Bosch GLM 50 Professional: سیورس و تبقارم

184

|

فارسى

2 609 140 773 | (4.12.12) 

Bosch Power Tools

 رازبا .دیهدب رارق یاسکع یلومعم هیسپ ها کی یور رب سی

 ضیوعت لبسق هحفص یور رب رسهم چیپ هلیاوب ار یریگ هزادنا

.دینک مکحم عیرا

 قیرط زا هیسپ ها هلیاوب ار یریگ هزادنا یارب أدبم حطا

.دینک میظنت )تاا هوزر عجرم حطا( 

6

 همکد نداد رسشى

لح هار و تلع 

–

 اطخ

تلع

لح هار

 کمشچ تروصب )

f

( امد نازیم و ترارح هجرد رگناشن

تسین ریذپ ناکما یریگ هزادنا ،دوش یم نشور نز

 زا جرسخ یریگ هزادنا رازبا

– 10 °C

 نيب یرسک یسمد

 هجرد 

+ 50 °C

 ست هجرد

 دراد رارق دارگ یتنسا

 یریگ هزادنا درکلمع رد(

.)هجرد 

+40 °C

 هتاویپ

 هزادنا رازبا ست دینک ربص

 یرسک ترارح هجرد رد یریگ

دریگب رارق زسجم

شیامن هحفص رد 

»

ERROR

«

 رگشیامن

 هزادنا ریدسقم قیرفت/عمج

 سسیقم و دحاو سب یریگ

مه زا توسفتم یسه

 یریگ هزادنا ریدسقم طقى

 یسه سسیقم و دحاو سب

 زا و عمج مه سب نسسکی

.دینک رسک مه

 و رزیل وترپ نيب هیواز

.تاا مک رسیسب فده

 و رزیل وترپ نيب هیواز

دیهد شیازىا ار فده

 سسکعنا ،فده حطا

 و )هنیئآ دننسم( دراد دیدش

 مک نآ سسکعنا تیلبسق سی

 هچرسپ سی تىسب دننسم( تاا

 طیحم رون سی ،)گنر هسیا

 و نشور رسیسب فارطا

.تاا یوق

 سسکعنا ،فده حطا

 )هنیئآ دننسم( دراد دیدش

 نآ سسکعنا تیلبسق سی و

20

 رزیل فده هحفص زا

دينک هدسفتاا )تسقلعتم(

 و 

11

 رزیل وترپ یجورخ

 تىسیرد یادع نینچمه

 دنا هدش رست رسخب رثا رد 

12

 رییغت رثا رد لسثم ناونعب(

.)عیرا یسمد

 مرن لسمتاد کی هلیاوب

 و 

11

 رزیل وترپ جورخ لحم

 تىسیرد یادع نینچمه

دینک کشخ ار 

12

 شیب هدش هباسحم رادقم

.تاا 

999999 m/m

2

/m

3

 زا

 هب ار هباسحم لبسق رادقم

 رد هباسحم یارب یریدسقم

دینک میسقت هلحرم دنچ

تسا موهفمان یریگ هزادنا هجیتن

 یتارد هب فده حطا

 سسکعنا تیلبسق قیقد و

 ،بآ لسثم ناونعب( درادن

.)هشیش

دینسشوپب ار فده حطا

 و 

11

 رزیل وترپ یجورخ

 تىسیرد یادع نینچمه

.دنا هدش هدیشوپ 

12

 و 

11

 رزیل وترپ یجورخ

 تىسیرد یادع نینچمه

دیرادهگن دازآ ار 

12

 یتارد هب أدبم حطا

تاا هدشن میظنت

 یارب باسنم أدبم حطا

 بسختنا ار یریگ هزادنا

دینک

 رزیل وترپ ریسم رد یعنسم

دراد رارق

 لمسک روطب دیسب رزیل هطقن

 رارق فده حطا یور رب

.دریگب

تلع

لح هار

 هزادنا رازبا ای دنام یم یقاب رییغت نودب رگشیامن

دراد یا هرظتنم ریغ درکلمع همکد راشف اب یریگ

یرازىا مرن صقن

 رازبا و دیروآرد ار سهیرتسب

 زا سپ ار یریگ هزادنا

 سهیرتسب هرسبود ندادرارق

.دینک نشور

 ره رد حیحص درکلمع رب یریگ هزادنا رازبا

 یداریا هچنسنچ .دنک یم ترسظن یریگ هزادنا

 لبسق تملاع نیا ،دوش هداد صیخشت

 هب رگشیسمن هحفص رد ،رسنک رد هدهسشم

 نیا رد .دوش یم نشور نز کمشچ تلسح

 قوى حورشم یکمک تسمادقا سب رگا تلسح

 لرتنک یارب یریگ هزادنا رازبا یتسیسب ،دوشن فرطرب لسکشا

 سپ تسمدخ و یگدنیسمن هب هدش یرادیرخ هسگشورى طاوت

.دوش لسارا شوب شورى زا

سیورس و تبقارم

هاگتسد ندرک زیمت و ریمعت ،تبقارم

 هلیاوب طقى دیسب یریگ هزادنا رازبا لقن و لمح و یرادهگن

.دریگب مسجنا هدش همیمض ظىسحم فیک

.دیراد هسگن زیمت هراومه ار یریگ هزادنا رازبا

 رو هطوغ تسعیسم ریسا سی و بآ رد ار یریگ هزادنا رازبا

.دینکن

 بوطرم و مرن لسمتاد کی زا یگدولآ ندرک کسپ یارب

 للاح سی و هدننک کسپ داوم دربرسک زا .دینک هدسفتاا

.دینک یراددوخ

 یارب هک یتقد نسمه سب ار 

12

 تىسیرد یادع صوصخب

 نیبرود یادع سی و کنیع هشیش زا یرادهگن و ندرک کسپ

.دینک یرادهگن و زیمت ،دیراد یاسکع

 تقد دوجو سب ،یریگ هزادنا رازبا ندستىا رسک زا تروص رد

 هتىرگ تروص نآ شیسمزآ و دیلوت لحارم رد هک یرسیسب

 و زسجم یسه هسگریمعت زا یکی هب نآ ریمعت یارب دیسب ،تاا

 هعجارم شوب یقرب تلاآرازبا شورى زا سپ تسمدخ زکارم

.دینکن زسب دوخ را زگره ار یریگ هزادنا رازبا .دینک

 ،تسقلعتم و یکدی رازبا شرسفا سی و لاوئا هنوگره یارب

 یور بسچرب قبسطم ار لاسک یمقر هد ینى هرسمش اًمتح اًفطل

.دیهد علاطا یریگ هزادنا رازبا

 فیک لخاد رد ار یریگ هزادنا رازبا ،ریمعت موزل مسگنه هب

.دینک لسارا و هداد رارق 

17

 ظىسحم

 اب هرواشم و شورف زا سپ تامدخ 

نایرتشم

 هرسب رد سمش تلااوئا هب شورى زا سپ تسمدخ رتىد

 تسقلعتم و یکدی تسعطق نینچمه و سیورا ،تاریمعت

 تسعطق هرسب رد تسعلاطا و ریوسصت  .داد دهاوخ خاسپ

 وجتسج ریز هدربمسن تیسا رد دیناوتیم ار تسقلعتم و یکدی

:دییسمن

www.bosch-pt.com

 لسمک سب شوب تکرش شورى زا سپ تسمدخ روسشم میت

 میظنت و هدسفتاا زرط ،دیرخ هرسب رد سمش تلااوئا هب لیم

.دهدیم خاسپ تسقلعتم و تلاوصحم

 یكدي رازبا هيهت و هسگتاد ريمعت ،یتنارسگ زا هدسفتاا یارب

.دينك هعجارم صصختم دارىا هب طقى

فارسى

|

185

Bosch Power Tools 

2 609 140 773 | (4.12.12)

 ار 

3

 )ثروغسثیى( عسفترا و مجح ،حطا یریگ هزادنا همکد

 هزادنا رگشیسمن ،شیسمن هحفص رد ست دیهد رسشى ردقنآ

.دوش رهسظ   ثروغسثیى هدسا یریگ

 فیدر رد »

2

« و »

1

« یسهتىسسم ،لوط یریگ هزادنا دننسمه

 و »

1

« تىسسم نیب ست دینک تقد .دینک یریگ هزادنا باسنم

.دوش دسجیا تاار هیواز »

X

« وجتسج دروم تمسق

 یارب هجیتن ،رخآ یریگ هزادنا نسیسپ زا سپ

 رطا رد »

X

« ی وجتسج دروم تىسسم

 یسهرادقم .دوش یم رهسظ 

b

 هجیتن

 a

 هزادنا رادقم یسهرطا رد یریگ هزادنا

.دنراد دوجو

هدش یریگ هزادنا ریداقم ندرک کاپ هوحن

 هیلک رد دیناوت یم ،

4

 همکد تدم هستوک نداد رسشى سب

 یریگ هزادنا )لوط( رادقم نیرخآ ،یریگ هزادنا یسه درکلمع

 نیا هستوک نداد رسشى رسب دنچ قیرط زا .دینک کسپ ار هدش

 ِ سوکعم بیترت هب ار ریدسقم نیا زا کی ره ناوتیم ،همکد

.درک کسپ یلاوتم روطب ،ریدسقم طبض

اه هزادنا عمج هوحن

 هاوخلد هب ار یریگ هزادنا کی ادتبا ،سهرادقم عمج یارب

 رد .دیهد رسشى ار 

8

 هولاعب همکد سپا .دیهد مسجنا

.دوش یم رهسظ 

«+»

 دییأت تهج شیسمن هحفص

 یریگ هزادنا هلحرم نسیسپ زا سپ ،حوطا و سهمجح عمج تهج

 تهج شیسمن هحفص رد .دیهد رسشى ار 

8

 هولاعب همکد ،لوا

.دوش یم رهسظ حطا/مجح تملاع پچ تما رد 

«+»

 دییأت

.دیهد مسجنا ار مود یریگ هزادنا سپا

 یریگ هزادنا ود ره عومجم زا علاطا یارب

 .دیهد رسشى ار 

8

 هولاعب همکد هرسبود

 هزادنا رادقم یسهرطا رد ،هباسحم

 عومجم ،دنوش یم هداد نسشن 

a

 یریگ

.دراد رارق 

b

 هجیتن رطا رد سهنآ

 ریدسقم ریسا ،هجیتن نیا هب ناوت یم ،عومجم هباسحم زا سپ

 ،یریگ هزادنا ره زا لبق هچنسنچ ،درک هىسضا ار یریگ هزادنا

.دوش هدرشى 

8

 هولاعب همکد

:سه هزادنا عمج هوحن سب هطبار رد یتسکن

 روط هب ناوت یمن ار مجح و حطا ،لوط یسهرادقم  

–

 سی حطا رادقم کی لسثم یارب هچنسنچ .دز عمج طولخم

8

 هولاعب همکد نداد رسشى مسگنه ،دوش هىسضا لوط

 هداد نسشن شیسمن هحفص رد 

»

ERROR

« هستوک تروص هب

 درکلمع نیرخآ هب یریگ هزادنا رازبا نآ زا سپ .دوش یم

.ددرگ یم رب لسعى یریگ هزادنا

 لسثم روطب( یریگ هزادنا کی هجیتن ،هباسحم ره یارب  

–

 هزادنا ،هتاویپ یسه یریگ هزادنا رد و ،)مجح هزادنا

 هحفص رد ،

b

 یریگ هزادنا هجیتن رگشیسمن رطا رد هک یا

 عمج .دوش یم عمج ،دوش یم هداد نسشن رگشیسمن

 رگشیسمن روطا رد عقاو درفم هدش یریگ هزادنا ریدسقم

.دشسب یمن ریذپ نسکما ،

a

 سه هزادنا

هدش یریگ هزادنا ریداقم ندرک رسک هوحن

5

 همکد ،سه هزادنا ندرک قیرفت یارب

 هحفص رد .دیهدب رسشى ار قیرفت یارب

 نیا دیئست یارب »

–

« تملاع رگشیسمن

 هوحن .دوش یم هداد نسشن درکلمع

 عمج هوحن« دننسمه سه هزادنا قیرفت

.دریگ یم تروص »سه هزادنا

یلمع یاه یئامنهار

یلک تاحیضوت و تاعلاطا

 مسگنه دیسبن 

11

 رزیل وترپ یجورخ و 

12

 تىسیرد یادع

.دنشسب هدیشوپ یریگ هزادنا

 یسنثتاا هب( داد تکرح رسک مسگنه دیسبن ار یریگ هزادنا رازبا

 هزادنا رازبا ،روظنم نيمه هب .)هتاویپ یریگ هزادنا درکلمع

 رارق تبسث و راد هیکت حطا کی یور نسکملاا یتح ار یریگ

.دیهد

یریگ هزادنا هدودحم رد هدنراذگ ریثأت لماوع

 یاسکعنا تسیصوصخ و رون طیارش هب یریگ هزادنا هدودحم

 رد رزیل وترپ رتهب ندید یارب .دراد یگتسب فده حطا

 رون دیدش شبست تحت ،زسب یسضى و طیحم رد رسک نمض

 و )تسقلعتم( 

19

 رزیل وترپ صوصخم دید کنیع زا دیشروخ

 و دینک هدسفتاا )تسقلعتم( 

20

 رزیل فده هحفص زا نینچمه

.دینک دسجیا نسب هیسا فده حطا یارب هکنیا سی

یریگ هزادنا هجیتن رد هدنراذگ ریثأت لماوع

 دوب نئمطم ناوت یمن یکیزیى صاوخ و لماوع لیلد هب

 هنوگچیه فلتخم حوطا یور رب یریگ هزادنا مسگنه هک

 هلمج زا .دشسب هتشادن دوجو یریگ هزادنا رد ییسطخ

:زا دنترسبع لماوع

−

،)بآ ،هشیش لسثم ناونعب( تیؤر لبسق فسفش حوطا

−

 و تخادرپ زلى لسثم ناونعب( هدننک سکعنم حوطا

،)هشیش ،هدش شیلوپ

−

 قیسع داوم لسثم ناونعب( لخلختم و کبشم حوطا

،)هدننک

−

 گنا ،نسمتخسا رسکور لسثم ناونعب( یبیکرت حوطا

.)یندعم

20

 رزیل فده هحفص زا حوطا نیا یارب موزل تروص رد

.دینک هدسفتاا )تسقلعتم(

 ریغ روطب هک یحوطا رد یریگ هزادنا یسطخ ،نیا رب هولاع

.تاا نکمم زین دنشسب هدش یریگ فده )بیرُا( میقتسم

 سی و توسفتم یسهسمد سب اوه فلتخم یسه هیلا نینچمه

 رادقم یور دنناوت یم سه سسکعنا میقتسمریغ ندمآ دراو

.دنراذگب ریثأت یریگ هزادنا

تفاسم یریگ هزادنا تقد لرتنک

 ریز شور هب ار تىسسم یریگ هزادنا تقد دیناوتیم سمش

:دینک لرتنک

−

 رادقم هک دینک بسختنا ار رتم 

10

 ست 

1

 نیب یتبسث تىسسم

 ،قستا ضرع دننسم( دیناد یم سقیقد ار نآ هلصسى

 رد یتسیسب یریگ هزادنا دروم تىسسم *برد بوچرسچ

 یریگ هزادنا دروم حطا و هتىرگ رارق ینورد شخب

.دشسب هدنهد سسکعنا بوخ و فسص

−

.دینک یریگ هزادنا مه را تشپ رسب 

10

 ار تىسسم

 زا کی ره( درفم یسه یریگ هزادنا فارحنا و سطخ نازیم

± 2

 رثکادح دیسبن ،یلصا هزادنا هب تبسن )سه یریگ هزادنا

 سه یریگ هزادنا .دشسب یلصا هزادنا زا رتمک سی رتشیب رتمیلیم

 هسیسقم ار تقد نازیم دیناوتب اًدعب ست دینک تشاددسی ار

.دینک

)تاقلعتم( هیاپ هس اب راک هوحن

 لیوط لصاوى یارب صوصخب هیسپ ها زا ندرک هدسفتاا

¼»

 هوزر کی هلیاوب ار یریگ هزادنا رازبا .تاا مزلا رود و

 و 

18

 هیسپ ها عیرا ضیوعت لبسق هحفص یور رب سی 

14

 چنیا

186

|

فارسى

2 609 140 773 | (4.12.12) 

Bosch Power Tools

 هب دوش عوجر( أدبم حطس باختنا هوحن

)

A

 ریوصت

 بسختنا ار طوبرم زارت حطا ها دیناوت یم یریگ هزادنا یارب

:دینک

 نآ نداد رارق مسگنه لاثم( یریگ هزادنا رازبا یبقع هبل  

–

،)راوید یور

 زا یریگ هزادنا مسگنه لاثم( یریگ هزادنا رازبا ییولج هبل  

–

،)زیم کی هبل یادتبا

.)هیسپ سب یسهیریگ هزادنا یارب لاثم( 

14

 هوزر طاو  

–

 ست ،دیهدب رسشى اًررکم ار 

6

 همکد ،أدبم حطا بسختنا یارب

 زا سپ .دوش رهسظ رگشیسمن هحفص رد رظن دروم أدبم حطا

 هزادنا رازبا یبقع هبل ،یریگ هزادنا رازبا ندرک نشور رسب ره

.دوش یم میظنت أدبم حطا ناونعب شیپسشیپ ،یریگ

رگشیامن هحفص رد یئانشور

 روط هب طیحم زا رون تىسیرد زا سپ شیسمن هحفص ییسنشور

 ندرک نشور زا سپ هچنسنچ .دوش یم شومسخ رسکدوخ

 رون ،دوشن هدرشى یا همکد چیه ،شیسمن هحفص ییسنشور

.دوش یم شومسخ سه یرتسب ظفح تهج شيسمن هحفص

یریگ هزادنا یاهدرکلمع عاونا

)

B

 ریوصت هب دوش عوجر( لوط هداس یریگ هزادنا هوحن

 رسشى ردقنآ ار 

9

 تدم/لوط همکد لوط یریگ هزادنا تهج

 لوط یریگ هزادنا رگشیسمن ،شیسمن هحفص رد ست دیهد

.دوش رهسظ

 هزادنا نینچمه و رزیل ندرک نشور تهج

 رسشى هستوک روطب ار 

2

 همکد ،یریگ

.دیهد

 رطا رد ،هدش یریگ هزادنا رادقم

 هداد نسشن 

b

 یریگ هزادنا هجیتن رگشیسمن

.دوش یم

 جیستن ،دنوش هتىرگ هزادنا یلاوتم روطب لوط نیدنچ هچنسنچ

 نسشن 

a

 سه هزادنا رگشیسمن روطا رد سه یریگ هزادنا نیرخآ

.دنوش یم هداد

)

C

ریوصت هب دوش عوجر(

حطس یریگ هزادنا هوحن

 مجح ،حطا یریگ هزادنا همکد ،حطا یریگ هزادنا تهج

 هحفص رد ست دیهد رسشى ردقنآ ار 

3

 )ثروغسثیى( عسفترا و

.دوش رهسظ   حطا یریگ هزادنا رگشیسمن ،شیسمن

 شور دننسم یرگید زا دعب یکی ار ضرع و لوط نآ بقسعتم

 هلصسى رد رزیل وترپ .دينک یریگ هزادنا لوط یریگ هزادنا

.دنسم یم یقسب نشور یریگ هزادنا ود نیب

 ،یریگ هزادنا نیمود مسمتا زا سپ

 یم هباسحم کیتسموتا روطب تحسسم

 هزادنا هجیتن رگنسشن رطا رد و دوش

 کی ره .دوش یم هداد نسشن ،

b

 یریگ

 هزادنا یسه لوط( درفم یسه هزادنا زا

 هزادنا رگشیسمن روطا رد ،)هدش یریگ

 هدهسشم لبسق رگشیسمن هحفص رد ،

a

 سه

.دشسب یم

)

D

 ریوصت هب دوش عوجر( مجح یریگ هزادنا هوحن

 مجح ،حطا یریگ هزادنا همکد ،مجح یریگ هزادنا تهج

 هحفص رد ست دیهد رسشى ردقنآ ار 

3

 )ثروغسثیى( عسفترا و

.دوش رهسظ 

 مجح یریگ هزادنا رگشیسمن ،شیسمن

 ار عسفترا و ضرع و لوط نآ بقسعتم

 هزادنا شور دننسم یرگید زا دعب یکی

 رد رزیل وترپ .دیریگب هزادنا لوط یریگ

 یقسب نشور یریگ هزادنا ها نیب هلصسى

.دنسم یم

 مجح ،یریگ هزادنا نیموا مسمتا زا سپ

 رد و دوش یم هباسحم کیتسموتا روطب

 نسشن 

b

 یریگ هزادنا هجیتن رگنسشن رطا

 یسه هزادنا زا کی ره .دوش یم هداد

 رد ،)هدش یریگ هزادنا یسه لوط( درفم

 هحفص رد ،

a

 سه هزادنا رگشیسمن روطا

.دشسب یم هدهسشم لبسق رگشیسمن

 ،دنوش یمن رهسظ رتم 

999 999 m

2

 زا رتلاسب یسه هزادنا

 هزادنا تهج .دوش یم رهسظ »

ERROR

« شیسمن هحفص یور

 ،دینک میسقت تمسق دنچ هب ار یریگ هزادنا ،مجح یریگ

.دینک یدنب عمج دعب و بسسح هنسگادج ار نآ یسهرادقم

)

E

 ریوصت هب دوش عوجر( هتسویپ یریگ هزادنا هوحن

 تروصب ناوتیم ار یریگ هزادنا رازبا ،هتاویپ یریگ هزادنا رد

 هزادنا نیح نیا رد و داد تکرح فده فرط هب یبسن

  سب .دوش یم هباسحم یلاوتم روطب هینسث 

0,5

 ره رد ینونک

 هزادنا کی ست راوید کی زا دیناوت یم لسثم روطب شور نیا

 )هلصسى نیرخآ( ینونک هلصسى و دیریگب هلصسى هاوخلد

.تاا نديد لبسق هراومه

 رسشى ار 

9

 تدم/لوط همکد ،هتاویپ یریگ هزادنا یارب

 هتاویپ یریگ هزادنا   رگشیسمن ،شیسمن هحفص رد ست دیهد

 هزادنا همکد ،هتاویپ یریگ هزادنا عورش تهج .دوش رهسظ

.دیهد رسشى ار 

2

 یریگ

 نیرخآ( یرسج هدش یریگ هزادنا رادقم

 هزادنا هجیتن رگشیسمن رطا رد ،)هزادنا

.دوش یم هداد نسشن 

b

 یریگ

 یریگ هزادنا همکد نداد رسشى قیرط زا

 رد .دیدنب یم ار هتاویپ یریگ هزادنا 

2

 هداد شیسمن 

b

 رادقم نیرخآ ،هجیتن رطا

 یریگ هزادنا همکد هرسبود نداد رسشى قیرط زا .دوش یم

.دوش یم زسغآ ون زا هتاویپ یریگ هزادنا 

2

 روطب هقیقد 

5

 نسمز تدم زا سپ هتاویپ یریگ هزادنا

 یریگ هزادنا رادقم نیرخآ .دوش یم شومسخ کیتسموتا

 هداد نسشن 

b

 یریگ هزادنا هجیتن رگشیسمن رطا رد ،هدش

.دوش یم

 هزادنا هوحن / میقتسم ریغ روطب عافترا یریگ هزادنا

 عبات زا هدافتسا تحت لوط هداس میقتسمریغ یریگ

)

F

 ریوصت هب دوش عوجر( ثروغاثیف

 ندرک هباسحم یارب میقتسم ریغ روطب عسفترا یریگ هزادنا

 یریگ هزادنا لبسق میقتسم تروص هب هک ییسهتىسسم

 فقوتم ار ینسشىا وترپ ،عنسم کی نوچ دشسب یم ،دنتسین

 .درادن دوجو سسکعنا تهج یرظن دروم هحفص سی دنک یم

 ،یریگ هزادنا رسب ره رد هک دنیآ یم تادب یتقو حیحص جیستن

.)ثروغسثیى عبست( ددرگ تیسعر سقیقد تاار هیواز

 یتشپ هبل لسثم روطب( یریگ هزادنا زارت هطقن هک دینک تقد

 یور لامسک یریگ هزادنا لحارم مسمت رد )یریگ هزادنا رازبا

.دشسب هتشاد رارق تمسق نسمه

 هزادنا کت( درفم یسه یریگ هزادنا نيب هلصسى رد رزیل وترپ

.دنسم یم یقسب نشور )یریگ