uredjaji za rad ili

podešavanje od onih koji su ovde navedeni, ili izvode

drugi postupci, može ovo voditi eksplozijama sa

zračenjem.

Изходящият отвор за лазерния

лъч

респ. приемащата леща

са покрити.

Освободете изходящия

отвор за лазерния лъч

респ. приемащата

леща

Избрана е грешна отправна рав-

нина

Изберете отправна

равнина, подходяща за

извършваното измер-

ване

Препятствие по пътя на лазер-

ния лъч

Цялата лазерна точка

трябва да попадне на

повърхността, до която

се измерва.

Изображението на дисплея не се променя или измер-

вателният уред реагира неадекватно на натискане на

бутон

Софтуерна грешка

Извадете батериите и,

след като ги поставите

отново, включете из-

мервателния уред.

Причина

Отстраняване

OBJ_BUCH-1444-004.book Page 127 Tuesday, December 4, 2012 1:47 PM

128

| Srpski

2 609 140 773 | (4.12.12)

Bosch Power Tools



Merni alat se isporučuje sa tablicom sa upozorenjem na

engleskom jeziku (obeleženo na prikazu mernog alata

na grafičkoj stranici sa brojem 15).



Prelepite engleski tekst tablice sa opomenom pre

prvog puštanja u rad sa isporučenom nalepnicom na

Vašem jeziku.



Ne upravljajte laserski zrak na osobe ili životinje i ne

gledajte sami u laserski zrak.

Ovaj merni alat proizvodi

lasersko zračenje klase lasera 2 prema IEC 60825-1. Na

taj način možete zaslepiti osobe.



Ne koristite laserske naočare za posmatranje kao

zaštitne naočare.

Laserske naočare za posmatranje služe

za bolje prepoznavanje laserskog zraka, one ne štite od

laserskog zračenja.



Ne upotrebljavajte laserske naočare za posmatranje

kao naočare za sunce ili u putnom saobraćaju.

Laserske

naočare za posmatranje ne pružaju punu UV zaštitu i

smanjuju opažanje boja.



Neka Vam merni alat popravlja stručno osoblje i samo

sa originalnim rezervnim delovima.

Time se

obezbedjuje, da sigurnost mernog alata ostaje sačuvana.



Ne dopu štaje deci korišćenje mernog alata sa laserom

bez nadzora.

Oni bi mogli nenamerno zaslepiti osoblje.



Ne radite sa mernim alatom u okolini gde postoji

opasnost od eksplozija, u kojoj se nalaze zapaljive

tečnosti, gasovi ili prašine.

U mernom alatu se mogu

proizvesti varnice, koje bi zapalite prašinu ili isparenja.

Opis proizvoda i rada

Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom mernog

alata, i ostavite ovu stranicu otvorenu dok čitate uputstvo za

rad.

Upotreba koja odgovara svrsi

Merni alat je zamišljen za merenje udaljenosti, dužina, visina,

rastojanja i za izračunavanje površina i zapremina. Merni alat

je zamišljen za merenje u unutrašnjem i spoljnom području.

Tehnički podaci

Digitalni laserski merač rastojanja

GLM 50

Professional

Broj predmeta

3 601 K72 2..

Merno područje

0,05 –50 m

Merna tačnost (tipično)

±1,5 mm

Najmanja jedinica pokazivača

1 mm

Radna temperatura

–10 °C...+50 °C

Temperatura skladišta

–20 °C...+70 °C

Relativna vlaga vazduha max.

90 %

Klasa lasera

Tip lasera

635 nm, <1 mW

Presek laserskog zraka (pri 25 °C) cca.

– na 10 m udaljenosti

– na 50 m udaljenosti

6 mm

35 mm

Automatika za isključivanje posle oko

– Laser

– Merni alat (bez merenja)

20 s

5 min

Baterije

Akumulatorske ćelije

2 x 1,5 V LR03 (AAA)

2 x 1,2 V HR03 (AAA)

Životni vek baterije ca.

– Pojedinačna merenja

– Trajno mrenje

10000

2,5 h

Težina prema EPTA-Procedure 01/2003

0,14 kg

Dimenzije

53 x 114 x 30 mm

Vrsta zaštite

IP 54 (zaštićeno od prašine i prskanja vode)

OBJ_BUCH-1444-004.book Page 128 Tuesday, December 4, 2012 1:47 PM

Srpski |

129

Bosch Power Tools

2 609 140 773 | (4.12.12)

Komponente sa slike

Označavanje brojevima komponenti sa slike odnosi se na

prikaz mernog alata na grafičkoj stranici.

Displej

Taster za merenje

Taster za površinsko, zapreminsko i indirektno merenje

visina (pitagora)

Taster za brisanje / taster za uključivanje-isključivanje **

Minus taster

Taster za biranje referentne ravni

Prihvat kaiša za nošenje

Plus taster

Taster za merenje dužina – trajno merenje

Poklopac prostora za bateriju

Izlaz laserskog zračenja

Prijemno sočivo

Serijski broj

1/4"-navoj

Laserska tablica sa opomenom

Blokiranje poklopca prostora za bateriju

Zaštitna torba

Stativ*

Laserske naočare za gledanje*

Laserska ciljna ploča*

* Pribor sa slike ili koji je opisan ne spada u standardni obim

isporuka.

** Taster držati pritisnut radi pozivanja proširenih funkcija.

Elementi za pokazivanje

Redovi merne vrednosti

Red sa rezultatom

Merne funkcije

Laser uključen

Referentna ravan merenja

Opomena za temperaturu

Opomena za bateriju

Pokazivač greške

„ERROR“

Montaža

Ubacivanje baterije/promena

Za rad mernog alata se preporučuje upotreba alkalnih

mangan-baterija ili akumulatora.

Sa 1,2-V-je moguće manje merenja nego sa 1,5-V-baterijom.

Za otvaranje poklopca prostora za baterije

pritisnite

blokadu

i izvadite poklopac prostora za bateriju. Ubacite

nove baterije odnosno akumulator. Pazite pritom na prave

polove prema prikazu na unutrašnjoj stranici prostora za

bateriju.

Pazite kod ubacivanja baterija odnosno akumulatora na pravi

pol prema slici u prostoru za baterije.

Ako se pojavljuje simbol za bateriju

prvo na displeju, onda

jemoguće još najmanje 100 pojedinačnih merenja. Funkcija

trajnog merenja je deaktivirana.

Ako treperi simbol baterije

, moraju se promeniti baterije

odnosno akumulatorske ćelije. Merenja više nisu moguća.

Menjajte uvek sve baterije odnosno akumulatore

istovremeno. Upotrebljavajte samo baterije ili akumulatore

jednog proizvodjača i sa istim kapacitetom.



Izvadite baterije odnosno akumulatore iz mernog alata,

kada duže vremena ne koristite.

Baterije i akumulatori

mogu kod dužeg čuvanja korodirati i same se isprazniti.

Rad

Puštanje u rad



Ne ostavljajte slučajno uključen merni alat i isključite

merni alat posle upotrebe.

Druge osobe bi mogle da budu

zaslepljene od laserskog zraka.



Čuvajte merni alat od vlage i direktnog sunčevog

zračenja.



Ne izlažite merni alat ekstremnim temperaturama ili

temperaturnim kolebanjima.

Ne ostavljajte ga na primer

u autu duže vreme. Pustite merni alat pri većim

temperaturnim kolebanjima da se prvo temperira, pre

nego ga pustite u rad. Pri ekstremnim temperaturama ili

temperaturnim kolebanjima može se oštetiti preciznost

mernog alata.



Izbegavajte jake udarce ili padove mernog alata.

Posle

jakih spoljnih uticaja na merni alat trebali bi uvek pre daljeg

rada izvršiti kontrolu tačnosti (pogledajte „Kontrola

tačnosti pri merenju rastojanja“, stranicu 131).

A) Domet je veći ukoliko se lasersko svetlo bolje odbija od površine cilja (rasipajuće, bez odsjaja) i ukoliko je laserska tačka svetlija prema svetlosti

okoline (Unutrašnje prostorije, sumrak). Pri nepovoljnim uslovima (na primer merenje u spoljnom području sa jakim sunčevim zračenjem) može biti

potrebno, upotrebiti tablicu sa ciljem.

B) Pri merenju od zadnje ivice mernog alata. Pri nepovoljnim uslovima kao na primer jačeg sunčevog zračenja ili loše reflektujuće površine iznosi

maksimalno odstupanje

10 mm na 50 m. Pri nepovoljnim uslovima mora se računati sa uticajem od

0,05 mm/m.

C) U funkciji trajnog merenja iznosi maks. radna temperatura +40

°C

D) Sa 1,2-V-akumulatorskim ćelijama moguće je manje merenja nego sa 1,5-V-baterije. Navedeno trajanje rada baterija odnosi se na merenja bez

osvetlenja displeja.

Za jasniju identifikaciju Vašeg mernog alata služi serijski broj

na tipskoj tablici.

Dužinsko merenje

Trajno merenje

Površinsko merenje

Zapreminsko merenje

Jednostavno merenje po pitagori

OBJ_BUCH-1444-004.book Page 129 Tuesday, December 4, 2012 1:47 PM

130

| Srpski

2 609 140 773 | (4.12.12)

Bosch Power Tools

Uključivanje-isključivanje

uključivanje

mernog alata imate sledeće mogućnosti:

– Pritisnite taster za uključivanje-isključivanje

: Merni alat

se uključuje i nalazi se u funkciji merenja po dužini. Laser se

ne uključuje.

– Pritisnite na taster merenje

: Merni alat i laser se

uključuju. Merni alat se nalazi u funkciji merenja po dužini.



Ne usmeravajte laserski zrak na osobe ili životinje i ne

gledajte u laserski zrak čak ni sa daljeg odstojanja.

isključivanje

mernog alata pritisnite dugo na taster za

uključivanje-isključivanje

Ako se ca. 5 min dugo ne pritisne nijedan taster na mernom

alatu, onda se merni alat radi čuvanja baterija automatski

isključuje.

Radnja merenja

Posle uključivanja pritiskivanjem na taster merenje

nalazi se

merni alatg uvek u funkciji merenja po dužini. Druge merne

funkcije možete podesiti pritiskivanjem tastera za funkcije

(pogledajte „Merne funkcije“, stranu 130).

Kao referentna ravan za merenje izabrana je posle

uključivanja zadnja ivica mernog alata. Pritiskivanjem tastera

referentne ravni

možete menjati referentnu ravan

(pogledajte „Biranje osnovne ravni“, stranicu 130).

Postavite merni alat sa izabranom osnovnom ravni na željenu

tačku za kretanje merenja (ma. primer zid).

Pritisnite za uključivanje laserskog zraka na kratko taster za

merenje



Ne usmeravajte laserski zrak na osobe ili životinje i ne

gledajte u laserski zrak čak ni sa daljeg odstojanja.

Vizirajte sa laserskim zrakom površinu cilja. Pritisnite za

biranje merenja ponovo na kratko taster za merenje

U funkciji trajnog merenja počinje merenje odmah posle

uključivanja funkcije.

Merna vrednost se tipično pojavljuje u roku od 0,5 s i

najkasnije posle 4 s. Trajanje merenja zavisi od udaljenosti,

svetlosnih uslova i refleksnih osobina ciljne površine. Po

završavanju merenja laserski zrak se automatski isključuje.

Ako se ca. 20 s posle viziranja ne izvrši merenje, automatski

se isključuje laserski zrak radi čuvanja baterija.

Biranje osnovne ravni (pogledajte sliku A)

Za merenje možete izabrati tri različite referentne ravni:

– zadnja ivica mernog alata (na primer kod postavljanja na

zidove),

– prednje ivice mernog alata (na primer kod merenja sa ivice

stola),

– sredine navoja

(na primer za merenja sa stativom).

Pritiskajte za biranje referentne ravni taster

toliko često, sve

dok se na displeju ne pokaže željena referentna ravan. Posle

svakog uključivanja mernog alata je zadnja ivica mernog alata

prethodno podešena kao referentna ravan.

Osvetlenje displeja

Osvetljenje displeja se zavisno od osvetlenja okoline

automatski pali. Ako posle uključivanja osvetlenja displeja ne

bude pritisaka na tastere, isključuje se baterija radi čuvanja.

Merne funkcije

Jednostruko merenje dužine (pogledajte sliku B)

Pritiskajte za merenja po dužini taster

toliko puta, sve dok

se na displeju ne pojavi pokazivač za merenje dužine .

Pritisnite za uključivanje lasera i za

merenje uvek i samo jednom na kratko

taster merenje

Merna vrednost se pokazuje u redu za

rezultat

Kod više dužinskih merenja jedno za drugim pokazuju se

rezultati poslednjih merenja u redovima za mernu vrednost

Merenje površina (pogledajte sliku C)

Pritiskajte za merenje površina taster

toliko puta, sve dok se

na displeju ne pojavi pokazivač za merenje površina

Merite na kraju dužinu i širinu jedno za drugim kao pri merenju

dužina. Izmedju oba merenja ostaje laserski zrak uključen.

Posle završetka drugog merenja se

površina automatski izračunava i

prikazuje red sa rezultatom

. Pojedi-

načne merne vrednosti stoje u redovima

za mernu vrednost

Merenje zapremine (pogledajte sliku D)

Pritiskajte za merenje zapremine taster

toliko puta, sve dok

se na displeju ne pojavi pokazivač za merenje zapremine

Merite na kraju jedno za drugim dužinu,

širinu i visinu kao kod merenja dužine.

Izmedju tri merenja ostaje uključen

laserski zrak.

Posle završavanja trećeg merenja

izračunava se zapremina automatski i pri-

kazuje u redu za rezultat

. Pojedinačne

vrednosti stoje u redovima za mernu

vrednost

Vrednosti iznad 999999 m

ne mogu se prikazati, na displeju

se pojavljuje:

„ERROR“

. Podelite zapreminu koju treba meriti

u pojedinačna merenja, čije vrednosti izračunajte odvojeno i

onda spojite.

Trajno merenje (pogledajte sliku E)

Kod trajnog merenja može se merni alat relativno pokretati

prema cilju, pričem se aktuelizuje merna vrednost ca. svakih

0,5 s. Možete se udaljiti na primer od nekog zida pa do

željenog rastojanja, aktuelno odstojanje je uvek moguće

očitati.

Za trajno merenje pritiskajte taster

, sve dok se na displeju

ne pojavi pokazivač za trajno merenje. Pritisnite za start

trajnog merenja taster merenje

OBJ_BUCH-1444-004.book Page 130 Tuesday, December 4, 2012 1:47 PM

Srpski |

131

Bosch Power Tools

2 609 140 773 | (4.12.12)

Pokazuje se aktuelna vrednost u redu za

rezultat

Pritiskivajući taster merenje

završavate

trajno merenje. Poslednja merna

vrednost se prikazuje u redu sa

rezultatom

. Ponovnim pritiskivanjem

tastera merenje

startuje ponovo trajno merenje.

Trajno merenje se automatskii isključuje posle 5 min.

Poslednja vrednost merenja ostaje prikazana u redu za

rezultat

Indirektno visinsko merenje / Jednostavno merenje po

pitagori (pogledajte sliku F)

Indirektno merenje visine služi za dobijanje rastojanja, koja se

ne mogu direktno meriti, jer bi pravac zraka omela neka

smetnja ili nema na raspolaganju ciljne površine kao

reflektora. Korektni rezultati se samo onda postižu, kada se

kod odgovarajućeg merenja uvek održava tačno traženi desni

ugao (Pitagorina teorema).

Pazite na to, da referentna tačka merenja (na. primer zadnja

ivica mernog alata) kod svih pojedinačnih merenja ostaje

tačno na istom mestu u roku radnje merenja.

Izmedju pojedinačnih merenja ostaje laserski zrak uključen.

Pritiskajte taster

tako često, dok se na displeju ne pojavi

pokazivač za jednostavno merenje po Pitagori

Merenje kao kod merenja dužine linija

„1“

„2“

ovim

redosledom. Pazite na to, da izmedju linije

„1“

i tražene linije

„X“

bude pravi ugao.

Po završetku poslednjeg merenja

pokazuje se rezultat za traženu liniju

„X“

redu za rezultat

. Pojedinačne merne

vrednosti stoje u redovima mernih

vrednosti

Brisanje mernih vrednosti

Kratkim pritiskivanjem tastera

možete izbrisati u svim mer-

nim funkcijama poslednju iznadjenu vrednost pojedinačnog

merenja. Višestrukim kratkim pritiskivanjem tastera brišu se

pojedinačne merne vrednosti obrnutim redosledom.

Sabiranje mernih vrednosti

Da bi sabrali merne vrednosti, izvedite prvo željeno merenje.

Pritisnite onda plus taster

. Na displeju se pojavljuje radi

potvrdjivanja

„+“

Da bi sabirali zapremine ili površine,pritisnite posle prvog

završenog merenja plus taster

. Na displeju se pojavljuje radi

potvrdjivanja

„+“

levo od simbola zapremine-/površine.

Izvedite onda drugo merenje.

Pritisnite radi vidjenja zbira oba merenja

još jednom plus taster

. Izračunavanje se

pokazuje u redovima za mernu vrednost

, zbir stoji u redu za rezultat

Posle izračunavanja zbira možete sabirati

na ovaj rezultat dalje merne vrednosti,

ako se pre merenja uvek pritisne plus taster

Uputstvo za sabiranje:

– Dužinske, površinske i zapreminske vrednosti se ne mogu

mešano sabirati. Ako se sabiraju na primer dužinska i

površinska vrednost, pojaviće se pri pritiskivanju plus

tastera

na kratko

„ERROR“

na displeju. Potom menja

merni alat u poslednju aktivnu mernu funkciju.

– Uvek se sabira rezultat merenja (na primer zapreminska

vrednost), kod trajnog merenja merna vrednost prikazana

u redu za rezultat

. Sabiranje vrednosti pojedinačnih

merenja iz redova mernih vrednosti

nije moguće.

Oduzimanje merne vrednosti

Za oduzimanje mernijh vrednosti

pritisnite minus taster

, na displeju se

pojavljuje radi potvrdjivanja

„–“

. Dalji

postupak je analogan „Sabiranje mernih

vrednosti“.

Uputstva za rad

Opšta uputstva

Prijemno sočivo

i izlaz laserskog zraka

ne smeju biti

pokriveni pri merenju.

Merni alat se za vreme merenja nesme pokretati (sa izuzetkom

funkcije trajnog merenja). Stoga postavite merni alat što je

više moguće na neku čvrstu nepokretnu ili površinu za

postavljanje.

Uticaji na merno područje

Merno područje zavisi od svetlosnih uslova i osobina

refleksije ciljne površine. Koristite radi bolje vidljivosti

laserskog zraka pri radu u spoljnim površinama i pri jakom

sunčevom zračenju laserske naočare

(pribor) i lasersku

tablicu sa ciljem

(pribor), ili isključite ciljnu površinu.

Uticaji na merni rezultat

Na osnovu fizikalnih efekata ne može se isključiti, da pri

merenju na različitim površinama dodje do pogrešnih

merenja. U njih se ubrajaju:

– transparentne površine (na primer staklo, voda),

– površine sa odsjajem (na primer polirani metal, staklo),

– porozne površine (na primer materijali za prigušivanje),

– strukturne površine (na primer hrapavi malter, prirodni

kamen).

Koristite u datom slučaju na ovim površinama lasersku tablicu

sa ciljem

(pribor).

Pogrešna merenja su osim toga moguća na koso aviziranu

površinu cilja.

Isto tako mogu slojevi vazduha sa raznim temperaturama ili

indirektno prihvaćene refleksije da utiču na mernu vrednost.

Kontrola tačnosti pri merenju rastojanja

Možete kontrolisati tačnost merenja rastojanja na sledeći

način:

– Izaberite trajno nepromenljivu mernu trasu od ca. 1 do

10 m dužine, čija je dužina Vama tačno poznata (na primer

širina prostorije, otvor za vrata). Merna trasa mora biti u

unutrašnjem prostoru, ciljna površina merenja ravna i

dobro reflektujuća.

– Merite trasu 10-puta jedno za drugim.

Odstupanje pojedinačnih merenja od srednje vrednosti sme

iznositi maksimalno ±2 mm. Zapišite merenja, da bi mogli

porediti nekada kasnije tačnost.

OBJ_BUCH-1444-004.book Page 131 Tuesday, December 4, 2012 1:47 PM

132

| Srpski

2 609 140 773 | (4.12.12)

Bosch Power Tools

Radovi sa stativom (pribor)

Korišćenje stativa je posebno potrebna pri većim

rastojanjima. Stavite merni alat sa 1/4"-navoja

na brzo

promenljivu ploču stativa

ili neki foto stativ uobičajen u

trgovini. Čvrsto uvrnite sa zavrtnjem za fiksiranje brzo

promenljive ploče.

Podesite prema tome osnovnu ravan za merenje sa stativom

pritiskujući taster

(navoj osnovne ravni).

Greške – uzroci i pomoć

Merni alat kontroliše ispravno

funkcionisanje pri svakom merenju. Ako se

utvrdi kvar, treperi na displeju samo simbol

koji stoji pored. U ovom slučaju ili ako gore

navedene mere pomoći ne mogu da uklone

nedostatak, odnesite merni alat preko

Vašeg trgovca Bosch-servisu.

Održavanje i servis

Održavanje i čišćenje

Čuvajte i transportujte merni pribor samo u isporučenoj

zaštitnoj futroli.

Držite merni alat uvek čist.

Ne uranjajte merni alat u vodu ili druge tečnosti.

Brišite zaprljanja sa vlažnom, mekom krpom. Ne

upotrebljavajte nikakva sredstva za čišćenje ili rastvarače.

Održavajte posebno prijemno sočivo

sa istom pažnjom,

kao što morate da se ophodite sa naočarima ili sočivom foto

aparata.

Ako bi merni alat i pored brižljivog postupka proizvodnje i

kontrole nekada otkazao, popravku mora vršiti neki stručni

servis za Bosch-električne alate. Ne otvarajte merni alat sami.

Kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova navedite

neizostavno broj predmeta prema tipskoj tablici mernog alata

koja ima 10 brojčanih mesta.

U slučaju popravke šaljite merni alat u zaštitnoj torbi

Servisna služba i savetovanje o upotrebi

Servisna služba odgovoriće na vaša pitanja o popravcima i

održavanju vašeg proizvoda i o rezervnim delovima. Uvećane

crteže i informacije o rezervnim delovima možete naći na

našoj adresi:

www.bosch-pt.com

Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako

imate pitanja o našim proizvodima i priboru.

Srpski

Bosch-Service

Dimitrija Tucovića 59

11000 Beograd

Tel.: (011) 2448546

Fax: (011) 2416293

E-Mail: asboschz@EUnet.yu

Uklanjanje djubreta

Merni alati, pribor i pakovanja treba da se dovoze na

regeneraciju koja odgovara zaštiti čovekove okoline.

Ne bacajte merne alate i akumulatore (baterije u kućno

djubre).

Uzrok

Pomoć

Temperaturna opomena (f) treperi, merenje nije moguće

Merni alat je izvan radne

temperature od – 10 °C do

+50 °C (u funkciji trajnog merenja

do +40 °C).

Sačekati, dok merni alat

ne dostigne radnu

temperaturu

Pokazivač „ERROR“ na displeju

Sabiranje/oduzivanje mernih

vrednosti sa različitim mernim

jedinicama

Sabirajte/oduzimajte

samo merne vrednosti

sa istim mernim jedini-

cama

Ugao izmedju laserskog zraka i

cilja je suviše oštar.

Povećati ugao izmedju

laserskog zraka i cilja

Površina cilja reflektuje prejako

(na primer ogledalo) odnosno

preslabo (na primer crni

materijal), ili je svetlo okoline

prejako.

Koristite lasersku tablicu

sa ciljem

(pribor)

Izlaz laserskog zračenja

odnosno prijemnog sočiva

oznojeno (na primer usled brze

promene temperature).

Istrljajte na suvo sa

mekom krpom izlaz

laserskog zračenja

odnosno prijemno

sočivo

Izračunata vrednost je veća od

999999 m/m

Izračunavanje podeliti

na medjuodeljke

Merni rezultat ne svetli

Površina cilja ne reflektuje jasno

(na primer voda, staklo).

Pokriti površinu cilja

Izlaz laserskog zračenja

odnosno prijemno sočivo

pokriveno.

Osloboditi izlaz laser-

skog zračenja

odnosno prijemno

sočivo

Pogrešno podešena referentna

ravan

Izabrati referentnu

ravan da odgovara

merenju

Smetnje u toku laserskog zraka

Laserska tačka mora da

leži kompletno na ciljnoj

površini.

Pokazivač ostaje nepromenjen ili merni alat reaguje

neočekivano na pritisak tastera

Greška u Software

Izvadite baterije i

startujte merni alat

posle ponovnog

ubacivanja

OBJ_BUCH-1444-004.book Page 132 Tuesday, December 4, 2012 1:47 PM

Slovensko |

133

Bosch Power Tools

2 609 140 773 | (4.12.12)

Samo za EU-zemlje:

Prema evropskoj smernici 2002/96/EG ne

moraju više neupotrebljivi merni alati a

prema evropskoj smernici 2006/66/EG ne

moraju više akumulatori/baterije u kvaru i

istrošeni da se odvojeno sakupljaju i odvoze

reciklaži koja odgovara zaštiti čovekove

sredine.

Zadržavamo pravo na promene.

Slovensko

Varnostna navodila

Da bi z merilnim orodjem delali brez nevar-

nosti in varno, morate prebrati in upošte-

vati vsa navodila. Opozorilne tablice nikoli

ne smejo biti nerazpoznavne. TA NAVODI-

LA DOBRO SHRANITE.



Bodite previdni – v primeru izvajanja opravil ali nasta-

vitev, ki niso opisana v teh navodilih, lahko pride do ne-

varnega izpostavljanja laserskemu sevanju.



Merilno orodje je dobavljeno z opozorilnim napisom v

angleščini (na slikovnem prikazu merilnega orodja na

strani z grafiko označen s številko 15).



Pred prvim zagonom prelepite angleški tekst opozoril-

ne table s priloženo nalepko v svojem jeziku.



Laserskega žarka ne usmerjajte na osebe ali živali in sa-

mi ne glejte v laserski žarek.

Merilno orodje ustvarja la-

sersko žarčenje laserskega razreda 2 v skladu z

IEC 60825-1. Z njim bi lahko zaslepili druge osebe.



Očal za vidnost laserskega žarka ne uporabljajte name-

sto zaščitnih očal.

Očala za vidnost laserskega žarka so

namenjena boljšemu razpoznavanju laserskega žarka, ven-

dar oči ne varujejo pred laserskim sevanjem.



Očal za vidnost laserskega žarka ne uporabljajte name-

sto sončnih očal oziroma med vožnjo v cestnem prome-

tu.

Očala za vidnost laserskega žarka ne zagotavljajo po-

polne UV-zaščite in zmanjšujejo sposobnost zaznavanja

barv.



Merilno orodje lahko popravlja samo kvalificirano stro-

kovno osebje z origialnimi nadomestnimi deli.

Na ta na-

čin bo ohranjena varnost merilnega orodja.



Otrokom ne dovolite, da bi brez nadzora uporabljali la-

sersko merilno orodje,

saj bi lahko nenamerno zaslepili

druge osebe.



Z merilnim orodjem ne smete delati v okolju, kjer je ne-

varnost eksplozije in kjer se nahajajo gorljive tekočine,

plini ali prah.

Merilno orodje lahko povzroči iskrenje, ki

lahko vname prah ali hlape.

Opis in zmogljivost izdelka

Prosimo odprite zloženo stran, kjer je prikazano merilno orod-

je in pustite to stran med branjem navodila za uporabo odpr-

to.

Uporaba v skladu z namenom

Ta naprava je določena za merjenje razdalj, dolžin, višin, raz-

makov ter za izračun površin in prostornin. Merilno orodje je

primerno je za merjenje v notranjih prostorih in na prostem.

Tehnični podatki

Digitalni laserski merilnik razdalj

GLM 50

Professional

Številka artikla

3 601 K72 2..

Merilno območje

0,05 –50 m

Točnost meritve (tipična)

±1,5 mm

Najmanjša prikazovalna enota

1 mm

Delovna temperatura

–10 °C...+50 °C

Temperatura skladiščenja

–20 °C...+70 °C

Relativna zračna vlaga maks.

90 %

Laserski razred

Tip laserja

635 nm, <1 mW

OBJ_BUCH-1444-004.book Page 133 Tuesday, December 4, 2012 1:47 PM

134

| Slovensko

2 609 140 773 | (4.12.12)

Bosch Power Tools

Komponente na sliki

Oštevilčenje naslikanih komponent se nanaša na prikaz meril-

nega orodja na strani z grafiko.

Zaslon

Tipka za meritev

Tipka za merjenje površine, prostornine in indirektno

merjenje višine (Pitagorov izrek)

Tipka za izbris / vklopno/izklopna tipka **

Tipka minus

Tipka za izbiro referenčne ravnine

Prijemalo nosilne zanke

Tipka plus

Tipka za meritev dolžine in za stalno meritev

Pokrov predalčka za baterije

Izhod laserskega žarka

Sprejemna leča

Serijska številka

Navoj 1/4"

Opozorilna ploščica laserja

Aretiranje pokrova predalčka za baterije

Zaščitna torba

Stativ*

Očala za vidnost laserskega žarka*

Laserska ciljna tabla*

* Prikazan ali opisan pribor ne spada v standardni obseg dobave.

** Za priklic nadaljnih funkcij morate držati tipko pritisnjeno.

Prikazovalni elementi

Vrstice merilnih vrednosti

Vrstica z rezultatom

Merilne funkcije

Laser vklopljen

Referenčna ravnina meritve

Opozorilo o temperaturi

Opozorilo o bateriji

Prikaz napak

„ERROR“

Montaža

Vstavljanje/zamenjava baterij

Pri uporabi merilnega orodja priporočamo uporabo alkalnih

manganskih baterij ali akumulatorskih baterij.

Pri akumulatorskih baterijah z 1,2 V je možnih manj merjenj

kot z baterijami z 1,5 V.

Če želite odpreti pokrov predalčka za baterije

pritisnite

aretiranje

in snemite pokrov predalčka za baterije. Vstavi-

Premer laserskega žarka (pri 25 °C) pribl.

– pri razdalji 10 m

– pri razdalji 50 m

6 mm

35 mm

Avtomatika izklopa po približno

– laser

– merilno orodje (brez meritve)

20 s

5 min

Bateriji

Akumulatorske celice

2 x 1,5 V LR03 (AAA)

2 x 1,2 V HR03 (AAA)

Življenjska doba baterije pribl.

– posamezne meritve

– trajno merjenje

10000

2,5 h

Teža po EPTA-Procedure 01/2003

0,14 kg

Mere

53 x 114 x 30 mm

Vrsta zaščite

IP 54 (zaščita pred prahom in vodnimi curki)

Digitalni laserski merilnik razdalj

GLM 50

Professional

A) Čimbolj se laserska svetloba odbija od zgornje površine cilja (razpršeno, ne zrcalno) in čimbolj svetla je laserska pika v primerjavi z svetlobo okolice

(notranji prostor, mrak), večji je doseg. V neugodnih pogojih (na primer pri meritvi na prostem v močni sončni svetlobi) bo verjetno treba uporabiti cilj-

no tablo.

B) Pri merjenjih od zadnjega roba merilnega orodja. Pri neugodnih razmerah, kot na primer pri močnem vpadu sonca ali površini s slabimi odbojnimi

lastnostmi, znaša maksimalno odstopanje

10 mm na 50 m. Pri ugodnih razmerah je potrebno računati z odstopanjem

0,05 mm/m.

C) V funkciji trajnega merjenja znaša maks. delovna temperatura +40

°C

D) Pri akumulatorskih celicah z 1,2 V je možnih manj merjenj kot z baterijami z 1,5 V. Navedena življenjska doba baterij se nanaša na merjenja brez

osvetlitve.

Jasno identifikacijo Vašega merilnega orodja omogoča serijska številka

na tipski ploščici.

Merjenje dolžine

Trajno merjenje

Merjenje površine

Merjenje prostornine

Enostavno merjenje po Pitagorovem izreku

OBJ_BUCH-1444-004.book Page 134 Tuesday, December 4, 2012 1:47 PM

Slovensko |

135

Bosch Power Tools

2 609 140 773 | (4.12.12)

te baterije oz. akumulatorske baterije. Pri tem pazite na pra-

vilnost polov, kot je prikazano na notranji strani predalčka za

baterije.

Pri vstavljanju baterij oz. akumulatorskih baterij pazite na pra-

vilnost polov z ozirom na prikaz v predalčku za baterije.

Ko se pojavi simbol za baterijo

prvič na displeju, je možno

nato opraviti še najmanj 100 posameznih meritev. Funkcija

stalna meritev je deaktivirana.

Če utripa simbol o bateriji

morate menjati baterije oz. aku-

mulatorske celice. Merjenja niso več mogoča.

Zamenjati morate vedno vse baterije oz. akumulatorske bate-

rije. Uporabite samo baterije ali akumulatorske baterije enega

proizvajalca in z enako kapaciteto.



Če merilnega orodja dalj časa ne uporabljate, vzemite

baterije iz merilnega orodja.

Baterije in akumulatorske

baterije lahko pri daljšem skladiščenju korodirajo in se sa-

mostojno izpraznejo.

Delovanje

Zagon



Vklopljenega merilnega orodja nikoli ne puščajte brez

nadzorstva in ga po uporabi izklopite.

Laserski žarek lah-

ko zaslepi druge osebe.



Zavarujte merilno orodje pred vlago in direktnim sonč-

nim sevanjem.



Ne izpostavljajte merilnega orodja ekstremnim tempe-

raturam ali ekstremnemu nihanju temperature.

Poskr-

bite za to, da npr. ne bo ležalo dalj časa v avtomobilu. Če je

merilno orodje bilo izpostavljeno večjim temperaturnim ni-

hanjem, najprej pustite, da se temperatura pred uporabo

uravna. Pri ekstremnih temperaturah ali temperaturnih ni-

hanjih se lahko poškoduje natančnost delovanja merilnega

orodja.



Preprečite močne sunke v merilno orodje ali padce na

tla.

Po močnih zunanjih vplivih na merilno orodje morate

pred nadaljevanjem dela vedno izvesti pregled natančnosti

(glejte „Preizkus natančnosti merjenja dolžine“,

stran 137).

Vklop/izklop

vklop

merilnega orodja imate naslednje možnosti:

– Pritisk na vklopno/izklopno tipko

: Merilno orodje se vklo-

pi in se nahaja v funkciji merjenja dolžine. Laser se ne vklo-

pi.

– Pritisk na tipko merjenje

: Merilno orodje in laser se vklo-

pita. Merilno orodje se nahaja v funkciji merjenja dolžine.



Laserskega žarka ne usmerjajte na osebe ali živali in ne

glejte vanj, tudi ne iz večje razdalje.

izklop

merilnega orodja pritisnite za dalj časa na vklopno/

izklopno tipko

Če pribl. 5 min ne pritisnete nobene tipke na merilnem orod-

ju, se merilno orodje zaradi varovanja baterij avtomatsko iz-

klopi.

Postopek meritve

Po vklopu se po pritisku na tipko merjenje

merilno orodje

vedno nahaja v funkciji merjenja dolžine. Druge merilne funk-

cije lahko nastavite s pritiskom ustrezne funkcijske tipke (glej-

te „Merilne funkcije“, stran 135).

Zadnji rob merilnega orodja je po vklopu izbrana referenčna

ravnina za merjenje. S pritiskom tipke referenčne ravnine

lahko spremenite referenčno ravnino (glejte „Izbira referenč-

ne ravnine“, stran 135).

Namestite merilno orodje z izbrano referenčno ravnino na že-

ljeno startno točko merjenja (npr. steno).

Za vklop laserskega žarka pritisnite za kratek čas na tipko za

merjenje



Laserskega žarka ne usmerjajte na osebe ali živali in ne

glejte vanj, tudi ne iz večje razdalje.

Ciljajte z laserskim žarkom na ciljno površino. Za sprožitev

merjenja ponovno za kratek čas pritisnite na tipko za merjenje

V funkciji stalnega merjenja se prične merjenje takoj pri vklo-

pu funkcije.

Merska vrednost se pojavi običajno v roku 0,5 s in najkasneje

po 4 s. Trajanje merjenja je odvisno od razdalje, svetlobnih

razmer in odbojnih lastnosti ciljne površine. Po končanju mer-

jenja se laserski žarek avtomatsko izklopi.

Če po približno 20 s po viziranju ni opravljena nobena meri-

tev, se laserski žarek zaradi ohranitve baterij samodejno izklo-

pi.

Izbira referenčne ravnine (glejte sliko A)

Pri merjenju lahko izbirate med tremi različnimi referenčnimi

ravninami:

– zadnji rob merilnega orodja (npr. pri prislonitvi na stene),

– sprednji rob merilnega orodja (npr. pri merjenju z roba mi-

ze),

– sredina navoja

(npr za merjenja s stativom).

Za izbiro referenčne ravnine pritisnite tipko

tako dolgo, do-

kler se na displeju ne prikaže željena referenčna ravnina. Pri

vsakem vklopu merilnega orodja je zadnji rob merilnega orod-

ja prednastavljen kot referenčna ravnina.

Osvetlitev displeja

Osvetlitev displeja se glede na svetlost okolice aktivira avto-

matsko. Če po vklopu osvetlitve displeja ne pritisnite na nobe-

no tipko, se zaradi varovanja baterij osvetlitev regulira nav-

zdol.

Merilne funkcije

Enostavno merjenje dolžine (glejte sliko B)

Za merjenje dolžine pritisnite tipko

tolikokrat, da se na dis-

pleju pojavi prikaz za merjenje dolžine .

Za vklop laserja in za merjenje pritisnite

za kratek čas na tipko za merjenje

Merilna vrednost se prikaže v vrstici z re-

zultatom

OBJ_BUCH-1444-004.book Page 135 Tuesday, December 4, 2012 1:47 PM

136

| Slovensko

2 609 140 773 | (4.12.12)

Bosch Power Tools

Pri večjem številu zaporednih meritev dolžine se prikažejo re-

zultati zadnjih meritev v vrsticah merilnih vrednosti

Ploskovna meritev (glejte sliko C)

Za merjenje površine pritisnite tipko

tolikokrat, da se na di-

spleju pojavi prikaz za merjenje površine

Zdaj zaporedoma merite dolžino in širino, katero merite na

enak način kot dolžino. Med obema meritvama ostane laserski

žarek vklopljen.

Po zaključku druge meritve se površina

samodejno izračuna, prikaže se vrstica z

rezultatom

. Posamezne merilne vre-

dnosti se nahajajo v vrsticah z mersko vre-

dnostjo

Prostorska meritev (glejte sliko D)

Za merjenje prostornine pritisnite tipko

tako dolgo, dokler

se na displeju ne pojavi prikaz za merjenje prostornine

Zaporedoma merite dolžino, širino in viši-

no, na enak način kot pri meritvi dolžine.

Med meritvami ostane laserski žarek vklo-

pljen.

Po zaključku tretje meritve, se prostorni-

na samodejno izračuna, prikaže se vrstica

z rezultatom

. Posamezne merilne vre-

dnosti se nahajajo v vrsticah z mersko

vrednostjo

Vrednosti nad 999999 m

se ne morejo prikazati, na displeju

se pojavi

„ERROR“

. Prostornino, ki jo želite izmeriti, razdelite

v posamezne meritve in njihove vrednosti ločeno izračunajte

in jih nato združite.

Stalna meritev (glejte sliko E)

Pri stalni meritvi lahko merilno orodje pomaknete relativno k

cilju, pri čemer se merilna vrednost aktualizira pribl. vseh

0,5 s. Lahko se npr. oddaljite od stene do željenega razmaka,

aktualno razdaljo je vedno moč odčitati.

Za trajna merjenja pritisnite tipko

tako dolgo, da se na dis-

pleju pojavi prikaz za trajno meritev. Za pričetek trajnega

merjenja pritisnite na tipko za merjenje

Aktualna merilna vrednost se prikaže v vr-

stici z rezultatom

S pritiskom na tipko merjenje

končate s

trajnim merjenjem. Zadnja merilna vre-

dnost se prikaže v vrstici z rezultatom

Ponovni pritisk tipke za merjenje

znova

starta trajno merjenje.

Stalno merjenje se po 5 min avtomatsko izklopi. Zadnja meril-

na vrednost se ohrani v vrstici z rezultatom

Indirektno merjenje višine / Enostavno merjenje po Pita-

gorovem izreku (glejte sliko F)

Z indirektnim merjenjem višine izračunate razdalje, ki jih ni

moč direktno izmeriti, npr. zaradi ovire, ki je napoti žarku ali

ker ni na razpolago ciljne površine za reflekcijo. Pravilni rezul-

tati se dosežejo le tedaj, ko se pri konkretnem merjenju upo-

števajo natančni pravi koti (Pitagorov izrek).

Pazite na to, da ostane referenčna točka meritve (npr. zadnji

rob merilnega orodja) pri vseh posameznih meritvah znotraj

postopka merjenja na natančno enakem mestu.

Med posameznimi meritvami ostane laserski žarek vklopljen.

Pritisnite tipko

tolikokrat, da se na displeju pojavi prikaz za

merjenje po Pitagorovem izreku

Na isti način, kot pri merjenju dolžine, izmerite poti

„1“

„2“

v tem vrstnem redu. Pri tem pazite na to, da med potjo

„1“

iskano potjo

„X“

obstaja pravi kot.

Po zaključku zadnje meritve se prikaže re-

zultat za željeno pot

„X“

v vrstici z rezulta-

. Posamezne merilne vrednosti se na-

hajajo v vrsticah z mersko vrednostjo

Brisanje merskih vrednosti

S kratkim pritiskom na tipko

lahko v vseh funkcijah merjenja

izbrišete zadnje izračunane posamezne merske vrednosti. Z

večkratnim kratkim pritiskom na tipko izbrišete vse posame-

zne merske vrednosti v obratnem vrstnem redu.

Seštevanje merilnih vrednosti

Če želite merilne vrednosti seštevati, morate najprej izvesti

poljubno meritev. Nato pritisnite tipko plus

. Na displeju se v

potrditev pojavi

„+“

Da bi sešteli prostornine ali površine, pritisnite po prvi zaklju-

čenem postopku merjenja tipko plus

. Na displeju se v potr-

ditev pojavi

„+“

levo od simbola za prostornino/površino.

Nato opravite drugo meritev.

Za odpoklic vsote obeh meritev pritisnite

tipko plus

. V vrsticah z merilno vredno-

stjo

se prikaže izračun, vsota se nahaja v

vrstici z rezultatom

Po izračunu vsote lahko k temu rezultatu

seštejete druge merilne vrednosti, če

pred vsakih merjenjem pritisnete konkretno tipko plus

Navodila za seštevanje:

– Vrednosti dolžin, površin in prostornin se ne morejo meša-

no seštevati. Če npr. seštejete vrednost dolžine in površi-

ne, se pri pritisku tipke plus

za kratek čas pojavi na dis-

pleju

„ERROR“

. Nato menja merilno orodje v zadnjo aktiv-

no merilno funkcijo.

– Sešteje se vedno rezultat ene meritve (npr. vrednost pro-

stornine), pri stalnih meritvah pa merilna vrednost, ki je

prikazana v vrstici z rezultatom

. Ni možno seštevanje po-

sameznih merilnih vrednosti iz vrstic z merilnimi vrednost-

Odštevanje merskih vrednosti

Za odštevanje merilnih vrednosti pritisni-

te tipko minus

, na displeju se pojavi v

potrditev

„–“

. Nadaljni postopek je ana-

logen postopku „Seštevanje merilnih vre-

dnosti“.

Navodila za delo

Splošna navodila

Sprejemna leča

in izhod laserskega žarka

med meritvijo

ne smeta biti zakrita.

OBJ_BUCH-1444-004.book Page 136 Tuesday, December 4, 2012 1:47 PM

Slovensko |

137

Bosch Power Tools

2 609 140 773 | (4.12.12)

Merilno orodje se med merjenjem ne sme premikati (z izjemo

funkcij trajnega merjenja). Zaradi tega po možnosti položite

merilno orodje ob ali na fiksne prislonitvene ali naležne povr-

šine.

Vplivi na merilno območje

Merilno območje je odvisno od svetlobnih razmer in odbojnih

lastnosti ciljne površine. Za boljšo vidljivost laserskega žarka

pri opravilih na prostem in pri močnem vpadu sonca uporabi-

te očala za vidnost laserskega žarka

(pribor) in lasersko

ciljno tablo

(pribor) ali pa osenčite ciljno površino.

Vplivi na rezultat meritve

Zaradi fizikalnih učinkov ne moremo izključiti napak pri merje-

nju na več vrstah površin. To so naslednje površine:

– prozorne površine (npr. steklo, voda),

– zrcalne površine (npr. polirana kovina, steklo),

– porozne površine (npr. izolirni materiali),

– strukturirane površine (npr. grob omet, naravni kamen).

Na teh površinah po potrebi uporabite lasersko cilijno tablo

(pribor).

Poleg tega so napačne meritve možne na ciljnih površinah, na

katere ste poševno ciljljali.

Prav tako lahko na mersko vrednost vplivajo zračni sloji različ-

nih temperatur ali pa indirektne reflekcije.

Preizkus natančnosti merjenja dolžine

Natančnost merjenja dolžine lahko preverite, kot sledi:

– Izberite merilno območje dolžine pribl. 1 do 10 m, ki se ne

spreminja in njegovo dolžino zanesljivo poznate (npr. širi-

na prostora, odprtina vrat). Merilno območje se mora na-

hajati v notranjem prostoru, ciljna površina merjenja mora

biti gladka in se mora dobro odbijati.

– Območje izmerite 10-krat zaporedoma.

Odkloni posameznih meritev od srednje vrednosti smejo zna-

šati maksimalno ±2 mm. Zabeležite si merjenja, da boste lah-

ko kasneje primerjali natančnost.

Delo s stativom (pribor)

Še posebej pri večjih razdaljah je nujna uporaba stativa. Po-

stavite merilno orodje s 1/4"-navojem

na menjalno ploščo

stativa

ali na običajni komercialni fotostativ. Privijte ga z

nastavitvenim vijakom menjalne plošče.

Ustrezno referenčno ravnino za meritev s stativom nastavite s

pritiskanjem tipke

(referenčna ravnina je navoj).

Napake – Vzroki in pomoč

Merilno orodje pri vsaki meritvi samo nadzi-

ra pravilno delovanje. Če ugotovi, da je pri-

šlo do okvare, je na zaslonu vidno samo še

utripanje simbola. V takem primeru, oziro-

ma če zgoraj navedeni ukrepi pri odstranitvi

napake ne pomagajo, prek Vašega trgovca

dostavite merilno orodje v servisno delavnico Bosch.

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje

Merilno orodje lahko hranite in transportirate samo v priloženi

zaščitni torbi.

Merilno orodje naj bo vedno čisto.

Merilnega orodja nikoli ne potapljajte v vodo ali v druge teko-

čine.

Umazanijo obrišite z vlažno, mehko krpo. Uporaba čistil in to-

pil ni dovoljena.

Še posebno sprejemno lečo

morate negovati z enako skrb-

nostjo, kot negujete očala ali lečo fotoaparata.

Vzrok

Pomoč

Opozorilo o temperaturi (f) utripa, merjenje ni možno

Merilno orodje je izven obrato-

valne temperature – 10 °C do

+50 °C (v funkciji trajnega merje-

nja do +40 °C).

Počakajte, da bo merilno

orodje doseglo delovno

temperaturo

Prikaz „ERROR“ na displeju

Prištevanje/odštevanje merskih

vrednosti z različnimi merskimi

enotami

Prištevajte/odštevajte

samo merske vrednosti z

enakimi merskimi

enotami

Preoster kot med laserskim žar-

kom in ciljem.

Povečajte kot med laser-

skim žarkom in ciljem

Premočna refleksija ciljne ploskve

(na primer ogledalo) oziroma pre-

šibka refleksija ciljne ploskve (na

primer črna snov) ali premočno

osvetljena okolica.

Uporabite lasersko cilj-

no tablo

(pribor)

Izhod laserskega žarka

oziroma

sprejemna leča

sta zarosena

(na primer zaradi hitre tempera-

turne spremembe).

Izhod laserskega žarka

oziroma sprejemno

lečo

obrišite z mehko

krpo

Izračunana vrednost je večja kot

999999 m/m

Izračunavanje razdelite v

delne korake

Rezultat meritve ni prepričljiv

Nejasno reflektiranje ciljne plo-

skve (na primer vode, stekla).

Pokrijte ciljno ploskev

Zakrit izhod laserskega žarka

oziroma zakrita sprejemna leča

Izhod laserskega žarka

oziroma sprejemna

leča

naj bosta vedno

nezakrita

Nastavljena je napačna referenčna

ravnina

Izberite pravilno refe-

renčno ravnino za meri-

tev

Ovira na poti laserskega žarka

Laserska točka mora le-

žati v celoti na ciljni po-

vršini.

Prikaz ostane nespremenjen ali merilno orodje reagira

nepričakovano na pritisk tipke

Napaka programske opreme

Vzemite baterije ven in

po ponovni namestitvi

ponovno zaženite meril-

no orodje.

Vzrok

Pomoč

OBJ_BUCH-1444-004.book Page 137 Tuesday, December 4, 2012 1:47 PM

138

| Hrvatski

2 609 140 773 | (4.12.12)

Bosch Power Tools

Če merilna naprava kljub skrbnim postopkom proizvodnje in

preizkusov ne deluje, morate poskrbeti za to, da se popravilo

izvede s strani pooblaščenega servisa za električna orodja Bo-

sch. Merilnega orodja sami ne smete odpirati.

V primeru kakršnihkoli vprašanj in pri naročanju nadomestnih

delov obvezno navedite 10-mestno številko artikla, ki se na-

haja na tipski ploščici merilnega orodja.

Merilno orodje pošljite na popravilo v zaščitni torbi

Servis in svetovanje o uporabi

Servis Vam bo dal odgovore na Vaša vprašanja glede popravi-

la in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Risbe razsta-

vljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo

tudi na spletu pod:

www.bosch-pt.com

Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese-

ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri-

bora.

Slovensko

Top Service d.o.o.

Celovška 172

1000 Ljubljana

Tel.: (01) 519 4225

Tel.: (01) 519 4205

Fax: (01) 519 3407

Odlaganje

Merilna orodja, pribor in embalažo oddajte v okolju prijazno

ponovno predelavo.

Merilna orodja in akumulatorskih baterij/baterij ne smete od-

vreči med hišne odpadke!

Samo za države EU:

V skladu z Direktivo 2002/96/ES se morajo

merilna orodja, ki niso več v uporabi ter v

skladu z Direktivo 2006/66/ES morate

okvarjene ali obrabljene akumulatorske ba-

terije/baterije zbirati ločeno in jih okolju pri-

jazno reciklirati.

Pridržujemo si pravico do sprememb.

Hrvatski

Upute za sigurnost

Sve upute treba pročitati i pridržavati ih

se, kako bi se sa mjernim alatom moglo ra-

diti bezopasno i sigurno. Znakove i natpise

upozorenja na mjernom alatu održavajte

čitljivim. OVE UPUTE SPREMITE NA SIGUR-

NO MJESTO.



Oprez – ako se koriste uređaji za posluživanje ili pode-

šavanje različiti od onih ovdje navedenih ili se izvode

drugačiji postupci, to može dovesti do opasnih izlaga-

nja zračenju.



Mjerni alat se isporučuje sa natpisom upozorenja na en-

gleskom jeziku (na prikazu mjernog alata na stranici sa

slikama, označen brojem 15).



Prije prve uporabe na naljepnicu sa engleskim tekstom

nalijepite isporučenu naljepnicu na Vašem materinjem

jeziku.



Lasersku zraku ne usmjeravajte na ljude ili životinje i ne

gledajte izravno u lasersku zraku.

Ovaj mjerni alat proi-

zvodi lasersko zračenje klase lasera 2, prema

IEC 60825-1. Zbog toga možete zaslijepiti ljude.



Naočale za gledanje lasera ne koristite kao zaštitne na-

očale.

Naočale za gledanje lasera služe za bolje prepozna-

vanje laserske zrake, međutim one ne mogu zaštititi od la-

serskog zračenja.



Naočale za gledanje lasera ne koristite kao sunčane na-

očale ili u cestovnom prometu.

Naočale za gledanje lase-

ra ne služe za potpunu zaštitu od ultraljubičastih zraka i

smanjuju sposobnost za razlikovanje boja.



Popravak mjernog alata prepustite samo kvalificira-

nom stručnom osoblju i samo sa originalnim rezervnim

dijelovima.

Na taj će se način postići da ostane zadržana

sigurnost mjernog alata.



Ne dopustite djeci da bez nadzora koriste laserski mjer-

ni alat.

Djeca bi mogla nehotično zaslijepiti druge ljude.



Sa mjernim alatom ne radite u okolini ugroženoj ek-

splozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekućine, plinovi

ili prašina.

U mjernom alatu mogu nastati iskre koje mogu

zapaliti prašinu ili pare.

Opis proizvoda i radova

Molimo otvorite preklopnu stranicu s prikazom mjernog alata

i držite ovu stranicu otvorenom dok čitate upute za uporabu.

Uporaba za određenu namjenu

Mjerni alat je predviđen za mjerenje udaljenosti, dužina, visi-

na, razmaka i za izračunavanje površina i volumena. Mjerni

alat je prikladan za mjerenje u zatvorenim prostorima i na

otvorenom.

OBJ_BUCH-1444-004.book Page 138 Tuesday, December 4, 2012 1:47 PM

Hrvatski |

139

Bosch Power Tools

2 609 140 773 | (4.12.12)

Tehnički podaci

Prikazani dijelovi uređaja

Numeriranje prikazanih komponenti odnosi se na prikaz mjer-

nog alata na stranici sa slikama.

Displej

Tipka za mjerenje

Tipka za mjerenje površina, volumena i neizravno mjere-

nje visina (Pitagorino mjerenje)

Tipka za brisanje / tipka za uključivane-isključivanje **

Tipka za minus

Tipka za biranje referentne ravnine

Prihvat omče za nošenje

Tipka za plus

Tipka za mjerenje dužina i stalno mjerenje

Poklopac pretinca za baterije

Izlaz laserskog zračenja

Prijemna leća

Serijski broj

1/4" navoj

Znak upozorenja za laser

Aretiranje poklopca pretinca za baterije

Zaštitna torbica

Stativ*

Naočale za gledanje lasera*

Laserska ciljna ploča*

* Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporu-

ke.

** Za pokazivanje proširenih funkcija treba pritisnuti i držati priti-

snutu tipku.

Digitalni laserski daljinomjer

GLM 50

Professional

Kataloški br.

3 601 K72 2..

Mjerno područje

0,05 –50 m

Točnost mjerenja (tipična)

±1,5 mm

Najmanja pokazana jedinica

1 mm

Radna temperatura

–10 °C...+50 °C

Temperatura uskladištenja

–20 °C...+70 °C

Relativna vlažnost max.

90 %

Klasa lasera

Tip lasera

635 nm, <1 mW

Promjer laserske zrake (kod 25 °C) cca.

– na 10 m udaljenosti

– na 50 m udaljenosti

6 mm

35 mm

Automatika isključivanja nakon cca.

– Laserski

– mjerni alat (bez mjerenja)

20 s

5 min

Baterije

Aku-baterije

2 x 1,5 V LR03 (AAA)

2 x 1,2 V HR03 (AAA)

Vijek trajanja baterije cca.

– pojedinačna mjerenja

– stalno mjerenje

10000

2,5 h

Težina odgovara EPTA-Procedure 01/2003

0,14 kg

Dimenzije

53 x 114 x 30 mm

Vrsta zaštite

IP 54 (zaštićen od prašine i prskanja vode)

A) Doseg će biti veći što se bolje lasersko svjetlo odbija od površine cilja (raspršivanjem, ne zrcalno) i što je svjetlija laserska točka u odnosu na svjetlo

okoline (unutarnji prostori, polumrak). Kod nepovoljnih uvjeta (npr. mjerenje na otvorenom prostoru s jakim sunčevim zračenjem) može se ukazati po-

trebnim korištenje ciljne ploče.

B) Kod mjerenja počevši od stražnjeg ruba mjernog alata. Kod nepovoljnih uvjeta, kao npr. jako sunčevo zračenje ili slabo reflektirajuće površine, mak-

simalno odstupanje iznosi

10 mm na 50 m. Kod povoljnih uvjeta treba računati sa utjecajem od

0,05 mm/m.

C) U funkciji stalnog mjerenja, maksimalna radna temperatura iznosi +40

°C

D) S 1,2 V aku-baterijama može se postići manji broj mjerenja nego s 1,5 V baterijama. Navedeni vijek trajanja baterija odnosi se na mjerenja bez osvjet-

ljenja displeja.

Za jednoznačno identificiranje vašeg mjernog alata služi serijski broj

na tipskoj pločici.

OBJ_BUCH-1444-004.book Page 139 Tuesday, December 4, 2012 1:47 PM

140

| Hrvatski

2 609 140 773 | (4.12.12)

Bosch Power Tools

Pokazni elementi

Reci izmjerene vrijednosti

Redak rezultata

Funkcije mjerenja

Uključen laser

Referentna ravnina mjerenja

Upozorenje za temperaturu

Upozorenje za bateriju

Pokazivač greške

„ERROR“

Montaža

Stavljanje/zamjena baterije

Za rad mjernog alata preporučuje se primjena alkalno-man-

ganskih baterija ili aku-baterije.

Sa 1,2 V aku-baterijom moguć je manji broj mjerenja nego sa

1,5 V baterijama.

Za otvaranje poklopca pretinca za baterije

pritisnite areti-

ranje

i skinite poklopac pretinca za baterije. Stavite bateri-

je, odnosno aku-baterije. Kod toga pazite na ispravan polari-

tet prema shemi na unutarnjoj strani pretinca za baterije.

Kod stavljanja baterija, odnosno aku-baterija pazite na ispra-

van polaritet prema shemi u pretincu za baterije.

Ako bi se simbol baterije

prvi puta pojavio na displeju, tada

je moguće još daljnjih 100 pojedinačnih mjerenja. Funkcija

stalnog mjerenja je deaktivirana.

Ako bi treperio simbol baterije

, moraju se zamijeniti bate-

rije, odnosno aku-baterije. Mjerenja više nisu moguća.

Uvijek istodobno zamijenite sve baterije, odnosno aku-bateri-

ju. Koristite samo baterije ili aku-bateriju istog proizvođača i

istog kapaciteta.



Baterije, odnosno aku-bateriju izvadite iz mjernog ala-

ta ako se dulje vrijeme neće koristiti.

Baterije i aku-bate-

rija kod duljeg uskladištenja mogu korodirati i sami se

isprazniti.

Rad

Puštanje u rad



Uključeni mjerni alat ne ostavljajte bez nadzora i isklju-

čite mjerni alat nakon uporabe.

Laserska zraka bi mogla

zaslijepiti ostale osobe.



Zaštitite mjerni alat od vlage i izravnog djelovanja sun-

čevih zraka.



Mjerni alat ne izlažite ekstremnim temperaturama ili

oscilacijama temperature.

Ne ostavljajte ga npr. dulje vri-

jeme u automobilu. Kod većih temperaturnih oscilacija,

prije nego što ćete ga pustiti u rad, ostavite mjerni alat da

se prvo temperira. Kod ekstremnih temperatura ili oscilaci-

ja temperature može se smanjiti preciznost mjernog alata.



Izbjegavajte snažne udarce ili padove mjernog alata.

Nakon jačih vanjskih djelovanja na mjerni alat, prije dalj-

njeg rada morate uvijek provesti provjeru točnosti (vidjeti

„Provjera točnosti mjerenja udaljenosti“, stranica 142).

Uključivanje/isključivanje

uključivanje

mjernog alata imate slijedeće mogućnosti:

– Pritisnite na tipku za uključivanje/isključivanje

: Mjerni

alat će se uključiti i nalazi se u funkciji mjerenja dužina. La-

ser se neće uključiti.

– Pritisnite na tipku za mjerenje

: Uključit će se mjerni alat i

laser. Mjerni alat se nalazi u funkciji mjerenja dužina.



Ne usmjeravajte lasersku zraku na ljude ili životinje i ne

gledajte u lasersku zraku, niti sa veće udaljenosti.

isključivanje

mjernog alata, dulje vrijeme pritisnite na tip-

ku za uključivanje/isključivanje

Ako se cca. 5 min. na mjernom alatu ne bi pritisnula niti jedna

tipka, tada će se mjerni alat automatski isključiti za čuvanje

baterija.

Postupak mjerenja

Nakon uključivanja pritiskom na tipku mjerenja

, mjerni alat

se uvijek nalazi u funkciji mjerenja dužina. Ostale funkcije mje-

renja mogu se podesiti pritiskom na pripadajuću funkcijsku

tipku (vidjeti „Funkcije mjerenja“, stranica 141).

Kao referentna razina za mjerenje nakon uključivanja, oda-

bran je stražnji rub mjernog alata. Pritiskom na tipku referen-

tne razine

, možete promijeniti referentnu razinu (vidjeti „Bi-

ranje referentne razine“, stranica 140).

Mjerni alat sa odabranom referentnom ravninom stavite na

traženu početnu točku mjerenja (npr. zid).

Za uključivanje laserske zrake, kratko pritisnite na tipku za

mjerenje



Ne usmjeravajte lasersku zraku na ljude ili životinje i ne

gledajte u lasersku zraku, niti sa veće udaljenosti.

Vizirajte sa laserskom zrakom ciljnu površinu. Za aktiviranje

mjerenja pritisnite jedan šuta kratko na tipku za mjerenje

U funkciji stalnog mjerenja, mjerenje počinje odmah nakon

uključivanja funkcije.

Izmjerena se vrijednost obično pojavljuje u toku 0,5 s, ali naj-

kasnije nakon 4 s. Trajanje mjerenja ovisi od udaljenosti, uvje-

ta svjetla i svojstava refleksije ciljne površine. Nakon završe-

nog mjerenja laserska zraka će se automatski isključiti.

Ako se 20 s nakon postavljanja cilja ne provodi nikakvo mjere-

nje, laserska zraka će se automatski isključiti za očuvanje ba-

terija.

Biranje referentne razine (vidjeti sliku A)

Za mjerenje možete birati među tri različite referentne ravni-

ne:

– stražnji rub mjernog alata (npr. kod polaganja na zidove),

– prednji rubovi mjernog alata (npr. kod mjerenja počevši od

jednog ruba stola),

Mjerenje dužina

Stalno mjerenje

Mjerenje površina

Mjerenje volumena

Jednostruko Pitagorino mjerenje

OBJ_BUCH-1444-004.book Page 140 Tuesday, December 4, 2012 1:47 PM

Топ 10 инструкций

100.00

MB QUART DSG 213

99.98

Skil 0790 RA

99.98

Bosch KGN39VW21

99.97

Sony CDX-CA750X RU

99.97

Braun 310 Series 3

99.96

Asus P3-PE5

99.96

Siemens MQ 5 N 298

99.96

YUKON EXTEND LRS-1000

99.96

Bosch GWS 22-230 JH Professional

99.96

Philips Lunettes 3D Active

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Bosch PFS 65

Bosch LSN 0300 A LSN improved Module 300 mA

Gorenje GMO25ORAITO

Melissa 245-014