Главная > Bosch > GLM 50 Professional > Страница 3

Bosch GLM 50 Professional – страница 3

Инструкция к Bosch GLM 50 Professional

Italiano |

Bosch Power Tools

2 609 140 773 | (4.12.12)

Addizione valori misurati

Per addizionare valori misurati effettuare innanzitutto una mi-

surazione a scelta. Premere poi il tasto più

. Sul display com-

pare a conferma

«+»

Per addizionare volumi o superfici premere dopo la conclusio-

ne della prima operazione di misurazione il tasto più

. Sul di-

splay compare a conferma

«+»

a sinistra del simbolo volu-

mi/superfici.

Effettuare quindi una seconda misurazione.

Per richiedere la somma di entrambe le

misurazioni premere nuovamente il tasto

più

. Il calcolo viene visualizzato nelle ri-

ghe valori misurati

, la somma è riportata

nella riga risultato

Dopo il calcolo della somma a questo risultato possono essere

addizionati ulteriori valori misurati se prima della misurazione

viene premuto il tasto più

Indicazioni relative all’addizione:

– Valori di lunghezze, superfici e volumi non possono essere

addizionati mescolati. Se p. es. vengono addizionati un va-

lore lunghezza ed un valore superficie, premendo il tasto

più

compare brevemente

«ERROR»

sul display. Succes-

sivamente lo strumento di misura passa nell’ultima funzio-

ne di misura attiva.

– Viene addizionato sempre il risultato di una misurazione

(p.es. valore volume), nelle misurazioni in continuo il valo-

re misurato visualizzato nella riga risultato

. L’addizione di

valori misurati singoli dalle righe valori misurati

non è

possibile.

Sottrazione dei valori di misurazione

Per la sottrazione di valori misurati pre-

mere il tasto meno

, sul display compare

a conferma

«–»

. L’ulteriore modo di pro-

cedere è analogo a «Addizione valori mi-

surati».

Indicazioni operative

Indicazioni generali

Accertarsi che durante il corso di una misurazione non siano

coperte né la lente di ricezione

né l’uscita della radiazione

laser

Lo strumento di misura non deve essere mosso durante una

misurazione (ad eccezione della funzione misurazione in con-

tinuo). Per questa ragione appoggiare lo strumento di misura

possibilmente su una superficie di appoggio o di battuta soli-

da.

Influenze sul campo di misurazione

Il campo di misurazione dipende dalla condizioni di luce e dal-

le caratteristiche riflettenti della superficie di puntamento.

Per una migliore visibilità del raggio laser, in caso di lavori in

ambienti esterni ed in caso di forti radiazioni solari, utilizzare

gli occhiali per la visualizzazione del laser

(accessorio) ed

il pannello di puntamento per raggio laser

(accessorio) op-

pure oscurare la superficie di puntamento.

Influenze sul risultato di misurazione

Per gli effetti causati da leggi fisiche generali non si può esclu-

dere che misurando su differenti superfici possano verificarsi

errori di misurazione. Fanno parte di queste superfici:

– superfici trasparenti (p.es. vetro, acqua),

– superfici speculari (p.es. metallo lucido, vetro),

– superfici porose (p.es. materiali isolanti),

– superfici strutturate (p.es. intonaco grezzo, pietra natura-

le).

Utilizzare eventualmente su queste superfici il pannello di

puntamento per raggio laser

(accessorio).

Misurazioni errate sono inoltre possibili su superfici di mira

puntate obliquamente.

Allo stesso modo strati d’aria con temperature differenti op-

pure riflessi ricevuti indirettamente possono influenzare il va-

lore misurato.

Controllo della precisione della misurazione delle distan-

È possibile controllare la precisione della misurazione delle

distanze procedendo come segue:

– Scegliere un tratto di misura stabilmente fisso con una lun-

ghezza di ca. 1 fino a 10 m e di cui si conosce esattamente

la lunghezza (p. es. larghezza di un locale, apertura di una

porta). Il tratto di misura deve essere in ambiente chiuso e

la superficie di puntamento della misurazione deve essere

liscia e ben riflettente.

– Misurare il tratto 10-volte consecutivamente.

La deviazione delle misurazioni singole dal valore medio può

essere al massimo di ±2 mm. Protocollare le misurazioni per

poter confrontare in un momento successivo la precisione.

Utilizzo del treppiede (accessori)

L’impiego di un treppiede è particolarmente necessario in ca-

so di grandi distanze. Posizionare lo strumento di misura con

il filetto da 1/4"

sulla piastra per il cambio rapido del trep-

piede

oppure di un treppiede per macchina fotografica co-

munemente in commercio. Avvitare saldamente con la vite di

fermo della piastra per cambio rapido.

Premendo il tasto

regolare rispettivamente il piano di riferi-

mento per misurazioni (piano di riferimento filetto).

Anomalie

–

cause e rimedi

Causa

Rimedi

Indicatore temperatura (f) lampeggia, misurazione non

possibile

Lo strumento di misura è al di fuori

della temperatura di esercizio da

– 10 °C fino a +50 °C (nel funzio-

namento misurazione continua fi-

no a +40 °C).

Attendere finché lo stru-

mento di misura avrà

raggiunto la temperatu-

ra di esercizio

Visualizzazione «ERROR» sul display

Addizione/sottrazione di valori di

misura rilevati con diverse unità di

misura

Sommare/sottrarre uni-

camente valori di misu-

razione rilevati con la

stessa unità di misura

OBJ_BUCH-1444-004.book Page 41 Tuesday, December 4, 2012 1:47 PM

| Italiano

2 609 140 773 | (4.12.12)

Bosch Power Tools

Lo strumento di misura controlla il corretto

funzionamento nel corso di ogni misurazio-

ne. In caso di riscontro di un’anomalia, sul

display lampeggia soltanto il simbolo visua-

lizzato accanto. In questo caso oppure

quando non dovesse essere possibile elimi-

nare un difetto ricorrendo alle misure riportate sopra, far per-

venire lo strumento di misura al Servizio Clienti Bosch attra-

verso il Vostro Rivenditore di fiducia.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Conservare e trasportare lo strumento di misura utilizzando

esclusivamente l’astuccio di protezione fornito in dotazione.

Avere cura di tenere lo strumento di misura sempre pulito.

Non immergere mai lo strumento di misura in acqua oppure in

liquidi di altra natura.

Pulire ogni tipo di sporcizia utilizzando un panno umido e mor-

bido. Non utilizzare mai prodotti detergenti e neppure solven-

ti.

In modo particolare è necessario trattare la lente di ricezione

adoperando la stessa accuratezza con cui normalmente si

trattano occhiali oppure la lente di un apparecchio fotografi-

co.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di

controllo lo strumento di misura dovesse guastarsi, la ripara-

zione deve essere effettuata da un punto di assistenza auto-

rizzato per gli elettroutensili Bosch. Non aprire da soli lo stru-

mento di misura.

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio,

è indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a die-

ci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dello stru-

mento di misura.

In caso si presentasse la necessità di riparazioni, spedire lo

strumento di misura mettendolo nell’apposito astuccio di pro-

tezione

Assistenza clienti e consulenza impieghi

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative

alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto

nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista

esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono

consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu-

terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro

accessori.

Italia

Officina Elettroutensili

Robert Bosch S.p.A.

Corso Europa, ang. Via Trieste 20

20020 LAINATE (MI)

Tel.: (02) 3696 2663

Fax: (02) 3696 2662

Fax: (02) 3696 8677

E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com

Svizzera

Tel.: (044) 8471513

Fax: (044) 8471553

E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com

Smaltimento

Smaltire gli imballaggi, gli strumenti di misura e gli accessori

dismessi in modo che possano essere riciclati nel pieno ri-

spetto dell’ambiente.

Non gettare strumenti di misura e batterie ricaricabili/batterie

tra i rifiuti domestici!

L’angolo tra il raggio laser ed il pun-

to di mira è troppo acuto.

Aumentare l’angolo tra il

raggio laser ed il punto di

mira

Il riflesso della superficie di punta-

mento è troppo forte (p.es. spec-

chio) oppure troppo debole (p.es.

stoffa nera), oppure la luce am-

bientale è troppo forte.

Utilizzare il pannello di

puntamento laser

(accessorio opzionale)

L’uscita radiazione laser

oppu-

re la lente di ricezione

sono ap-

pannate (p.es. per un rapido sbal-

zo di temperatura).

Utilizzando una pezza

morbida asciugare la

lente di ricezione

op-

pure l’uscita radiazione

laser

Il valore calcolato è superore a

999999 m/m

Ripartire il calcolo in

passaggi intermedi

Il risultato della misurazione non è plausibile

La superficie di puntamento non

riflette in modo inequivocabile

(p.es. acqua, vetro).

Coprire la superficie di

puntamento

L’uscita radiazione laser

oppu-

re la lente di ricezione

è coper-

ta.

Tenere libere l’uscita ra-

diazione laser

oppu-

re la lente di ricezione

Regolato piano di riferimento sba-

gliato

Selezionare piano di ri-

ferimento adatto alla mi-

surazione

Ostacolo sul percorso del raggio

laser

Il punto laser deve esse-

re posizionato comple-

tamente sulla superficie

di puntamento.

La visualizzazione rimane immutata oppure lo strumento

di misura reagisce in modo inatteso all’attivazione dei ta-

sti.

Errore nel software

Togliere le batterie e av-

viare di nuovo lo stru-

mento di misura dopo

averle inserite nuova-

mente.

Causa

Rimedi

OBJ_BUCH-1444-004.book Page 42 Tuesday, December 4, 2012 1:47 PM

Nederlands |

Bosch Power Tools

2 609 140 773 | (4.12.12)

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla direttiva europea

2002/96/CE gli strumenti di misura diven-

tati inservibili e, in base alla direttiva euro-

pea 2006/66/CE, le batterie ricaricabili/

batterie difettose o consumate devono es-

sere raccolte separatamente ed essere in-

viate ad una riutilizzazione ecologica.

Pile ricaricabili/batterie inutilizzabili possono essere conse-

gnate direttamente presso:

Italia

Ecoelit

Viale Misurata 32

20146 Milano

Tel.: +39 02 / 4 23 68 63

Fax: +39 02 / 48 95 18 93

Svizzera

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

Alle aanwijzingen moeten worden gelezen

en in acht worden genomen om zonder ge-

varen en veilig met het meetgereedschap

te werken. Maak waarschuwingsplaatjes

op het meetgereedschap nooit onleesbaar.

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED.



Voorzichtig – wanneer andere dan de hier vermelde be-

dienings- en instelvoorzieningen worden gebruikt of

andere procedures worden uitgevoerd, kan dit tot ge-

vaarlijke stralingsblootstelling leiden.



Het meetgereedschap wordt geleverd met een waar-

schuwingsplaatje in het Engels (in de weergave van het

meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen aan-

geduid met nummer 15).



Plak over de Engelse tekst van het waarschuwings-

plaatje de meegeleverde sticker in uw eigen taal voor-

dat u het gereedschap voor het eerst gebruikt.



Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijk

niet zelf in de laserstraal.

Dit meetgereedschap brengt

laserstraling van laserklasse 2 volgens IEC 60825-1 voort.

Daardoor kunt u personen verblinden.



Gebruik de laserbril niet als veiligheidsbril.

De laserbril

dient voor het beter herkennen van de laserstraal, maar

biedt geen bescherming tegen de laserstralen.



Gebruik de laserbril niet als zonnebril en niet in het ver-

keer.

De laserbril biedt geen volledige bescherming tegen

ultravioletstralen en vermindert de waarneming van kleu-

ren.



Laat het meetgereedschap repareren door gekwalifi-

ceerd, vakkundig personeel en alleen met originele

vervangingsonderdelen.

Daarmee wordt gewaarborgd

dat de veiligheid van het meetgereedschap in stand blijft.



Laat kinderen het lasermeetgereedschap niet zonder

toezicht gebruiken.

Anders kunnen personen worden

verblind.



Werk met het meetgereedschap niet in een omgeving

met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistof-

fen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden.

het meetgereedschap kunnen vonken ontstaan die het stof

of de dampen tot ontsteking brengen.

Product- en vermogensbeschrijving

Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het meet-

gereedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl

u de gebruiksaanwijzing leest.

Gebruik volgens bestemming

Het meetgereedschap is bestemd voor het meten van afstan-

den, lengten, hoogten en tussenruimten en voor het bereke-

nen van oppervlakten en inhouden. Het meetgereedschap is

geschikt voor metingen binnen- en buitenshuis.

OBJ_BUCH-1444-004.book Page 43 Tuesday, December 4, 2012 1:47 PM

| Nederlands

2 609 140 773 | (4.12.12)

Bosch Power Tools

Technische gegevens

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van

het meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen.

Display

Toets Meten

Toets voor oppervlakte-, inhouds- en indirecte hoogte-

meting (Pythagoras)

Verwijdertoets / aan/uit-toets **

Mintoets

Toets voor kiezen van referentievlak

Opname draagriem

Plustoets

Toets Lengte- en duurmeting

Deksel van batterijvak

Uitgang laserstraal

Ontvangstlens

Serienummer

1/4"-schroefdraad

Laser-waarschuwingsplaatje

Vergrendeling van het batterijvakdeksel

Beschermetui

Statief*

Laserbril*

Laserdoelpaneel*

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard

meegeleverd.

** Toets ingedrukt houden voor opvragen van uitgebreide functies.

Digitale laser-afstandsmeter

GLM 50

Professional

Zaaknummer

3 601 K72 2..

Meetbereik

0,05 –50 m

Meetnauwkeurigheid (kenmerkend)

±1,5 mm

Kleinste indicatie-eenheid

1 mm

Bedrijfstemperatuur

–10 °C...+50 °C

Bewaartemperatuur

–20 °C...+70 °C

Relatieve luchtvochtigheid max.

90 %

Laserklasse

Lasertype

635 nm, <1 mW

Diameter laserstraal (bij 25 °C) ca.

– op 10 m afstand

– op 50 m afstand

6 mm

35 mm

Automatische uitschakeling na ca.

– laser

– meetgereedschap (zonder meting)

20 s

5 min

Batterijen

Accucellen

2 x 1,5 V LR03 (AAA)

2 x 1,2 V HR03 (AAA)

Levensduur batterij ca.

– afzonderlijke metingen

– duurmeting

10000

2,5 h

Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003

0,14 kg

Afmetingen

53 x 114 x 30 mm

Beschermingsklasse

IP 54 (stof- en spatwaterbescherming)

A) De reikwijdte wordt groter naarmate het laserlicht beter door het oppervlak van het doel wordt gereflecteerd (gestrooid, niet gespiegeld) en naar-

mate de laserpunt lichter is dan de omgeving (interieurs, schemering). Bij ongunstige omstandigheden, zoals metingen buitenshuis met fel zonlicht,

kan gebruik van het doelpaneel nodig zijn.

B) Bij metingen vanaf achterzijde van meetgereedschap. Onder ongunstige omstandigheden, zoals fel zonlicht of een slecht reflecterend oppervlak,

bedraagt de maximale afwijking

10 mm op 50 m. Onder gunstige omstandigheden moet rekening worden gehouden met een invloed van

0,05 mm/m.

C) In de functie duurmeting bedraagt de max. bedrijfstemperatuur +40

°C

D) Met 1,2 V-accucellen zijn minder metingen mogelijk dan met 1,5 V-batterijen. De aangegeven batterijlevensduur heeft betrekking op metingen zon-

der displayverlichting.

Het serienummer

op het typeplaatje dient voor de eenduidige identificatie van uw meetgereedschap.

OBJ_BUCH-1444-004.book Page 44 Tuesday, December 4, 2012 1:47 PM

Nederlands |

Bosch Power Tools

2 609 140 773 | (4.12.12)

Indicatie-elementen

Meetwaarderegels

Resultaatregel

Meetfuncties

Laser ingeschakeld

Referentievlak van de meting

Temperatuurwaarschuwing

Batterijwaarschuwing

Foutindicatie

„ERROR”

Montage

Batterijen inzetten of vervangen

Voor het gebruik van het meetgereedschap worden alkali-

mangaanbatterijen of accu’s geadviseerd.

Met 1,2 V-accu’s zijn minder metingen mogelijk dan met

1,5 V-batterijen.

Als u het batterijvakdeksel

wilt openen, drukt u op de ver-

grendeling

en verwijdert u het batterijvakdeksel. Plaats de

batterijen of accu’s. Let daarbij op de juiste poolaansluitin-

gen, zoals aangegeven op de binnenzijde van het batterijvak.

Let bij het inzetten van de batterijen of accu’s op de juiste

poolaansluitingen overeenkomstig de afbeelding in het batte-

rijvak.

Als het batterijsymbool

voor het eerst in het display ver-

schijnt, zijn nog minstens 100 afzonderlijke metingen moge-

lijk. De functie duurmeting is gedeactiveerd.

Als het batterijsymbool

knippert, moet u de batterijen of

accucellen vervangen. Metingen zijn niet meer mogelijk.

Vervang altijd alle batterijen of accu’s tegelijkertijd. Gebruik

alleen batterijen of accu’s van één fabrikant en met dezelfde

capaciteit.



Neem de batterijen of accu’s uit het meetgereedschap

als u het langdurig niet gebruikt.

Als de batterijen of ac-

cu’s lang worden bewaard, kunnen deze gaan roesten en

leegraken.

Gebruik

Ingebruikneming



Laat het ingeschakelde meetgereedschap niet onbe-

heerd achter en schakel het meetgereedschap na ge-

bruik uit.

Andere personen kunnen door de laserstraal

verblind worden.



Bescherm het meetgereedschap tegen vocht en fel

zonlicht.



Stel het meetgereedschap niet bloot aan extreme tem-

peraturen of temperatuurschommelingen.

Laat het bij-

voorbeeld niet lange tijd in de auto liggen. Laat het meetge-

reedschap bij grote temperatuurschommelingen eerst op

de juiste temperatuur komen voordat u het in gebruik

neemt. Bij extreme temperaturen of temperatuurschom-

melingen kan de nauwkeurigheid van het meetgereed-

schap nadelig worden beïnvloed.



Voorkom heftige schokken of vallen van het meetge-

reedschap.

Na sterke externe inwerkingen op het meetge-

reedschap dient u, voordat u de werkzaamheden voortzet,

altijd een nauwkeurigheidscontrole uit te voeren (zie

„Nauwkeurigheidscontrole van de afstandsmeting”,

pagina 47).

In- en uitschakelen

Als u het meetgereedschap wilt

inschakelen

, heeft u de vol-

gende mogelijkheden:

– Druk op de aan/uit-toets

: Het meetgereedschap wordt

ingeschakeld en bevindt zich in de functie lengtemeting.

De laser wordt niet ingeschakeld.

– Indrukken van de meettoets

: meetgereedschap en laser

worden ingeschakeld. Het meetgereedschap bevindt zich

in de functie lengtemeting.



Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijk

zelf niet in de laserstraal, ook niet vanaf een grote af-

stand.

Als u het meetgereedschap wilt

uitschakelen

, drukt u lang op

de aan/uit-toets

Als er ca. 5 minuten geen toets op het meetgereedschap

wordt ingedrukt, wordt het meetgereedschap automatisch

uitgeschakeld om de batterijen te ontzien.

Meten

Na het inschakelen door het indrukken van de toets Meten

werkt het meetgereedschap altijd in de functie lengtemeting.

Andere meetfuncties kunt u instellen door op de bijbehoren-

de functietoets te drukken (zie „Meetfuncties”, pagina 46).

Als referentievlak voor de meting is na het inschakelen de ach-

terkant van het meetgereedschap gekozen. Door op de toets

Referentievlak

te drukken, kunt u het referentievlak wijzigen

(zie „Referentievlak kiezen”, pagina 46).

Plaats het meetgereedschap met het gekozen referentievlak

tegen het gewenste startpunt van de meting (bijv. tegen een

muur).

Druk voor het inschakelen van de laserstraal kort op de toets

Meten



Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijk

zelf niet in de laserstraal, ook niet vanaf een grote af-

stand.

Richt de laserstraal op het doeloppervlak. Druk opnieuw kort

op de toets meten

om de meting te starten.

In de functie duurmeting begint de meting onmiddellijk bij het

inschakelen van de functie.

De meetwaarde verschijnt meestal binnen 0,5 seconden en

uiterlijk na 4 seconden. De duur van de meting is afhankelijk

van de afstand, de lichtomstandigheden en de weerspiege-

Lengtemeting

Duurmeting

Oppervlaktemeting

Inhoudsmeting

Enkele Pythagorasmeting

OBJ_BUCH-1444-004.book Page 45 Tuesday, December 4, 2012 1:47 PM

| Nederlands

2 609 140 773 | (4.12.12)

Bosch Power Tools

lingseigenschappen van het doeloppervlak. Na beëindiging

van de meting wordt de laserstraal automatisch uitgescha-

keld.

Als ca. 20 seconden na het richten geen meting plaatsvindt,

wordt de laserstraal automatisch uitgeschakeld om de batte-

rijen te sparen.

Referentievlak kiezen (zie afbeelding A)

Voor de meting kunt u uit drie verschillende referentievlakken

kiezen:

– de achterkant van het meetgereedschap (bijvoorbeeld als

het tegen een muur wordt geplaatst),

– vanaf de voorkant van het meetgereedschap (bijv. bij het

meten vanaf de rand van een tafel),

– vanaf het midden van de schroefdraad

(bijv. voor me-

tingen met statief).

Druk voor de keuze van het referentievlak zo vaak op de toets

tot in het display het gewenste referentievlak wordt weerge-

geven. Na het inschakelen van het meetgereedschap is altijd

de achterkant van het meetgereedschap als referentievlak

vooraf ingesteld.

Displayverlichting

De displayverlichting wordt afhankelijk van de lichtintensiteit

van de omgeving automatisch geactiveerd. Als na het inscha-

kelen van de displayverlichting geen toets wordt ingedrukt,

wordt de verlichting gedimd om de batterijen te ontzien.

Meetfuncties

Eenvoudige lengtemeting (zie afbeelding B)

Druk voor lengtemetingen zo vaak op de toets

totdat in het

display de indicatie voor lengtemeting verschijnt.

Druk voor het inschakelen van de laser en

voor het meten telkens eenmaal kort op

de toets meten

De meetwaarde wordt in de resultaatre-

gel

weergegeven.

Bij meer lengtemetingen achter elkaar worden de resultaten

van de laatste metingen in de meetwaarderegels

weergege-

ven.

Oppervlaktemeting (zie afbeelding C)

Druk voor oppervlaktemetingen zo vaak op de toets

tot in

het display de indicatie voor oppervlaktemeting

ver-

schijnt.

Meet vervolgens lengte en breedte na elkaar, net als bij een

lengtemeting. Tussen de beide metingen blijft de laserstraal

ingeschakeld.

Na afsluiting van de tweede meting wordt

de oppervlakte automatisch berekend en

in de resultaatregel

weergegeven. De

afzonderlijke meetwaarden staan in de

meetwaarderegels

Inhoudsmeting (zie afbeelding D)

Druk voor inhoudsmetingen zo vaak op de toets

tot in het

display de indicatie voor inhoudsmeting

verschijnt.

Meet vervolgens lengte, breedte en hoog-

te na elkaar, net als bij een lengtemeting.

Tussen de drie metingen blijft de laser-

straal ingeschakeld.

Na afsluiting van de derde meting wordt

de inhoud automatisch berekend en in de

resultaatregel

weergegeven. De afzon-

derlijke meetwaarden staan in de meet-

waarderegels

Waarden boven 999999 m

kunnen niet worden weergege-

ven. In het display verschijnt

„ERROR”

. Verdeel de te meten

inhoud in verschillende metingen, waarvan u de waarden

apart berekent en vervolgens optelt.

Duurmeting (zie afbeelding E)

Bij de duurmeting kan het meetgereedschap relatief ten op-

zichte van het doel worden verplaatst, waarbij de meetwaar-

de ongeveer elke 0,5 seconden wordt geactualiseerd. U kunt

zich zich bijvoorbeeld van een muur verwijderen tot aan de

gewenste afstand. De actuele afstand is steeds afleesbaar.

Druk voor duurmetingen op de toets

tot in het display de in-

dicatie voor duurmeting verschijnt. Druk voor het starten

van de duurmeting op de toets meten

De actuele meetwaarde wordt in de resul-

taatregel

weergegeven.

Door het indrukken van de toets meten

beëindigt u de duurmeting. De laatste

meetwaarde wordt in de resultaatregel

weergegeven. Als u opnieuw op de toets

meten

drukt, start de duurmeting opnieuw.

De duurmeting wordt na 5 minuten automatisch uitgescha-

keld. De laatste meetwaarde blijft in de resultaatregel

weer-

gegeven.

Indirecte hoogtemeting / Enkele Pythagorasmeting

(zie afbeelding F)

De indirecte hoogtemeting dient voor het bepalen van afstan-

den die niet rechtstreeks kunnen worden gemeten, omdat

een hindernis de laserstraal belemmert of omdat er geen doe-

loppervlak als reflector beschikbaar is. Correcte resultaten

worden alleen bereikt als de bij de meting vereiste rechte hoe-

ken nauwkeurig worden aangehouden (stelling van Pythago-

ras).

Let erop dat het referentiepunt van de meting (bijv. achter-

kant van meetgereedschap) bij alle afzonderlijke metingen

binnen één volledige meting op nauwkeurig op dezelfde

plaats blijft.

Tussen de afzonderlijke metingen blijft de laserstraal inge-

schakeld.

Druk zo vaak op de toets

tot in het display de indicatie voor

de enkele Pythagorasmeting

verschijnt.

Meet net als bij een lengtemeting de lijnstukken

„1”

„2”

deze volgorde. Let erop dat tussen lijnstuk

„1”

en het ge-

vraagde lijnstuk

„X”

een rechte hoek bestaat.

OBJ_BUCH-1444-004.book Page 46 Tuesday, December 4, 2012 1:47 PM

Nederlands |

Bosch Power Tools

2 609 140 773 | (4.12.12)

Na afsluiting van de laatste meting wordt

het resultaat voor het gevraagde lijnstuk

„X”

in de resultaatregel

weergegeven.

De afzonderlijke meetwaarden staan in

de meetwaarderegels

Meetwaarden verwijderen

Door het kort indrukken van de toets

kunt u in alle meetfunc-

ties de laatst gemeten afzonderlijke meetwaarde verwijde-

ren. Door het meermaals kort indrukken van de toets worden

de afzonderlijke meetwaarden in omgekeerde volgorde ver-

wijderd.

Meetwaarden optellen

Als u meetwaarden wilt optellen, voert u eerst een willekeuri-

ge meting uit. Druk vervolgens op de plustoets

. In het dis-

play verschijnt ter bevestiging

„+”

Als u inhouden of oppervlakten wilt optellen, drukt u na de

eerste afgesloten meting op de plustoets

. In het display ver-

schijnt ter bevestiging

„+”

links van het inhoud-/oppervlakte-

symbool.

Voer vervolgens een tweede meting uit.

Druk voor het opvragen van de som van

beide metingen nogmaals op de plustoets

. De berekening wordt in de meetwaar-

deregels

weergegeven. De som staat in

de resultaatregel

Na berekening van de som kunt u bij dit resultaat overige

meetwaarden optellen, als u vóór de meting telkens de plust-

oets

indrukt.

Opmerkingen over de optelling:

– Lengte-, oppervlakte- en inhoudswaarden kunnen niet bij

elkaar worden opgeteld. Als bijvoorbeeld een lengte- en

een oppervlaktewaarde worden opgeteld, verschijnt bij

het indrukken van de plustoets

kort

„ERROR”

in het dis-

play. Vervolgens keert het meetgereedschap terug naar de

meetfunctie die het laatst actief was.

– Er wordt telkens het resultaat van een meting (bijvoor-

beeld inhoudswaarde) opgeteld, bij duurmetingen de in de

resultaatregel

weergegeven meetwaarde. De optelling

van afzonderlijke meetwaarden uit de meetwaarderegels

is niet mogelijk.

Meetwaarden aftrekken

Als u meetwaarden wilt aftrekken, drukt u

op de mintoets

. In het display verschijnt

ter bevestiging

„–”

. Ga verder te werk als

bij „Meetwaarden optellen”.

Tips voor de werkzaamheden

Algemene aanwijzingen

De ontvangstlens

en de uitgang van de laserstraal

mo-

gen bij een meting niet afgedekt zijn.

Het meetgereedschap mag tijdens een meting niet bewogen

worden (met uitzondering van de functie duurmeting). Leg

daarom het meetgereedschap indien mogelijk tegen een vast

aanslag- of steunoppervlak.

Invloeden op het meetbereik

Het meetbereik is afhankelijk van de belichting en de mate

van weerspiegeling van het meetoppervlak. Gebruik voor een

betere zichtbaarheid van de laserstraal bij werkzaamheden

buitenshuis en bij fel zonlicht de laserbril

(toebehoren) en

het laserdoelpaneel

(toebehoren), of zorg voor schaduw

op het doelpaneel.

Invloeden op het meetresultaat

Vanwege bepaalde eigenschappen van materialen kunnen bij

metingen op sommige oppervlakken foutmetingen niet wor-

den uitgesloten. Daartoe behoren:

– transparante oppervlakken zoals glas en water,

– spiegelende oppervlakken zoals gepolijst metaal en glas,

– poreuze oppervlakken zoals isolatiemateriaal,

– oppervlakken met een structuur, zoals pleisterwerk en na-

tuursteen.

Gebruik indien nodig op deze oppervlakken het laserdoelpa-

neel

(toebehoren).

Foute metingen zijn bovendien mogelijk op doeloppervlakken

waarop schuin wordt gericht.

Ook kunnen luchtlagen met verschillende temperaturen of in-

direct ontvangen weerspiegelingen de meetwaarde beïnvloe-

den.

Nauwkeurigheidscontrole van de afstandsmeting

U kunt de nauwkeurigheid van de afstandmeting als volgt con-

troleren:

– Kies een onveranderlijke meetafstand met een lengte van

ca. 1 tot 10 meter waarvan u de lengte nauwkeurig kent

(bijv. kamerbreedte, deuropening). De meetafstand moet

binnenshuis liggen. Het doeloppervlak van de meting moet

glad en goed reflecterend zijn.

– Meet de afstand tien opeenvolgende keren.

De afwijking van de afzonderlijke metingen van de gemiddel-

de waarde mag maximaal ±2 mm bedragen. Houd de metin-

gen bij, zodat u de nauwkeurigheid op een later tijdstip kunt

vergelijken.

Werkzaamheden met het statief (toebehoren)

Het gebruik van een statief is vooral bij grotere afstanden

noodzakelijk. Zet het meetgereedschap met de 1/4"-schroef-

draad

op de snelwisselplaat van het statief

of een in de

handel verkrijgbaar fotostatief. Schroef het met de vastzet-

schroef van de snelwisselplaat vast.

Stel het referentievlak voor metingen met de aanslagstift door

het indrukken van de toets

overeenkomstig in (referentie-

vlak schroefdraad).

Oorzaken en oplossingen van fouten

Oorzaak

Oplossing

Temperatuurwaarschuwing (f) knippert, meting niet mo-

gelijk

Meetgereedschap buiten bedrijfs-

temperatuur van – 10 °C tot

+50 °C (in functie duurmeting tot

+40 °C).

Wacht tot het meetge-

reedschap bedrijfstem-

peratuur bereikt

OBJ_BUCH-1444-004.book Page 47 Tuesday, December 4, 2012 1:47 PM

| Nederlands

2 609 140 773 | (4.12.12)

Bosch Power Tools

Het meetgereedschap controleert de juiste

werking bij elke meting. Als een defect

wordt vastgesteld, knippert in het display

alleen nog het hiernaast staande symbool.

In dit geval of wanneer de fout niet met de

bovengenoemde maatregelen kan worden

verholpen, dient u het meetgereedschap via uw leverancier

naar de klantenservice van Bosch te sturen.

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

Bewaar en transporteer het meetgereedschap alleen in het

meegeleverde beschermetui.

Houd het meetgereedschap altijd schoon.

Dompel het meetgereedschap niet in water of andere vloei-

stoffen.

Verwijder vuil met een vochtige, zachte doek. Gebruik geen

reinigings- of oplosmiddelen.

Verzorg in het bijzonder de ontvangstlens

met dezelfde

zorgvuldigheid waarmee een bril of een cameralens moeten

worden behandeld.

Mocht het meetgereedschap ondanks zorgvuldige fabricage-

en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie te wor-

den uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch

elektrische gereedschappen. Open het meetgereedschap

niet.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-

len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens

het typeplaatje van het meetgereedschap.

Verzend het meetgereedschap in het beschermetui

in het

geval van een reparatie.

Klantenservice en gebruiksadviezen

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie

en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde-

len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson-

derdelen vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra-

gen over onze producten en toebehoren.

Nederland

Tel.: (076) 579 54 54

Fax: (076) 579 54 94

E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

België

Tel.: (02) 588 0589

Fax: (02) 588 0595

E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Afvalverwijdering

Meetgereedschappen, toebehoren en verpakkingen dienen

op een voor het milieu verantwoorde manier te worden herge-

bruikt.

Gooi meetgereedschappen, accu’s en batterijen niet bij het

huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG

moeten niet meer bruikbare meetgereed-

schappen en volgens de Europese richtlijn

2006/66/EG moeten defecte of lege accu’s

en batterijen apart worden ingezameld en

op een voor het milieu verantwoorde wijze

worden hergebruikt.

Wijzigingen voorbehouden.

Indicatie „ERROR” in het display

Optellen of aftrekken van meet-

waarden met verschillende maat-

eenheden

Alleen meetwaarden

met dezelfde maateen-

heden optellen of aftrek-

ken

Hoek tussen laserstraal en doel is

te klein.

Vergroot de hoek tussen

de laserstraal en het

doel

Doeloppervlak weerspiegelt te

sterk (bijv. spiegel) of te zwak

(bijv. zwart textiel) of omgevings-

licht is te sterk.

Gebruik het laserdoelpa-

neel

(toebehoren)

Uitgang laserstraal

of ont-

vangstlens

zijn beslagen (bijv.

door snelle temperatuurverande-

ring).

Wrijf de uitgang laser-

straal

of de ont-

vangstlens

droog

met een zachte doek

Berekende waarde is groter dan

999999 m/m

Berekening in tussen-

stappen verdelen

Meetresultaat onwaarschijnlijk

Doeloppervlak weerspiegelt niet

duidelijk (bijv. water of glas).

Dek het doeloppervlak

Uitgang laserstraal

of ont-

vangstlens

is afgedekt.

Houd de uitgang laser-

straal

of ontvangst-

lens

vrij

Verkeerd referentieniveau inge-

steld

Kies een bij de meting

passend referentieni-

veau

Obstakel in het verloop van de la-

serstraal

Laserpunt moet volledig

op doeloppervlak liggen.

De indicatie blijft ongewijzigd of het meetgereedschap

reageert onverwacht op het indrukken van een toets

Fout in de software

Verwijder de batterijen

en start het meetgereed-

schap opnieuw nadat u

de batterijen weer heeft

geplaatst.

Oorzaak

Oplossing

OBJ_BUCH-1444-004.book Page 48 Tuesday, December 4, 2012 1:47 PM

Dansk |

Bosch Power Tools

2 609 140 773 | (4.12.12)

Dansk

Sikkerhedsinstrukser

Alle anvisninger skal læses og følges, for at

man kan arbejde fareløst og sikkert med

måleværktøjet. Advarselsskilte på måle-

værktøjet må aldrig gøres ukendelige.

DISSE ANVISNINGER BØR OPBEVARES TIL

SENERE BRUG.



Forsigtig – hvis der bruges betjenings- eller justerings-

udstyr eller hvis der udføres processer, der afviger fra

de her angivne, kan dette føre til alvorlig strålingseks-

position.



Måleværktøjet leveres med et advarselsskilt på en-

gelsk (på den grafiske illustration over måleværktøjet

har det nummer 15).



Klæb den medleverede etiket på dit sprog oven på ad-

varselsskiltets tekst, før måleværktøjet tages i brug

første gang.



Ret ikke laserstrålen mod personer eller dyr og ret ikke

blikket ind i laserstrålen.

Dette måleværktøj udsender la-

serstråler fra laserklasse 2 iht. IEC 60825-1. Derved kan

du komme til at blænde personer.



Anvend ikke de specielle laserbriller som beskyttelses-

briller.

Laserbrillerne anvendes til bedre at kunne se laser-

strålen, de beskytter dog ikke mod laserstråler.



Anvend ikke de specielle laserbriller som solbriller el-

ler i trafikken.

Laserbrillerne beskytter ikke 100 % mod

ultraviolette (UV) stråler og reducerer ens evne til at regi-

strere og iagttage farver.



Sørg for, at måleværktøjet kun repareres af kvalifice-

rede fagfolk og at der kun benyttes originale reserve-

dele.

Dermed sikres det, at måleværktøjet bliver ved med

at være sikkert.



Sørg for, at børn ikke kan komme i kontakt med laser-

måleværktøjet.

Du kan utilsigtet komme til at blænde per-

soner.



Brug ikke måleværktøjet i eksplosionsfarlige omgivel-

ser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller

støv.

I måleværktøjet kan der opstå gnister, der antænder

støv eller dampe.

Beskrivelse af produkt og ydelse

Klap venligst foldesiden med illustration af måleværktøjet ud

og lad denne side være foldet ud, mens du læser betjenings-

vejledningen.

Beregnet anvendelse

Måleværktøjet er beregnet til at måle afstande, længder, høj-

der og afstande og til at beregne arealer og rumfang. Måle-

værktøjet er egnet til målearbejde indendørs og udendørs.

Tekniske data

Digital laser-afstandsmåler

GLM 50

Professional

Typenummer

3 601 K72 2..

Måleområde

0,05 –50 m

Målenøjagtighed (typisk)

±1,5 mm

Mindste visningsenhed

1 mm

Driftstemperatur

–10 °C...+50 °C

Opbevaringstemperatur

–20 °C...+70 °C

Relativ luftfugtighed max.

90 %

Laserklasse

Lasertype

635 nm, <1 mW

Diameter laserstråle (ved 25 °C) ca.

– i 10 m afstand

– i 50 m afstand

6 mm

35 mm

Frakoblingsautomatik efter ca.

– Laser

– Måleværktøj (uden måling)

20 s

5 min

Batterier

Akkuceller

2 x 1,5 V LR03 (AAA)

2 x 1,2 V HR03 (AAA)

OBJ_BUCH-1444-004.book Page 49 Tuesday, December 4, 2012 1:47 PM

| Dansk

2 609 140 773 | (4.12.12)

Bosch Power Tools

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til

illustrationen af måleværktøjet på illustrationssiden.

Display

Taste måling

Taste til flade-, volumen- og indirektei højdemåling (Py-

thagoras)

Slettetaste / start-stop-taste **

Minustaste

Taste til valg af referenceniveau

Holder bæresløjfe

Plustaste

Taste længdemåling og konstant måling

Låg til batterirum

Udgang laserstråling

Modtagelinse

Serienummer

1/4"-gevind

Laser-advarselsskilt

Lås af låg til batterirum

Beskyttelsestaske

Stativ*

Specielle laserbriller*

Laser-måltavle*

* Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i brugsanvisningen,

hører ikke til standard-leveringen.

** De udvidede funktioner hentes frem ved at trykke på tasten og

holde den nede.

Displayelementer

Måleværdilinjer

Resultatlinje

Målefunktioner

Laser tændt

Referenceniveau for måling

Temperaturadvarsel

Batteriadvarsel

Fejlvisning

„ERROR“

Montering

Isætning/udskiftning af batterier

Det anbefales, at måleværktøjet drives med Alkali-Mangan-

batterier eller akkuer.

Med 1,2-V-akkuer er færre målinger mulige end med 1,5-V-

batterier.

Låget til batterirummet

åbnes ved at trykke på låsen

tage låget til batterirummet af. Sæt batterierne eller akkuerne

i. Kontrollér, at polerne vender rigtigt som vist på indersiden

af batterirummet.

Kontrollér, at batteripolerne eller akkupolerne vender rigtigt,

når de lægges i (se billede i batterirum).

Fremkommer batterisymbolet

første gang i displayet, kan

der udføres endnu mindst 100 enkelte målinger. Funktionen

Konstantmåling er deaktiveret.

Blinker batterisymbolet

, skal batterierne eller akkuceller-

ne skiftes. Målinger er ikke længere mulige.

Skift altid alle batterier eller akkuer på en gang. Batterier eller

akkuer skal stamme fra den samme producent og have den

samme kapacitet.



Tag batterierne eller akkuerne ud af måleværktøjet,

hvis måleværktøjet ikke skal bruges i længere tid.

Bat-

Batteriets levetid ca.

– Enkelte målinger

– Konstant måling

10000

2,5 h

Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003

0,14 kg

Mål

53 x 114 x 30 mm

Tæthedsgrad

IP 54 (støv- og sprøjtevandsbeskyttet)

Digital laser-afstandsmåler

GLM 50

Professional

A) Rækkevidden bliver større, jo bedre laserlyset kastes tilbage af målets overflade (ikke spejlende) og jo lysere laserpunktet er i forhold til omgivelser-

nes lyshed (indendørs, dæmring). Under ugunstige betingelser (f.eks. ved målearbejde i det fri, ved stærk sol) kan det blive nødvendigt at benytte mål-

tavlen.

B) Ved målinger fra måleværktøjets bagkant. Ved ugunstige betingelser som f.eks. stærk sol eller dårligt reflekterende overflade er den max. afvigelse

10 mm på 50 m. Ved gunstige betingelser skal der regnes med en indflydelse på

0,05 mm/m.

C) I funktionen konstant måling er den max. driftstemperatur +40

°C

D) Med 1,2-V-akku-celler er færre målinger mulige end med 1,5-V-batterier. Den angivede levetid for batterier gælder for målinger uden displaybelys-

ning.

Dit måleværktøj identificeres entydigt vha. serienummeret

på typeskiltet.

Længdemåling

Konstant måling

Flademåling

Volumenmåling

Enkelt Pythagoras-måling

OBJ_BUCH-1444-004.book Page 50 Tuesday, December 4, 2012 1:47 PM

Dansk |

Bosch Power Tools

2 609 140 773 | (4.12.12)

terierne og akkuerne kan korrodere og aflade sig selv, hvis

de lagres i længere tid.

Brug

Ibrugtagning



Sørg for, at måleværktøjet altid er under opsyn og sluk

for måleværktøjet efter brug.

Andre personer kan blive

blændet af laserstrålen.



Beskyt måleværktøjet mod fugtighed og direkte sol-

stråler.



Udsæt ikke måleværktøjet for ekstreme temperaturer

eller temperatursvingninger.

Lad det f.eks. ikke ligge i

bilen i længere tid. Sørg altid for, at måleværtøjet er tem-

pereret ved større temperatursvingninger, før det tages i

brug. Ved ekstreme temperaturer eller temperatursving-

ninger kan måleværktøjets præcision forringes.



Undgå at udsætte måleværktøjet for voldsomme stød

eller fald.

Hvis måleværktøjet udsættes for stærke, udven-

dige påvirkninger, skal du altid gennemføre en nøjagtig-

hedskontrol, før der arbejdes videre med det (se „Nøjagtig-

hedskontrol af afstandsmåling“, side 53).

Tænd/sluk

Måleværktøjet kan

tændes

på følgende måder:

– Tryk på start-stop-tasten

: Måleværktøjet tændes og fin-

des i funktionen længdemåling. Laseren tændes ikke.

– Tryk på tasten måling

: Måleværktøj og laser tændes. Må-

leværktøjet findes i funktionen Længdemåling.



Ret ikke laserstrålen mod personer eller dyr og ret ikke

blikket ind i laserstrålen, heller ikke fra stor afstand.

Måleværktøjet

slukkes

ved at trykke lang tid på start-stop-ta-

sten

Trykkes der ikke på nogen taste på måleværktøjet i ca. 5 min,

slukkes måleværktøjet automatisk for at skåne batterierne.

Målemetode

Er måleværktøjet blevet tændt ved at trykke på tasten måling

, findes måleværktøjet altid i funktionen Længdemåling. An-

dre målefunktioner indstilles ved at trykke på den pågælden-

de funktionstaste (se „Målefunktioner“, side 51).

Som referenceniveau for målingen er måleværktøjets bagkant

valgt efter tændingen. Tryk på tasten referenceniveau

for at

ændre referenceniveauet (se „Vælg referenceniveau“,

side 51).

Anbring måleværktøjet med det valgte referenceniveau op ad

det ønskede startpunkt for målingen (f.eks. væg).

Laserstrålen tændes ved kort at trykke på tasten måling



Ret ikke laserstrålen mod personer eller dyr og ret ikke

blikket ind i laserstrålen, heller ikke fra stor afstand.

Ret laserstrålen mod målefladen. Målingen udløses ved igen

kort at trykke på tasten måling

I funktionen konstant måling starter målingen, så snart funkti-

onen tændes.

Måleværdien fremkommer typisk i løbet af 0,5 s og senest ef-

ter 4 s. Målingens varighed afhænger af afstanden til målefla-

den, lysforholdene og refleksionsegenskaberne ved målefla-

den. Når målingen er færdig, slukkes laserstrålen automatisk.

Udføres der ikke nogen måling ca. 20 s efter at strålen er ret-

tet mod målet, slukker laserstrålen automatisk for at skåne

batterierne.

Vælg referenceniveau (se Fig. A)

Til målearbejdet kan der vælges mellem tre forskellige refe-

renceniveauer:

– Bagkanten på måleværktøjet (f.eks. placering på vægge),

– Forkanten på måleværktøjet (f.eks. til måling fra en bord-

kant),

– Midten på gevindet

(f.eks. til målinger med stativ).

Referenceniveauet vælges ved at trykke på tasten

, til det

ønskede referenceniveau fremkommer i displayet. Hver gang

måleværktøjet tændes, fungerer bagkanten på måleværktøjet

som referenceniveau.

Displaybelysning

Displaybelysningen aktiveres automatisk afhængigt af, hvor

lyse omgivelserne er. Trykkes der ikke på nogen taste, efter at

displaybelysningen er blevet tændt, dæmpes denne for at

skåne batterierne.

Målefunktioner

Nem længdemåling (se Fig. B)

Til længdemålinger trykkes på tasten

, til visningen for læng-

demåling fremkommer i displayet.

Når laseren skal tændes og til måling tryk-

kes en gang kort på tasten måling

Måleværdien vises i resultatlinjen

Ved flere længdemålinger efter hinanden

vises resultaterne for de sidste målinger i

måleværdilinjerne

Flademåling (se Fig. C)

Til flademålinger trykkes på tasten

, til visningen for flade-

måling

fremkommer i displayet.

Mål herefter længde og bredde en ad gangen lige som ved en

længdemåling. Mellem de to målinger er laserstrålen tændt.

Når den anden måling er færdig, beregnes

fladen automatisk og vises i resultatlinjen

. De enkelte værdier står i måleværdilin-

jerne

Volumenmåling (se Fig. D)

Til volumenmålinger trykkes på tasten

, til visningen for volu-

menmåling

fremkommer i displayet.

Mål herefter længde, bredde og højde, li-

ge som ved en længdemåling. Mellem de

tre målinger er laserstrålen tændt.

OBJ_BUCH-1444-004.book Page 51 Tuesday, December 4, 2012 1:47 PM

| Dansk

2 609 140 773 | (4.12.12)

Bosch Power Tools

Når den tredje måling er færdig, beregnes

volumenet automatisk og vises i resultat-

linjen

. De enkelte værdier står i måle-

værdilinjerne

Værdier over 999999 m

kan ikke vises, i

displayet fremkommer

„ERROR“

. Inddel

det volumen, der skal måles, i enkelte målinger, hvis værdier

du beregner separat og herefter samler.

Konstant måling (se Fig. E)

Ved den konstante måling kan måleværktøjet bevæges rela-

tivt i forhold til målet. Måleværdien aktualiseres ca. hver

0,5 sek. Du kan fjerne dig f.eks. fra en væg til den ønskede af-

stand, den aktuelle afstand kan aflæses hele tiden.

Til konstante målinger trykkes på tasten

, til visningen for

konstant måling fremkommer i displayet. Konstant måling

startes ved at trykke på tasten måling

Den aktuelle måleværdi vises i resultatlin-

jen

Trykkes på tasten måling

, afsluttes den

konstante måling. Den sidste måleværdi

vises i resultatlinjen

. Den konstante må-

ling starter igen ved at trykke på tasten

måling

en gang til.

Den konstante måling slukker automatisk efter 5 min. Den

sidste måleværdi vises i resultatlinjen

Indirekte højdemåling / Enkelt Pythagoras-måling (se Fig. F)

Den indirekte højdemåling bruges til at beregne afstande, der

ikke kan måles direkte, da strålen hindres af en forhindring el-

ler fordi der ikke står nogen målflade til rådighed som reflek-

tor. Korrekte resultater opnås kun, hvis de rette vinkler, der

kræves af den pågældende måling, overholdes nøje (den py-

thagoræiske læresætning).

Sørg for, at målingens referencepunkt (f.eks. bagkant på må-

leværktøj) bliver nøjagtigt samme sted ved alle målinger in-

den for en måleproces.

Mellem de enkelte målinger forbliver laserstrålen tændt.

Tryk på tasten

, til visningen for den enkelte Pythagoras-må-

ling

fremkommer i displayet.

Mål som ved en længdemåling strækningerne

„1“

„2“

denne rækkefølge. Sørg for, at der er en ret vinkel mellem

strækningen

„1“

og den søgte strækning

„X“

Når den sidste måling er færdig, vises re-

sultatet af den søgte strækning

„X“

i re-

sultatlinjen

. De enkelte værdier står i

måleværdilinjerne

Måleværdier slettes

Med et kort tryk på tasten

kan du slette den sidst beregnede

enkelte måleværdi i alle målefunktioner. Ved at trykke flere

gange kort på tasten slettes de enkelte måleværdier i om-

vendt rækkefølge.

Måleværdier adderes

Gennemfør altid først en hvilken som helst måling, før måle-

værdier kan adderes. Tryk så på plustasten

. I displayet

fremkommer

„+“

til bekræftelse.

Volumen eller flader adderes ved at trykke på plustasten

når den første, afsluttede måling er gennemført. I displayet

fremkommer

„+“

til bekræftelse til venstre for volumen-/flade-

symbolet.

Gennemfør så en yderligere måling.

Tryk en gang til på plustasten

for at kon-

trollere summen af de to målinger. Bereg-

ningen vises i måleværdilinjerne

, sum-

men ses i resultatlinjen

Når summen er beregnet, kan der adde-

res yderligere måleværdier til dette resul-

tat ved at trykke på plustasten

før målingen.

Henvisninger til addition:

– Længde-, flade- og volumenværdier kan ikke adderes blan-

det. Adderes f.eks. en længde- og en fladeværdi, fremkom-

mer efter tryk på plustasten

kort

„ERROR“

i displayet.

Herefter skifter måleværktøjet til den sidst aktive måle-

funktion.

– Der adderes altid resultatet af en måling (f.eks. volumen-

værdi), ved konstante målinger måleværdien i resultatlin-

jen

. Det er ikke muligt at addere enkelte måleværdier fra

måleværdilinjerne

Måleværdier subtraheres

Til subtraktion af måleværdier trykkes på

minustasten

, i displayet fremkommer til

bekræftelse

„–“

. Den yderligere frem-

gangsmåde er i analogi med „Måleværdier

adderes“.

Arbejdsvejledning

Generelle henvisninger

Modtagerlinsen

og udgangen på laserstrålen

må ikke

være tildækket under målingen.

Måleværktøjet må ikke bevæges, mens der måles (med und-

tagelse af funktionen konstant måling). Anbring derfor helst

måleværktøjet op ad en fast anslags- eller kontaktflade.

Påvirkninger af måleområdet

Måleområdet afhænger af lysforholdene og målfladens reflek-

tionsegenskaber. For bedre at kunne se laserstrålen, når der

arbejdes ude i det fri og når solen er meget stærk, anbefales

det at bruge de specielle laserbriller

(tilbehør) og lasermål-

tavlen

(tilbehør), eller sørg for at afskygge målfladen.

Påvirkninger af måleresultatet

På grund af fysiske effekter kan det ikke udelukkes, at der op-

står fejlmålinger, når der måles på forskellige overflader. Her-

under forstås:

– gennemsigtige overflader (f.eks. glas, vand),

– spejlende overflader (f.eks. poleret metal, glas),

– porøse overflader (f.eks. isoleringsmaterialer),

– strukturerede overflader (f.eks. råpuds, natursten).

Brug på disse overflader i givet fald laser-måltavlen

(tilbe-

hør).

Fejlmålinger er desuden mulige, hvis strålen rettes skråt mod

målflader.

OBJ_BUCH-1444-004.book Page 52 Tuesday, December 4, 2012 1:47 PM

Dansk |

Bosch Power Tools

2 609 140 773 | (4.12.12)

Ligeledes kan luftlag med forskellige temperaturer eller indi-

rekte modtagede reflektioner påvirke måleværdien.

Nøjagtighedskontrol af afstandsmåling

Afstandsmålingens nøjagtighed kontrolleres på følgende må-

de:

– Vælg en uforanderlig målestrækning med en længde på ca.

1 til 10 m, som du kender længden på (f.eks. rumbredde,

døråbning). Målestrækningen skal ligge i det indvendige

rum, målingens målflade skal være glat og godt reflekte-

rende.

– Mål strækningen 10 gange i træk.

De enkelte målinger må max. afvige ±2 mm fra middelværdi-

en. Fasthold måleresultaterne i en måleprotokol, så det er

muligt at sammenligne nøjagtigheden af resultaterne på et se-

nere tidspunkt.

Arbejde med stativet (tilbehør)

Det er især nødvendigt at bruge et stativ ved store afstande.

Anbring måleværktøjet med 1/4"-gevindet

på hurtigskifte-

pladen til stativet

eller til et almindeligt fotostativ. Skru det

fast med hurtigskiftepladens stilleskrue.

Indstil referenceniveauet til målinger med stativ ved at trykke

tilsvarende på tasten

(referenceniveau gevind).

Fejl

–

Årsager og afhjælpning

Måleværktøjet, at hver enkelt måling gen-

nemføres korrekt. Konstateres en defekt,

blinker kun det symbol, der ses her til ven-

stre, i displayet. I dette tilfælde eller hvis

ovennævnte afhjælpningsforanstaltninger

ikke kan afhjælpe en fejl, afleveres måle-

værktøjet til din forhandler, der sørger for at lede det videre til

Bosch-kundeservice.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

Opbevar og transportér kun måleværktøjet i den medlevere-

de beskyttelsestaske.

Renhold måleværtøjet.

Dyp ikke måleværktøjet i vand eller andre væsker.

Tør snavs af værktøjet med en fugtig, blød klud. Anvend ikke

rengørings- eller opløsningsmidler.

Især modtagerlinsen

skal plejes på den samme omhyggeli-

ge måle som briller eller linsen på et fotoapparat.

Skulle måleværktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol

alligevel holde op med at fungere, skal reparationen udføres

af et autoriseret servicecenter for Bosch el-værktøj. Forsøg

ikke at åbne måleværktøjet selv.

Måleværktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal al-

tid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Send altid måleværktøjet til reparation i beskyttelsestasken

Kundeservice og brugerrådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og

vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosions-

tegninger og informationer om reservedele findes også un-

der:

www.bosch-pt.com

Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at

besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør.

Dansk

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Tlf. Service Center: 44898855

Fax: 44898755

E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Årsag

Afhjælpning

Temperaturadvarsel (f) blinker, måling er ikke mulig

Måleværktøjet er uden for drift-

stemperaturen fra – 10 °C til

+ 50 °C (i funktionen konstant må-

ling op til +40 °C).

Vent til måleværktøjet

har nået driftstempera-

tur

Visning „ERROR“ i displayet

Addition/subtraktion af målevær-

dier med forskellige måleenheder

Addér/fratræk kun måle-

værdier med samme må-

leenheder

Vinkel mellem laserstråle og mål er

for spids.

Forstør vinkel mellem la-

serstråle og mål

Målflade reflekterer for meget

(f.eks. spejl) eller for lidt (f.eks.

sort stof) eller omgivelseslys er for

stærkt.

Brug laser-måltavle

(tilbehør)

Udgang laserstråling

eller mod-

tagerlinse

er dugget (f.eks. på

grund af hurtig temperaturskift).

Tør udgang laserstråling

eller modtagerlinse

tør med en blød klud

Beregnet værdi er større end

999999 m/m

Inddel beregning i mel-

lemskridt

Måleresultat ikke plausibelt

Målflade reflekterer ikke entydigt

(f.eks. vand, glas).

Afdæk målflade

Udgang laserstråling

eller mod-

tagerlinse

er tildækket.

Hold udgang lasestråling

eller modtagerlinse

fri

Forkert referenceniveau indstillet Vælg referenceniveau,

så det passer til måling

Forhindring i laserstrålens forløb

Laserpunkt skal ligge

komplet på målflade.

Visningen forbliver uændret, eller måleværktøjet reage-

rer uventet på tastetryk

Fejl i softwaren

Tag batterierne ud og

læg dem i igen, før måle-

værktøjet startes igen.

Årsag

Afhjælpning

OBJ_BUCH-1444-004.book Page 53 Tuesday, December 4, 2012 1:47 PM

| Svenska

2 609 140 773 | (4.12.12)

Bosch Power Tools

Bortskaffelse

Måleværktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en mil-

jøvenlig måde.

Smid ikke måleværktøj og akkuer/batterier ud sammen med

det almindelige husholdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF

skal kasseret måleværktøj og iht. det euro-

pæiske direktiv 2006/66/EF skal defekte

eller opbrugte akkuer/batterier indsamles

separat og genbruges iht. gældende miljø-

forskrifter.

Ret til ændringer forbeholdes.

Svenska

Säkerhetsanvisningar

Samtliga anvisningar bör läsas för effektiv

och säker användning av mätverktyget.

Håll varselskyltarna på mätverktyget tyd-

ligt läsbara. TA VÄL VARA PÅ ANVISNING-

ARNA.



Se upp – om andra hanterings- eller justeringsutrust-

ningar än de som angivits här eller andra metoder

används finns risk för farlig strålningsexposition.



Mätverktyget levereras med en varningsskylt på engel-

ska (märkt i presentationen av mätverktyget på grafik-

sidan med nummer 15).



Klistra medföljande dekal i ditt eget språk över engel-

ska texten på varningsskylten innan du tar elverktyget

i bruk.



Rikta aldrig laserstrålen mot personer eller djur och

rikta inte heller själv blicken mot laserstrålen.

Detta

mätverktyg alstrar laserstrålning i laserklass 2 enligt

IEC 60825-1. Risk finns att strålen bländar personer.



Lasersiktglasögonen får inte användas som skydds-

glasögon.

Lasersiktglasögonen förbättrar laserstrålens

siktbarhet men skyddar inte mot laserstrålning.



Lasersiktglasögonen får inte användas som solglas-

ögon eller i trafiken.

Lasersiktglasögonen skyddar inte

fullständigt mot UV-strålning och reducerar förmågan att

uppfatta färg.



Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera mät-

verktyget med originalreservdelar.

Detta garanterar att

mätverktygets säkerhet upprätthålls.



Låt inte barn utan uppsikt använda lasermätverktyget.

Risk finns för att personer oavsiktligt bländas.



Mätverktyget får inte användas i explosionsfarlig miljö

som innehåller brännbara vätskor, gaser eller damm.

Mätverktyg kan ge upphov till gnistor som antänder dam-

met eller ångorna.

Produkt- och kapacitetsbeskrivning

Fäll upp sidan med illustration av mätverktyget och håll sidan

uppfälld när du läser bruksanvisningen.

Ändamålsenlig användning

Mätverktyget är avsett för mätning av distans, längd, höjd,

avstånd och för beräkning av ytor och volymer. Mätverktyget

är avsett för mätningar inom- och utomhus.

Tekniska data

Digital laseravståndsmätare

GLM 50

Professional

Produktnummer

3 601 K72 2..

Mätområde

0,05 –50 m

Mätnoggrannhet (typisk)

±1,5 mm

Minsta indikeringsenhet

1 mm

Driftstemperatur

–10 °C...+50 °C

Lagringstemperatur

–20 °C...+70 °C

OBJ_BUCH-1444-004.book Page 54 Tuesday, December 4, 2012 1:47 PM

Svenska |

Bosch Power Tools

2 609 140 773 | (4.12.12)

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av

mätverktyget på grafiksidan.

Display

Knapp mätning

Knapp för yt-, volym- och indirekt höjdmätning (Pythago-

ras)

Raderingsknapp / På-Av-knapp **

Minusknapp

Knapp för val av referensplan

Fäste för handlovsrem

Plusknapp

Knapp längd- och kontinuerlig mätning

Batterifackets lock

Laserstrålens utgång

Mottagarlins

Serienummer

1/4"-gänga

Laservarningsskylt

Spärr på batterifackets lock

Skyddsfodral

Stativ*

Lasersiktglasögon*

Lasermåltavla*

* I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i

standardleveransen.

** Håll knappen nedtryckt för anrop av tillsatsfunktionerna.

Indikeringselement

Mätvärdesrader

Resultatrad

Mätfunktioner

Lasern påslagen

Mätningens referensplan

Temperaturvarning

Batterivarning

Felindikering

”ERROR”

Relativ luftfuktighet max.

90 %

Laserklass

Lasertyp

635 nm, <1 mW

Laserstrålens diameter (vid 25 °C) ca

– på 10 m avstånd

– på 50 m avstånd

6 mm

35 mm

Avkopplingsautomatik efter ca

– Laser

– mätverktyg (utan mätning)

20 s

5 min

Batterier

Battericeller

2 x 1,5 V LR03 (AAA)

2 x 1,2 V HR03 (AAA)

Batteriets brukstid ca

– punktmätningar

– kontinuerlig mätning

10000

2,5 h

Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003

0,14 kg

Mått

53 x 114 x 30 mm

Kapslingsklass

IP 54 (damm- och spolsäker)

Digital laseravståndsmätare

GLM 50

Professional

A) Räckvidden blir allt större ju bättre laserljuset reflekterar från målytan (spridande, inte speglande) och ju klarare laserpunkten är i relation till omgiv-

ningsljuset (inomhus, skymning). Vid ogynnsamma villkor (t.ex. mätning utomhus vid kraftigt solsken) kan det vara nödvändigt att använda en mål-

tavla.

B) Vid mätning från mätverktygets bakre kant. Vid ogynnsamma förhållanden som t. ex. kraftigt solsken eller dåligt reflekterande yta kan avvikelsen

uppgå till

10 mm på ett avstånd om 50 m. Vid ogynnsamma förhållanden måste man räkna med en avvikelse på

0,05 mm/m.

C) Vid kontinuerlig mätning är max. drifttemperatur +40

°C

D) Med 1,2 V-battericeller kan ett mindre antal mätningar utföras än med 1,5 V-batterier. Angiven batterilivslängd hänför sig till mätningar utan dis-

playbelysning.

Serienumret

på typskylten identifierar mätverktyget entydigt.

Längdmätning

Kontinuerlig mätning

Ytmätning

Volymmätning

Enkel Pythagorasmätning

OBJ_BUCH-1444-004.book Page 55 Tuesday, December 4, 2012 1:47 PM

| Svenska

2 609 140 773 | (4.12.12)

Bosch Power Tools

Montage

Insättning/byte av batterier

För mätverktyget rekommenderar vi alkali-mangan-primär-

batterier eller laddningsbara sekundärbatterier.

Med 1,2 V-sekundärbatterier kan ett mindre antal mätningar

utföras än med 1,5 V-primärbatterier.

För att öppna batterifackets lock

tryck spärren

och ta

bort locket. Sätt in batterierna. Kontrollera korrekt polning

enligt märkning på batterifackets insida.

Vid insättning av batterierna kontrollera korrekt polning enligt

bild i batterifacket.

Dyker batterisymbolen

första gången upp på displayen

kan ännu minst 100 mätningar utföras. Funktionen kontinuer-

lig mätning är avaktiverad.

När batterisymbolen

blinkar, måste batterierna resp. bat-

tericellerna bytas ut. Mätning kan inte längre utföras.

Alla batterier ska bytas samtidigt. Använd endast batterier av

samma fabrikat och med samma kapacitet.



Ta bort batterierna om mätverktyget inte används

under en längre tid.

Batterierna kan vid långtidslagring

korrodera och självurladdas.

Drift

Driftstart



Lämna inte påkopplat mätverktyg utan uppsikt, stäng

alltid av mätverktyget efter avslutat arbete.

Risk finns

att andra personer bländas av laserstrålen.



Skydda mätverktyget mot väta och direkt solljus.



Utsätt inte mätverktyget för extrema temperaturer

eller temperaturväxlingar.

Lämna inte mätverktyget

under en längre tid t.ex. i bilen. Om mätverktyget varit

utsatt för större temperaturväxlingar låt det balanseras

innan du använder det. Vid extrem temperatur eller tempe-

raturväxlingar kan mätverktygets precision påverkas men-

ligt.



Undvik att utsätta mätverktyget för kraftiga stötar

eller fall.

Efter kraftig yttre påverkan ska mätverktygets

noggrannhet kontrolleras innan arbetet fortsättes (se

”Noggrannhetskontroll av avståndsmätning”, sidan 58).

In- och urkoppling

För

Inkoppling

av mätverktyget finns följande alternativ.

– Tryck På-Av-knappen

: Mätverktyget slås på och står i

funktionen längdmätning. Lasern slås inte på.

– Tryck knappen Mätning

: Mätverktyget och lasern slås på.

Mätverktyget står i funktionen längdmätning.



Rikta aldrig laserstrålen mot människor eller djur och

rikta inte heller blicken mot laserstrålen även om du

står på längre avstånd.

För

frånkoppling

av mätverktyget tryck på På-Av-knappen

Om under ca 5 minuter ingen knapp trycks på mätverktyget

stängs det automatiskt av för att skona batterierna.

Mätning

När mätverktyget slås på genom att trycka på knappen Mät-

ning

står det alltid i funktionen längdmätning. Andra mät-

funktioner ställs in med respektive funktionsknapp (se ”Mät-

funktioner”, sidan 56).

Vid inkoppling är mätverktygets bakkant referensplanet för

mätning. Med knappen referensplan

kan referensplanet

ändras (se ”Val av referensplan”, sidan 56).

Lägg upp mätverktyget med valt referensplan mot önskad

startpunkt för mätning (t. ex. vägg).

Tryck för inkoppling av laserstrålen knappen Mätning



Rikta aldrig laserstrålen mot människor eller djur och

rikta inte heller blicken mot laserstrålen även om du

står på längre avstånd.

Sikta laserstrålen mot målytan. Tryck för utlösning av mätning

på nytt helt kort knappen Mätning

I funktionen kontinuerlig mätning startar mätningen genast

när funktionen kopplas på.

Mätvärdet visas i typiska fall mellan 0,5 s och högst 4 s. Mät-

tiden är beroende av avstånd, ljusförhållanden och målytans

reflexionsegenskaper. Efter avslutad mätning kopplas laser-

strålen automatiskt från.

Om ca 20 s efter insiktning ingen mätning utförs, slås laser-

strålen automatiskt från för att skona batterierna.

Val av referensplan (se bild A)

För mätning kan tre olika referensplan väljas:

– mätverktygets bakre kant (t. ex. vid anläggning mot vägg),

– mätverktygets främre kant (t. ex. vid mätning från bords-

kant),

– från mitten på gängan

(t. ex. för mätning med stativ).

För val av referensplan tryck upprepade gånger knappen

tills önskat referensplan visas på displayen. Vid varje påslag

är mätverktygets bakre kant förinställd som referensplan.

Displaybelysning

Displaybelysningen aktiveras automatiskt i relation till omgiv-

ningen ljusstyrka. Om ingen knapp trycks efter det displaybe-

lysning slagits på, slås displaybelysningen från för att skona

batterierna.

Mätfunktioner

Enkel längdmätning (se bild B)

Tryck för längdmätning upprepade gånger knappen

tills

längdmätning visas på displayen.

Tryck för inkoppling av lasern och för mät-

ning en gång kort ned knappen Mätning

Mätvärdet visas i resultatraden

Vid flera längdmätningar i följd visas

resultaten av de senaste mätningarna i

mätvärdesraderna

Ytmätning (se bild C)

Tryck för ytmätning upprepade gånger knappen

tills ytmät-

ning

visas på displayen.

OBJ_BUCH-1444-004.book Page 56 Tuesday, December 4, 2012 1:47 PM

Svenska |

Bosch Power Tools

2 609 140 773 | (4.12.12)

Mät sedan efter varandra längd och bredd som vid mätning av

längd. Mellan de båda mätningar kvarstår lasern påkopplad.

Efter andra mätningen beräknas ytan

automatiskt och visas i resultatraden

Enkelmätvärden visas i mätvärdesra-

derna

Volymmätning (se bild D)

Tryck för volymmätning upprepade gånger knappen

tills

volymmätning

visas på displayen.

Mät sedan efter varandra längd, bredd

och höjd som vid mätning av längd. Mel-

lan de båda mätningarna kvarstår lasern

påkopplad.

Efter tredje mätningen beräknas volymen

automatiskt och visas i resultatraden

Enkelmätvärdena visas i mätvärdesra-

derna

Värden överskridande 999999 m

kan

inte indikeras och displayen visar

”ERROR”

. Dela upp volymen för mindre enkelmätningar för

separat beräkning av värdena och sammanfatta dem.

Kontinuerlig mätning (se bild E)

Vid kontinuerlig mätning kan mätverktyget förflyttas i förhål-

lande till målet varvid mätvärdet aktualiseras ca 0,5 s var.

Mätverktyget kan t.ex. flyttas från en vägg till önskat avstånd,

aktuellt avstånd kan hela tiden avläsas.

Tryck för kontinuerlig mätning knappen

tills kontinuerlig

mätning visas på displayen Tryck för start av kontinuerlig

mätning knappen Mätning

Aktuellt mätvärde visas i resultatraden

Genom att trycka på knappen Mätning

avslutas den kontinuerliga mätningen.

Sista mätvärdet visas i resultatraden

Vid upprepad tryckning på knappen Mät-

ning

startar kontinuerlig mätning på

nytt.

Den kontinuerliga mätningen slås automatiskt från efter

5 min. Sista mätvärdet visas i resultatraden

Indirekt höjdmätning / Enkel Pythagorasmätning

(se bild F)

Indirekta höjdmätningen används för att mäta avstånd som

inte kan mätas direkt, då strålen stöter mot hinder eller en

reflekterande målyta saknas. Korrekt resultat uppnås endast

när mätsträckan bildar en exakt rät vinkel (Pythagoras sats).

Se till att mätningens referenspunkt (t. ex. mätverktygets

bakkant) vid alla enkelmätningar inom mätprocessen förblir

exakt på samma ställe.

Mellan enkelmätningarna kvarstår lasern påkopplad.

Tryck upprepade gånger knappen

tills enkel Pythagoras-

mätning

visas på displayen.

Mät som vid en längdmätning sträckorna

”1”

och

”2”

i denna

ordningsföljd Se till att en rät vinkel bildas mellan sträckan

”1”

och den sökta sträckan

”X”

Efter sista mätningen visas resultatet av

sökt sträcka

”E”

i resultatraden

. Enkel-

mätvärdena visas i mätvärdesraderna

Radera mätvärden

Genom att kort trycka på knappen

kan det senast framtagna

mätvärdet raderas i alla mätfunktioner. Vid upprepad tryck-

ning på knappen raderas de enskilda mätvärdena i omvänd

ordningsföljd.

Addition av mätvärden

För addering av mätvärden utför först en valfri mätning. Tryck

sedan plusknappen

. På displayen bekräftas

”+”

För addering av volymer eller ytor, tryck efter den första

avslutade mätningen plusknappen

. På displayen bekräftas

”+”

till vänster om volym-/ytsymbolen.

Utför sedan en andra mätning.

Tryck för att avfråga summan av båda

mätningarna en gång till på plusknappen

. Beräkningen visas i mätvärdesraderna

, summan står i resultatraden

Efter beräkning av summan kan ytterliga

mätvärden adderas när plusknappen

trycks före mätningen.

Anvisningar för addering:

– Blandade längd-, yt- och volymvärden kan inte adderas.

Om t. ex. ett längd- och ett ytvärde adderas, visas när plus-

knappen

trycks helt kort

”ERROR”

på displayen. Däref-

ter kopplar mätverktyget om till senast aktiv mätfunktion.

– Ett mätresultat (t.ex. volymvärde) adderas; vid kontinuer-

lig mätning mätvärdet som indikeras i resultatraden

Addering av enkelmätvärden ur mätvärdesraderna

är

inte möjlig.

Subtrahera mätvärden

För subtrahering av mätvärden tryck

minusknappen

, på displayen visas för

bekräftelse

”–”

. Fortsatt förlopp är ana-

logt med ”Addition av mätvärden”.

Arbetsanvisningar

Allmänna anvisningar

Mottagarlinsen

och laserstrålens utgång

får under mät-

ning inte vara övertäckta.

Mätverktyget får under mätning inte förflyttas (med undantag

av funktionen kontinuerlig mätning). Lägg därför upp mät-

verktyget mot fast anslag eller anliggningsyta.

Inverkan på mätområdet

Mätområdets storlek är beroende av ljusförhållandena och

målytans reflexionsegenskaper. Använd för bättre siktbarhet

av laserstrålen vid arbeten utomhus och vid kraftigt solsken

lasersiktglasögonen

(tillbehör) och lasermåltavlan

(till-

behör) eller skugga målytan.

OBJ_BUCH-1444-004.book Page 57 Tuesday, December 4, 2012 1:47 PM

| Svenska

2 609 140 773 | (4.12.12)

Bosch Power Tools

Inverkan på mätresultatet

På grund av fysikaliska effekter kan man inte utesluta en fel-

mätning vid mätning av olika ytor. Detta gäller bl.a. för:

– transparenta ytor (t.ex. glas, vatten),

– reflekterande ytor (t.ex. polerad metall, glas),

– porösa ytor (t.ex. isoleringsmaterial),

– ytor med struktur (t.ex. grovputs, natursten).

Använd eventuellt för dessa ytor lasermåltavlan

(tillbe-

hör).

Felaktig mätning är möjlig på snett inriktade målytor.

Dessutom kan luftskikt med olika temperatur eller indirekt

reflexion påverka mätvärdet.

Noggrannhetskontroll av avståndsmätning

Avståndsmätningens noggrannhet kan kontrolleras så här:

– Välj en oföränderlig mätsträcka på ca 1 till 10 m vars

exakta längd är känd (t. ex. rummets bredd, dörröppning).

Mätsträckan måste ligga inomhus, målytan för mätning

vara plan och reflektera bra.

– Mät sträckan 10 gånger i följd.

Enkelmätningarna får avvika högst ±2 mm från medelvärdet.

Protokollera mätningarna för att vid senare tidpunkt kunna

jämföra noggrannheten.

Användning med stativ (tillbehör)

Ett stativ krävs framför allt för mätning på längre avstånd.

Lägg upp mätverktyget med 1/4"-gängan

på stativets

snabbväxlingsplatta eller på ett gängse kamerastativ. Skruva

fast mätverktyget med snabbväxlingsplattans låsskruv.

Ställ in referensplanet för mätning med stativ genom att

trycka på knappen

(referensplan gänga).

Fel

–

Orsak och åtgärd

Mätverktyget övervakar korrekt funktion

vid varje mätning. Om ett fel lokaliseras,

blinkar på displayen endast bredvid visad

symbol. I detta fall eller om ovan beskrivna

åtgärder inte kan avhjälpa felet ska mät-

verktyget via återförsäljaren skickas till

Bosch-service.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Lagra och transportera mätverktyget endast i det skydds-

fodral som medlevererats.

Se till att mätverktyget alltid hålls rent.

Mätverktyget får inte doppas i vatten eller andra vätskor.

Torka av mätverktyget med en fuktig, mjuk trasa. Använd inte

rengörings- eller lösningsmedel.

Vårda speciellt mottagarlinsen

lika omsorgsfullt som glas-

ögonen eller kameralinsen.

Om störningar uppstår i mätverktyget trots exakt tillverkning

och sträng kontroll bör reparationen utföras av en auktorise-

rad serviceverkstad för Bosch elverktyg. Ta inte isär mätverk-

tyget på egen hand.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar

produktnummer som består av 10 siffror och som finns på

mätverktygets typskylt.

För reparation ska mätverktyget skickas in i skyddsfodralet

Kundtjänst och användarrådgivning

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och

underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskisser och

information om reservdelar hittar du på:

www.bosch-pt.com

Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor

som gäller våra produkter och tillbehör.

Orsak

Åtgärd

Temperaturindikeringen (f) blinkar, mätning är inte möj-

lig

Mätverktygets drifttemperatur lig-

ger utanför intervallet – 10 °C till

+ 50 °C (vid funktionen kontinuer-

lig mätning till + 40 °C).

Vänta tills mätverktyget

uppnått driftstempera-

tur

Indikering ”ERROR” på displayen

Addition/subtraktion av mätvär-

den med olika mätenheter

Addera/subtrahera

endast mätvärden med

samma mätenhet

Vinkeln mellan laserstrålen och

målet är spetsig.

Förstora vinkeln mellan

laserstrålen och målet

Målytan reflekterar för kraftigt

(t.ex. spegel) resp. för svagt

(t.ex. svart tyg) eller omgivning-

ens ljus är för kraftigt.

Använd lasermåltavla

(tillbehör)

Utgången för laserstrålen

eller

mottagarlinsen

är immig (t.ex.

genom snabb temperaturväxling).

Torka med mjuk trasa av

laserstrålens utgång

eller mottagarlinsen

Beräknat värde överskrider

999999 m/m

Dela upp beräkningen i

mellansteg

Orimligt mätresultat

Målytan reflekterar inte entydigt

(t.ex. vatten, glas).

Täck över målytan

Utgången för laserstrålning

resp. mottagarlinsen

är över-

täckt.

Utgången för laserstrål-

ning

resp. mottagar-

linsen

ska avtäckas

Fel referensplan inställt

Välj referensplanet som

matchar mätningen

Hinder i laserstrålens förlopp

Laserpunkten måste

ligga fullständigt på mål-

ytan.

Indikeringen förblir oförändrad eller mätverktyget rea-

gerar oväntat när knapp trycks

Fel i programmet

Ta bort batterierna och

starta mätverktyget på

nytt efter det de åter

satts in.

Orsak

Åtgärd

OBJ_BUCH-1444-004.book Page 58 Tuesday, December 4, 2012 1:47 PM

Norsk |

Bosch Power Tools

2 609 140 773 | (4.12.12)

Svenska

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: (020) 414455 (inom Sverige)

Fax: (011) 187691

Avfallshantering

Mätverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på

miljövänligt sätt för återvinning.

Släng inte mätverktyg och inte heller batterier i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG

måste obrukbara mätverktyg och enligt

europeiska direktivet 2006/66/EG felak-

tiga eller förbrukade batterier separat

omhändertas och på miljövänligt sätt läm-

nas in för återvinning.

Ändringar förbehålles.

Norsk

Sikkerhetsinformasjon

Les og følg alle anvisningene, for å kunne

arbeide farefritt og sikkert med måleverk-

tøyet. Gjør aldri varselskilt på måleverk-

tøyet uleselig. TA GODT VARE PÅ DISSE IN-

STRUKSENE.



OBS! Hvis det brukes andre betjenings- eller juste-

ringsinnretninger enn de vi har angitt her eller det utfø-

res andre bruksmetoder, kan dette føre til en farlig

stråle-eksponering.



Måleverktøyet leveres med et advarselsskilt på en-

gelsk (på bildet av måleverktøyet på bildesiden er det-

te merket med nummer 15).



Lim en norsk etikett over dette engelske advarselsskil-

tet før du tar apparatet i bruk for første gang.



Rett aldri laserstrålen mot personer eller dyr og se ikke

selv inn i laserstrålen.

Dette måleverktøyet lager laser-

stråling i laserklasse 2 jf. IEC 60825-1. Du kan da blende

personer.



Bruk laserbrillene aldri som beskyttelsesbriller.

Laser-

brillene er til bedre registrering av laserstrålen, men de be-

skytter ikke mot laserstrålingen.



Bruk laserbrillene aldri som solbriller eller i trafikken.

Laserbrillene gir ingen fullstendig UV-beskyttelse og redu-

serer fargeregistreringen.



Måleverktøyet skal alltid kun repareres av kvalifisert

fagpersonale og kun med originale reservedeler.

Slik

opprettholdes måleverktøyets sikkerhet.



La aldri barn bruke laser-måleverktøyet uten oppsyn.

Du kan ufrivillig blende personer.



Ikke arbeid med måleverktøyet i eksplosjonsutsatte

omgivelser – der det befinner seg brennbare væsker,

gass eller støv.

I måleverktøyet kan det oppstå gnister

som kan antenne støv eller damper.

Produkt- og ytelsesbeskrivelse

Brett ut utbrettssiden med bildet av måleverktøyet, og la den-

ne siden være utbrettet mens du leser bruksanvisningen.

Formålsmessig bruk

Måleverktøyet er beregnet til måling av distanser, lengder,

høyder, avstander og til beregning av flater og volumer. Måle-

verktøyet er egnet til målinger både innendørs og utendørs.

Tekniske data

Digital laser-avstandsmåler

GLM 50

Professional

Produktnummer

3 601 K72 2..

Måleområde

0,05 –50 m

Målenøyaktighet (typisk)

±1,5 mm

Minste indikatorenhet

1 mm

Driftstemperatur

–10 °C...+50 °C

OBJ_BUCH-1444-004.book Page 59 Tuesday, December 4, 2012 1:47 PM

| Norsk

2 609 140 773 | (4.12.12)

Bosch Power Tools

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for

bildet av måleverktøyet på illustrasjonssiden.

Display

Tast for måling

Tast for flate-, volum- og indirekte høydemåling (Pytha-

goras)

Slettetast / på-/av-tast **

Minustast

Tast til valg av referansenivå

Feste for bæreløkken

Plusstast

Tast for lengde- og kontinuerlig måling

Deksel til batterirom

Utgang laserstråling

Mottakerlinse

Serienummer

1/4"-gjenger

Laser-advarselsskilt

Låsing av batteridekselet

Beskyttelsesveske

Stativ*

Laserbriller*

Laser-målplate*

* Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveran-

sen.

** Hold tasten trykt inne til aktivering av de utvidede funksjonene.

Visningselementer

Måleverdilinjer

Resultatlinje

Målefunksjoner

Laser innkoblet

Referansenivå for målingen

Temperaturvarsel

Batterivarsel

Feilmelding

«ERROR»

Lagertemperatur

–20 °C...+70 °C

Relativ luftfuktighet max.

90 %

Laserklasse

Lasertype

635 nm, <1 mW

Diameter laserstråle (ved 25 °C) ca.

– på 10 m avstand

– på 50 m avstand

6 mm

35 mm

Automatisk utkobling etter ca.

– Laser

– Måleverktøy (uten måling)

20 s

5 min

Batterier

Battericeller

2 x 1,5 V LR03 (AAA)

2 x 1,2 V HR03 (AAA)

Batterilevetid ca.

– Enkeltmålinger

– Kontinuerlig måling

10000

2,5 h

Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003

0,14 kg

Mål

53 x 114 x 30 mm

Beskyttelsestype

IP 54 (støv- og sprutvannbeskyttet)

Digital laser-avstandsmåler

GLM 50

Professional

A) Rekkevidden blir større, jo bedre laserlyset reflekteres av målets overflate (strøende, ikke speilende) og jo lysere laserpunktet er i forhold til omgi-

velseslyset (innendørs rom, skumring). Ved ugunstige vilkår (f.eks. måling utendørs med sterk sol) kan det være nødvendig å bruke en måltavle.

B) Ved måling fra bakkanten på måleverktøyet. Ved ugunstige vilkår som f.eks. sterk sol eller dårlig reflekterende overflate er det maksimale avviket

10 mm på 50 m. Ved gunstige vilkår må det regnes med en innflytelse på

0,05 mm/m.

C) I funksjonen for kontinuerlig måling er den maksimale driftstemperaturen +40

°C

D) Med 1,2-V-battericeller er færre målinger mulig enn med 1,5-V-batterier. Den angitte batterilevetiden gjelder for måling uten displaybelysning.

Serienummeret

på typeskiltet er til en entydig identifisering av måleverktøyet.

Lengdemåling

Kontinuerlig måling

Flatemåling