Bosch GLM 50 Professional – страница 10
Инструкция к Bosch GLM 50 Professional
عربي
|
181
Bosch Power Tools
2 609 140 773 | (4.12.12)
GLM 50
Professional
يمقر رزيل تافاسم سايقم
اث
20
د
5
ابيبقت دعر ءافطلاا ةيلآ
−
رزيللا
−
)سايق نود( سايقلا ةدي
(AAA) LR03
طلوف
1,5
x
2
(AAA) HR03
طلوف
1,2
x
2
تايراطر
مكبملا ايلاخ
10 000
D)
D)
ةياس
2,5
ةيبيبقتلا ةيراطبلا ةيحلاص ةدم
−
ةيدبف تاسايق
−
ةبمتسم تاسايق
غك
0,14
EPTA-Procedure 01/2003
بسح نزولا
مم
30 x 114 x 53
تاساقملا
)ءاملا ذاذرو رابغلا نم ةياقو(
IP 54
ةياقولا عون
عوصن لراقم رزيللا ةطقن عوطس داز املكو )ساكعنار سيلو ةراطتسار( فدهلا حطس ني رزيللا ءوض سكي نسحت املك لمعلا یدم ديزي
(A
عف سايقلا :لاثم( ةمئلام بيغلا طوبشلا تبفوت نإ نيشنتلا ةحول مادختسا ةروبضلا نم نوكي دق .)بصعلا ،ةيلخادلا فبغلا( اهلوح ءاوجلأا
.)ةيوق سمش ةعشأو ةيجراخ نكامأ
وأ لاثم ةيوقلا سمشلا ةعشأك ةمئلام بيغلا طوبشلا بفوتت امدني .سايقلا ةدعر ةيفلخلا ةفاحلا نم ءادترا سايقلا تايلمي ءابجإ دني
(B
غلبي بيثأت نابسحلا عف ذخؤي نأ عغبني ةمئلاملا طوبشلا بفوتت امدني .م
50
یلي مم
±
10
یصقلأا فابحنلاا غلبي ،ءعس لكشر ةسكاعلا حوطسلا
.م/مم
±
0,05
.
+40 °C
بمتسملا سايقلا ةفيظور یوصقلا ليغشتلا ةرابح ةجرد غلبت
(C
ىلإ دنتست ةروكذملا تايراطبلا ةيحلاص ةدم نإ .طلوف
1,5
تايراطبر هءابجإ نكمي امي طلوف
1,2
مكابم ايلاخر لقأ تاسايق ءابجإ نكمي
(D
.ةشاشلا ةءاضإ لار سايقلا لاميأ
.زابطلا ةتفلا یلي
13
لسلستملا مقبلا یلإ عجبي ،حوضور سايقلا ةدي زييمتل
ةروصملا ءازجلأا
سايقلا ةدي موسر یلإ ةروصملا ءازجلأا ميقبت دنتسي
.ةيطيطختلا موسبلا ةحفص یلي ةدوجوملا
ةشاشلا
1
سايقلا رز
2
بيغ لكشر تايافترلااو موجحلاو تاحاسملا سايق رز
3
)ثروغاثيف( بشابم
**
ءافطلإاو ليغشتلا رز / عحملا رز
4
صقانلا رز
5
دانسلاا یوتسم رايتخا رز
6
لمحلا ةطوشنأ نضاح
7
دئازلا رز
8
لاوطلأا سايقو بمتسملا سايقلا رز
9
تايراطبلا ةبجح ءاطغ
10
رزيللا عاعشا جبخم
11
لابقتسلاا ةسدي
12
لسلستملا مقبلا
13
ةصور
1/4
ةبلول نانسأ
14
رزيللا-بيذحت ةتفلا
15
تايراطبلا ةبجح ءاطغ تيبثت
16
ةياقو ةبيقح
17
*
مئاوقلا عثلاث بصنم
18
*
رزيللا ةيؤر تاراظن
19
*
رزيللا نيشنت ةحول
20
يف ةاوتحم تسيل مسرلا يف ةدوجوملا وأ ةفوصوملا عباوتلا نإ
*
.يدايتعلاا ديروتلا راطإ
.ةعسوملا فئاظولا نلاعلإ اطوغضم رزلا ءاقبإ یلع ظفاح
**
ةشاشلا رصانع
سايقلا ميق بطسأ
a
ةجيتنلا بطس
b
سايقلا فئاظو
c
لاوطلأا سايق
بمتسم سايق
تاحاسملا سايق
موجحلا سايق
طيسر ثروغاثيف سايق
رزيللا ليغشت مت
d
سايقلا دانسا یوتسم
e
ةرابحلا نم بيذحتلا
f
ةيراطبلل بيذحتلا
g
ERROR
أطخلا بشؤم
h
بيكرتلا
تايراطبلا لادبتسا/بيكرت
نم مكابملا وأ يولقلا زينغنملا تايراطر مادختسار حصني
.سايقلا ةدي ليغشت لجأ
امم تاسايقلا نم لقأ ددي ءابجإر طلوف
1,2
مكابم حمست
.طلوف
1,5
تايراطر هر حمست
رز طغضت نأ عغبني
10
تايراطبلا ةبجح ءاطغ حتفت عكل
تايراطبلا بكر .تايراطبلا ةبجح ءاطغ عزنت نأو
16
تيبثتلا
لكشلار باطقلأا لصو یلإ كلذ ءانثأ هبتنا .مكابملا وأ
.تايراطبلا ةبجحر علخادلا بناجلار روصلا بسح حيحصلا
باطقلأا لصو یلإ مكابملا وأ تايراطبلا بيكبت ءانثأ هبتنا
.تايراطبلا ةبجح عف روصلا بسح حيحصلا لكشلار
182
|
عربي
2 609 140 773 | (4.12.12)
Bosch Power Tools
ةينفلا تانايبلا
GLM 50
Professional
يمقر رزيل تافاسم سايقم
3 601 K72 2..
فنصلا مقر
)A
بتم
50 – 0,05
سايقلا لاجم
)B
مم
1,5 ±
)عجذومن( سايقلا ةقد
مم
1
ضبي ةدحو بغصأ
)C
– 10 ºC ... + 50 ºC
ليغشتلا ةرابح ةجرد
– 20 ºC ... + 70 ºC
نيزختلا ةرابح ةجرد
90 %
یوصقلا ةيبسنلا ةيوجلا ةروطبلا
2
رزيللا ةجرد
طاويليم
1 >
،
بتمونان
635
رزيللا زابط
مم
6
مم
35
ابيبقت )ةيوئم ةجرد
25
دني( رزيللا عاعش بطق
−
ابيبقت بتم
10
دعر یلي
−
ابيبقت بتم
50
دعر یلي
يبرع
ناملأا تاميلعت
تاميلعتلا ةفاك ةاعارمو ةءارق يغبني
لاب سايقلا ةدع ةطساوب لمعلا لجأ نم
تاتفلالا هوشت لا .نمآ لكشبو رطاخم
ظفتحا .ادبأ سايقلا ةدع یلع ةيريذحتلا
.ديج لكشب تاميلعتلا هذهب
◀
ريغ طبض وأ مكحت تازيهجت تمدختسا نإ – سرتحا
لمع بيلاسأ قيبطت مت نإ وأ انه اهركذ مت يتلا
.ريطخ يعاعشإ ضّرعت یلإ كلذ يدؤي دقف ،یرخأ
◀
ةغللاب ةيريذحت ةتفلا عم سايقلا ةدع ميلست متي
ةحفص یلع سايقلا ةدع ةروصب اهيلإ راشي( ةيزيلكنلاا
.)
15
مقرلاب ةيطيطختلا موسرلا
◀
صنلا یلع كدلب ةغلب ةقفرملا ةتفلالا قصلا
ةرملل ليغشتلا لبق ةيريذحتلا ةتفلالاب يزيلكنلاا
.یلولأا
◀
لاو تاناويحلا وأ صاخشلأا یلع رزيللا عاعش هجوت لا
هذه سايقلا ةادأ جتنُت
.رزيللا عاعش یلإ كرظن هجوت
نكمي .
IEC 60825-1
بسح
2
رزيللا ةجردب رزيللا تاعاعشإ
.كلذب صاخشلأا رصب ءامعإ
◀
ضرغ
.ةيقاو تاراظنك رزيللا ةيؤر تاراظن مدختست لا
رزيللا عاعش ةيؤر ةيناكمإ نيسحت وه رزيللا ةيؤر تاراظن
.رزيللا تاعاعشإ نم يمحت لا اهنكلو
◀
وأ ةيسمش تاراظنك رزيللا ةيؤر تاراظن مدختست لا
ةياقو رزيللا ةيؤر تاراظن نمؤت لا
.رورملا ماظن يف
ةيناكمإ ضفخت يهو ةيجسفنب قوفلا ةعشلأا نم ةلماك
.ناوللأا یلع فرعتلا
◀
نيلهؤملا لامعلا لبق نم سايقلا ةدع حيلصتب حمسا
.طقف ةيلصلأا رايغلا عطق لامعتسابو نيصصختملاو
.سايقلا ةدع نامأ یلع ةظفاحملا كلذ نمؤي
◀
نود رزيللا سايق ةدع مادختساب لافطلأل حمست لا
ريغ لكشب نيرخلآا رصب ءامعإب اوموقي دق
.ةبقارم
.دوصقم
◀
ضرعم طيحم يف سايقلا ةدع ةطساوب لغتشت لا
تازاغلا وأ لئاوسلا هب رفوتت يذلا راجفنلاا رطخل
ةدع يف ررشلا جتنُي دق
.قارتحلال ةلباقلا ةربغلأا وأ
.ةرخبلأا وأ ةربغلأا هذه لعشيف ،سايقلا
ءادلأاو جَتنملا فصو
سايقلا ةدي موسبر ةدوزملا ةينثملا ةحفصلا حتف یجبي
.لامعتسلاا ةسابك ةءابق ءانثأ ةحوتفم اهكبتو
صصخملا لامعتسلاا
لاوطلأاو تافاسملا سايقل سايقلا ةدي تصصخ دقل
نإ .موجحلاو تاحاسملا باسحلو داعرلأاو تايافترلااو
علخادلا لاجملا عف لامعتسلال ةحلاص سايقلا ةدي
.عجراخلاو
فارسى
|
183
Bosch Power Tools
2 609 140 773 | (4.12.12)
هاگتسد ندرک جراخ هدر زا
قیرط هب دیسب سه یدنب هتسب و تسقلعتم ،یریگ هزادنا رازبا
.دنوش تىسیزسب و جرسخ هدر زا تسیز طیحم ظفح سب باسنم
ار ژرسش لبسق یسه یرتسب/سهیرتسب و یریگ هزادنا یسه رازبا
!دیزادنسین یگنسخ ناد هلسبز لخاد
:اپورا هیداحتا وضع یاهروشك یارب طقف
هدسفتاا لبسق ریغ و هنهك یسههسگتاد
لمعلاروتاد و همسن نیئآ قبط یكیرتكلا
سی بارخ یسهیرتسب و
2002/96/EG
یئسپورا
ییسپورا ی همسن نییآ سساا رب هدوارى
سب باسنتم و هنسگادج یتسیسب
2006/66/EG
.دنوش یروآ عمج تسیز طیحم
.تسا ظوفحم یرییغت هنوگره قح
184
|
فارسى
2 609 140 773 | (4.12.12)
Bosch Power Tools
رازبا .دیهدب رارق یاسکع یلومعم هیسپ ها کی یور رب سی
ضیوعت لبسق هحفص یور رب رسهم چیپ هلیاوب ار یریگ هزادنا
.دینک مکحم عیرا
قیرط زا هیسپ ها هلیاوب ار یریگ هزادنا یارب أدبم حطا
.دینک میظنت )تاا هوزر عجرم حطا(
6
همکد نداد رسشى
لح هار و تلع
–
اطخ
تلع
لح هار
کمشچ تروصب )
f
( امد نازیم و ترارح هجرد رگناشن
تسین ریذپ ناکما یریگ هزادنا ،دوش یم نشور نز
زا جرسخ یریگ هزادنا رازبا
– 10 °C
نيب یرسک یسمد
هجرد
+ 50 °C
ست هجرد
دراد رارق دارگ یتنسا
یریگ هزادنا درکلمع رد(
.)هجرد
+40 °C
هتاویپ
هزادنا رازبا ست دینک ربص
یرسک ترارح هجرد رد یریگ
دریگب رارق زسجم
شیامن هحفص رد
»
ERROR
«
رگشیامن
هزادنا ریدسقم قیرفت/عمج
سسیقم و دحاو سب یریگ
مه زا توسفتم یسه
یریگ هزادنا ریدسقم طقى
یسه سسیقم و دحاو سب
زا و عمج مه سب نسسکی
.دینک رسک مه
و رزیل وترپ نيب هیواز
.تاا مک رسیسب فده
و رزیل وترپ نيب هیواز
دیهد شیازىا ار فده
سسکعنا ،فده حطا
و )هنیئآ دننسم( دراد دیدش
مک نآ سسکعنا تیلبسق سی
هچرسپ سی تىسب دننسم( تاا
طیحم رون سی ،)گنر هسیا
و نشور رسیسب فارطا
.تاا یوق
سسکعنا ،فده حطا
)هنیئآ دننسم( دراد دیدش
نآ سسکعنا تیلبسق سی و
20
رزیل فده هحفص زا
دينک هدسفتاا )تسقلعتم(
و
11
رزیل وترپ یجورخ
تىسیرد یادع نینچمه
دنا هدش رست رسخب رثا رد
12
رییغت رثا رد لسثم ناونعب(
.)عیرا یسمد
مرن لسمتاد کی هلیاوب
و
11
رزیل وترپ جورخ لحم
تىسیرد یادع نینچمه
دینک کشخ ار
12
شیب هدش هباسحم رادقم
.تاا
999999 m/m
2
/m
3
زا
هب ار هباسحم لبسق رادقم
رد هباسحم یارب یریدسقم
دینک میسقت هلحرم دنچ
تسا موهفمان یریگ هزادنا هجیتن
یتارد هب فده حطا
سسکعنا تیلبسق قیقد و
،بآ لسثم ناونعب( درادن
.)هشیش
دینسشوپب ار فده حطا
و
11
رزیل وترپ یجورخ
تىسیرد یادع نینچمه
.دنا هدش هدیشوپ
12
و
11
رزیل وترپ یجورخ
تىسیرد یادع نینچمه
دیرادهگن دازآ ار
12
یتارد هب أدبم حطا
تاا هدشن میظنت
یارب باسنم أدبم حطا
بسختنا ار یریگ هزادنا
دینک
رزیل وترپ ریسم رد یعنسم
دراد رارق
لمسک روطب دیسب رزیل هطقن
رارق فده حطا یور رب
.دریگب
تلع
لح هار
هزادنا رازبا ای دنام یم یقاب رییغت نودب رگشیامن
دراد یا هرظتنم ریغ درکلمع همکد راشف اب یریگ
یرازىا مرن صقن
رازبا و دیروآرد ار سهیرتسب
زا سپ ار یریگ هزادنا
سهیرتسب هرسبود ندادرارق
.دینک نشور
ره رد حیحص درکلمع رب یریگ هزادنا رازبا
یداریا هچنسنچ .دنک یم ترسظن یریگ هزادنا
لبسق تملاع نیا ،دوش هداد صیخشت
هب رگشیسمن هحفص رد ،رسنک رد هدهسشم
نیا رد .دوش یم نشور نز کمشچ تلسح
قوى حورشم یکمک تسمادقا سب رگا تلسح
لرتنک یارب یریگ هزادنا رازبا یتسیسب ،دوشن فرطرب لسکشا
سپ تسمدخ و یگدنیسمن هب هدش یرادیرخ هسگشورى طاوت
.دوش لسارا شوب شورى زا
سیورس و تبقارم
هاگتسد ندرک زیمت و ریمعت ،تبقارم
هلیاوب طقى دیسب یریگ هزادنا رازبا لقن و لمح و یرادهگن
.دریگب مسجنا هدش همیمض ظىسحم فیک
.دیراد هسگن زیمت هراومه ار یریگ هزادنا رازبا
رو هطوغ تسعیسم ریسا سی و بآ رد ار یریگ هزادنا رازبا
.دینکن
بوطرم و مرن لسمتاد کی زا یگدولآ ندرک کسپ یارب
للاح سی و هدننک کسپ داوم دربرسک زا .دینک هدسفتاا
.دینک یراددوخ
یارب هک یتقد نسمه سب ار
12
تىسیرد یادع صوصخب
نیبرود یادع سی و کنیع هشیش زا یرادهگن و ندرک کسپ
.دینک یرادهگن و زیمت ،دیراد یاسکع
تقد دوجو سب ،یریگ هزادنا رازبا ندستىا رسک زا تروص رد
هتىرگ تروص نآ شیسمزآ و دیلوت لحارم رد هک یرسیسب
و زسجم یسه هسگریمعت زا یکی هب نآ ریمعت یارب دیسب ،تاا
هعجارم شوب یقرب تلاآرازبا شورى زا سپ تسمدخ زکارم
.دینکن زسب دوخ را زگره ار یریگ هزادنا رازبا .دینک
،تسقلعتم و یکدی رازبا شرسفا سی و لاوئا هنوگره یارب
یور بسچرب قبسطم ار لاسک یمقر هد ینى هرسمش اًمتح اًفطل
.دیهد علاطا یریگ هزادنا رازبا
فیک لخاد رد ار یریگ هزادنا رازبا ،ریمعت موزل مسگنه هب
.دینک لسارا و هداد رارق
17
ظىسحم
اب هرواشم و شورف زا سپ تامدخ
نایرتشم
هرسب رد سمش تلااوئا هب شورى زا سپ تسمدخ رتىد
تسقلعتم و یکدی تسعطق نینچمه و سیورا ،تاریمعت
تسعطق هرسب رد تسعلاطا و ریوسصت .داد دهاوخ خاسپ
وجتسج ریز هدربمسن تیسا رد دیناوتیم ار تسقلعتم و یکدی
:دییسمن
www.bosch-pt.com
لسمک سب شوب تکرش شورى زا سپ تسمدخ روسشم میت
میظنت و هدسفتاا زرط ،دیرخ هرسب رد سمش تلااوئا هب لیم
.دهدیم خاسپ تسقلعتم و تلاوصحم
یكدي رازبا هيهت و هسگتاد ريمعت ،یتنارسگ زا هدسفتاا یارب
.دينك هعجارم صصختم دارىا هب طقى
فارسى
|
185
Bosch Power Tools
2 609 140 773 | (4.12.12)
ار
3
)ثروغسثیى( عسفترا و مجح ،حطا یریگ هزادنا همکد
هزادنا رگشیسمن ،شیسمن هحفص رد ست دیهد رسشى ردقنآ
.دوش رهسظ ثروغسثیى هدسا یریگ
فیدر رد »
2
« و »
1
« یسهتىسسم ،لوط یریگ هزادنا دننسمه
و »
1
« تىسسم نیب ست دینک تقد .دینک یریگ هزادنا باسنم
.دوش دسجیا تاار هیواز »
X
« وجتسج دروم تمسق
یارب هجیتن ،رخآ یریگ هزادنا نسیسپ زا سپ
رطا رد »
X
« ی وجتسج دروم تىسسم
یسهرادقم .دوش یم رهسظ
b
هجیتن
a
هزادنا رادقم یسهرطا رد یریگ هزادنا
.دنراد دوجو
هدش یریگ هزادنا ریداقم ندرک کاپ هوحن
هیلک رد دیناوت یم ،
4
همکد تدم هستوک نداد رسشى سب
یریگ هزادنا )لوط( رادقم نیرخآ ،یریگ هزادنا یسه درکلمع
نیا هستوک نداد رسشى رسب دنچ قیرط زا .دینک کسپ ار هدش
ِ سوکعم بیترت هب ار ریدسقم نیا زا کی ره ناوتیم ،همکد
.درک کسپ یلاوتم روطب ،ریدسقم طبض
اه هزادنا عمج هوحن
هاوخلد هب ار یریگ هزادنا کی ادتبا ،سهرادقم عمج یارب
رد .دیهد رسشى ار
8
هولاعب همکد سپا .دیهد مسجنا
.دوش یم رهسظ
«+»
دییأت تهج شیسمن هحفص
یریگ هزادنا هلحرم نسیسپ زا سپ ،حوطا و سهمجح عمج تهج
تهج شیسمن هحفص رد .دیهد رسشى ار
8
هولاعب همکد ،لوا
.دوش یم رهسظ حطا/مجح تملاع پچ تما رد
«+»
دییأت
.دیهد مسجنا ار مود یریگ هزادنا سپا
یریگ هزادنا ود ره عومجم زا علاطا یارب
.دیهد رسشى ار
8
هولاعب همکد هرسبود
هزادنا رادقم یسهرطا رد ،هباسحم
عومجم ،دنوش یم هداد نسشن
a
یریگ
.دراد رارق
b
هجیتن رطا رد سهنآ
ریدسقم ریسا ،هجیتن نیا هب ناوت یم ،عومجم هباسحم زا سپ
،یریگ هزادنا ره زا لبق هچنسنچ ،درک هىسضا ار یریگ هزادنا
.دوش هدرشى
8
هولاعب همکد
:سه هزادنا عمج هوحن سب هطبار رد یتسکن
روط هب ناوت یمن ار مجح و حطا ،لوط یسهرادقم
–
سی حطا رادقم کی لسثم یارب هچنسنچ .دز عمج طولخم
8
هولاعب همکد نداد رسشى مسگنه ،دوش هىسضا لوط
هداد نسشن شیسمن هحفص رد
»
ERROR
« هستوک تروص هب
درکلمع نیرخآ هب یریگ هزادنا رازبا نآ زا سپ .دوش یم
.ددرگ یم رب لسعى یریگ هزادنا
لسثم روطب( یریگ هزادنا کی هجیتن ،هباسحم ره یارب
–
هزادنا ،هتاویپ یسه یریگ هزادنا رد و ،)مجح هزادنا
هحفص رد ،
b
یریگ هزادنا هجیتن رگشیسمن رطا رد هک یا
عمج .دوش یم عمج ،دوش یم هداد نسشن رگشیسمن
رگشیسمن روطا رد عقاو درفم هدش یریگ هزادنا ریدسقم
.دشسب یمن ریذپ نسکما ،
a
سه هزادنا
هدش یریگ هزادنا ریداقم ندرک رسک هوحن
5
همکد ،سه هزادنا ندرک قیرفت یارب
هحفص رد .دیهدب رسشى ار قیرفت یارب
نیا دیئست یارب »
–
« تملاع رگشیسمن
هوحن .دوش یم هداد نسشن درکلمع
عمج هوحن« دننسمه سه هزادنا قیرفت
.دریگ یم تروص »سه هزادنا
یلمع یاه یئامنهار
یلک تاحیضوت و تاعلاطا
مسگنه دیسبن
11
رزیل وترپ یجورخ و
12
تىسیرد یادع
.دنشسب هدیشوپ یریگ هزادنا
یسنثتاا هب( داد تکرح رسک مسگنه دیسبن ار یریگ هزادنا رازبا
هزادنا رازبا ،روظنم نيمه هب .)هتاویپ یریگ هزادنا درکلمع
رارق تبسث و راد هیکت حطا کی یور نسکملاا یتح ار یریگ
.دیهد
یریگ هزادنا هدودحم رد هدنراذگ ریثأت لماوع
یاسکعنا تسیصوصخ و رون طیارش هب یریگ هزادنا هدودحم
رد رزیل وترپ رتهب ندید یارب .دراد یگتسب فده حطا
رون دیدش شبست تحت ،زسب یسضى و طیحم رد رسک نمض
و )تسقلعتم(
19
رزیل وترپ صوصخم دید کنیع زا دیشروخ
و دینک هدسفتاا )تسقلعتم(
20
رزیل فده هحفص زا نینچمه
.دینک دسجیا نسب هیسا فده حطا یارب هکنیا سی
یریگ هزادنا هجیتن رد هدنراذگ ریثأت لماوع
دوب نئمطم ناوت یمن یکیزیى صاوخ و لماوع لیلد هب
هنوگچیه فلتخم حوطا یور رب یریگ هزادنا مسگنه هک
هلمج زا .دشسب هتشادن دوجو یریگ هزادنا رد ییسطخ
:زا دنترسبع لماوع
−
،)بآ ،هشیش لسثم ناونعب( تیؤر لبسق فسفش حوطا
−
و تخادرپ زلى لسثم ناونعب( هدننک سکعنم حوطا
،)هشیش ،هدش شیلوپ
−
قیسع داوم لسثم ناونعب( لخلختم و کبشم حوطا
،)هدننک
−
گنا ،نسمتخسا رسکور لسثم ناونعب( یبیکرت حوطا
.)یندعم
20
رزیل فده هحفص زا حوطا نیا یارب موزل تروص رد
.دینک هدسفتاا )تسقلعتم(
ریغ روطب هک یحوطا رد یریگ هزادنا یسطخ ،نیا رب هولاع
.تاا نکمم زین دنشسب هدش یریگ فده )بیرُا( میقتسم
سی و توسفتم یسهسمد سب اوه فلتخم یسه هیلا نینچمه
رادقم یور دنناوت یم سه سسکعنا میقتسمریغ ندمآ دراو
.دنراذگب ریثأت یریگ هزادنا
تفاسم یریگ هزادنا تقد لرتنک
ریز شور هب ار تىسسم یریگ هزادنا تقد دیناوتیم سمش
:دینک لرتنک
−
رادقم هک دینک بسختنا ار رتم
10
ست
1
نیب یتبسث تىسسم
،قستا ضرع دننسم( دیناد یم سقیقد ار نآ هلصسى
رد یتسیسب یریگ هزادنا دروم تىسسم *برد بوچرسچ
یریگ هزادنا دروم حطا و هتىرگ رارق ینورد شخب
.دشسب هدنهد سسکعنا بوخ و فسص
−
.دینک یریگ هزادنا مه را تشپ رسب
10
ار تىسسم
زا کی ره( درفم یسه یریگ هزادنا فارحنا و سطخ نازیم
± 2
رثکادح دیسبن ،یلصا هزادنا هب تبسن )سه یریگ هزادنا
سه یریگ هزادنا .دشسب یلصا هزادنا زا رتمک سی رتشیب رتمیلیم
هسیسقم ار تقد نازیم دیناوتب اًدعب ست دینک تشاددسی ار
.دینک
)تاقلعتم( هیاپ هس اب راک هوحن
لیوط لصاوى یارب صوصخب هیسپ ها زا ندرک هدسفتاا
¼»
هوزر کی هلیاوب ار یریگ هزادنا رازبا .تاا مزلا رود و
و
18
هیسپ ها عیرا ضیوعت لبسق هحفص یور رب سی
14
چنیا
186
|
فارسى
2 609 140 773 | (4.12.12)
Bosch Power Tools
هب دوش عوجر( أدبم حطس باختنا هوحن
)
A
ریوصت
بسختنا ار طوبرم زارت حطا ها دیناوت یم یریگ هزادنا یارب
:دینک
نآ نداد رارق مسگنه لاثم( یریگ هزادنا رازبا یبقع هبل
–
،)راوید یور
زا یریگ هزادنا مسگنه لاثم( یریگ هزادنا رازبا ییولج هبل
–
،)زیم کی هبل یادتبا
.)هیسپ سب یسهیریگ هزادنا یارب لاثم(
14
هوزر طاو
–
ست ،دیهدب رسشى اًررکم ار
6
همکد ،أدبم حطا بسختنا یارب
زا سپ .دوش رهسظ رگشیسمن هحفص رد رظن دروم أدبم حطا
هزادنا رازبا یبقع هبل ،یریگ هزادنا رازبا ندرک نشور رسب ره
.دوش یم میظنت أدبم حطا ناونعب شیپسشیپ ،یریگ
رگشیامن هحفص رد یئانشور
روط هب طیحم زا رون تىسیرد زا سپ شیسمن هحفص ییسنشور
ندرک نشور زا سپ هچنسنچ .دوش یم شومسخ رسکدوخ
رون ،دوشن هدرشى یا همکد چیه ،شیسمن هحفص ییسنشور
.دوش یم شومسخ سه یرتسب ظفح تهج شيسمن هحفص
یریگ هزادنا یاهدرکلمع عاونا
)
B
ریوصت هب دوش عوجر( لوط هداس یریگ هزادنا هوحن
رسشى ردقنآ ار
9
تدم/لوط همکد لوط یریگ هزادنا تهج
لوط یریگ هزادنا رگشیسمن ،شیسمن هحفص رد ست دیهد
.دوش رهسظ
هزادنا نینچمه و رزیل ندرک نشور تهج
رسشى هستوک روطب ار
2
همکد ،یریگ
.دیهد
رطا رد ،هدش یریگ هزادنا رادقم
هداد نسشن
b
یریگ هزادنا هجیتن رگشیسمن
.دوش یم
جیستن ،دنوش هتىرگ هزادنا یلاوتم روطب لوط نیدنچ هچنسنچ
نسشن
a
سه هزادنا رگشیسمن روطا رد سه یریگ هزادنا نیرخآ
.دنوش یم هداد
)
C
ریوصت هب دوش عوجر(
حطس یریگ هزادنا هوحن
مجح ،حطا یریگ هزادنا همکد ،حطا یریگ هزادنا تهج
هحفص رد ست دیهد رسشى ردقنآ ار
3
)ثروغسثیى( عسفترا و
.دوش رهسظ حطا یریگ هزادنا رگشیسمن ،شیسمن
شور دننسم یرگید زا دعب یکی ار ضرع و لوط نآ بقسعتم
هلصسى رد رزیل وترپ .دينک یریگ هزادنا لوط یریگ هزادنا
.دنسم یم یقسب نشور یریگ هزادنا ود نیب
،یریگ هزادنا نیمود مسمتا زا سپ
یم هباسحم کیتسموتا روطب تحسسم
هزادنا هجیتن رگنسشن رطا رد و دوش
کی ره .دوش یم هداد نسشن ،
b
یریگ
هزادنا یسه لوط( درفم یسه هزادنا زا
هزادنا رگشیسمن روطا رد ،)هدش یریگ
هدهسشم لبسق رگشیسمن هحفص رد ،
a
سه
.دشسب یم
)
D
ریوصت هب دوش عوجر( مجح یریگ هزادنا هوحن
مجح ،حطا یریگ هزادنا همکد ،مجح یریگ هزادنا تهج
هحفص رد ست دیهد رسشى ردقنآ ار
3
)ثروغسثیى( عسفترا و
.دوش رهسظ
مجح یریگ هزادنا رگشیسمن ،شیسمن
ار عسفترا و ضرع و لوط نآ بقسعتم
هزادنا شور دننسم یرگید زا دعب یکی
رد رزیل وترپ .دیریگب هزادنا لوط یریگ
یقسب نشور یریگ هزادنا ها نیب هلصسى
.دنسم یم
مجح ،یریگ هزادنا نیموا مسمتا زا سپ
رد و دوش یم هباسحم کیتسموتا روطب
نسشن
b
یریگ هزادنا هجیتن رگنسشن رطا
یسه هزادنا زا کی ره .دوش یم هداد
رد ،)هدش یریگ هزادنا یسه لوط( درفم
هحفص رد ،
a
سه هزادنا رگشیسمن روطا
.دشسب یم هدهسشم لبسق رگشیسمن
،دنوش یمن رهسظ رتم
999 999 m
2
زا رتلاسب یسه هزادنا
هزادنا تهج .دوش یم رهسظ »
ERROR
« شیسمن هحفص یور
،دینک میسقت تمسق دنچ هب ار یریگ هزادنا ،مجح یریگ
.دینک یدنب عمج دعب و بسسح هنسگادج ار نآ یسهرادقم
)
E
ریوصت هب دوش عوجر( هتسویپ یریگ هزادنا هوحن
تروصب ناوتیم ار یریگ هزادنا رازبا ،هتاویپ یریگ هزادنا رد
هزادنا نیح نیا رد و داد تکرح فده فرط هب یبسن
سب .دوش یم هباسحم یلاوتم روطب هینسث
0,5
ره رد ینونک
هزادنا کی ست راوید کی زا دیناوت یم لسثم روطب شور نیا
)هلصسى نیرخآ( ینونک هلصسى و دیریگب هلصسى هاوخلد
.تاا نديد لبسق هراومه
رسشى ار
9
تدم/لوط همکد ،هتاویپ یریگ هزادنا یارب
هتاویپ یریگ هزادنا رگشیسمن ،شیسمن هحفص رد ست دیهد
هزادنا همکد ،هتاویپ یریگ هزادنا عورش تهج .دوش رهسظ
.دیهد رسشى ار
2
یریگ
نیرخآ( یرسج هدش یریگ هزادنا رادقم
هزادنا هجیتن رگشیسمن رطا رد ،)هزادنا
.دوش یم هداد نسشن
b
یریگ
یریگ هزادنا همکد نداد رسشى قیرط زا
رد .دیدنب یم ار هتاویپ یریگ هزادنا
2
هداد شیسمن
b
رادقم نیرخآ ،هجیتن رطا
یریگ هزادنا همکد هرسبود نداد رسشى قیرط زا .دوش یم
.دوش یم زسغآ ون زا هتاویپ یریگ هزادنا
2
روطب هقیقد
5
نسمز تدم زا سپ هتاویپ یریگ هزادنا
یریگ هزادنا رادقم نیرخآ .دوش یم شومسخ کیتسموتا
هداد نسشن
b
یریگ هزادنا هجیتن رگشیسمن رطا رد ،هدش
.دوش یم
هزادنا هوحن / میقتسم ریغ روطب عافترا یریگ هزادنا
عبات زا هدافتسا تحت لوط هداس میقتسمریغ یریگ
)
F
ریوصت هب دوش عوجر( ثروغاثیف
ندرک هباسحم یارب میقتسم ریغ روطب عسفترا یریگ هزادنا
یریگ هزادنا لبسق میقتسم تروص هب هک ییسهتىسسم
فقوتم ار ینسشىا وترپ ،عنسم کی نوچ دشسب یم ،دنتسین
.درادن دوجو سسکعنا تهج یرظن دروم هحفص سی دنک یم
،یریگ هزادنا رسب ره رد هک دنیآ یم تادب یتقو حیحص جیستن
.)ثروغسثیى عبست( ددرگ تیسعر سقیقد تاار هیواز
یتشپ هبل لسثم روطب( یریگ هزادنا زارت هطقن هک دینک تقد
یور لامسک یریگ هزادنا لحارم مسمت رد )یریگ هزادنا رازبا
.دشسب هتشاد رارق تمسق نسمه
هزادنا کت( درفم یسه یریگ هزادنا نيب هلصسى رد رزیل وترپ
.دنسم یم یقسب نشور )یریگ
فارسى
|
187
Bosch Power Tools
2 609 140 773 | (4.12.12)
بصن
یرتاب ضیوعت/نداد رارق هوحن
-یئسیلق یسه یرتسب زا هدسفتاا ،یریگ هزادنا رازبا سب رسک یارب
لبسق یسه یرتسب سی و
(alkali-manganese)
نیلاسکلآ سی زنگنم
.دوش یم هیصوت ژرسش
یریگ هزادنا دادعت ،تلو
1,2 V
ژرسش لبسق یسه یرتسب سب
.تلو
1,5 V
یسه یرتسب سب ست دنتسه ریذپ نسکما یرتمک یسه
ار
16
لفق دیلک
10
یرتسب هظفحم شوپرد ندرک زسب تهج
رد .دیهد رارق ار سه یرتسب .دیرادرب ار نآ و دیهد رسشى
رد جردنم تملاع سساا رب حیحص یراذگبطق هب رسک نیح
.دینک هجوت یرتسب ینورد ی هظفحم
سساا رب حیحص یراذگبطق هب یرتسب یراذگسج مسگنه
.دینک هجوت یرتسب ی هظفحم رد جردنم تملاع
هحفص رد رسب نیلوا یارب یرتسب تملاع هکیمسگنه
ناوتیم نسنچمه تلسح نیا رد ،دش رهسظ رازبا رگشیسمن
درکلمع .داد مسجنا زین رگید یریگ هزادنا
100
لقادح
یم شومسخ و لسعى ریغ تلسح نیا رد هتاویپ یریگ هزادنا
.دشسب
،دوشب رهسظ نز کمشچ تروصب یرتسب تملاع هچنسنچ
،دینک ضیوعت ار ژرسش لبسق یسه یرتسب/سه یرتسب دیسب هسگنآ
.دشسب یمن ریذپ نسکما یرگید یریگ هزادنا تلسح نیا رد
نسمزمه ار ژرسش لبسق یسه یرتسب / سه یرتسب همه هراومه
لبسق یسه یرتسب / سه یرتسب زا اًرصحنم .دینک ضیوعت مه سب
هدسفتاا ربارب یسه تیىرظ سب و هدنزسا کی تخسا ژرسش
.دینک
◀
یریگ هزادنا رازبا زا ینلاوط نامز تدم یارب هچنانچ
ژراش لباق یاه یرتاب /اه یرتاب ،دینک یمن هدافتسا
یسه یرتسب /سه یرتسب
.دینک جراخ هاگتسد لخاد زا ار
ینلاوط ندرک رسبنا تروص رد تاا نکمم ژرسش لبسق
دوخ هب دوخ و هدش یگدز گنز و یگدوارى رسچد تدم
.دنوشب هیلخت
هاگتسد دربراک هوحن
هاگتسد دربراک هوحن
◀
رد تراظن نودب نشور تلاح رد ار یریگ هزادنا رازبا
هزادنا رازبا زا هدافتسا زا سپ و دیهدن رارق یئاج
مشچ ندید بیاآ نسکما
.دینک شوماخ ارنآ ،یریگ
.دراد دوجو رگید صسخشا
◀
میقتسم شبات و تبوطر ربارب رد ار یریگ هزادنا رازبا
.دیرادب ظوفحم دیشروخ رون
◀
و امرگ( داح یامد ضرعم رد ار یریگ هزادنا رازبا
دیدش ترارح هجرد رییغت نینچمه و )دیدش یامرس
تدم یارب لسثم روطب ار یریگ هزادنا رازبا
.دیهدن رارق
نساون تروص رد .دیهدن رارق وردوخ لخاد رد ینلاوط
ار دوخ یریگ هزادنا رازبا دیراذگب تسخن ،سمد دیدش
دروم ارنآ هکنیا زا شیپ ،دهدب قىو طیحم یسمد سب
)دیدش یسمرا و سمرگ( دسح یسمد .دیهدب رارق هدسفتاا
یریگ هزادنا تقد رد دناوت یم سمد دیدش نساون سی و
.دراذگب یفنم ریثأت
◀
دیدش یاه هبرض ربارب رد ار یریگ هزادنا رازبا
یریگولج نآ نداتفا نیمز هب زا و هدومن تظفاحم
هدنراذگ ریثأت لماوع دسجیا تروص رد
.دیروآ لمعب
شیپ هراومه تاا رتهب ،یریگ هزادنا رازبا یور رب یجرسخ
لرتنک ار یریگ هزادنا رازبا لمع ِتقد ،رسک همادا زا
یریگ هزادنا تقد لرتنک« ثحبم هب دوش عوجر( دینک
.)
185
هحفص ،»تىسسم
ندرک شوماخ و نشور هوحن
زا یکی دیناوت یم ،یریگ هزادنا رازبا
ندرک نشور
یارب
:دینک بسختنا ار ریز یسه شور
هزادنا رازبا :
4
شومسخ و نشور همکد نداد رسشى سب
–
لوط یریگ هزادنا درکلمع رد و دوش یم نشور یریگ
.دوش یمن نشور رزیل وترپ .دریگ یم رارق
یریگ هزادنا رازبا :دیهد رسشى ار
2
یریگ هزادنا همکد
–
درکلمع رد یریگ هزادنا رازبا .دنوش یم نشور رزیل و
.تاا لوط یریگ هزادنا
◀
دیریگن تاناویح ای و صاخشا فرط هب ار رزیل وترپ تهج
یتح ،دینکن هاگن رزیل وترپ هب اًمیقتسم مه ناتدوخ و
.رود هلصاف زا
و نشور همکد ،یریگ هزادنا رازبا
ندرک شوماخ
یارب
.دیهدب رسشى )هینسث دنچ( ینلاوط تدم هب ار
4
شومسخ
رازبا یسه همکد زا کیچیه هقیقد
5
اًبیرقت تدم هب هچنسنچ
یارب یریگ هزادنا رازبا ،دوشن هداد رسشى یریگ هزادنا
یم شومسخ کیتسموتا روطب یرتسب رمع لوط زا تظسفح
.دوش
یریگ هزادنا دنور
یریگ هزادنا همکد ندرشى هلیاوب ندرک نشور زا سپ
لوط یریگ هزادنا درکلمع رد هشیمه یریگ هزادنا رازبا
2
ندرشى سب ناوت یم ار رگید یسهدرکلمع .دشسب یم
عاونا« هب دینک عوجر( درک میظنت طوبرم درکلمع همکد
.)
186
هحفص ،»یریگ هزادنا یسهدرکلمع
ندرک نشور زا سپ یریگ هزادنا یارب أدبم حطا ناونعب
هدش بسختنا یریگ هزادنا رازبا یبقع )هبل( علض ،هسگتاد
حطا دیناوت یم
6
أدبم حطا همکد نداد رسشى سب .تاا
حطا بسختنا هوحن« هب دوش عوجر( دیهدب رییغت ار أدبم
.)
186
هحفص ،»أدبم
یور طوبرم هدش بسختنا زارت حطا سب ار یریگ هزادنا رازبا
.دیهد رارق )راوید دننسم( یریگ هزادنا عورش هطقن
یریگ هزادنا همکد هستوک روطب ،رزیل وترپ ندرک نشور یارب
.دیهدب رسشى ار
2
◀
دیریگن تاناویح ای و صاخشا فرط هب ار رزیل وترپ تهج
یتح ،دینکن هاگن رزیل وترپ هب اًمیقتسم مه ناتدوخ و
.رود هلصاف زا
.دینک یریگ هنسشن و هدهسشم ار فده حطا رزیل وترپ سب
ار
2
یریگ هزادنا همکد هرسبود ،یریگ هزادنا مسجنا یارب
.دیهدب رسشى هستوک روطب
سپ هلصسىلاب یریگ هزادنا ،هتاویپ یریگ هزادنا درکلمع رد
.دوش یم زسغآ درکلمع ندرک لسعى و نشور زا
رهسظ هینسث
4
رثکادح سی
0,5
نیب لاومعم یریگ هزادنا رادقم
و رون طیارش ،هلصسى هب هتسب یریگ هزادنا تدم .دوش یم
زا سپ .دراد رظن دروم حطا یگدنهد بستزسب تسیصوصخ
یم شومسخ رسکدوخ روط هب رزیل وترپ ،یریگ هزادنا مسمتا
.دوش
یریگ هنسشن و ندرک هدهسشم زا سپ هینسث
20
اًبیرقت هچنسنچ
وترپ شبست تروصنآ رد ،دوشن مسجنا یریگ هزادنا هنوگچیه
.دوش یم عطق کیتسموتا روطب یرتسب زا تظىسحم یارب رزیل
188
|
فارسى
2 609 140 773 | (4.12.12)
Bosch Power Tools
هاگتسد ءازجا
،دوشیم هدهسشم ریوصت رد هک هسگتاد ءازجا یسه هرسمش
رد نآ ریوصت هک دشسب یم یریگ هزادنا رازبا حرش هب طوبرم
.تاا هدمآ سمنهار هچرتىد نیا
رگشیسمن هحفص
1
یریگ هزادنا همکد
2
یریگ هزادنا زین و مجح ،حطا یریگ هزادنا یارب همکد
3
)ثروغسثیى( عسفترا میقتسم ریغ
**
نشور-شومسخ همکد / ندرک کسپ همکد
4
سه هزادنا قیرفت همکد
5
أدبم حطا بسختنا همکد
6
رازبا لمح یارب یبسکر دنب لسصتا لحم
7
سه هزادنا عمج همکد
8
هتاویپ و لوط یریگ هزادنا همکد
9
یرطسب هظفحم شوپرد
10
رزیل وترپ یجورخ
11
تىسیرد یادع
12
یرا هرسمش/ینى هرسمش
13
چنیا
¼"
هوزر
14
رزیل وترپ رادشه بسچرب
15
یرطسب هظفحم شوپرد هدننک لفق
16
هسگتاد لمح ظىسحم فیک
17
*
هیسپ ها
18
*
رزیل وترپ دید صوصخم کنیع
19
*
رزیل فده هحفص
20
روطب ،تسا هدمآ نتم رد ای و ریوصت رد هك یتاقلعتم هیلك
*
.دوش یمن هئارا هاگتسد هارمه لومعم
.دیرادهگن هدرشف رگید یاهدرکلمع ندروآ تهج ار همکد
**
رگشیامن هحفص رد هدهاشم لباق یاهدامن
سه هزادنا رگشیسمن روطا
a
یریگ هزادنا هجیتن رگشیسمن رطا
b
یریگ هزادنا درکلمع
c
لوط یریگ هزادنا
هتاويپ یریگ هزادنا
حطا یریگ هزادنا
مجح یریگ هزادنا
تحت لوط هدسا میقتسمریغ یریگ هزادنا هوحن
ثروغسثیى عبست زا هدسفتاا
تاا نشور رزیل
d
یریگ هزادنا أدبم حطا
e
سمد رادشه رگشیسمن
f
یرتسب ژرسش نازیم رگنسشن
g
«ERROR »
سطخ رگنسشن
h
GLM 50
Professional
یلاتیجید یرزیل رتم
6 mm
35 mm
)دارگ یتنسا هجرد
25 °C
یسمد رد( رزیل وترپ یبیرقت رطق
−
یرتم
10
هلصسى رد
−
یرتم
20
هلصسى رد
20 s
5 min
)هقیقد(
اًبیرقت زا دعب کیتسموتا ندش شومسخ
−
رزیل
−
)یریگ هزادنا نیرخآ زا سپ( یریگ هزادنا رازبا
2 x 1,5 V LR03 (AAA)
2 x 1,2 V HR03 (AAA)
سه یرتسب
ژرسش لبسق یسه یرتسب
10 000
D)
2,5 h
D)
یرتسب یبیرقت رمع لوط
−
)یریگ هزادنا کت( درفم یریگ هزادنا
−
هتاویپ یریگ هزادنا
0,14 kg
EPTA-Procedure 01/2003
درادنستاا قبسطم نزو
53 x 114 x 30 mm
دسعبا
و رسبغ و درگ ربارب رد ینمیا(
IP 54
)بآ ذوفن
ینمیا هجرد / عون
هن و تسم حطا
–
یاسکعنا ششخرد هن و هدنکارپ تروصب( فده یجرسخ حطا زا رزیل رون بستزسب هب یگتسب رسک درُب و هدودحم شرتسگ
(A
و عولط مسگنه نشور و کیرست یاوه ،یلخاد یسهسضى( طیحم یئسنشور تدش لبسقم رد رزیل هطقن یئسنشور نازیم نینچمه و )قارب حطا
.دوش یم رتشیب زین رسک درُب تبسن نسمه هب ،دشسب رت نشور رزیل هطقن و دشسب رتهب فده یجرسخ حطا زا رزیل رون بستزسب هچ ره ،دراد )بورغ
هحفص زا هک دوش مزلا تاا نکمم )دیشروخ رون دیدش شبست تحت یجرسخ یسهسضى رد یریگ هزادنا مسگنه لسثم ناونعب( دعسسمسن طیارش رد
.دوش هدسفتاا رزیل فده
تیلبسق مدع سی و دیشروخ رون دیدش شبست تروص رد هلمج زا( باسنمسن طیارش تحت .یریگ هزادنا رازبا یتشپ هبل زا سهریگ هزادنا یارب )
B
ناوت یم ،دعسسم طیارش تحت .دوب دهاوخ رتم
50
ره رد رتمیلیم
±
10
لدسعم یریگ هزادنا تقد یسطخ رثکادح ،)یجرسخ حطا زا یىسک سسکعنا
.تشاد رسظتنا ار رتم ره رد رتمیلیم
±
0,05
mm/m
رادقم هب تقد یسطخ و یراذگریثأت
.تاا دارگیتنسا هجرد
+ 40 °C
لدسعم یرسک یسمد رثکادح هتاویپ یریگ هزادنا تروصب درکرسک رد
(C
نودب یسهیریگ هزادنا هب طوبرم سهیرتسب هدش رکذ رمع لوط .تلو
1,5
یسهیرتسب سب ست تاا رسیم یرتمک یسهیریگ هزادنا تلو
1,2
یسهیرتسب سب
(D
.دشسب یم شیسمن هحفص ییسنشور
.تاا هدش جرد )لدم کلاپ( هسگتاد بسچرب یور رب
13
یرا هرسمش ،یریگ هزادنا رازبا لدم قیقد ندرک صخشم یارب
فارسى
|
189
Bosch Power Tools
2 609 140 773 | (4.12.12)
ینف تاصخشم
GLM 50
Professional
یلاتیجید یرزیل رتم
3 601 K72 2..
ینى هرسمش
0,05 – 50 m
A)
یریگ هزادنا هدودحم
±1,5 mm
B)
)هسگتاد عون نیا صوصخ رد( یریگ هزادنا تقد
1 mm
)یریگ هزادنا( شیسمن دحاو نیرتکچوک
– 10 °C ... + 50 °C
C)
یرسک یسمد
– 20 °C ... + 70 °C
رسبنا رد یرادهگن یسمد
90 %
اوه یبسن تبوطر رثکادح
2
رزیل سلاک
635 nm, < 1 mW
رزیل وترپ تسصخشم
فسراف
ینمیا یاه یئامنهار
هزادنا رازبا اب رطخ یب و نئمطم راک یارب
و اه لمعلاروتسد یمامت یتسیاب یریگ
دنوش هدناوخ لماک روطب ینمیا تاعلاطا
تاروتسد نیا قبط رازبا یریگراکب رد و
یور رب رادشه یاه بسچرب .دوش لمع
یقاب صخشم و اناوخ هراومه دیاب یریگ هزادنا رازبا
لمعلاروتسد نیا .دیناشوپن زگره ار اهنآ یور ،دننامب
.دینک یرادهگن یبوخب ار اه
◀
یریگراکب هوحن و لمعلاروتسد هچنانچ – طایتحا
رارق هدافتسا دروم لمعلاروتسد نیا زا ریغ یرگید
ندرک زارت و میظنت یارب یرگید تازیهجت ای و دریگب
یرگید راک شور ای و دریگب رارق هدافتسا دروم
دوجو رزیل وترپ اب هطبار رد یتارطخ ،دیآرد ءارجا هب
.تشاد دهاوخ
◀
هب رادشه بسچرب کی هب زهجم یریگ هزادنا رازبا نیا
هزادنا رازبا ریوصت رد( دوشیم هئارا یسیلگنا نابز
.)تسا هدش صخشم
15
هرامش اب یریگ
◀
تسخن ،یقرب رازبا زا هدافتسا راب نیلوا زا شیپ
هب هاگتسد هارمه هب هدش لاسرا رادشه بسچرب
یسیلگنا رادشه بسچرب یور رب ار دوخ روشک نابز
.دینابسچب نابز
◀
تاناویح ای و صاخشا فرط هب دیابن رزیل وترپ تهج
هاگن رزیل وترپ هب اًمیقتسم مه ناتدوخ و دشاب
قبط
2
سلاک زا رزیل هعشا ،یریگ هزادنا رازبا نیا
.دینکن
رزیل وترپ نیا هک .دنک یم دیلوت
IEC 60825-1
درادنستاا
.دنسارب بیاآ یئسنیب و مشچ هب دناوتیم
◀
ینمیا کنیع ناونعب رزیل وترپ دید صوصخم کنیع زا
یارب رزیل وترپ دید صوصخم کنیع
.دینکن هدافتسا
مشچ زا دناوت یمن نکیلو تاا رزیل وترپ رتهب صیخشت
.دنک تظىسحم رزیل وترپ ربارب رد سمش
◀
یباتفآ کنیع ناونعب رزیل وترپ دید صوصخم کنیع زا
صوصخم کنیع
.دینکن هدافتسا یگدننار ماگنه ای و
ربارب رد ار لمسک ینمیا و تظىسحم رزیل وترپ دید
هجرد تردق و دهد یمن هئارا شفنب یاروسم تسشعشت
.دهد یم شهسک زین ار گنر صیخشت
◀
دارفا طسوت اًرصحنم دیاب یریگ هزادنا رازبا نیا ریمعت
ماجنا لصا تاعطق زا هدافتسا تحت طقف و صصختم
یم نیمضت یریگ هزادنا رازبا ینمیا بیترت نیا هب
.دریگب
.دوش
◀
هزادنا رازبا تراظن نودب لافطا هک دیهدن هزاجا
رطخ اریز
.دنهدب رارق هدافتسا دروم ار یرزیل یریگ
ندید بیاآ و نارگید مشچ هب هعشا هتااوخسن شبست
.دراد دوجو سهنآ یئسنیب
◀
رطخ نآ رد هک ینکاما و طیحم رد ار یریگ هزادنا رازبا
لباق تاعیام ،نکاما نآ رد ای و هتشاد دوجو راجفنا
دروم ،دشاب دوجوم رابغ و درگ ای و اهزاگ ،قارتحا
طاوت ییسه هقرج دیلوت نسکما
.دیهدن رارق هدافتسا
هب رجنم دناوت یم هک دراد دوجو یریگ هزادنا رازبا
.دوشب اوه رد دوجوم یسهرسخب سی و رسبغ و درگ لسعتشا
نآ درکلمع و هاگتسد حیرشت
ریوصت یوسح هک ار سمنهار هچرتىد نیا هدش ست هحفص اًفطل
نیا ندناوخ مسگنه و دینک زسب ،تاا یریگ هزادنا رازبا
.دیرادهگن زسب ارنآ ،سمنهار هچرتىد
هاگتسد زا هدافتسا دراوم
لوط ،سه تىسسم یریگ هزادنا یارب یریگ هزادنا رازبا نیا
و حوطا هباسحم یارب نینچمه و لصاوى ،سه عسفترا ،سه
تهج یریگ هزادنا رازبا نیا .دوش یم هدرب رسکب سه مجح
.تاا باسنم نسمتخسا یلخاد و یجرسخ یسضى رد هدسفتاا
