Bosch GCM 10 J Professional: P1 P2

OBJ_BUCH-1156-001.book Page 8 Thursday, February 11, 2010 12:08 PM

8 |

P1 P2

29

5

29

Q1 Q2

45

27

41

44

19

R1 R2

41

19 18

44

1 609 929 W04 | (11.2.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1156-001.book Page 9 Thursday, February 11, 2010 12:08 PM

Deutsch | 9

de

Sicherheitshinweise

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geer-

deten Oberflächen wie von Rohren, Hei-

zungen, Herden und Kühlschränken. Es

Allgemeine Sicherheitshinweise für

besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-

Elektrowerkzeuge

schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet

Lesen Sie alle Sicherheitshin-

ist.

WARNUNG

weise und Anweisungen. Ver-

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits-

oder Nässe fern. Das Eindringen von Was-

hinweise und Anweisungen können elektrischen

ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Ri-

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

siko eines elektrischen Schlages.

verursachen.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-

um das Elektrowerkzeug zu tragen, auf-

weisungen für die Zukunft auf.

zuhängen oder um den Stecker aus der

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Ka-

Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netz-

bel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

betriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel)

oder sich bewegenden Geräteteilen. Be-

und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (oh-

schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen

ne Netzkabel).

das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

1) Arbeitsplatzsicherheit

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Ver-

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

längerungskabel, die auch für den Au-

und gut beleuchtet. Unordnung oder un-

ßenbereich geeignet sind. Die Anwen-

beleuchtete Arbeitsbereiche können zu

dung eines für den Außenbereich

Unfällen führen.

geeigneten Verlängerungskabels verrin-

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

gert das Risiko eines elektrischen Schla-

nicht in explosionsgefährdeter Umge-

ges.

bung, in der sich brennbare Flüssigkei-

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeu-

ten, Gase oder Stäube befinden. Elektro-

ges in feuchter Umgebung nicht ver-

werkzeuge erzeugen Funken, die den

meidbar ist, verwenden Sie einen Fehler-

Staub oder die Dämpfe entzünden kön-

stromschutzschalter. Der Einsatz eines

nen.

Fehlerstromschutzschalters vermindert

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

während der Benutzung des Elektro-

3) Sicherheit von Personen

werkzeugs fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie dar-

auf, was Sie tun, und gehen Sie mit Ver-

2) Elektrische Sicherheit

nunft an die Arbeit mit einem Elektro-

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

werkzeug. Benutzen Sie kein

zeuges muss in die Steckdose passen.

Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind

Der Stecker darf in keiner Weise verän-

oder unter dem Einfluss von Drogen, Al-

dert werden. Verwenden Sie keine Adap-

kohol oder Medikamenten stehen. Ein

terstecker gemeinsam mit schutzgeerde-

Moment der Unachtsamkeit beim Ge-

ten Elektrowerkzeugen. Unveränderte

brauch des Elektrowerkzeuges kann zu

Stecker und passende Steckdosen verrin-

ernsthaften Verletzungen führen.

gern das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

Bosch Power Tools 1 609 929 W04 | (11/2/10)

OBJ_BUCH-1156-001.book Page 16 Thursday, February 11, 2010 12:08 PM

16 | Deutsch

Hinweis: Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug

– Schrauben Sie den Feststellknauf 8 in die

auf eventuelle Beschädigungen.

entsprechende Bohrung oberhalb des He-

Vor dem weiterem Gebrauch des Elektrowerk-

bels 9.

zeugs müssen Sie Schutzeinrichtungen oder

f Ziehen Sie den Feststellknauf 8 vor dem Sä-

leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre ein-

gen immer fest an. Das Sägeblatt kann sich

wandfreie und bestimmungsgemäße Funktion

sonst im Werkstück verkanten.

untersuchen. Überprüfen Sie, ob die bewegli-

chen Teile einwandfrei funktionieren und nicht

klemmen, oder ob Teile beschädigt sind. Sämtli-

Stationäre oder flexible Montage

che Teile müssen richtig montiert sein und alle

f Zur Gewährleistung einer sicheren Handha-

Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien

bung müssen Sie das Elektrowerkzeug vor

Betrieb zu gewährleisten.

dem Gebrauch auf eine ebene und stabile

Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile

Arbeitsfläche (z.B. Werkbank) montieren.

müssen Sie sachgerecht durch eine anerkannte

Fachwerkstatt reparieren oder auswechseln las-

Montage auf einer Arbeitsfläche

sen.

(siehe Bilder D1–D2)

– Befestigen Sie das Elektrowerkzeug mit einer

Montage von Einzelteilen

geeigneten Schraubverbindung auf der Ar-

beitsfläche. Dazu dienen die Bohrungen 13.

– Entnehmen sie alle mitgelieferten Teile vor-

sichtig aus ihrer Verpackung.

oder

Entfernen Sie sämtliches Packmaterial vom

– Spannen Sie das Elektrowerkzeug mit han-

Elektrowerkzeug und vom mitgelieferten Zu-

delsüblichen Schraubzwingen an den Ge-

behör.

rätefüßen an der Arbeitsfläche fest.

Kippschutz montieren (siehe Bild A)

Montage auf einem Bosch-Arbeitstisch

Vor dem ersten Gebrauch des Elektrowerkzeugs

Die GTA-Arbeitstische von Bosch bieten dem

müssen Sie den Kippschutz-Bügel 26 montieren.

Elektrowerkzeug Halt auf jedem Untergrund

– Stecken Sie den Kippschutz-Bügel 26 in die

durch höhenverstellbare Füße. Die Werkstück-

dafür vorgesehenen Bohrungen 30 in der

auflagen der Arbeitstische dienen der Unterstüt-

Grundplatte.

zung langer Werkstücke.

– Fixieren Sie den Kippschutz-Bügel mit der

f Lesen Sie alle dem Arbeitstisch beigefügten

Befestigungschraube 31.

Warnhinweise und Anweisungen. Versäum-

f Entfernen Sie niemals den Kippschutz-

nisse bei der Einhaltung der Warnhinweise

Bügel. Ohne den Kippschutz steht das Elek-

und Anweisungen können elektrischen

trowerkzeug nicht sicher und kann beson-

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzun-

ders beim Sägen von maximalen Gehrungs-

gen zur Folge haben.

winkeln kippen.

f Bauen Sie den Arbeitstisch korrekt auf, be-

vor Sie das Elektrowerkzeug montieren.

Feststellknauf montieren (siehe Bild B)

Einwandfreier Aufbau ist wichtig, um das Ri-

Vor dem ersten Gebrauch der Kapp- und Geh-

siko eines Zusammenbrechens zu verhin-

rungssäge müssen Sie den Feststellknauf 8

dern.

(Feststellen beliebiger horizontaler Gehrungs-

– Montieren Sie das Elektrowerkzeug in der

winkel) montieren.

Transportstellung auf den Arbeitstisch.

– Entfernen Sie die Schraube, die nur zum Ver-

sand in die Bohrung für den Feststellknauf

eingedreht wurde.

1 609 929 W04 | (11/2/10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1156-001.book Page 17 Thursday, February 11, 2010 12:08 PM

Deutsch | 17

Fremdabsaugung

Staub-/Späneabsaugung

Zur Absaugung können Sie an den Spanauswurf

Stäube von Materialien wie bleihaltigem An-

25 auch einen Staubsaugerschlauch (Ø 36 mm)

strich, einigen Holzarten, Mineralien und Metall

anschließen.

können gesundheitsschädlich sein. Berühren

– Verbinden Sie den Staubsaugerschlauch mit

oder Einatmen der Stäube können allergische

dem Spanauswurf 25.

Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen

des Benutzers oder in der Nähe befindlicher

Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden

Personen hervorrufen.

Werkstoff geeignet sein.

Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchen-

Verwenden Sie beim Absaugen von besonders

staub gelten als krebserzeugend, besonders in

gesundheitsgefährdenden, krebserzeugenden

Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehand-

oder trockenen Stäuben einen Spezialsauger.

lung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthalti-

ges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet

werden.

Werkzeugwechsel (siehe Bilder E1–E3)

– Benutzen Sie immer eine Staubabsaugung.

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

– Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeits-

werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo-

platzes.

se.

– Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske

f Tragen Sie bei der Montage des Sägeblattes

mit Filterklasse P2 zu tragen.

Schutzhandschuhe. Bei Berührung des Säge-

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften

blattes besteht Verletzungsgefahr.

für die zu bearbeitenden Materialien.

Verwenden Sie nur Sägeblätter, deren maximal

Die Staub-/Späneabsaugung kann durch Staub,

zulässige Geschwindigkeit höher ist als die Leer-

Späne oder durch Bruchstücke des Werkstücks

laufdrehzahl Ihres Elektrowerkzeugs.

blockiert werden.

Verwenden Sie nur Sägeblätter, die den in die-

– Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und

ser Betriebsanleitung angegebenen Kenndaten

ziehen den Netzstecker aus der Steckdose.

entsprechen und nach EN 847-1 geprüft und

– Warten Sie bis das Sägeblatt komplett zum

entsprechend gekennzeichnet sind.

Stillstand gekommen ist.

Verwenden Sie nur Sägeblätter, die vom Her-

– Ermitteln Sie die Ursache der Blockade und

steller dieses Elektrowerkzeugs empfohlen wur-

beheben Sie diese.

den und die für das Material, das Sie bearbeiten

Eigenabsaugung (siehe Bild C)

wollen, geeignet sind.

Zum einfachen Auffangen der Späne verwenden

Sägeblatt ausbauen

Sie den mitgelieferten Staubbeutel 21.

– Bringen Sie das Elektrowerkzeug in Arbeits-

– Drücken Sie die Klammer am Staubbeutel 21

stellung.

zusammen und stülpen Sie den Staubbeutel

– Drücken Sie auf den Hebel 1 und schwenken

über den Spanauswurf 25. Die Klammer

Sie die Pendelschutzhaube 4 bis zum An-

muss in der Rille des Spanauswurfs greifen.

schlag nach hinten.

Der Staubbeutel darf während des Sägens nie

Halten Sie die Pendelschutzhaube in dieser

mit den beweglichen Geräteteilen in Berührung

Position.

kommen.

– Lösen Sie die Schraube 32 mit dem mitgelie-

Leeren Sie den Staubbeutel rechtzeitig aus.

ferten Kreuzschlitzschraubendreher 28 so-

weit, bis Sie auch die Befestigung der Pen-

f Prüfen und reinigen Sie den Staubbeutel

delschutzhaube bis zum Anschlag nach

nach jedem Gebrauch.

hinten schwenken können.

f Um Brandgefahr zu vermeiden, entfernen

Sie beim Sägen von Aluminium den Staub-

beutel.

Bosch Power Tools 1 609 929 W04 | (11/2/10)

OBJ_BUCH-1156-001.book Page 18 Thursday, February 11, 2010 12:08 PM

18 | Deutsch

– Drehen Sie die Innensechskantschraube 34

Elektrowerkzeug entsichern (Arbeitsstellung)

mit dem mitgelieferten Innensechskant-

– Drücken Sie den Werkzeugarm am Handgriff

schlüssel 28 und drücken Sie gleichzeitig die

2 etwas nach unten, um die Transportsiche-

Spindelarretierung 33 bis diese einrastet.

rung 24 zu entlasten.

– Halten Sie die Spindelarretierung 33 ge-

– Ziehen Sie die Transportsicherung 24 ganz

drückt und drehen Sie die Schraube 34 im

nach außen.

Uhrzeigersinn heraus (Linksgewinde!).

– Führen Sie den Werkzeugarm langsam nach

– Nehmen Sie den Spannflansch 35 ab.

oben.

– Entnehmen Sie das Sägeblatt 36.

Hinweis: Achten Sie beim Arbeiten darauf, dass

Sägeblatt einbauen

die Transportsicherung nicht nach innen ge-

drückt ist, sonst kann der Werkzeugarm nicht

Falls erforderlich, reinigen Sie vor dem Einbau

bis zur gewünschten Tiefe geschwenkt werden.

alle zu montierenden Teile.

– Setzen Sie das neue Sägeblatt auf die Werk-

Elektrowerkzeug sichern (Transportstellung)

zeugspindel 37.

– Drücken Sie auf den Hebel 1 und schwenken

Sie gleichzeitig den Werkzeugarm am Hand-

f Beachten Sie beim Einbau, dass die Schnei-

griff 2 soweit nach unten bis sich die Trans-

derichtung der Zähne (Pfeilrichtung auf

portsicherung 24 ganz nach innen drücken

dem Sägeblatt) mit der Pfeilrichtung auf

lässt.

der Schutzhaube übereinstimmt!

– Setzen Sie den Spannflansch 35 und die In-

Der Werkzeugarm ist jetzt zum Transport sicher

nensechskantschraube 34 auf. Drücken Sie

arretiert.

die Spindelarretierung 33 bis diese einrastet

und ziehen Sie die Schraube gegen den Uhr-

Verlängerungsbügel montieren

zeigersinn fest.

(siehe Bild G)

– Drücken Sie die Pendelschutzhaube 4 nach

Lange Werkstücke müssen am freien Ende un-

vorne unten bis die Schraube 32 in die ent-

terlegt oder abgestützt werden.

sprechende Aussparung eingreift.

Zur zusätzlichen Sägetischverbreiterung können

Dazu müssen Sie eventuell, um die Vorspan-

Sie sowohl links als auch rechts am Elektro-

nung der Pendelschutzhaube zu erreichen,

werkzeug Verlängerungsbügel montieren.

den Werkzeugarm am Handgriff gegenhalten.

– Schieben Sie die Verlängerungsbügel 38 an

– Befestigen Sie die Pendelschutzhaube 4 wie-

beiden Seiten des Elektrowerkzeugs bis zum

der (Schraube 32 anziehen).

Anschlag in die dafür vorgesehenen Bohrun-

– Drücken Sie auf den Hebel 1 und führen Sie

gen 16.

die Pendelschutzhaube wieder nach unten.

– Ziehen Sie die Schrauben zur Sicherung der

Verlängerungsbügel fest.

Betrieb

Werkstück befestigen (siehe Bild H)

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

Zur Gewährleistung einer optimalen Arbeitssi-

werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo-

cherheit müssen Sie das Werkstück immer fest-

se.

spannen.

Bearbeiten Sie keine Werkstücke, die zu klein

Transportsicherung (siehe Bild F)

zum Festspannen sind.

Die Transportsicherung 24 ermöglicht Ihnen ei-

– Drücken Sie das Werkstück fest gegen die

ne leichtere Handhabung des Elektrowerkzeugs

Anschlagschiene 5.

beim Transport zu verschiedenen Einsatzorten.

– Stecken Sie die mitgelieferte Schraubzwinge

17 in eine der dafür vorgesehenen Bohrun-

gen 14.

1 609 929 W04 | (11/2/10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1156-001.book Page 19 Thursday, February 11, 2010 12:08 PM

Deutsch | 19

– Lösen Sie die Flügelschraube 39 und passen

– Ziehen Sie den Hebel 9 und drehen Sie den

Sie die Schraubzwinge dem Werkstück an.

Sägetisch 6 bis zur gewünschten Einkerbung

Ziehen Sie die Flügelschraube wieder fest.

nach links oder rechts.

– Spannen Sie das Werkstück durch Drehen

– Lassen Sie den Hebel wieder los. Der Hebel

der Gewindestange 40 fest.

muss spürbar in die Einkerbung einrasten.

– Ziehen Sie den Feststellknauf 8 wieder an.

Werkstück lösen

– Zum Lösen der Schraubzwinge drehen Sie

Vertikale Gehrungswinkel einstellen

die Gewindestange 40 gegen den Uhrzeiger-

(siehe Bild J)

sinn.

Der vertikale Gehrungswinkel kann in einem Be-

reich von –2° bis 47° eingestellt werden.

Gehrungswinkel einstellen

– Lösen Sie den Spanngriff 19.

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

– Schwenken Sie den Werkzeugarm am Hand-

werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo-

griff 2 bis der Winkelanzeiger 41 den ge-

se.

wünschten Gehrungswinkel anzeigt.

– Halten Sie den Werkzeugarm in dieser Stel-

Zur Gewährleistung präziser Schnitte müssen

lung und ziehen Sie den Spanngriff 19 wieder

Sie nach intensivem Gebrauch die Grundeinstel-

fest.

lungen des Elektrowerkzeugs überprüfen und

gegebenenfalls einstellen (siehe „Grundeinstel-

Zum schnellen und präzisen Einstellen der

lungen prüfen und einstellen“, Seite 22).

Standardwinkel 0° und 45° sind werkseitig ein-

f Ziehen Sie den Feststellknauf 8 vor dem Sä-

gestellte Anschlagschrauben (27 und 18) vorge-

gen immer fest an. Das Sägeblatt kann sich

sehen.

sonst im Werkstück verkanten.

– Lösen Sie den Spanngriff 19.

– Schwenken Sie dazu den Werkzeugarm am

Horizontale Gehrungswinkel einstellen

Handgriff 2 bis zum Anschlag nach rechts

(siehe Bild I)

(0°) oder bis zum Anschlag nach links (45°).

Der horizontale Gehrungswinkel kann in einem

– Ziehen Sie den Spanngriff 19 wieder fest.

Bereich von 47° (linksseitig) bis 47° (rechtssei-

tig) eingestellt werden.

Inbetriebnahme

– Lösen Sie den Feststellknauf 8, falls dieser

angezogen ist.

Einschalten (siehe Bild K)

– Ziehen Sie den Hebel 9 und drehen Sie den

–Zur Inbetriebnahme drücken Sie den Ein-

Sägetisch 6 bis der Winkelanzeiger 10 den

/Aus-Schalter 3 und halten ihn gedrückt.

gewünschten Gehrungswinkel anzeigt.

– Ziehen Sie den Feststellknauf 8 wieder an.

Hinweis: Aus Sicherheitsgründen kann der

Ein-/Ausschalter 3 nicht arretiert werden, son-

Zum schnellen und präzisen Einstellen von oft

dern muss während des Betriebes ständig ge-

verwendeten Gehrungswinkeln sind am Säge-

drückt bleiben.

tisch Einkerbungen 11 vorgesehen:

Nur durch das Drücken auf den Hebel 1 kann der

links rechts

Werkzeugarm nach unten geführt werden.

–Zum Sägen müssen Sie daher zusätzlich zum

0°

Betätigen des Ein-/Ausschalters den Hebel 1

15°; 22,5°;

15°; 22,5°;

drücken.

30°; 45°

30°; 45°

Ausschalten

– Lösen Sie den Feststellknauf 8, falls dieser

–Zum Ausschalten lassen Sie den Ein-/Aus-

angezogen ist.

schalter 3 los.

Bosch Power Tools 1 609 929 W04 | (11/2/10)

OBJ_BUCH-1156-001.book Page 20 Thursday, February 11, 2010 12:08 PM

20 | Deutsch

Einlegeplatten auswechseln (siehe Bild L)

Arbeitshinweise

Die roten Einlegeplatten 7 können nach länge-

Allgemeine Sägehinweise

rem Gebrauch des Elektrowerkzeugs verschlei-

f

Bei allen Schnitten müssen Sie zuerst sicher-

ßen.

stellen, dass das Sägeblatt zu keiner Zeit die

Wechseln Sie defekte Einlegeplatten aus.

Anschlagschiene, Schraubzwingen oder

– Bringen Sie das Elektrowerkzeug in Arbeits-

sonstige Geräteteile berühren kann. Entfer-

stellung.

nen Sie eventuell montierte Hilfsanschläge

oder passen Sie sie entsprechend an.

– Schrauben Sie die Schrauben 42 mit dem

mitgelieferten Kreuzschlitzschraubendreher

Schützen Sie das Sägeblatt vor Schlag und

heraus und entnehmen Sie die alten Einlege-

Stoß. Setzen Sie das Sägeblatt keinem seitli-

platten.

chen Druck aus.

– Legen Sie die neue rechte Einlegeplatte ein.

Bearbeiten Sie keine verzogenen Werkstücke.

– Schrauben Sie die Einlegeplatte mit den

Das Werkstück muss immer eine gerade Kante

Schrauben 42 möglichst weit rechts an, so

zum Anlegen an die Anschlagschiene haben.

dass auf der ganzen Länge der möglichen

Lange Werkstücke müssen am freien Ende un-

Zugbewegung das Sägeblatt nicht mit der

terlegt oder abgestützt werden.

Einlegeplatte in Berührung kommt.

Position des Bedieners (siehe Bild M)

– Wiederholen Sie die Arbeitschritte analog für

die neue linke Einlegeplatte.

f Stellen Sie sich nicht in einer Linie mit dem

Sägeblatt vor das Elektrowerkzeug, son-

dern immer seitlich versetzt vom Sägeblatt.

Sägen

Damit ist Ihr Körper vor einem möglichen

Kappsägen

Rückschlag geschützt.

– Spannen Sie das Werkstück entsprechend

– Halten Sie Hände, Finger und Arme vom ro-

den Abmessungen fest.

tierenden Sägeblatt fern.

– Stellen Sie den gewünschten horizontalen

– Überkreuzen Sie Ihre Arme nicht vor dem

und/oder vertikalen Gehrungswinkel ein.

Werkzeugarm.

– Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein.

Zulässige Werkstückmaße

– Drücken Sie auf den Hebel 1 und führen Sie

Maximale Werkstücke:

den Werkzeugarm mit dem Handgriff 2 lang-

sam nach unten.

Gehrungswinkel Höhe x Breite

– Sägen Sie das Werkstück mit gleichmäßigem

[mm]

Vorschub durch.

horizontal vertikal bei max.

bei max.

– Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und

Höhe

Breite

warten Sie bis das Sägeblatt komplett zum

Stillstand gekommen ist.

0° 0°

89 x 89 60 x 130

– Führen Sie den Werkzeugarm langsam nach

45° 0°

89 x 59 57 x 89

oben.

0° 45°

58 x 85 38 x 120

Sonderwerkstücke

45° 45°

38 x 76 38 x 76

Beim Sägen von gebogenen oder runden Werk-

Minimale Werkstücke

stücken müssen Sie diese besonders gegen Ver-

(= alle Werkstücke, die mit der mitgelieferten

rutschen sichern. An der Schnittlinie darf kein

Schraubzwinge 17 links oder rechts vom Säge-

Spalt zwischen Werkstück, Anschlagschiene

blatt festgespannt werden können):

und Sägetisch entstehen.

170 x 45 mm (Länge x Breite)

Falls erforderlich müssen Sie spezielle Halterun-

max. Schnitttiefe (0°/0°): 89 mm

gen anfertigen.

1 609 929 W04 | (11/2/10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1156-001.book Page 21 Thursday, February 11, 2010 12:08 PM

Deutsch | 21

Profilleisten (Boden- oder Deckenleisten) bearbeiten

Profilleisten können Sie auf zwei verschiedene

Probieren Sie den eingestellten Gehrungswinkel

Arten bearbeiten:

immer zuerst an einem Abfallholz aus.

– gegen die Anschlagschiene angestellt,

– flach liegend auf dem Sägetisch.

Bodenleisten

Die nachfolgende Tabelle enthält Hinweise für das Bearbeiten von Bodenleisten.

Einstellungen gegen die

flach lie-

Anschlag-

gend auf

schiene

dem

angestellt

Sägetisch

vertikaler Gehrungswinkel 0° 45°

Bodenleiste

linke Seite rechte Seite linke Seite rechte Seite

Innenkante horizontaler

45° links 45° rechts 0° 0°

Gehrungswinkel

Positionierung

Unterkante auf

Unterkante auf

Oberkante an

Unterkante an

des Werkstücks

Sägetisch

Sägetisch

der Anschlag-

der Anschlag-

schiene

schiene

Fertiges Werk-

... links vom

... rechts vom

... links vom

... links vom

stück befindet

Schnitt

Schnitt

Schnitt

Schnitt

sich ...

Außenkante horizontaler

45° rechts 45° links 0° 0°

Gehrungswinkel

Positionierung

Unterkante auf

Unterkante auf

Unterkante an

Oberkante an

des Werkstücks

Sägetisch

Sägetisch

der Anschlag-

der Anschlag-

schiene

schiene

Fertiges Werk-

... rechts vom

... links vom

... rechts vom

... rechts vom

stück befindet

Schnitt

Schnitt

Schnitt

Schnitt

sich ...

Bosch Power Tools 1 609 929 W04 | (11/2/10)

OBJ_BUCH-1156-001.book Page 22 Thursday, February 11, 2010 12:08 PM

22 | Deutsch

Überprüfen:

Grundeinstellungen prüfen und

Der Winkelanzeiger 41 muss in einer Linie mit

einstellen

der 0°-Marke der Skala 44 sein.

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

Einstellen:

werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo-

– Lösen Sie die Schraube 45 mit dem mitgelie-

se.

ferten Kreuzschlitzschraubendreher und

Zur Gewährleistung präziser Schnitte müssen

richten Sie den Winkelanzeiger entlang der

Sie nach intensivem Gebrauch die Grundeinstel-

0°-Marke aus.

lungen des Elektrowerkzeugs überprüfen und

– Ziehen Sie die Schraube wieder fest.

gegebenenfalls einstellen.

– Überprüfen Sie danach zur Sicherheit, ob die

Dazu benötigen Sie Erfahrung und entsprechen-

getroffene Einstellung auch für die 45°-Mar-

des Spezialwerkzeug.

ke richtig ist.

Eine Bosch-Kundendienststelle führt diese Ar-

beit schnell und zuverlässig aus.

Anschlagschiene ausrichten

– Bringen Sie das Elektrowerkzeug in Trans-

Winkelanzeiger (horizontal) ausrichten

portstellung.

(siehe Bild N)

– Drehen Sie den Sägetisch 6 bis zur Einker-

– Bringen Sie das Elektrowerkzeug in Arbeits-

bung 11 für 0°. Der Hebel 9 muss spürbar in

stellung.

die Einkerbung einrasten.

– Drehen Sie den Sägetisch 6 bis zur Einker-

Überprüfen: (siehe Bild P1)

bung 11 für 0°. Der Hebel 9 muss spürbar in

die Einkerbung einrasten.

– Stellen Sie eine Winkellehre auf 90° ein und

legen Sie sie zwischen Anschlagschiene 5

Überprüfen:

und Sägeblatt 36 auf den Sägetisch 6.

Der Winkelanzeiger 10 muss in einer Linie mit

der 0°-Marke der Skala 12 sein.

Der Schenkel der Winkellehre muss mit der An-

schlagschiene auf der ganzen Länge bündig

Einstellen:

sein.

– Lösen Sie die Schraube 43 mit dem mitgelie-

Einstellen: (siehe Bild P2)

ferten Kreuzschlitzschraubendreher und

richten Sie den Winkelanzeiger entlang der

– Lösen Sie alle Innensechskantschrauben

29

0°-Marke aus.

mit dem mitgelieferten Innensechskant-

– Ziehen Sie die Schraube wieder fest.

schlüssel 28.

– Verdrehen Sie die Anschlagschiene 5 soweit

bis die Winkellehre auf der ganzen Länge

Winkelanzeiger (vertikal) ausrichten

bündig ist.

(siehe Bild O)

– Ziehen Sie die Schrauben wieder fest.

– Bringen Sie das Elektrowerkzeug in Arbeits-

stellung.

– Drehen Sie den Sägetisch 6 bis zur Einker-

bung 11 für 0°. Der Hebel 9 muss spürbar in

die Einkerbung einrasten.

– Schwenken Sie den Werkzeugarm bis er auf

der Anschlagschraube 27 für 0°-Gehrungs-

winkel aufliegt und ziehen Sie den Spanngriff

19 wieder fest.

1 609 929 W04 | (11/2/10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1156-001.book Page 23 Thursday, February 11, 2010 12:08 PM

Deutsch | 23

Standard-Gehrungswinkel 0° (vertikal)

Einstellen: (siehe Bild R2)

einstellen

– Lösen Sie die Kontermutter der Anschlag-

– Bringen Sie das Elektrowerkzeug in Trans-

schraube 18 mit einem handelsüblichen

portstellung.

Ring- oder Gabelschlüssel (13 mm).

– Drehen Sie den Sägetisch 6 bis er bei 0° ein-

– Drehen Sie die Anschlagschraube soweit ein

rastet.

oder heraus, bis der Schenkel der Winkelleh-

re mit dem Sägeblatt auf der ganzen Länge

Überprüfen: (siehe Bild Q1)

bündig ist.

– Stellen Sie eine Winkellehre auf 90° ein und

– Ziehen Sie den Spanngriff 19 wieder fest.

stellen Sie sie auf den Sägetisch 6.

– Danach ziehen Sie die Kontermutter der An-

Der Schenkel der Winkellehre muss mit dem Sä-

schlagschraube 18 wieder fest.

geblatt 36 auf der ganzen Länge bündig sein.

Falls der Winkelanzeiger 41 nach dem Einstellen

Einstellen: (siehe Bild Q2)

nicht in einer Linie mit der 45°-Marke der Skala

– Lösen Sie den Spanngriff 19.

44 ist, überprüfen Sie zuerst noch einmal die 0°-

– Lösen Sie die Kontermutter der Anschlag-

Einstellung für den Gehrungswinkel und den

schraube 27 mit einem handelsüblichen

Winkelanzeiger. Dann wiederholen Sie die Ein-

Ring- oder Gabelschlüssel (13 mm).

stellung des 45°-Gehrungswinkels.

– Drehen Sie die Anschlagschraube soweit ein

oder heraus, bis der Schenkel der Winkelleh-

Transport

re mit dem Sägeblatt auf der ganzen Länge

Vor einem Transport des Elektrowerkzeugs müs-

bündig ist.

sen Sie folgende Schritte durchführen:

– Ziehen Sie den Spanngriff 19 wieder fest.

– Bringen Sie das Elektrowerkzeug in Trans-

– Danach ziehen Sie die Kontermutter der An-

portstellung.

schlagschraube 27 wieder fest.

– Entfernen Sie alle Zubehörteile, die nicht fest

Falls der Winkelanzeiger 41 nach dem Einstellen

an dem Elektrowerkzeug montiert werden

nicht in einer Linie mit der 0°-Marke der Skala

können.

44 ist, lösen Sie die Schraube 45 mit einem han-

Legen Sie unbenutzte Sägeblätter zum

delsüblichen Kreuzschlitzschraubendreher und

Transport wenn möglich in einen geschlosse-

richten den Winkelanzeiger entlang der 0°-Mar-

nen Behälter.

ke aus.

– Tragen Sie das Elektrowerkzeug am Trans-

portgriff 23 oder greifen Sie in die Griffmul-

den 15 seitlich am Sägetisch.

Standard-Gehrungswinkel 45° (vertikal)

einstellen

f Verwenden Sie beim Transportieren des

Elektrowerkzeugs nur die Transportvorrich-

– Bringen Sie das Elektrowerkzeug in Arbeits-

tungen und niemals die Schutzvorrichtun-

stellung.

gen.

– Drehen Sie den Sägetisch 6 bis er bei 0° ein-

rastet.

– Lösen Sie den Spanngriff 19 und schwenken

Sie den Werkzeugarm am Handgriff 2 bis zum

Anschlag nach links (45°).

Überprüfen: (siehe Bild R1)

– Stellen Sie eine Winkellehre auf 45° ein und

stellen Sie sie auf den Sägetisch 6.

Der Schenkel der Winkellehre muss mit dem Sä-

geblatt 36 auf der ganzen Länge bündig sein.

Bosch Power Tools 1 609 929 W04 | (11/2/10)

OBJ_BUCH-1156-001.book Page 25 Thursday, February 11, 2010 12:08 PM

Deutsch | 25

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen

sollen einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile

gekennzeichnet.

In Deutschland sind nicht mehr gebrauchsfähige

Elektrowerkzeuge zum Recycling beim Handel

abzugeben oder (ausreichend frankiert) direkt

einzuschicken an:

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge

Osteroder Landstr. 3

37589 Kalefeld

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtli-

nie 2002/96/EG über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte und ihrer Um-

setzung in nationales Recht müs-

sen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerk-

zeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

Änderungen vorbehalten.

Bosch Power Tools 1 609 929 W04 | (11/2/10)

OBJ_BUCH-1156-001.book Page 32 Thursday, February 11, 2010 12:08 PM

32 | English

Mounting to a Bosch Saw Stand

Mounting Individual Components

With the height-adjustable legs, Bosch GTA saw

– Carefully remove all parts provided from

stands provide firm support for the power tool

their packaging.

on any surface. The workpiece supports of the

Remove all packing material from the power

saw stand are used for underlaying long work-

tool and the accessories provided.

pieces.

Mounting the Tilt-guard (see figure A)

f Read all safety warnings and instructions

Before using the power tool for the first time,

included with the worktable. Failure of ob-

the metal bar of the tilt protector 26 must be

serving safety warnings and instructions can

mounted.

lead to electrical shock, fire and/or cause se-

rious injuries.

– Insert the metal bar of tilt protector 26 into

the drill holes 30 of base plate intended for

f Assemble the worktable properly before

this purpose.

mounting the power tool. Perfect assembly

– Affix the metal bar of tilt protector with fas-

is important in order to prevent the risk of

tening screw 31.

collapsing.

– Mount the power tool on the saw stand in the

f Never remove the tilt protector. Without the

transport position.

use of the tilt protector, the machine does

not stand safely and can tip over, especially

when sawing at maximum mitre/bevel an-

Dust/Chip Extraction

gles.

Dusts from materials such as lead-containing

Mounting the Locking Knob (see figure B)

coatings, some wood types, minerals and metal

can be harmful to one’s health. Touching or

Before putting the chop and mitre saw into op-

breathing-in the dusts can cause allergic reac-

eration for the first time, the locking knob 8 (for

tions and/or lead to respiratory infections of the

locking variable horizontal mitre angles) must

user or bystanders.

be mounted.

Certain dusts, such as oak or beech dust, are

– Remove the screw mounted in the locking-

considered as carcinogenic, especially in con-

knob hole for shipping purposes.

nection with wood-treatment additives (chro-

– Screw the locking knob 8 into the corre-

mate, wood preservative). Materials containing

sponding drill hole above the lever 9.

asbestos may only be worked by specialists.

f Always tighten the locking knob 8 firmly be-

– Use dust extraction whenever possible.

fore sawing. Otherwise the saw blade can

– Provide for good ventilation of the working

become wedged in the workpiece.

place.

– It is recommended to wear a P2 filter-class

Stationary or Flexible Mounting

respirator.

f To ensure safe handling, the machine must

Observe the relevant regulations in your country

be mounted on a level and stable surface

for the materials to be worked.

(e. g., workbench) prior to using.

The dust/chip extraction can be blocked by

Mounting to a Working Surface

dust, chips or workpiece fragments.

(see figures D1 – D2)

– Switch the machine off and pull the mains

– Fasten the power tool with suitable screw

plug from the socket outlet.

fasteners to the working surface. The holes

– Wait until the saw blade has come to a com-

13 serve for this purpose.

plete stop.

or

– Determine the cause of the blockage and cor-

– Clamp the power tool with commercially

rect it.

available screw clamps by the feet to the

working surface.

1 609 929 W04 | (11/2/10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1156-001.book Page 33 Thursday, February 11, 2010 12:08 PM

English | 33

Integrated Dust Extraction (see figure C)

Removing the Saw Blade

For basic dust collection, use the dust bag 21

– Bring the power tool into the working posi-

provided.

tion.

– Press the clip of the dust bag 21 together

– Press lever 1 and swing back the retracting

and slide the dust bag over the saw dust

blade guard 4 to the stop.

ejector 25. The clip must engage into the

Hold the retracting blade guard in this posi-

groove of the saw dust ejector.

tion.

– Loosen the screw 32 with the Phillips screw-

During sawing, the dust bag must never come in-

driver 28 provided until the fastening ele-

to contact with the movable machine parts.

ment of the retracting blade guard can also

Always empty the dust bag in good time.

be swung to the rear to the stop.

f Check and clean the dust bag each time af-

– Turn the Allen screw 34 with the Allen key 28

ter using.

provided while at the same time pressing the

f When sawing aluminium, remove the dust

spindle lock 33 until it engages.

bag to avoid the risk of fire.

– Hold the spindle lock 33 pressed and un-

screw the Allen screw 34 in clockwise direc-

External Dust Extraction

tion (left-hand thread!).

For dust extraction, a vacuum hose (size

– Remove the clamping flange 35.

Ø 36 mm) can also be connected to the dust

– Remove the saw blade 36.

ejector.

Mounting the Saw Blade

– Connect the vacuum hose with the sawdust

ejector 25.

If required, clean all parts to be mounted prior

to assembly.

The vacuum cleaner must be suitable for the ma-

– Place the new saw blade onto the tool spin-

terial being worked.

dle 37.

When vacuuming dry dust that is especially det-

rimental to health or carcinogenic, use a special

f When mounting the saw blade, pay atten-

vacuum cleaner.

tion that the cutting direction of the teeth

(arrow direction on the saw blade) corre-

sponds with the direction of the arrow on

Changing the Tool (see figures E1–E3)

the blade guard!

f Before any work on the machine itself, pull

– Place on the clamping flange 35 and the Allen

the mains plug.

screw 34. Press the spindle lock 33 until it

f When mounting the saw blade, wear protec-

engages and tighten the screw turning in an-

tive gloves. Danger of injury when touching

ticlockwise direction.

the saw blade.

– Push the retracting blade guard 4 down to-

Use only saw blades whose maximum permitted

ward the front until Phillips screw 32 engag-

speed is higher than the no-load speed of the

es in the corresponding recess.

power tool.

For this, it is possible that you must counter-

hold the tool arm by the handle, to achieve

Use only saw blades that correspond with the

the pre-tension of the retracting blade guard.

characteristic data given in these operation in-

structions and that are tested and marked in ac-

– Fasten the retracting blade guard 4 again

cordance with EN 847-1.

(tighten screw 32).

– Press lever 1 and guide the retracting blade

Use only saw blades recommended by the tool

guard down again.

manufacturer, and suitable for sawing the mate-

rials to be cut.

Bosch Power Tools 1 609 929 W04 | (11/2/10)

OBJ_BUCH-1156-001.book Page 34 Thursday, February 11, 2010 12:08 PM

34 | English

Operation

Clamping the Workpiece (see figure H)

f Before any work on the machine itself, pull

To ensure optimum working safety, the work-

the mains plug.

piece must always be firmly clamped.

Do not saw workpieces that are too small to

Transport Safety (see figure F)

clamp.

The transport safety-lock 24 enables easier han-

– Press the workpiece firmly against the

dling of the machine when transporting to vari-

fence 5.

ous working locations.

– Insert the material clamp 17 provided into

one of the holes 14 intended for it.

Releasing the Machine (Working Position)

– Loosen the wing bolt 39 and adapt the mate-

– Push the tool arm by the handle 2 down a lit-

rial clamp to the workpiece. Tighten the wing

tle in order to relieve the transport safety-

bolt again.

lock 24.

– Firmly clamp the workpiece by turning the

– Pull the transport safety-lock 24 completely

threaded rod 40 in clockwise direction.

outward.

Loosening the Workpiece

– Guide the tool arm slowly upward.

– To release the material clamp, turn the

Note: When working, pay attention that the

threaded rod 40 in anticlockwise direction.

transport safety-lock is not pushed inwards.

Otherwise, the tool arm cannot be lowered to

the requested depth.

Adjusting the Cutting Angle

f Before any work on the machine itself, pull

Securing the Machine (Transport Position)

the mains plug.

– Press lever 1 and at the same time, swing the

To ensure precise cuts, the basic adjustment of

tool arm by handle 2 toward the rear until the

the machine must be checked and adjusted as

transport safety-lock 24 can be pushed com-

necessary after intensive use (see “Checking

pletely inward.

and Adjusting the Basic Adjustment”, page 38).

The tool arm is now securely locked for trans-

f Always tighten the locking knob 8 firmly be-

port.

fore sawing. Otherwise the saw blade can

become wedged in the workpiece.

Mounting the Extension Bars

Adjusting Horizontal Mitre Angles

(see figure G)

(see figure I)

Long workpieces must be underlaid or support-

The horizontal mitre angle can be set in the

ed at their free end.

range from 47° (left side) to 47° (right side).

To extend the saw table additionally, extension

– Loosen the locking knob 8 in case it is tight-

bars can be mounted both to the left or right of

ened.

the power tool.

– Pull the lever 9 and turn the saw table 6 until

– Insert the extension bars 38 on both sides of

the desired mitre angle is indicated on the

the power tool to the stop in the drill holes

angle indicator 10.

16 intended for this purpose.

– Tighten the locking knob 8 again.

– Tighten the screws for securing the exten-

sion bars.

1 609 929 W04 | (11/2/10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1156-001.book Page 35 Thursday, February 11, 2010 12:08 PM

English | 35

For quick and precise setting of often used mi-

Starting Operation

tre angles, detents 11 are provided on the saw

table:

Switching On (see figure K)

Left Right

–To start the machine, press the On/Off

switch 3 and keep it pressed.

0°

Note: For safety reasons, the On/Off switch 3

15°; 22.5°;

15°; 22.5°;

cannot be locked; it must remain pressed during

30°; 45°

30°; 45°

the entire operation.

– Loosen the locking knob 8 in case it is tight-

The tool arm can only be guided downward

ened.

when pressing lever 1.

– Pull lever 9 and rotate the saw table 6 left or

–For sawing, you must additionally press lever

right to the requested detent.

1 in addition to actuating the On/Off switch.

– Release the lever again. The lever must be

felt to engage in the detent.

Switching Off

– Tighten the locking knob 8 again.

–To switch off the machine, release the

On/Off switch 3.

Adjusting Vertical Bevel Angles

(see figure J)

Working Advice

The vertical bevel angle can be set in the range

from –2° to 47°.

General Sawing Instructions

– Loosen the clamping lever 19.

f For all cuts, it must first be ensured that the

– Tilt the tool arm by the handle 2 until the an-

saw blade at no time can come in contact

gle indicator 41 indicates the desired bevel

with the fence, screw clamps or other ma-

angle.

chine parts. Remove possibly mounted aux-

– Hold the tool arm in this position and retight-

iliary stops or adjust them accordingly.

en the clamping lever 19.

Protect the saw blade against impact and shock.

For quick and precise setting of the standard

Do not subject the saw blade to lateral pressure.

angles 0° and 45°, factory-set stop screws (27

Do not saw warped/bent workpieces. The work-

and 18) have been provided for.

piece must always have a straight edge to face

– Loosen the clamping lever 19.

against the fence.

– For this, tilt the tool arm by the handle 2 to

Long workpieces must be underlaid or support-

the stop toward the right (0°) or to the stop

ed at their free end.

toward the left (45°).

– Retighten the clamping lever 19 again.

Position of the Operator (see figure M)

f Do not stand in a line with the saw blade in

front of the machine. Always stand aside of

the saw blade. This protects your body

against possible kickback.

– Keep hands, fingers and arms away from the

rotating saw blade.

– Do not cross your arms when operating the

tool arm.

Bosch Power Tools 1 609 929 W04 | (11/2/10)