Bosch BGS5ZOOO1 Aspiradores sin bolsa Bosch Zooo ProAnimal EAN 4242002724942 – страница 6
Инструкция к Пылесосу Bosch BGS5ZOOO1 Aspiradores sin bolsa Bosch Zooo ProAnimal EAN 4242002724942
В
ие можете също да извършите почистването на
c
)Поставете пластинчатия филтър след като изсъхне
филтъра при намаляваща мощност на изсмукване,
напълно във филтриращия елемент и блокирайте
ако индикаторът не светва. Препоръчваме
долната част чрез завъртане обратно на
почистването на пластинчатия филтър преди всяко
часовниковата стрелка.
изпразване на контейнера за прах. То трябва да се
По правило и когато уредът се използва по
извърши обаче най-късно при светване на
предназначение в домакинството, пластинчатият
и
ндикатора „Sensor Control“.
ф
илтър не трябва да се изважда и да се почиства
ръчно, за да се възстанови оптималното ниво на
Ако въпреки почистването на пластинчатия филтър
мощност на прахосмукачката.
индикаторът мига 3 пъти един след друг на кратки
Внимание: Пластинчатият филтър да не се четка!
интервали, причината затова е вероятно в замърсен
!
мрежест филтър или запушване. В този случай
● За нормално сухо почистване само почукайте с
у
редът преминава автоматично на най-ниската
ф
илтъра върху ръба на капачката!
с
тепен на мощност и индикацията свети
●
За по-основно почистване изплакнете филтъра
продължително червено.
отвън с вода и го оставете да изсъхне много добре
преди използването му отново в прахосмукачката!
● Изключете уреда, изпразнете контейнера за прах и
почистете мрежестия филтър съгласно
Почистване на мрежестия филтър
инструкциите в „Почистване на мрежестия
Мрежестият филтър трябва да се почиства през
филтър“.
Фиг.
26
известни интервали редовно, за да може
прахосмукачката да работи оптимално.
Прахосмукачка с функция „SelfClean“
Фиг.
26
Фиг.
23*
● Отворете капака на уреда и извадете контейнера
Индикаторът свети синьо, когато уредът работи с
за прах от уреда.
Фиг.
18
оптималното си ниво на мощност. Веднага щом
a)Извадете филтриращия елемент от контейнера за
индикаторът започне да мига червено, уредът се
прах.
изключва автоматично.
b) Почистете мрежестия филтър.
Почистването на филтъра се активира и се извършва
● По принцип е достатъчно, когато корпусът на
чрез вградения почистващ мотор.
филтъра при изпразване на контейнера за прах
леко се разтръска или изтръска, за да се
Ако уредът трябва да се почиства 3 пъти един след
освободят евентуални частици от боклук.
друг на кратки интервали от време, причината затова
● Ако това не е достатъчно, моля използвайте
вероятно е замърсен мрежест филтър или
включената в окомплектовката четка, за да
запушване. В този случай уредът преминава
отстраните частиците боклук от повърхността.
автоматично на най-ниската степен на мощност и
● Ако искате да измиете мрежестия филтър, най-
индикацията свети червено.
напред извадете пластинчатия филтър от
● Изключете уреда, изпразнете контейнера за прах и
филтриращия елемент. Пластинчатият филтър трябва
почистете мрежестия филтър съгласно
да се постави отново във филтриращия елемент едва
инструкциите в „Почистване на мрежестия
след като изсъхне много добре.
филтър“.
Фиг.
26
Почистване на защитния филтър на двигателя
Фиг.
24*
Почиствайте редовно на равни интервали от време
При необходимост можете чрез натискане на бутона
защитния филтър на двигателя посредством
за почистване на филтъра „Clean“ да активирате и
почукване или промиване!
ръчно процеса на почистване при включен уред.
Вие можете също да извършите почистването на
Фиг.
27
филтъра при намаляваща смукателна мощност, ако
a)Отворете капака на уреда и извадете защитния
индикаторът не светва. Препоръчваме почистването
филтър на мотора.
на пластинчатия филтър преди всяко изпразване на
b)Почистете защитния филтър на мотора чрез
контейнера за прах.
изтупване. При силно замърсяване защитният
филтър на мотора трябва да се изпере. След това
Фиг.
25
оставете филтъра да изсъхне напълно.
При особено силно замърсяване пластинчатият
c)След почистването поставете защитния филтър на
филтър може също и да се измие.
мотора в уреда и затворете капака на уреда.
Завъртете долната част на филтриращия елемент в
посока обратно на часовниковата стрелка до упор.
a)Извадете пластинчатия филтър от филтриращия
елемент.
b)Измийте пластинчатия филтър под течаща вода.
*според окомплектовката
100
П
очистване на издухващия филтър
Указания за почистване
Издухващият филтър е така конструиран, че да не
трябва да се сменя, ако уредът се използва по
Преди всяко почистване на прахосмукачката трябва
предназначение в домакинството.
да бъде изключена и мрежовия щекер изваден от
За да работи прахосмукачката на оптималното й
контакта. Прахосмукачката и принадлежностите от
ниво на мощност, издухващият филтър трябва да се
пластмаса могат да бъдат почиствани с обичайните
и
змие след 1 година. Филтриращото действие на
на пазара средства за почистване на пластмаси.
филтъра се запазва, независимо от възможното
оцветяване на повърхността на филтъра.
Внимание: Не използвайте препарати за грубо
!
абразивно почистване, за почистване на стъкло
Почистване на HEPA-филтъра
или универсални почистващи препарати. Никога
не потапяйте прахосмукачката във вода.
Ф
иг.
2
8*
●Отворете капака на уреда и извадете контейнера
Правото за правене на технически изменения е
за прах.
Фиг.
18
з
апазено.
a)Отворете страничния капак посредством
затварящата планка.
b)Деблокирайте филтриращия елемент с HEPA-
филтър чрез издърпване на двете затварящи
планки и го извадете от уреда.
c)Изтръскайте филтриращия елемент и го измийте
под течаща вода.
d)Поставете филтриращия елемент отново в уреда
едва след пълното му изсъхване и фиксирайте
затварящите планки с прищракване.
e)Затворете страничния капак докато затварящата
планка се фиксира с прищракване.
f) Поставете контейнера за прах в уреда и затворете
капака на уреда.
Почистване на микрофилтъра
Фиг.
29*
● Отворете капака на уреда и извадете контейнера
за прах.
Фиг.
18
a)Отворете страничния капак посредством
затварящата планка.
b)Деблокирайте филтриращия елемент с филтър от
пенообразен материал и микрофилтър чрез
издърпване на двете затварящи планки и го
извадете от уреда.
c)Извадете филтъра от пенообразен материал и
микрофилтъра от рамката на филтър.
d)Изперете филтъра от пенообразен материал и
микрофилтъра под течаща вода.
e)Поставете филтъра от пенообразен материал и
микрофилтъра едва след като напълно са
изсъхнали отново в рамката на филтъра
f) Поставете филтриращия елемент в уреда и
фиксирайте затварящата планка с прищракване.
g) Затворете страничния капак докато затварящата
планка се фиксира с прищракване.
h) Поставете контейнера за прах в уреда и затворете
капака на уреда.
*според окомплектовката
101
ru
Запасные части и специальные
принадлежности
A Турбощётка для мягкой мебели TURBO-UNIVER-
М
ы рады, что вы остановили свой выбор на
SAL® BBZ42TB
п
ылесосе Bosch серии Relaxx´x.
Одновременно чистит щёткой и
В этой инструкции по эксплуатации представлены
всасывает пыль при чистке мягкой
различные модели Relaxx´x. Поэтому возможно, что
м
ебели, матрасов, автомобильных
н
екоторые функции и принадлежности, описанные
сидений и т. д. Особенно
з
десь, могут отсутствовать у вашего прибора. Чтобы
эффективна при удалении шерсти
гарантировать оптимальный результат уборки, вам
животных. Валик щётки
необходимо использовать только оригинальные
приводится в движение потоком
принадлежности Bosch, разработанные специально
всасываемого пылесосом воздуха.
для вашего пылесоса.
Дополнительный источник
э
лектроэнергии не требуется.
С
охраните инструкцию по эксплуатации. При
передаче пылесоса новому владельцу не забудьте
B Турбощётка для пола TURBO-UNIVERSAL®
передать также инструкцию по эксплуатации.
BBZ102TBB
Одновременно чистит щёткой и
Разверните страницы с рисунками!
всасывает пыль из ковров с
коротким ворсом и напольных
ковровых и любых других
покрытий.
Особенно эффективна при
удалении шерсти животных. Валик
щётки приводится в движение
потоком всасываемого пылесосом
воздуха.
Описание прибора
Дополнительный источник
1 Переключаемая насадка для чистки пола/ковра
электроэнергии не требуется.
с адаптером для принадлежностей
2 Телескопическая трубка с кнопкой-ползунком и
C Насадка для твёрдых напольных покрытий
адаптером для принадлежностей
BBZ123HD
3 Держатель для принадлежностей
Для чистки гладких полов
4 Шланг
(паркета, кафельной или
5 Ручка
керамической плитки и т. д.)
6 Вставка со щетиной
(для установки на насадку для мягкой мебели)*
7 Парковка трубки на пылесосе
8 Сетевой кабель
9 Контейнер для сбора пыли
10 Насадка для мягкой мебели
D Насадка для твёрдых напольных покрытий
11 Щелевая насадка
BBZ124HD
12 Кнопка очистки фильтра «Clean»*
С 2 вращающимися роликовыми
13 Индикатор уровня мощности
щётками
14 Выключатель с электронным регулятором
Для ухода за дорогими твердыми
мощности всасывания
напольными покрытиями и
15 Крышка пылесоса
оптимального удаления грубой
16 Ручка
грязи.
17 Парковочные фиксаторы
(на нижней стороне пылесоса)
18 Ламельный фильтр
19 Фильтрующая сетка
Подготовка к работе
20 Насадка для мягкой мебели Profi*
21 Щелевая насадка Profi*
22 Насадка для твердых покрытий*
Рис.
1
23 Турбощётка TURBO-UNIVERSAL® для пола*
a)Вставьте патрубок шланга во всасывающее
24 Насадка для твердых покрытий*
отверстие пылесоса до фиксации со щелчком.
b)Чтобы отсоединить шланг, нажмите на оба
фиксатора и выньте шланг из отверстия.
*в зависимости от комплектации
102
Рис.
2*
Уборка
a)Вставьте ручку в телескопическую трубку. Для
Внимание
отсоединения немного поверните ручку и вытяните
!
Насадки для чистки пола/ковра подвержены, в
её из трубки.
зависимости от качества твёрдого напольного
a)Задвиньте ручку в телескопическую трубку до
покрытия в вашем доме (например, шероховатая,
н
адёжной фиксации. Чтобы отсоединить
рустованная керамическая плитка),
телескопическую трубку, нажмите на
о
пределенному износу. Поэтому необходимо
разблокировочную муфту и вытащите ручку.
регулярно проверять рабочую поверхность
Рис.
3*
насадки. Изношенные, с заострившимися краями
рабочие поверхности насадки могут привести к
a)Вставьте телескопическую трубку в патрубок
повреждению уязвимых твёрдых напольных
н
асадки для чистки пола/ковра. Для отсоединения
покрытий, таких как паркет или линолеум.
н
емного поверните трубку и вытащите её из
Производитель не несёт ответственности за
насадки.
в
озможные повреждения, которые вызваны
b)Задвиньте телескопическую трубку в патрубок
изношенной насадкой для пола.
насадки для чистки пола/ковра до надёжной
фиксации. Для отсоединения нажмите на
Рис.
9
разблокировочную муфту и извлеките
Регулировка переключаемой насадки для чистки
телескопическую трубку.
пола/ковра:
4
для ковров и ковровых
Рис.
покрытий =>
● Нажав на кнопку-ползунок в направлении,
указанном стрелкой, разблокируйте трубку и
для твердых напольных покрытий
отрегулируйте на необходимую длину.
и паркета =>
Сопротивление перемещению по ковровому
покрытию является минимальным при полном
Если требуется удалить пылесосом большие частицы,
выдвижении телескопической трубки.
следите, чтобы они всасывались по одной за раз и
чтобы не забился канал насадки.
Рис.
5
При необходимости следует поднять насадку, чтобы
a)Установите держатель для принадлежностей на
частицы грязи лучше втянулись в пылесос.
телескопическую трубку в нужном положении.
b)Насадку для мягкой мебели с вставкой со щетиной
Рис. Уборка с использованием
10*
и щелевую насадку вставьте легким нажатием
дополнительных принадлежностей
сверху или снизу в держатель для
Насадки надевайте на ручку или всасывающую
принадлежностей.
трубку:
6
a)Щелевая насадка для чистки щелей, углов и т. п.
Рис.
b)Насадка для мягкой мебели для чистки мягкой
● Возьмите за вилку сетевого кабеля, вытяните
мебели, штор и т. д.
кабель на нужную длину и вставьте вилку в
c)Насадка для мягкой мебели с установленной
розетку.
вставкой со щетиной для чистки оконных рам,
шкафов, профилей и т. д.
Рис.
7
По окончании уборки вставьте щелевую насадку и
● Включение/выключение пылесоса осуществляется
насадку для мягкой мебели в держатель для
нажатием выключателя.
принадлежностей.
Рис. Регулировка мощности всасывания
8
d)Щелевая насадка Profi
Особо длинная щелевая насадка для чистки
Подходящая мощность всасывания плавно
щелей, углов и узких промежутков, например, в
устанавливается вращением переключателя.
автомобиле, и т. д.
e)Насадка для мягкой мебели Profi
Минимальная мощность =>
Для лёгкой и тщательной чистки мягкой мебели,
для чистки деликатных материалов, мягкой обивки
штор и т. д.
мебели, занавесок и т. д.
Для очистки насадки для мягкой мебели Profi
просто пропылесосьте её.
Средняя мощность =>
f) Насадка для твёрдых напольных покрытий
для ежедневной уборки при слабом загрязнении.
(кафельной плитки, паркета и т. п.)
Максимальная мощность =>
Рис. Очистка щётки для твёрдых напольных
11*
Для очистки прочных и твёрдых напольных
покрытий
покрытий и при сильном загрязнении.
a)Для очистки насадки пропылесосьте её снизу.
b)Намотавшиеся нитки и волосы разрежьте
ножницами и соберите пылесосом.
*в зависимости от комплектации
103
Рис.
12
Рис.
20
Во время коротких перерывов в процессе уборки
a)Установите фильтровальный блок в контейнер, при
используйте парковку трубки на задней стороне
этом обязательно следите за правильностью
прибора.
установки. Стрелка на крышке фильтра должна
● После выключения пылесоса вставьте крючки
показывать в направлении защёлки.
н
асадки для чистки пола/ковра в парковку трубки.
b
)Нажмите на крышку контейнера до её фиксации со
щелчком.
Рис.
13
c)При установке контейнера для сбора пыли в
При уборке лестницы пылесос всегда должен
пылесос следите за правильностью его
находиться внизу, у начала лестницы. Если этого
положения. Закройте крышку пылесоса до
недостаточно, то пылесос можно переносить за
срабатывания защёлки.
р
учку.
В
нимание
!
В случае возникновения сопротивления при
закрывании крышки проверьте комплектность
После уборки
фильтров и правильность положения фильтров и
Рис.
14
контейнера для сбора пыли.
● Выключите пылесос.
● Выньте вилку из розетки.
Обслуживание фильтров
● Слегка потяните за сетевой кабель и отпустите его.
Очистка ламельного фильтра
(Кабель автоматически смотается).
В вашем пылесосе предусмотрена функция «Sensor
Control».
Рис. + Рис. .
21* 23*
Рис.
15
● Нажатием на кнопку-ползунок в направлении,
Эта функция постоянно проверяет, достигается ли
указанном стрелкой, разблокируйте трубку и
оптимальный уровень мощности пылесоса. При
сложите её.
снижении уровня мощности световой индикатор
указывает на необходимость очистки ламельного
Рис.
16
фильтра.
Для хранения пылесоса можно использовать
парковочные фиксаторы, расположенные снизу.
Пылесос с функцией «RotationClean»
a)Поднимите пылесос за ручку.
Рис.
21*
b)Вставьте крючки насадки для чистки пола/ковра в
парковочные фиксаторы.
Когда пылесос работает на оптимальной мощности,
индикатор светится синим. Если он начинает мигать
Опорожнение контейнера для сбора пыли
красным, ламельный фильтр необходимо очистить.
Мощность пылесоса автоматически снижается до
Рис.
17
минимальной.
Для достижения хороших результатов желательно
опорожнять контейнер для сбора пыли после каждой
Рис.
22*
уборки, в любом случае не позже, чем когда пыль
● Выключите пылесос, чтобы очистить ламельный
или грязь станут видны на фильтрующей сетке, или
фильтр.
уровень пыли в каком-либо месте контейнера
Внимание: очистка фильтра возможна только
!
достигнет маркировки.
при выключенном пылесосе.
Опорожняя контейнер для сбора пыли, всегда
● Откройте крышку пылесоса, потянув защёлку.
проверяйте степень загрязнения фильтрующей сетки
● Для очистки ламельного фильтра поверните
и при необходимости очищайте её согласно
рычажок на 180° не менее трёх раз.
инструкции «Очистка фильтрующей сетки».
Рис.
26
Очистка возможна также при снижении мощности
Рис.
18
всасывания, даже когда индикатор не светится. Мы
a)Откройте крышку пылесоса, потянув защёлку.
рекомендуем чистить ламельный фильтр перед
b)Выньте контейнер для сбора пыли из пылесоса за
каждым опорожнением контейнера для сбора пыли.
ручку.
Однако чистку необходимо провести, если загорится
индикатор «Sensor Control».
Рис.
19
a)Разблокируйте фильтровальный блок контейнера
Если индикатор, несмотря на проведённую очистку
для сбора пыли, нажав на кнопку фиксации.
ламельного фильтра, начинает три раза мигать через
b)Выньте блок из контейнера для сбора пыли и
короткие промежутки времени, значит
опорожните контейнер.
предположительно загрязнилась фильтрующая сетка
или произошло засорение. В этом случае мощность
пылесоса автоматически снижается до минимальной,
а индикатор светится красным.
*в зависимости от комплектации
104
●
Выключите пылесос, опорожните контейнер для
О
чистка фильтрующей сетки
сбора пыли и очистите фильтрующую сетку
Для оптимальной работы пылесоса фильтрующую
согласно инструкции «Очистка фильтрующей
сетку нужно регулярно чистить.
сетки».
Рис.
26
Рис.
26
Пылесос с функцией «SelfClean»
● Откройте крышку пылесоса и выньте контейнер
д
ля сбора пыли.
Рис.
18
Рис.
23*
a)Выньте фильтровальный блок из контейнера для
Когда пылесос работает на оптимальной мощности,
сбора пыли.
индикатор светится синим. Когда индикатор
b)Очистите фильтрующую сетку.
начинает мигать красным, пылесос автоматически
● Как правило, чтобы удалить частицы грязи,
выключается.
достаточно при опорожнении контейнера для
А
ктивируется программа по очистке фильтра, для
с
бора пыли слегка потрясти корпус фильтра или
ч
его включается интегрированный очистительный
п
остучать по нему.
двигатель.
● Если этого недостаточно, возьмите кисточку (в
комплекте) или сухую тряпку и удалите частицы
Если пылесос чистился трижды за короткий
грязи с поверхности сетки.
промежуток времени, возможно, причиной является
● Если вы хотите промыть фильтрующую сетку,
загрязнение фильтрующей сетки или засорение. В
предварительно выньте ламельный фильтр из
этом случае мощность пылесоса автоматически
фильтровального блока. Устанавливать ламельный
снижается до минимальной, а индикатор светится
фильтр обратно в фильтровальный блок следует
красным.
только после полного высыхания фильтрующей
● Выключите пылесос, опорожните контейнер для
сетки.
сбора пыли и очистите фильтрующую сетку
согласно инструкции «Очистка фильтрующей
Чистка моторного фильтра
сетки».
Рис.
26
Моторный фильтр необходимо регулярно очищать
путём промывки или выколачивания!
Рис.
24*
При необходимости можно вручную активировать
Рис.
27
процесс очистки, нажав при включенном пылесосе
a)Откройте крышку пылесоса и выньте моторный
кнопку очистки фильтра «Clean».
фильтр.
Очистка возможна также при снижении мощности
b)Выколотите пыль из моторного фильтра. В случае
всасывания, даже когда индикатор не светится. Мы
сильного загрязнения промойте его. Затем дайте
рекомендуем чистить ламельный фильтр перед
фильтру полностью высохнуть.
каждым опорожнением контейнера для сбора пыли.
c)После очистки установите моторный фильтр на
место и закройте крышку пылесоса.
Рис.
25
Если ламельный фильтр сильно загрязнён, его
Чистка выпускного фильтра
можно промыть.
При надлежащем использовании пылесоса в
a)Поверните нижнюю часть фильтровального блока
домашнем хозяйстве замена фильтра не требуется.
до упора против часовой стрелки.
Для обеспечения оптимального уровня мощности
Извлеките ламельный фильтр из фильтровального
рекомендуется промыть фильтр через 1 год
блока.
эксплуатации пылесоса. Функциональность этого
b)Промойте ламельный фильтр под струей воды.
фильтра сохраняется даже при возможном
c)Когда ламельный фильтр полностью высохнет,
изменении цвета поверхности фильтра.
вставьте его в фильтровальный блок и
зафиксируйте нижнюю часть, поворачивая по
Очистка фильтра HEPA
часовой стрелке.
Как правило, при уборке обычной домашней пыли
Рис.
28*
для достижения оптимального уровня мощности
● Откройте крышку пылесоса и выньте контейнер
пылесоса ламельный фильтр можно не вынимать и
для сбора пыли.
Рис.
18
очищать его вручную.
a)Откройте боковую крышку с помощью защёлки.
Внимание: запрещается чистить фильтр щёткой!
b)Разблокируйте блок фильтра с фильтром HEPA,
!
потянув за две защёлки, и выньте его из пылесоса.
● Для обычной сухой очистки просто постучите
c)Выбейте пыль из блока фильтра и промойте под
фильтром о край крышки!
струей воды.
● Для тщательной очистки фильтра снаружи:
d)После высыхания вставьте блок фильтра обратно в
промойте его водой и полностью высушите перед
пылесос и зафиксируйте защёлки.
установкой в пылесос!
e)Закройте боковую крышку и зафиксируйте
защёлку.
f) Установите контейнер для сбора пыли на место и
закройте крышку пылесоса.
*в зависимости от комплектации
105
О
чистка микрофильтра
ro
Рис.
29*
● Откройте крышку пылесоса и выньте контейнер
Ne bucurăm că v-aţi decis pentru un aspirator Bosch
для сбора пыли.
Рис.
18
din seria Relaxx´x.
a)Откройте боковую крышку с помощью защёлки.
În aceste instrucţiuni de utilizare sunt reprezentate
b
)Разблокируйте блок фильтра с поролоновым
diferite modele Relaxx´x. De aceea, este posibil ca nu
фильтром и микрофильтром, потянув за две
toate particularităţile de dotare descrise şi toate
защёлки, и выньте его из пылесоса.
f
uncţiile să existe la modelul dumneavoastră. Trebuie să
c)Выньте поролоновый фильтр и микрофильтр из
u
tilizaţi numai accesorii originale Bosch, care au fost
рамки.
dezvoltate special pentru aspiratorul dumneavoastră,
d)Промойте поролоновый фильтр и микрофильтр
pentru a obţine cel mai bun rezultat la aspirare.
п
од струей воды.
e
)После высыхания вставьте поролоновый фильтр и
Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile de utilizare. În cazul
микрофильтр обратно в рамку.
transferării aspiratorului către terţe persoane, vă rugăm
f) Вставьте блок фильтра обратно в пылесос и
s
ă înmânaţi şi instrucţiunile de utilizare.
зафиксируйте защёлки.
g)Закройте боковую крышку и зафиксируйте
Vă rugăm să deschideţi la paginile cu imagini!
защёлку.
h)Установите контейнер для сбора пыли на место и
закройте крышку пылесоса.
Указания по очистке
Перед каждой чисткой пылесоса выключайте его и
Descrierea aparatului
вынимайте вилку сетевого кабеля из розетки.
Пылесос и пластмассовые принадлежности можно
1Perie comutabilă pentru podele cu legătură pentru
чистить обычными средствами для чистки
accesorii
пластмассы.
2 Tub telescopic cu buton glisor şi legătură pentru
accesorii
Внимание: не используйте абразивные чистящие
3 Suport de accesorii
!
средства, средства для мытья стёкол или
4 Furtun de aspirare
универсальные моющие средства. Не
5 Mâner
погружайте пылесос в воду.
6 Coroană cu peri (pentru montare pe duza pentru
tapiserie)*
Оставляем за собой право на внесение технических
7 Suport de agăţare pe lateralul aparatului
изменений.
8Cablu de legătură la reţea
9Recipient de praf
10 Duza pentru tapiserie
11 Duza pentru locuri înguste
12 Tastă curăţare filtru „Clean“*
13 Afişaj pentru nivelul de putere
14 Tastă de pornire/ oprire cu regulator electronic al
puterii de aspirare
15 Capacul aparatului
16 Mâner de transport
17 Dispozitiv auxiliar pentru aşezare pe partea
inferioară a aparatului
18 Filtru lamelar
19 Sită pentru scame
20 Duză Profi pentru tapiserie*
21 Duză Profi pentru locuri înguste*
22 Perie pentru gresie / parchet*
23 Perie pentru podele TURBO-UNIVERSAL®*
24 Perie pentru gresie / parchet*
*în funcţie de model
106
Piese de schimb şi accesorii speciale
Fig.
3*
a)Introduceţi tubul telescopic în ştuţul periei pentru
A Perie TURBO-UNIVERSAL® pentru tapiserie
podele. Pentru desfacerea îmbinării rotiţi puţin tubul
BBZ42TB
şi scoateţi-l din peria pentru podele.
Perierea şi aspirarea mobilei capito-
b) Introduceţi tubul telescopic până la cuplare în ştuţul
nate, saltelelor, scaunelor auto etc.
p
eriei pentru podele. Pentru desfacerea îmbinării
într-o singură etapă de lucru.
apăsaţi butonul de deblocare şi scoateţi tubul teles-
R
ecomandată şi pentru aspirarea
copic.
părului lăsat de animalele de casă.
Acţionarea periei circulare se
Fig.
4
realizează prin intermediul curentu-
● Prin acţionarea tastei de împingere în direcţia săgeţii
lui de aspirare al aspiratorului.
d
eblocaţi ţeava telescopică şi reglaţi lungimea dorită.
Nu este necesar un racord electric.
R
ezistenţa de glisare pe covor este cea mai scăzută
când tubul telescopic este extins complet.
B
Perie pentru podele TURBO-UNIVERSAL®
BBZ102TBB
Fig.
5
Perierea şi aspirarea covoarelor şi
a)Introduceţi suportul de accesorii în poziţia dorită pe
mochetelor cu peri scurţi, respectiv
tubul telescopic.
pentru toate pardoselile într-o
b)Aşezaţi duza pentru tapiserie cu coroana cu peri şi
singură etapă de lucru.
duza pentru locuri înguste de sus, respectiv de jos cu
Recomandată şi pentru aspirarea
puţină apăsare în suportul pentru accesorii.
părului lăsat de animalele de casă.
Acţionarea valţului periei are loc
Fig.
6
prin intermediul fluxului de aspirare
● Apucaţi cablul de legătură la reţea de fişă, extrageţi-l
al aspiratorului.
la lungimea dorită şi introduceţi fişa de reţea.
Nu este necesar niciun racord elec-
tric.
Fig.
7
● Porniţi sau opriţi aspiratorul prin apăsare pe tasta de
C Peria pentru gresie / parchet BBZ123HD
pornire/oprire.
Pentru aspirarea podelelor lucioase
(Parchet, gresie, teracotă,...)
Fig. Reglarea puterii de aspirare
8
Prin rotirea butonului de reglaj, se poate regla
progresiv forţa de aspirare dorită.
Domeniul de putere scăzut =>
Pentru aspirarea materialelor sensibile, ca de ex.
tapiserie sensibilă, perdele etc.
D Peria pentru gresie / parchet BBZ124HD
Cu 2 role cu perie rotative
Domeniul de putere mediu =>
Pentru întreţinerea pardoselilor
pentru curăţarea zilnică în cazul unui grad mic de
dure de calitate şi pentru o captare
murdărire.
mai bună a murdăriei grosiere.
Domeniul de putere ridicat =>
pentru curăţarea mochetelor robuste, a podelelor
dure şi în cazul unui grad înalt de murdărire.
Punerea în funcţiune
Aspirarea
Fig.
1
Atenţie
a)Introduceţi şi cuplaţi cu zgomot perceptibil ştuţul
!
În funcţie de structura podelei (de ex. gresie aspră,
furtunului de aspirare în deschidere de aspirare a
rustică), periile pentru podele sunt supuse unei anu-
aparatului.
mite uzuri. De aceea, trebuie să verificaţi la intervale
b)Pentru înlăturarea furtunului de aspirare, comprimaţi
regulate talpa duzei. Tălpile care sunt uzate şi
cele două ciocuri de fixare şi extrageţi furtunul.
prezintă muchii ascuţite pot provoca deteriorări pe
duşumelele sensibile cum sunt parchetul sau linoleu-
Fig.
2*
mul. Producătorul nu răspunde pentru eventuale pre-
a)Introduceţi mânerul în tubul telescopic. Pentru desfa-
judicii cauzate de uzura duzei de podea.
cerea îmbinării rotiţi puţin mânerul şi scoateţi-l din
tub.
b)Introduceţi mânerul până la cuplare în tubul telesco-
pic. Pentru desfacerea îmbinării apăsaţi butonul de
deblocare şi scoateţi mânerul.
*în funcţie de model
107
Fig.
9
Fig.
15
Reglarea periei comutabile pentru podele:
● Prin acţionarea butonului glisor în direcţia săgeţii,
Covoare şi mochete =>
deblocaţi tubul telescopic şi comprimaţi-l.
Pardoseală dură / parchet =>
Fig.
16
P
entru aşezarea aparatului puteţi utiliza dispozitivul
Dacă aspiraţi particule mai mari, aveţi în vedere să
auxiliar pentru aşezare, de pe partea de jos a aparatu-
aspiraţi aceste particule succesiv şi cu atenţie, pentru a
lui.
nu înfunda canalul de aspirare al periei pentru podele.
a)Ridicaţi aparatul de mâner.
Dacă este cazul trebuie să ridicaţi duza, pentru a putea
b)Glisaţi cârligul de la peria pentru podele în dispoziti-
aspira mai bine particulele de murdărie.
vul auxiliar pentru aşezare.
G
olirea recipientului colector de praf
Fig. Aspirare cu accesorii suplimentare
10*
Introduceţi peria pe tubul de aspirare sau mâner, în
Fig.
17
funcţie de necesităţi:
Pentru a obţine un bun rezultat de aspirare, recipientul
a)Duza pentru locuri înguste, utilă în aspirarea în
de praf trebuie golit după fiecare proces de aspirare,
rosturi şi colţuri etc.
însă cel mai târziu când praful sau murdăria s-au depus
b)Duză pentru tapiserie pentru aspirarea mobilelor
vizibil pe sita pentru scame sau când praful a atins într-
tapiţate, a draperiilor, etc.
un loc din recipient nivelul marcajului.
c)Duza pentru tapiserie cu coroana cu peri montată,
În momentul golirii recipientului de praf, verificaţi
pentru aspirarea ramelor de fereastră, dulapurilor,
întotdeauna şi gradul de murdărire al sitei pentru
profilelor etc.
scame, iar în cazul în care este necesar, curăţaţi-o în
După folosire aşezaţi duza pentru locuri înguste şi
conformitate cu indicaţiile din cadrul instrucţiunilor
duza pentru tapiserie din nou în suportul pentru
"Curăţarea sitei pentru scame".
Fig.
26
accesorii.
d)Duza Profi pentru locuri înguste
Fig.
18
Duză pentru locuri înguste extralungă pentru
a)Deschideţi capacul aparatului prin tragere de lamela
curăţare în spaţii înguste, colţuri şi interstiţii, de ex.
de închidere.
în autoturism etc.
b)Scoateţi recipientul de praf cu ajutorul mânerului din
e)Duza Profi pentru tapiserie
aparat.
Pentru curăţarea uşoară şi temeinică a capitonajului
mobilei, perdelelor etc.
Fig.
19
Pentru curăţare, aspiraţi pur şi simplu duza Profi
a)Deblocaţi unitatea de filtru a recipientului de praf
pentru tapiserie cu mânerul.
prin acţionarea butonului de deblocare.
f) Peria pentru suprafeţe dure, pentru aspirarea pardo-
b)Scoateţi unitatea de filtru din recipientul de praf şi
selilor dure (gresie, parchet etc.)
goliţi recipientul de praf.
Fig. Curăţarea periei pentru suprafeţe dure
11*
Fig.
20
a)Pentru curăţare, aspiraţi duza de jos.
a)Introduceţi unitatea de filtru în recipientul de praf,
b)Tăiaţi cu foarfeca şi aspiraţi firele înfăşurate şi părul.
acordând atenţie poziţiei corecte. Săgeta de pe capa-
cul filtrului trebuie să fie orientată spre lamela de
Fig.
12
închidere.
În caz că faceţi o pauză, puteţi folosi suportul de
b)Rugăm apăsaţi pe capacul recipientului până când se
agăţare pentru a lăsa aparatul.
înclichetează cu zgomot.
● După oprirea aparatului, glisaţi cârligul periei pentru
c)La reintroducerea recipientului pentru praf în aparat,
podele în suportul de agăţare.
acordaţi atenţie poziţiei corecte. Închideţi capacul
aparatului până când lamela de închidere se cuplează
Fig.
13
din nou.
În cazul aspirării treptelor, este necesară poziţionarea
aparatului la capătul de jos al acestora. Dacă nu ajunge,
Atenţie
aparatul poate fi transportat şi de mânerul de
!
Dacă la închiderea capacului sesizaţi rezistenţă, vă
transport.
rugăm să verificaţi dacă filtrul este complet şi
aşezarea corectă a filtrului şi a recipientului de praf.
După lucrul cu aspiratorul
Îngrijirea filtrului
Fig.
14
● Opriţi aparatul.
Curăţarea filtrului lamelar
● Scoateţi fişa de reţea.
Aparatul dumneavoastră este dotat cu aşa-numita
● Trageţi scurt cablul de legătură la reţea şi eliberaţi-l.
funcţie "Sensor Control".
Figura + Figura .
23*21*
(Cablul se înfăşoară automat).
*în funcţie de model
108
A
ceastă funcţie monitorizează permanent dacă aspira-
Fig.
24*
torul dumneavoastră a atins nivelul optim de putere.
Dacă este nevoie, puteţi activa procesul de curăţare şi
Afişajul luminos indică necesitatea unei curăţări a filtru-
manual, prin apăsarea tastei de curăţare a filtrului
lui lamelar, pentru revenirea la nivelul optim de randa-
„Clean“, cu aparatul pornit.
ment.
Puteţi efectua curăţarea filtrului şi dacă puterea sa
s
cade chiar dacă nu clipeşte afişajul. Vă recomandăm
A
spiratorul cu funcţie „RotationClean“
curăţarea filtrului lamelar înainte de fiecare golire a
recipientului de praf.
Fig.
21*
Afişajul devine albastru dacă aparatul lucrează la nivelul
Fig.
25
său optim de randament. De îndată ce devine roşu, fil-
În caz de murdărire accentuată, filtrul lamelar poate fi
trul lamelar trebuie curăţat. Aparatul este readus în
c
hiar spălat.
m
od automat la treapta minimă de putere.
a
)Rotiţi partea inferioară a unităţii de filtru în sens anti-
orar până la opritor.
Fig.
22*
Extrageţi filtrul lamelar din unitatea de filtru.
● Vă rugăm să opriţi aparatul, pentru a curăţa filtrul
b) Spălaţi filtrul lamelar sub jet de apă.
lamelar.
c)Aşezaţi filtrul lamelar după uscarea completă în uni-
Atenţie: curăţarea filtrului este posibilă numai cu
tatea de filtru şi blocaţi partea inferioară prin rotire
!
aparatul oprit.
în sens orar.
●Deschideţi capacul aparatului prin tragere de lamela
De regulă şi când aparatul este utilizat conform
de închidere.
destinaţiei sale în domeniul casnic, filtrul lamelar nu
●Pentru curăţarea filtrului lamelar, rotiţi butonul de cel
trebuie extras şi trebuie curăţat manual, pentru a resta-
puţin 3 ori cu 180°.
bili nivelul optim de putere al aspiratorului.
Puteţi efectua curăţarea filtrului şi dacă puterea sa
Atenţie: nu periaţi filtrul lamelar!
scade chiar dacă nu clipeşte afişajul. Vă recomandăm
!
curăţarea filtrului lamelar înainte de fiecare golire a
●Pentru o curăţare uscată normală, loviţi uşor filtrul
recipientului de praf. Aceasta trebuie însă să aibă loc
de marginea capacului!
cel târziu în momentul în care se aprinde afişajul lumi-
●Pentru o curăţare mai profundă a filtrului, clătiţi-l din
nos „Sensor Control“.
afară cu apă şi lăsaţi-l să se usuce bine înainte de a-l
reutiliza în aspirator!
Dacă afişajul se aprinde intermitent la intervale scurte
de 3 ori succesiv deşi filtrul lamelar este curăţat, cauza
Curăţarea sitei de filtrare
probabilă este murdărirea sitei pentru scame sau o
Sita de filtrare trebuie curăţată la intervale regulate
înfundare. În acest caz aparatul coboară automat la cea
pentru ca aspiratorul să funcţioneze optim.
mai mică treaptă de putere şi afişajul este permanent
roşu.
Fig.
26
●Deschideţi capacul aparatului şi extrageţi recipientul
●Deconectaţi aparatul, goliţi recipientul de praf şi
de praf din aparat.
Fig.
18
curăţaţi sita pentru scame corespunzător
a)Extrageţi unitatea de filtru din recipientul de praf.
instrucţiunilor „Curăţarea sitei pentru scame“.
b) Curăţaţi sita pentru scame.
Fig.
26
●De regulă este suficient dacă scuturaţi sau bateţi
uşor carcasa filtrului la golirea recipientului de praf,
Aspirator cu funcţie „SelfClean“
pentru ca eventualele particule de murdărie să se
desprindă.
Fig.
23*
●Dacă acest lucru nu este suficient, vă rugăm să
Afişajul devine albastru dacă aparatul lucrează la nivelul
folosiţi pensula din pachetul de livrare sau o cârpă
său optim de randament. De îndată ce afişajul e roşu,
uscată, pentru a înlătura particulele de murdărie de
aparatul se opreşte automat.
pe suprafaţă.
Curăţarea filtrului se activează şi este executată prin
● Dacă doriţi să spălaţi sita pentru scame, scoateţi mai
motorul intern de curăţare.
întâi filtrul lamelar din unitatea de filtru. Reintrodu-
cerea filtrului lamelar în unitatea de filtru este
Dacă aparatul execută curăţarea de trei ori succesiv la
permisă numai după uscarea completă a sitei pentru
intervale scurte, cauza posibilă este murdărirea sitei
scame.
pentru scame sau o înfundare. În acest caz aparatul
coboară automat la cea mai mică treaptă de putere şi
Curăţarea filtrului de protecţia a motorului
afişajul luminează roşu.
Filtrul de protecţie a motorului trebuie curăţat la inter-
●Deconectaţi aparatul, goliţi recipientul de praf şi
vale regulate prin scuturare, respectiv prin spălare!
curăţaţi sita pentru scame corespunzător
instrucţiunilor „Curăţarea sitei pentru scame“.
Fig.
26
*în funcţie de model
109
Fig.
27
Indicaţii de curăţare
a)Deschideţi capacul aparatului şi extrageţi filtrul de
Înaintea fiecărei curăţări a aspiratorului, acesta trebuie
protecţie a motorului.
deconectat şi ştecherul trebuie scos din priză.
b)Curăţaţi filtrul de protecţie a motorului prin batere.
Aspiratorul şi accesoriile din material plastic pot fi
Dacă murdărirea este intensă, filtrul de protecţie a
întreţinute cu ajutorul unui produs obişnuit din comerţ
m
otorului trebuie spălat. Apoi lăsaţi filtrul să se
pentru curăţat materiale plastice.
usuce complet.
c)După curăţare introduceţi filtrul de protecţie a
Atenţie: nu folosiţi produse de curăţare prin
motorului în aparatul şi închideţi capacul aparatului.
!
frecare, detergenţi pentru sticlă sau universali. Nu
scufundaţi niciodată aspiratorul în apă.
Curăţirea filtrului pentru aerul evacuat
F
iltrul pentru aerul evacuat este configurat astfel încât
Ne rezervăm dreptul la modificări tehnice.
e
l nu trebuie schimbat dacă aparatul este utilizat în
regim casnic, conform destinaţiei sale.
Pentru ca aspiratorul să funcţioneze la nivelul optim de
putere, filtrul pentru aerul evacuat trebuie spălat după
1 an. Efectul de filtrare se păstrează, chiar dacă se
observă o colorare a suprafeţei sale.
Curăţarea filtrului Hepa
Fig.
28*
●Deschideţi capacul aparatului şi extrageţi recipientul
de praf.
Fig.
18
a)Deschideţi clapeta laterală cu ajutorul lamelei de
închidere.
b)Deblocaţi unitatea de filtru cu filtrul Hepa prin trage-
re de cele două lamele de închidere şi extrageţi-o din
aparat.
c)Bateţi unitatea de filtru şi spălaţi-o sub jet de apă.
d)Reintroduceţi unitatea de filtru numai după uscarea
completă în aparat şi lăsaţi lamela de închidere să se
cupleze cu zgomot.
e)Închideţi clapeta laterală până când lamela de închi-
dere se cuplează cu zgomot.
f) Introduceţi recipientul de praf în aparat şi închideţi
capacul aparatului.
Curăţarea microfiltrului
Fig.
29*
●Deschideţi capacul aparatului şi extrageţi recipientul
de praf.
Fig.
18
a)Deschideţi clapeta laterală cu ajutorul lamelei de
închidere.
b)Deblocaţi unitatea de filtru cu materialul spongios de
filtrare şi microfiltrul prin tragere de cele două lame-
le de închidere şi extrageţi-o din aparat.
c)Extrageţi materialul spongios de filtrare şi microfil-
trul din cadrul de filtrare şi curăţaţi-l prin scuturare.
d)Spălaţi materialul spongios de filtrare şi microfiltrul
sub jet de apă.
e)Introduceţi din nou materialul spongios de filtrare şi
microfiltrul în cadrul de filtrare numai după uscarea
completă
f) Introduceţi unitatea de filtru în aparat şi lăsaţi lame-
lele de închidere să se cupleze cu zgomot.
g)Închideţi clapeta laterală până când lamela de închi-
dere se cuplează cu zgomot.
h)Introduceţi recipientul de praf în aparat şi închideţi
capacul aparatului.
*în funcţie de model
110
uk
Запасні частини та спеціальне
обладнання
Ми раді, що Ви обрали пилосос серії Relaxx´x від
Bosch.
A
Щітка TURBO-UNIVERSAL® для м'яких меблів
У цій інструкції з експлуатації наведено різні моделі
BBZ42TB
Relaxx´x. Тому може статися, що не все описане
Одночасне чищення щіткою та
устаткування та функції стосуються Вашої моделі.
збирання пилу з м'яких меблів,
Р
екомендуємо застосовувати лише оригінальне
матраців, сидінь авто і т.д.
п
риладдя від Bosch, що було спеціально розроблено
Особливо зручна при чищенні від
для Вашого пилососу, щоб досягти найкращих
шерсті тварин. Щітка приводиться
результатів прибирання.
в рух потоком повітря, що його
с
творює пилосос.
Інструкцію з експлуатації потрібно зберігати. Якщо
Е
лектричне живлення їй не
пилосос передається новому власнику, інструкцію з
потрібне.
е
ксплуатації слід передати разом із ним.
B Щітка TURBO-UNIVERSAL® для підлоги
Розгорніть сторінки з малюнками!
BBZ102TBB
Одночасне чищення щіткою та
всмоктування пилу на килимах та
килимових покриттях із коротким
ворсом або інших схожих
поверхнях.
Особливо зручна при чищенні від
шерсті тварин. Валики щітки
приводяться в дію потоком
Загальні характеристики пилососа
повітря пилососу.
Електричне живлення їй не
1 Насадка для підлоги з перемикачем та
потрібне.
адаптером для приладдя
2 Труба телескопічна з пересувною кнопкою та
C Насадка для твердої підлоги BBZ123HD
адаптером для приладдя
Для чищення гладенької підлоги
3 Тримач для насадок
(паркет, плитка, теракота...)
4 Всмоктувальний шланг
5 Ручка
6 Щітка (для встановлення на насадку для м'яких
меблів)*
7 Кріплення для паркування між прибираннями на
боці пилососа
8 Кабель живлення
D Насадка для твердої підлоги BBZ124HD
9 Контейнер для пилу
З двома очищувальними
10 Насадка для м'яких меблів
валиками, що обертаються
11 Насадка для щілин
Для догляду за цінними твердими
12 Кнопка очищення фільтра "Clean"*
покриттями та кращого
13 Індикатор рівня потужності
всмоктування грубого сміття.
14 Клавіша увімкнення/вимкнення з електронним
регулятором потужності всмоктування
15 Кришка приладдя
16 Ручка
17 Фіксатори для паркування на нижньому боці
пилососа
Підготовка до роботи
18 Ламелярний фільтр
19 Фільтрувальна сітка для волокон
20 Насадка Profi для м'яких меблів*
Мал.
1
21 Насадка Profi для щілин*
a)Вставте штуцер всмоктувального шланга в гніздо
22 Насадка для твердої підлоги*
пилозбірника приладу до чутного звуку фіксації.
23 Щітка для підлоги TURBO-UNIVERSAL®*
b)При від'єднанні всмоктувального шланга натисніть
24 Насадка для твердої підлоги*
одночасно на обидва фіксатори та витягніть шланг.
*додаткове обладнання (залежно від комплектації)
111
Мал.
2*
Чищення
a)Вставте ручку в телескопічну трубку. Для
Увага
від'єднання трохи проверніть ручку та витягніть із
!
Покриття насадки для підлоги зношується в
трубки.
залежності від властивостей Вашої твердої підлоги
b)Вставте ручку в телескопічну трубу, щоб
(наприклад, шорстка, груба плитка). Тому Вам
с
працював фіксатор. Аби від'єднати, натисніть на
потрібно регулярно перевіряти підошву насадки.
рознімну муфту та витягніть рукоятку.
З
ношена нижня частина насадки з гострими
3*
краями може пошкодити легкоушкоджувану тверду
Мал.
підлогу, наприклад, паркет або лінолеум. Виробник
a)Вставте телескопічну трубку в патрубок насадки
не відповідатиме за можливі збитки, спричинені
для підлоги. Щоб від'єднати ручку, трохи
зношеною насадкою для підлоги.
п
роверніть трубку та вийміть з насадки.
b
)Вставте телескопічну трубку в патрубок насадки
Мал.
9
для підлоги, щоб спрацював фіксатор, та
Р
егулювання насадки для підлоги з перемикачем:
поверніть. Щоб від'єднати, натисніть на
розблокувальну муфту та витягніть телескопічну
для килимів та килимових покриттів =>
трубку.
4
для твердої підлоги / паркету =>
Мал.
● Натиснувши на пересувну кнопку в напрямку,
Якщо Ви всмоктуєте пилососом великі часточки,
показаному стрілкою, розблокуйте телескопічну
стежте, щоб всмоктування відбувалось по одній за
трубку та встановіть бажану довжину. Відстань
раз та обережно, аби не забився всмоктувальний
пересування на килимі при повністю витягнутій
канал насадки.
телескопічній трубці найменша.
За необхідності потрібно трохи підняти насадку, щоб
часточки бруду всмоктувались краще.
Мал.
5
a)Встановіть тримач для насадок у телескопічну
Мал. Пилосос із додатковим обладнанням
10*
трубку в бажаній позиції.
Вставте ручку або трубку в потрібну насадку:
b)Встановіть у тримач насадку для м'яких меблів з
a)Вузька насадка: для чищення щілин, кутів тощо.
щіткою та насадку для щілин зверху або знизу
b)Насадка для м'яких меблів: для чищення м'яких
легким натисканням.
меблів, портьєр тощо.
Мал.
6
c)Насадка для м'яких меблів з установленою щіткою:
для чищення віконних рам, шаф, профілів тощо.
● Візьміть кабель живлення за вилку, витягніть на
Після використання знову встановіть у тримач
потрібну довжину та вставте вилку в розетку.
насадки для щілин та для м'яких меблів.
7
d)Насадка Profi для щілин
Мал.
Надзвичайно довга насадка для щілин для
● Пилосос вмикається і вимикається натисканням на
очищення щілин, кутів та вузьких просторових
кнопку увімкнення/вимкнення.
проміжків, наприклад, в автомобілі.
e)Насадка Profi для м'яких меблів
Для легкого та ретельного чищення м'яких меблів,
Мал. Регулювання потужності всмоктування
8
портьєр тощо.
Повертанням регулювальної кнопки можна плавно
Очистити насадку Profi для м'яких меблів можна
встановити потрібну потужність всмоктування.
просто ручкою пилососа, увімкнувши
всмоктування.
Режим слабкого всмоктування =>
f) Насадка для твердої підлоги для чищення твердого
Для прибирання легкоушкоджуваних матеріалів,
покриття (плитки, паркету тощо)
таких як делікатні м'які меблі, гардини тощо.
Мал. Очищення насадки для твердої підлоги
11*
Режим всмоктування середньої потужності =>
a)Насадку слід очищати всмоктуванням знизу.
Для щоденного чищення з незначним
b)Розріжте ножицями нитки та волосся, що
забрудненням.
намотались на щітку, та приберіть їх
всмоктуванням.
Режим потужного всмоктування =>
Для чищення сильно забрудненого килимового
Мал.
12
покриття, твердої підлоги та при стійкому
Під час коротких перерв у роботі можна
забрудненні.
користуватись кріпленням для паркування між
прибираннями знизу пилососа.
● Після вимкнення пилососа вставте гачок насадки
для підлоги у кріплення для паркування між
прибираннями.
*додаткове обладнання (залежно від комплектації)
112
Мал.
13
Мал.
20
Прибираючи сходи, завжди розташовуйте прилад
a)Вставте фільтр-систему в контейнер для пилу, при
внизу на початку сходів. Якщо цього недостатньо,
цьому обов'язково простежте за її правильним
пилосос можна перенести за ручку для
розташуванням. Стрілка на кришці приладу має
транспортування.
вказувати у напрямку ручки-засува.
b
)Натисніть на кришку контейнера до чутного звуку
фіксації.
c)Вставляючи контейнер для пилу в пилосос стежте
Закінчення роботи
за правильністю розташування контейнера.
Мал.
14
Закрийте кришку приладу до фіксації ручки-засува.
● Вимкніть пилосос.
●
Витягніть кабель живлення.
У
вага
!
● Легко потягніть за кабель живлення та відпустіть
П
ід час закриття кришки треба дотримуватися
його. (Він автоматично змотається).
відстані; просимо перевірити, чи не заповнився
фільтр, та звернути увагу на правильне
Мал.
15
розташування фільтра й контейнера для пилу.
● Натиснувши на рухому кнопку в напрямку,
показаному стрілкою, розблокуйте телескопічну
трубку та складіть її.
Догляд за фільтром
Мал.
16
Очищення ламелярного фільтра
Для пересування пилососу можна використовувати
Ваш пилосос обладнаний функцією "Sensor Control".
фіксатори для паркування, які знаходяться на
Мал. + Мал. .
21* 23*
нижньому боці пилососа.
a)Обіпріть прилад на ручку.
Дана функція постійно відстежує, чи досягнув
b)Вставте насадку для підлоги гачком у фіксатори
пилосос оптимального рівня потужності. Індикатор
для паркування.
сигналізує, чи потрібно очистити ламелярний фільтр,
щоб знову досягнути оптимального рівня потужності.
Чищення контейнера для пилу
Пилосос із функцією "RotationClean"
Мал.
17
Щоб отримати хороший результат, бажано
Мал.
21*
спорожнювати контейнер після кожного
Коли пилосос працює на оптимальній потужності,
прибирання, в будь-якому випадку – не пізніше, ніж
індикатор світиться синім. Якщо він починає блимати
коли пил досягне маркування на стінці контейнера
червоним, ламелярний фільтр необхідно почистити.
або грубе сміття видимо осяде на фільтрувальній
Пилосос автоматично встановлюється на найнижчу
сітці для волокон.
ступінь потужності.
Спорожнюючи контейнер для пилу, завжди
перевіряйте ступінь забруднення фільтрувальної
Мал.
22*
сітки для волокон і за потреби очистіть її відповідно
● Вимкніть прилад, щоб очистити ламелярний
до розділу "Очищення фільтрувальної сітки".
Мал.
26
фільтр.
Увага: очищення фільтра можливе лише тоді,
Мал.
18
!
коли пилосос вимкнений.
a)Відкрийте кришку приладу, потягнувши за ручку-
● Відкрийте кришку приладу, потягнувши за ручку-
засув.
засув.
b)Витягніть з приладу контейнер для пилу за
● Для очищення ламелярного фільтра поверніть
допомогою ручки.
кулачок щонайменше три рази в напрямку
годинникової стрілки на 180°.
Мал.
19
a)Розблокуйте фільтр-систему контейнера для пилу,
Очищення можливе також при залишковому
натиснувши на педаль розблокування.
всмоктуванні, коли не світиться індикатор.
b)Вийміть фільтр-систему з контейнера для пилу та
Рекомендується проводити очищення ламелярного
спорожніть контейнер.
фільтра перед кожним спорожненням пилососу. Але
це треба зробити найпізніше, коли загориться
індикатор функції "Sensor Control".
*додаткове обладнання (залежно від комплектації)
113
Я
кщо індикатор, незважаючи на очищення
●
Для нормального сухого очищення достатньо лише
ламелярних фільтрів, блимає тричі з короткими
постукати фільтром по краю корпусу!
проміжками часу, можливо, справа у засміченій або
● Щоб очистити його ґрунтовніше, фільтр можна
заблокованій фільтрувальній сітці для волокон. В
сполоснути ззовні водою та перед подальшим
цьому випадку пилосос автоматично встановлюється
застосуванням у пилососі ретельно висушити!
на найнижчу ступінь потужності, а індикатор
с
вітиться червоним протягом тривалого часу.
О
чищення фільтрувальної сітки
Для нормальної роботи пилососа фільтрувальну сітку
● Вимкніть прилад, спорожніть пилосос та почистіть
потрібно регулярно чистити.
фільтрувальну сітку відповідно до інструкції
"Очищення фільтрувальної сітки для волокон".
Мал.
26
Мал.
26
● Відкрийте кришку приладу та витягніть з нього
к
онтейнер для пилу.
Мал.
18
П
илосос із функцією "SelfClean"
a
)Вийміть фільтр-систему із контейнера для пилу.
b)Очистіть фільтрувальну сітку для волокон.
Мал.
23*
● Як правило, щоб видалити можливі часточки
Коли пилосос працює на оптимальній потужності,
бруду, достатньо, спорожнюючи контейнер для
індикатор світиться синім. Коли індикатор починає
пилу, легенько потрусити або постукати по корпусу
блимати червоним, пилосос вимикається
фільтра.
автоматично.
● Якщо цього недостатньо, візьміть щіточку (входить
Активується програма очищення фільтра, для чого
у комплект поставки) або суху ганчірку та видаліть
вмикається інтегрований очисний двигун.
з поверхні часточки бруду.
● Якщо Ви хочете промити фільтрувальну сітку для
Якщо пилосос чистився тричі за короткий проміжок
волокон, спочатку витягніть ламелярний фільтр з
часу, можливо, причиною є забруднена або
фільтр-системи. Ламелярний фільтр можна знову
заблокована фільтрувальна сітка для волокон. В
встановлювати в систему лише після повного
цьому випадку пилосос автоматично встановлюється
висихання фільтрувальної сітки для волокон.
на найнижчу ступінь потужності, а індикатор
світиться червоним.
Чищення захисного фільтра мотора
● Вимкніть прилад, спорожніть пилосос та почистіть
Обов'язково регулярно витрушуйте або мийте
фільтрувальну сітку відповідно до інструкції
захисний фільтр мотора!
"Очищення фільтрувальної сітки для волокон".
Мал.
26
Мал.
27
a)Відкрийте кришку приладу та витягніть захисний
Мал.
24*
фільтр мотора.
За необхідністю Ви можете вручну активувати цикл
b)Витрусіть з нього пил. Якщо забруднення дуже
очищення, натиснувши на кнопку очищення фільтра
сильне, захисний фільтр мотора треба промити.
"Clean" на увімкненому приладі.
Після цього залиште фільтр для повного
Очищення можливе також при залишковому
просушування.
всмоктуванні, коли не світиться індикатор.
c)Після чищення вставте захисний фільтр мотора
Рекомендується проводити очищення ламелярного
назад у пилосос та закрийте кришку приладу.
фільтра перед кожним спорожненням пилососу.
Очищення випускного фільтра
Мал.
25
Випускний фільтр не потрібно міняти протягом
Якщо ламелярний фільтр сильно забруднений, його
усього терміну експлуатації, якщо прилад
можна промити.
застосовується за призначенням у домашньому
a)Поверніть нижню частину фільтр-системи проти
господарстві.
годинникової стрілки до упору.
Щоб пилосос працював на своєму оптимальному
Вийміть із системи ламелярний фільтр.
рівні потужності, випускний фільтр потрібно мити
b)Промийте ламелярний фільтр під проточною
щороку. Його фільтруюча дія залишається
водою.
незмінною, незалежно від можливої зміни кольору
c)Коли ламелярний фільтр буде повністю сухим,
поверхні.
вставте його у фільтр-систему та зафіксуйте нижню
частину, закрутивши її у напрямку годинникової
Очищення фільтра "HEPA"
стрілки.
Як правило, якщо прилад застосовується за
Мал.
28*
призначенням у домашньому господарстві, для
● Відкрийте кришку та витягніть контейнер для пилу.
досягнення оптимального рівня потужності виймати
Мал.
18
та чистити вручну ламелярний фільтр не потрібно.
a)Відкрийте бічний клапан посередині ручки-засува.
Увага: ламелярний фільтр не очищуйте щіткою!
b)Розблокуйте фільтр-систему з фільтром "HEPA",
!
потягнувши за дві ручки-засуви, та витягніть їх із
приладу.
*додаткове обладнання (залежно від комплектації)
114
c
)Витрусіть фільтр-систему та промийте під
проточною водою.
d)Після повного висихання встановіть фільтр-
систему назад у прилад до чутного звуку фіксації
ручок-засувів.
e)Закрийте бічний клапан до чутного звуку фіксації
р
учки-засува.
f) Поставте контейнер для пилу на місце в пилосос та
закрийте кришку приладу.
Очищення мікрофільтра
29*
М
ал.
●
Відкрийте кришку та витягніть контейнер для пилу.
Мал.
18
a)Відкрийте бічний клапан посередині ручки-засува.
b)Розблокуйте фільтр-систему із вкладкою зі
спіненого матеріалу, потягнувши за дві ручки-
засуви, та витягніть із приладу.
c)Вийміть фільтрувальну вкладку із мікрофільтром з
рамки.
d)Промийте мікрофільтр та вкладку зі спіненого
матеріалу під проточною водою.
e)Після того як мікрофільтр та вкладка зі спіненого
матеріалу повністю висохнуть, встановіть їх назад у
рамку фільтра.
f) Встановіть фільтр-систему назад у прилад до
чутного звуку фіксації ручок-засувів.
g)Закрийте бічний клапан до чутного звуку фіксації
ручки-засува.
h)Поставте контейнер для пилу на місце в пилосос та
закрийте кришку приладу.
Поради з чищення
Перед початком чищення пилососа обов'язково
вимкніть його та від'єднайте від електромережі.
Пилосос та пластикове приладдя можна мити
звичайними мийними засобами для пластмаси.
Увага: не використовуйте абразивні засоби,
!
мийні засоби для скла або універсальні мийні
засоби. Заборонено занурювати пилосос у воду!
Технічні характеристики можуть змінюватися без
попередження.
*додаткове обладнання (залежно від комплектації)
115
116
ˬ
˱
ΎϣΎϣΗϑΟΗϥΩόΑϻ·ΔγϧϛϣϟϲϓέΗϠϔϟΓΩΣϭΏϳϛέΗΓΩΎϋΈΑϡϘΗϻ(d
˱
ΎϣΎϣΗϑΟϳϪϛέΗϭΝέΎΧϟϥϣ˯ΎϣϟΎΑϪϔρηˬΩϳΟέΗϠϔϟϑϳυϧΗϟ ł
ωϭϣγϣΕϭλΑϕϠϐϟϲϓέρΕϳΑΛΗΑϡϗϭ
ΔγϧϛϣϟϲϓϪϣΩΧΗγΓΩΎϋ·ϝΑϗ
ωϭϣγϣΕϭλΑϕϠϐϟϑέρΕΑΛϳϥϰϟ·ϲΑϧΎΟϟ˯ΎρϐϟϕϠϏ(e
έΑϭϟΓΎϔλϣϑϳυϧΗ
Δγϧϛϣϟ˯ΎρϏϕϠϏϭΔγϧϛϣϟϲϓΔΑέΗϷϊϳϣΟΗϥίΧΏϳϛέΗΑϡϗ
(f
ΔγϧϛϣϟϝϣϋϥΎϣοϟΔϣυΗϧϣΕέΗϓϰϠϋέΑϭϟΓΎϔλϣϑϳυϧΗϲϐΑϧϳ
έΗϠϓϭέϛϳϣϟϑϳυϧΗ
ϲϟΎΛϣϝϛηΑ
29*
Γέϭλ
26
Γέϭλ
1
8
ΓέϭλΔΑέΗϷϊϳϣΟΗϥίΧΝέΧϭΔγϧϛϣϟ˯ΎρϏΗϓ ł
Δγϧϛϣϟ ϥϣ ΔΑέΗϷ ϊϳϣΟΗ ϥίΧ ΝέΧϭ Δγϧϛϣϟ ˯ΎρϏ Ηϓ ł
ϕϠϐϟϑέρϡΩΧΗγΎΑϲΑϧΎΟϟ˯ΎρϐϟΗϓ(a
18
Γέϭλ
ΩηϝϼΧϥϣέΗϠϓϭέϛϳϣϟϭέΗϠϔϟΞϧϔγ·ϊϣέΗϠϔϟΓΩΣϭέϳέΣΗΑϡϗ(b
ΔΑέΗϷϊϳϣΟΗϥίΧϥϣέΗϠϔϟΓΩΣϭΝέΧ(a
ΔγϧϛϣϟϥϣΎϣϬΟέΧϭϕϠϐϟϲϓέρ
έΑϭϟΓΎϔλϣϑϳυϧΗΑϡϗ(b
έΗϠϔϟέΎρ·ϥϣέΗϠϓϭέϛϳϣϟϭέΗϠϔϟΞϧϔγ·ωίϧ(c
ϥίΧώϳέϔΗΩϧϋϕϓέΑέΗϠϔϟΔΑϠϋνϔϧϭίϬΑϡΎϳϘϟϲϔϛϳΓΩΎϋ ł
ϱέΎΟϟ˯ΎϣϟΎΑέΗϠϓϭέϛϳϣϟϭέΗϠϔϟΞϧϔγ·ϝγϏ(d
ΔϠϣΗΣϣΕΎΧΎγΗΕΎϳίΟΔϳϥϣιϠΧΗϟϡΗϳϰΗΣΔΑέΗϷϊϳϣΟΗ
ϻ·έΗϠϔϟέΎρ·ϲϓέΗϠϓϭέϛϳϣϟϭέΗϠϔϟΞϧϔγ·ΏϳϛέΗΓΩΎϋΈΑϡϘΗϻ(e
ϥϣο ΓΩϭΟϭϣϟ ΓΎηέϔϟ ϡΩΧΗγ ϰΟέϳϓ ˬ
˱
ΎϳϓΎϛ Ϋϫ ϥϛϳ ϡϟ Ϋ· ł
˱
ΎϣΎϣΗΎϔΟϳϥΩόΑ
ΕΎΧΎγΗϻΕΎϳίΟϑϳυϧΗϟΔϓΎΟεΎϣϗΔόρϗϭΓΩέϭϣϟ˯ίΟϷ
ΕϭλΑϕϠϐϟϲϓέρΕϳΑΛΗΑϡϗϭˬΔγϧϛϣϟϲϓέΗϠϔϟΓΩΣϭΏϳϛέΗΑϡϗ(f
ϲΟέΎΧϟργϟϰϠϋΓΩϭΟϭϣϟ
ωϭϣγϣ
ϥϣ
˱
ϻϭϲΣέηϟέΗϠϔϟΝέΧ΄ϓˬέΑϭϟΓΎϔλϣϝγϐΗϥΕΩέΫ·
ωϭϣγϣΕϭλΑϕϠϐϟϑέρΕΑΛϳϥϰϟ·ϲΑϧΎΟϟ˯ΎρϐϟϕϠϏ(g
έΗϠϔϟΓΩΣϭϲϓϲΣέηϟέΗϠϔϟΏϳϛέΗΓΩΎϋ·ίϭΟϳϻϭέΗϠϔϟΓΩΣϭ
Δγϧϛϣϟ˯ΎρϏϕϠϏϭΔγϧϛϣϟϲϓΔΑέΗϷϊϳϣΟΗϥίΧΏϳϛέΗΑϡϗ(h
˱
ΎϣΎϣΗέΑϭϟΓΎϔλϣϑΟΗϥΩόΑϻ·
ϙέΣϣϟΔϳΎϣΣέΗϠϓϑϳυϧΗ
ϑϳυϧΗϟΕΩΎηέ·
ϪοϔϧϝϼΧϥϣΔϣυΗϧϣΕέΗϓϰϠϋϙέΣϣϟΔϳΎϣΣέΗϠϓϑϳυϧΗϲϐΑϧϳ
ΩϳΟϪϠγϏϭ
αΑΎϘϟ ωίϧϭ ΎϬϓΎϘϳ· ΏΟϳ Δγϧϛϣϟ ϑϳυϧΗ ΎϬϳϓ ϡΗϳ Γέϣ ϝϛ ϝΑϗ
ΕΎϘΣϠϣϟϭΔγϧϛϣϟΎΑΔϳΎϧόϟϡΗΗϥϥϛϣϳέΎϳΗϟέΩλϣϥϣϲΎΑέϬϛϟ
27
Γέϭλ
ϙϳΗγϼΑϟ ΕΎϔυϧϣ ΩΣ ϡΩΧΗγΎΑ ϙϳΗγϼΑϟ ϥϣ Δϋϭϧλϣϟ ΔϳϠϳϣϛΗϟ
ϙέΣϣϟΔϳΎϣΣέΗϠϓΝέΧϭΔγϧϛϣϟ˯ΎρϏΗϓ(a
ϕϭγϷϲϓΔϟϭΩΗϣϟ
έΗϠϓΥΎγΗΔϟΎΣϲϓϪοϔϧϝϼΧϥϣϙέΣϣϟΔϳΎϣΣέΗϠϓϑϳυϧΗΑϡϗ(b
ϭΝΎΟίϟΎΑΔλΎΧϟΕΎϔυϧϣϟϭΔηΩΎΧΩϭϣΔϳϡΩΧΗγΗϻϪϳΑϧΗ
ϑΟϳϟέΗϠϔϟϙέΗϙϟΫΩόΑΩϳΟϪϠγϏϲϐΑϧϳΓΩηΑϙέΣϣϟΔϳΎϣΣ
!
ϲϓΔγϧϛϣϟέϣϐΗϻϭνέϏϷϊϳϣΟϟϡΩΧΗγΗϲΗϟΕΎϔυϧϣϟϙϠΗ
˱
ΎϣΎϣΗ
ΩΑ˯Ύϣϟ
ϕϠϏϭ Δγϧϛϣϟ ϲϓ ϪΑϳϛέΗΑ ϡϗ ˬϙέΣϣϟ ΔϳΎϣΣ έΗϠϓ ϑϳυϧΗ ΩόΑ(c
Δγϧϛϣϟ˯ΎρϏ
ΔϳϧϓΕϼϳΩόΗΔϳϝΎΧΩ·ϕΣΑυϔΗΣϧ
ΩέρϟέΗϠϓϑϳυϧΗ
ΔγϧϛϣϟϡΩΧΗγϡΗΫ·ˬϩέϳϳϐΗϟέροΗϻΙϳΣΑϡϣλϣΩέρϟέΗϠϓ
ΔϳϟίϧϣϟνέϏϷϲϓϡϳϠγϝϛηΑ
ΩόΑΩέρϟέΗϠϓϝγϏϲϐΑϧϳϲϟΎΛϣϟΎϬΗέΩϗϯϭΗγϣΑΔγϧϛϣϟϝϣόΗϲϛϟϭ
νϐΑˬϪΩΔϳϟΎόϓϰϠϋυϓΎΣϳέΗϠϔϟΫϫϥΎϣϛΓΩΣϭΔϧγέϭέϣ
έΗϠϔϠϟϲΟέΎΧϟργϟϥϭϟέϳϐΗϝΎϣΗΣϥϋέυϧϟ
HepaϕΎϔϟέΗϠϔϟϑϳυϧΗ
28*
Γέϭλ
18
ΓέϭλΔΑέΗϷϊϳϣΟΗϥίΧΝέΧϭΔγϧϛϣϟ˯ΎρϏΗϓ ł
ϕϠϐϟϑέρϡΩΧΗγΎΑϲΑϧΎΟϟ˯ΎρϐϟΗϓ(a
ϲϓέρΩηϝϼΧϥϣHepaϕΎϔϟέΗϠϔϟϊϣέΗϠϔϟΓΩΣϭέϳέΣΗΑϡϗ(b
ΔγϧϛϣϟϥϣΎϣϬΟέΧϭϕϠϐϟ
ϱέΎΟϟ˯ΎϣϟΎΑΎϬϠγϏϭέΗϠϔϟΓΩΣϭνϔϧΑϡϗ(c
ίϳϬΟΗϟΏγΣ
*
117
ˬϑϳυϧΗϟϰϠϋΔγϧϛϣϟΓέΩϗνΎϔΧϧΩϧϋέΗϠϔϟϑϳυϧΗΎοϳϙϧϛϣϳ
ΓΎϔλϣΥΎγΗΔΟέΩΔΑϗέϣ
˱
Ύ
ϣΩϲϐΑϧϳΔΑέΗϷϊϳϣΟΗϥίΧώϳέϔΗΩϧϋ
ϝϛϝΑϗϲΣέηϟέΗϠϔϟϑϳυϧΗΑλϧϧΎϳοϣϥϳΑϣϟϥϛϳϡϟΫ·ϰΗΣ
ϑϳυϧΗªΕΩΎηέ·ϲϓΡϭέηϣϭϫΎϣϛΔΟΎΣϟΩϧϋΎϬϔϳυϧΗϭΎοϳέΑϭϟ
2
6
ΔΑϣϟΓ˯Ύο·ΩϧϋϡΗϳϥΏΟϳϙϟΫϥϻ·ΔΑέΗϷϊϳϣΟΗϥίΧϟώϳέϔΗ
Γέϭλ©έΑϭϟΓΎϔλϣ
έϳΩϘΗϰλϗϰϠϋ
«Sensor Control»ϱέΎόηΗγϻϡϛΣΗϟϥϳΑϣ
18
Γέϭλ
έΗϠϔϟϑϳυϧΗϡϏέΓέϳλϗΕέΗϓϰϠϋΔϳϟΎΗΗϣΕέϣ˼ϥϳΑϣϟνϣϭΫ·
ϕϠϐϟϑέρΩηϝϼΧϥϣΔγϧϛϣϟ˯ΎρϏΗϓ
(a
ΩϭΟϭϭέΑϭϟΓΎϔλϣΥΎγΗϭϫϙϟΫϲϓΏΑγϟϥϭϛϳΎϣΑέϓˬϲΣέηϟ
νΑϘϣϟϡΩΧΗγΎΑΔγϧϛϣϟϥϣΔΑέΗϷϊϳϣΟΗϥίΧΝέΧ(b
ˬρϔηϠϟΔΟέΩϰϧΩϰϟ·ΎϳϛϳΗΎϣϭΗϭΔγϧϛϣϟϝϘΗϧΗΔϟΎΣϟϩΫϫϲϓΩΩγϧ
έϣΣϷϥϭϠϟΎΑέέϣΗγΎΑϥϳΑϣϟ˯ϲοϳϭ
19
Γέϭλ
ϰϠϋρϐοϟϝϼΧϥϣΔΑέΗϷϊϳϣΟΗϥίΧέΗϠϓΓΩΣϭέϳέΣΗΑϡϗ
(a
ϑϳυϧΗΑ ϡϗϭ ΔΑέΗϷ ϊϳϣΟΗ ϥίΧ ώϳέϔΗϭ ˬΔγϧϛϣϟ ϑΎϘϳΈΑ ϡϗ
ł
έϳέΣΗϟέί
©έΑϭϟΓΎϔλϣϑϳυϧΗªΕΩΎηέ·ϲϓΡϭέηϣϭϫΎϣϛέΑϭϟΓΎϔλϣ
2
6
ϊϳϣΟΗϥίΧώϳέϔΗΑϡϗϭΔΑέΗϷϊϳϣΟΗϥίΧϥϣέΗϠϔϟΓΩΣϭΝέΧ
(b
Γέϭλ
ΔΑέΗϷ
«SelfClean»ϲΗΫϟϑϳυϧΗϟΔϔϳυϭΑΓΩϭίϣϟΔγϧϛϣϟ
20
Γέϭλ
23*
Γέϭλ
˯ΎϧΛΩϛ΄ΗϟΏΟϳϭˬΔΑέΗϷϊϳϣΟΗϥίΧϲϓέΗϠϔϟΓΩΣϭΏϳϛέΗΑϡϗ
(a
ΎϬΗέΩϗ ϯϭΗγϣΑ Δγϧϛϣϟ ϝϣόΗ ΎϣΩϧϋ ϕέίϷ ϥϭϠϟΎΑ ϥϳΑϣϟ ˯ϲοϳ
ϰϠϋ ΩϭΟϭϣϟ ϡϬγϟ έϳηϳ ϥ ΏΟϳϭ ϡϳϠγ ϝϛηΑ ΎϬΗΎΑΛ ϥϣ ϙϟΫ
Δγϧϛϣϟ ϑϗϭΗΗ έϣΣϷ ϥϭϠϟΎΑ ϥϳΑϣϟ νϣϭϳ ϥ ΩέΟϣΑ ϲϟΎΛϣϟ
ϕϠϐϟϑέρϩΎΟΗΎΑέΗϠϔϟ˯ΎρϏ
ΎϳϛϳΗΎϣϭΗϭ
ωϭϣγϣΕϭλΑΕΑΛϳϰΗΣέΗϠϔϟ˯ΎρϏϰϠϋϙϠοϓϥϣρϐο
(b
ϑϳυϧΗϟϙέΣϣϝϼΧϥϣϙϟΫϡΗϳϭˬέΗϠϔϟϑϳυϧΗΔϔϳυϭϝϳόϔΗϡΗϳ
ϪΗΎΑΛϥϣΩϛ΄ΗΔγϧϛϣϟϲϓΔΑέΗϷϊϳϣΟΗϥίΧΏϳϛέΗΓΩΎϋ·Ωϧϋ(c
ΔγϧϛϣϟϲϓΞϣΩϣϟ
Γέϣ ϕϠϐϟ ϑέρ ΕΑΛϳ ϰΗΣ Δγϧϛϣϟ ˯ΎρϏ ϕϠϏϭ ϡϳϠγ ϝϛηΑ
ϯέΧ
ˬΓέϳλϗΕέΗϓϰϠϋΔϳϟΎΗΗϣΕέϣΙϼΛϑϳυϧΗϠϟΔγϧϛϣϟΕΟΎΗΣΫ·
ϲϓΩΩγϧΩϭΟϭϭέΑϭϟΓΎϔλϣΔϓΎυϧϡΩϋΫϫϲϓΏΑγϟϥϭϛϳΎϣΑέϓ
ϪϳΑϧΗ
!
˯ϲοϳϭˬρϔηϠϟΔΟέΩϰϧΩϰϟ·ΎϳϛϳΗΎϣϭΗϭΔγϧϛϣϟϝϘΗϧΗΔϟΎΣϟϩΫϫ
ϥϣ ϕϘΣΗϟ ϰΟέϳϓ ˬ˯Ύρϐϟ ϕϠϏ Ωϧϋ ΔϣϭΎϘϣ ΩϭΟϭΑ Εέόη Ϋ·
έϣΣϷϥϭϠϟΎΑϥϳΑϣϟ
ΔΑέΗϷϊϳϣΟΗϥίΧϭέΗϼϔϠϟϳΣλϟΕΎΑΛϟϭέΗϼϔϟϝΎϣΗϛ
ϑϳυϧΗΑ ϡϗϭ ΔΑέΗϷ ϊϳϣΟΗ ϥίΧ ώϳέϔΗϭ ˬΔγϧϛϣϟ ϑΎϘϳΈΑ ϡϗ
ł
©έΑϭϟΓΎϔλϣϑϳυϧΗªΕΩΎηέ·ϲϓΡϭέηϣϭϫΎϣϛέΑϭϟΓΎϔλϣ
26
έΗϠϔϟΎΑΔϳΎϧόϟ
Γέϭλ
24*
ϲΣέηϟέΗϠϔϟϑϳυϧΗ
Γέϭλ
21*
ρϐοϟϝϼΧϥϣ
˱
ΎϳϭΩϳϑϳυϧΗϟΔϳϠϣϋϝϳόϔΗ
˱
+
Γέϭλ©ϱέΎόηΗγϻϡϛΣΗϟªϰϣγΗΔϔϳυϭΑΓΩϭίϣϙΗγϧϛϣ
ΎοϳϙϧϛϣϳΔΟΎΣϟΩϧϋ
23*
.
Γέϭλ
ΔϠϐηϣΔγϧϛϣϟΎϣϧϳΑ«Clean»έΗϠϔϟϑϳυϧΗέίϰϠϋ
ϰϟ· ΕϠλϭ Ωϗ ϙΗγϧϛϣ ΕϧΎϛ Ϋ· Ύϣ έέϣΗγΎΑ ΏϗέΗ Δϔϳυϭϟ ϩΫϫ
ˬϑϳυϧΗϟϰϠϋΔγϧϛϣϟΓέΩϗνΎϔΧϧΩϧϋέΗϠϔϟϑϳυϧΗΎοϳϙϧϛϣϳ
ϝϛϝΑϗϲΣέηϟέΗϠϔϟϑϳυϧΗΑλϧϧ
˱
ϥϣϥΎϛΫ·ΎϣϲϭοϟϥϳΑϣϟϙϟοϭϳϭΎϬϟϲϟΎΛϣϟΓέΩϘϟϯϭΗγϣ
ΎϳοϣϥϳΑϣϟϥϛϳϡϟΫ·ϰΗΣ
ϯϭΗγϣϰϟ·ϯέΧΓέϣϝϭλϭϠϟϲΣέηϟέΗϠϔϟϑϳυϧΗϱέϭέοϟ
ΔΑέΗϷϊϳϣΟΗϥίΧϟώϳέϔΗ
ϪϟϲϟΎΛϣϟΓέΩϘϟ
25
Γέϭλ
«RotationClean»έϳϭΩΗϟΎΑϑϳυϧΗϟΔϔϳυϭΑΓΩϭίϣϟΔγϧϛϣϟ
ϪϠγϏΎοϳϙϧϛϣϳΓΩηΑϲΣέηϟέΗϠϔϟΥΎγΗΔϟΎΣϲϓ
ΔϋΎγϟΏέΎϘϋΔϛέΣϩΎΟΗαϛϋέΗϠϔϟΓΩΣϭϥϣϲϠϔγϟ˯ίΟϟέΩ(a
21*
Γέϭλ
ΔϳΎϬϧϟϰΗΣ
ΎϬΗέΩϗ ϯϭΗγϣΑ Δγϧϛϣϟ ϝϣόΗ ΎϣΩϧϋ ϕέίϷ ϥϭϠϟΎΑ ϥϳΑϣϟ ˯ϲοϳ
έΗϠϔϟΓΩΣϭϥϣϲΣέηϟέΗϠϔϟΝέΧ
έΗϠϔϟϑϳυϧΗΏΟϳ έϣΣϷ ϥϭϠϟΎΑ ϥϳΑϣϟ νϣϭϳ ϥ ΩέΟϣΑ ϲϟΎΛϣϟ
ϱέΎΟϟ˯ΎϣϟΎΑϲΣέηϟέΗϠϔϟϝγϏ(b
ρϔηϠϟΔΟέΩϰϧΩϰϠϋΔγϧϛϣϟρΑοΎϳϛϳΗΎϣϭΗϭϡΗϳϭϲΣέηϟ
ϥϳϣ΄ΗΑϡϗϭˬέΗϠϔϟΓΩΣϭϲϓ
˱
ΎϣΎϣΗϑΟϳϥΩόΑϲΣέηϟέΗϠϔϟϊο(c
22*
ΔϋΎγϟΏέΎϘϋΔϛέΣϩΎΟΗϲϓϪΗέΩΈΑϲϠϔγϟ˯ίΟϟ
Γέϭλ
ϝϛηΑΔϳϟίϧϣϟνέϏϷϲϓΔγϧϛϣϟϡΩΧΗγϡΗϳΎϣΩϧϋϭΩΎΗόϣϟϲϓ
ϲΣέηϟέΗϠϔϟϑϳυϧΗϟΔγϧϛϣϟϑΎϘϳΈΑϙϠοϓϥϣϡϗ
ł
˱
ΎϳϭΩϳϪϔϳυϧΗϭϲΣέηϟέΗϠϔϟΝέΧ·ϱέϭέοϟϥϣϥϭϛϳϻˬϡϳϠγ
ΔϔϗϭΗϣΔγϧϛϣϟϥϭϛΗΎϣΩϧϋϻ·έΗϠϔϟϑϳυϧΗϥϛϣϳϻϪϳΑϧΗ
!
ΔγϧϛϣϠϟϲϟΎΛϣϟΓέΩϘϟϯϭΗγϣϰϟ·ϝϭλϭϠϟ
ΓΎηέϔΑϲΣέηϟέΗϠϔϟϑϳυϧΗΑϡϘΗϻϪϳΑϧΗ
ϕϠϐϟϑέρΩηϝϼΧϥϣΔγϧϛϣϟ˯ΎρϏΗϓ ł
!
ΔϳϭίΑϝϗϷϰϠϋΕέϭΩ˼ΓΩΩγϟέΩϲΣέηϟέΗϠϔϟϑϳυϧΗϟ ł
.°˺˹
έΗϠϔϟ νϔϧ ϯϭγ ϙϳϠϋ Ύϣ ˬέΗϠϔϠϟ ϱΩΎϋ ϑΎΟ ϑϳυϧΗ ˯έΟϹ ł
˯ΎρϐϟΔϓΎΣϰϠϋϕέρϟΎΑ
ίϳϬΟΗϟΏγΣ
*
118
10*
4
ΔϳϠϳϣϛΗϟΕΎϘΣϠϣϟϡΩΧΗγϊϣϑϳυϧΗϟ
Γέϭλ
Γέϭλ
ϲϓϭρϔηϟΓέϭγΎϣϲϓΎϣ·ΔΟΎΣϟΏγΣϑϳυϧΗϟαέΏϳϛέΗΑϡϗ
έίϟ ϰϠϋ ρϐοϟ ϝϼΧ ϥϣ ΔϳΑϭϛγϠΗϟ ΓέϭγΎϣϟ έϳέΣΗΑ ϡϗ
ł
νΑϘϣϟ
ΔϣϭΎϘϣϥϭϛΗϭΏϭϏέϣϟϝϭρϟρΑοϭϡϬγϟϩΎΟΗϲϓϲϗϻίϧϻ
ϪϓϼΧϭϥΎϛέϷϭϕϭϘηϟϑϳυϧΗϟϕϭϘηϟϑϳυϧΗαέ
(a
ΔϳΑϭϛγϠΗϟΓέϭγΎϣϟϥϭϛΗΎϣΩϧϋϥϛϣϳΎϣϝϗΩΎΟγϟϰϠϋΔϛέΣϟ
ϪϓϼΧϭέΎΗγϟϭΙΎΛϷΕΎηϭέϔϣϑϳυϧΗϟΕΎηϭέϔϣϟϑϳυϧΗαέ
(b
˱
ΎϣΎϣΗΝέΎΧϠϟΔΑϭΣγϣ
ϑϳυϧΗϟ ΔϧηΧϟ ΓΎηέϔϟ ΎϬϳϠϋ Ώ
ϛέ
ϣϭ ΕΎηϭέϔϣϟ ϑϳυϧΗ αέ(c
˵
5
Γέϭλ
ϪϓϼΧϭΕϼϳϓϭέΑϟϭαΑϼϣϟΕΎϧίΧϭΫϓϭϧϟΕέΎρ·
ϲϓΔϳΑϭϛγϠΗϟΓέϭγΎϣϟϰϠϋΔϳϠϳϣϛΗϟΕΎϘΣϠϣϟϝϣΎΣΏϳϛέΗΑϡϗ(a
ϑϳυϧΗ αέϭ ϕϭϘηϟ ϑϳυϧΗ αέ ΏϳϛέΗ Ωϋ ˬϡΩΧΗγϻ ΩόΑ
ł
ΔϳϠϳϣϛΗϟΕΎϘΣϠϣϟϝϣΎΣϲϓΕΎηϭέϔϣϟ
ΏϭϏέϣϟϊοϭϟ
ϥϳϓέΗΣϣϠϟϕϭϘηϟϑϳυϧΗαέ
(d
ϑϳυϧΗαέϭΔϧηΧϟΓΎηέϔϟϊϣΕΎηϭέϔϣϟϑϳυϧΗαέϝΧΩ
(b
ΕΎϗΎρϧϟϭ ϥΎϛέϷϭ ϕϭϘηϟ ϑϳυϧΗϟ ϲϓΎο· ϝϛηΑ ΔϠϳϭρ αέ
ϊϣ ΔϳϠϳϣϛΗϟ ΕΎϘΣϠϣϟ ϝϣΎΣ ϲϓ ϝϔγ ϥϣ ϭ ϰϠϋ ϥϣ ϕϭϘηϟ
˱
˱
ϩέΧϰϟ·
ϼΛϣΓέΎϳγϟϲϓˬΔϘϳοϟΔϳϧϳΑϟ
ϼϳϠϗρϐοϟ
ϥϳϓέΗΣϣϠϟΕΎηϭέϔϣϟϑϳυϧΗαέ
(e
6
Γέϭλ
ϡΎΗϭϝϬγϝϛηΑϪϓϼΧϭέΎΗγϟϭΙΎΛϷΕΎηϭέϔϣϑϳυϧΗϟ
ϰϟ·ϝλϳ ϰΗΣ ΝέΎΧϠϟ ϪΑΫΟϭ ˬαΑΎϘϟϥϣ˯ΎΑέϬϛϟϝΑΎϛ ϙγϣ ł
ϡΩΧΗγΎΑΔϟϭϬγΑϥϳϓέΗΣϣϠϟΕΎηϭέϔϣϟϑϳυϧΗαέϑϳυϧΗϥϛϣϳ
ł
αΑϘϣϟϲϓϲΎΑέϬϛϟαΑΎϘϟϊοϡΛˬΏϭϏέϣϟϝϭρϟ
νΑϘϣϟ
ρϼΑϟΔΑϠλϟΕΎϳοέϷϑϳυϧΗϟΔΑϠλϟΕΎϳοέϷϑϳυϧΗαέ
(f
7
Γέϭλ
ϪϓϼΧϭϪϳϛέΎΑϟϭ
ϑΎϘϳϹϝϳϐηΗϟέίϰϠϋρϐοϟΎΑΔγϧϛϣϟϑΎϘϳ·ϭϝϳϐηΗΑϡϗ ł
11*
ΔΑϠλϟΕΎϳοέϷϑϳυϧΗαέϑϳυϧΗ
Γέϭλ
8
ρϔηϟΓϭϗρΑο
Γέϭλ
ϝϔγϥϣϑϳυϧΗϟαέρϔηΑϡϗϑϳυϧΗϠϟ
(a
ΔΟέΩϟϰϠϋΔγϼγΑρϔηϟΓϭϗρΑοϥϛϣϳϡϛΣΗϟέίΓέΩ·ϝϼΧϥϣ
ΎϬρϔηΑϡϗϡΛιϘϣΑϊϣΟΗϣϟέόηϟϭΔόϣΟΗϣϟρϭϳΧϟϊρϗ(b
ΔΑϭϏέϣϟ
12
Γέϭλ
<= νϔΧϧϣΓέΩϗϕΎρϧ
ϡϭρέΧϟΕΑΛϣϝΎϣόΗγϙϧϛϣϳΓέϳλϗΕέΗϔϟϑϳυϧΗϟϥϋϑϗϭΗϟΩϧϋ
ϪϓϼΧϭέΎΗγϟϭαΎγΣϟεέϔϟϝΛϣΔγΎγΣϟΕΎϣΎΧϟϑϳυϧΗϟ
ΔγϧϛϣϟΏϧΎΟϲϓΩϭΟϭϣϟ
ΕΑΛϣϲϓΕΎϳοέϷϑϳυϧΗαέϑΎρΧϝΧΩΔγϧϛϣϟϑΎϘϳ·ΩόΑ
ł
<= ργϭΗϣΓέΩϗϕΎρϧ
ϡϭρέΧϟ
ΔρϳγΑϟΕΎΧΎγΗϻΔϟΎΣϲϓϲϣϭϳϟϑϳυϧΗϠϟ
13
<= ϊϔΗέϣΓέΩϗϕΎρϧ
Γέϭλ
ΔϟΎΣ ϲϓϭ ΔΑϠλϟ ΕΎϳοέϷϭ ϥηΧϟ ΕΎϳοέϷ εέϓ ϑϳυϧΗϟ
ϝϔγ΄ΑΔγϧϛϣϟϊοϭΏΟϳΝέΩϟϡϟϼγϟϰϠϋΔγϧϛϣϟϝϳϐηΗΩϧϋ
ΓΩϳΩηϟΕΎΧΎγΗϻ
ΔγϧϛϣϟϝϘϧΎοϳϥϛϣϣϟϥϣϓˬ
˱
ΎϳϓΎϛϙϟΫϥϛϳϡϟΫ·ϭϡϟϼγϟΔϳΩΑΩϧϋ
ϝϣΣϟνΑϘϣϥϣ
ρϔηϟ
ϑϳυϧΗϟ˯ΎϬΗϧΩόΑ
ϪϳΑϧΗ
˱
!
14
ΔόϳΑρϟ
ΎόΑΗ Ύϣ
ΔΟέΩΑ ϝϛΗϠϟ ΕΎϳοέϷ ϑϳυϧΗαϭ΅έ νέόΗΗ
˳
Γέϭλ
ϙϳϠϋϥϳόΗϳΫϟϱέΟΣϟϭϥηΧϟρϼΑϟϼΛϣΔΑϠλϟΔϳοέϷ
ΔγϧϛϣϟϑΎϘϳΈΑϡϗ
ł
ΔϠϛΗϣϟ ΩϋϭϘϟ ϡΎυΗϧΎΑ ϑϳυϧΗϟ αέϟ ΔϛέΣΗϣϟ ΓΩϋΎϘϟ ιΣϓ
ϲΎΑέϬϛϟαΑΎϘϟωίϧ ł
ΕΎϳοέϷΎΑ
˱
έέοϕΣϠΗϥϥϛϣϳϑϳυϧΗϟαέϟϑϭΣϟΓΩΎΣ
ΎϳϛϳΗΎϣϭΗϭϝΑΎϛϟϑϟϡΗϳϓϪϛέΗϡΛ
ϼϳϠϗ˯ΎΑέϬϛϟϝΑΎϛΏΣγ ł
˱
ΔόϧΎλϟΔϬΟϟϊϣηϣϟΕΎϳοέϷϭϪϳϛέΎΑϟϝΛϣΔγΎγΣϟΔΑϠλϟ
15
ΔϠϛΗϣαέϡΩΧΗγϥϋΞΗϧΗΩϗϲΗϟέέοϷϥϋΔϟϭ΅γϣέϳϏ
Γέϭλ
ΕΎϳοέϷϑϳυϧΗϟ
έίϟ ϰϠϋ ρϐοϟ ϝϼΧ ϥϣ ΔϳΑϭϛγϠΗϟ ΓέϭγΎϣϟ έϳέΣΗΑ ϡϗ
ł
ΓέϭγΎϣϟϲϓέρϡοΑϡϗϭϡϬγϟϩΎΟΗϲϓϲϗϻίϧϻ
9
Γέϭλ
16
ΕΎϳοέϷϑϳυϧΗϟΔϟϭΣΗϣϟαέϟρΑο
Γέϭλ
ΔγϧϛϣϠϟϲϠϔγϟΏϧΎΟϟΎΑΓΩϭΟϭϣϟΓΩΎϧγϟϡΩΧΗγϙϧϛϣϳΔγϧϛϣϟϥϳίΧΗϟ
<= ΕϳϛϭϣϟϭΩΎΟγϟ
νΑϘϣϟϕϳέρϥϋϡΎϗϝϛηΑΔγϧϛϣϟϑϗϭ(a
<= ϪϳϛέΎΑϟΔΑϠλϟΔϳοέϷ
ϡϭρέΧϟΕΑΛϣϲϓΕΎϳοέϷϑϳυϧΗαέΑΩϭΟϭϣϟϑΎρΧϟϝΧΩ(b
ϰϠϋΎϬρϔηϰϠϋιέΣϟϰΟέϳˬέΑϛΕΎϳίΟρϔηΑϙϣΎϳϗΔϟΎΣϲϓ
ΔΑέΗϷϊϳϣΟΗϥίΧώϳέϔΗ
αέϲϓρϔηϟϯέΟϣνέόΗϳϻϰΗΣιέΣΑϭΎϬοόΑϭϠΗϝΣέϣ
17
Γέϭλ
ΩΩγϧϼϟΕΎϳοέϷϑϳυϧΗ
ΩόΑΔΑέΗϷϊϳϣΟΗϥίΧώϳέϔΗϲϐΑϧϳΓΩϳΟϑϳυϧΗΔΟϳΗϧϰϠϋϝϭλΣϠϟ
ΕΎϳίΟ ρϔη ϰϧγΗϳϟ ϑϳυϧΗϟ αέ ϊϓέ ϙϳϠϋ ϥϳόΗϳ ϡϭίϠϟ Ωϧϋ
ΎϣΩϧϋέϳΩϘΗϰλϗϰϠϋϙϟΫΑϡΎϳϘϟϲϐΑϧϳϪϧϻ·ˬϑϳυϧΗΔϳϠϣϋϝϛ
ϝοϓϝϛηΑΕΎΧΎγΗϻ
ΎϣΩϧϋϭέΑϭϟΓΎϔλϣϰϠϋοϭϝϛηΑΕΎΧΎγΗϻϭΔΑέΗϷϡϛέΗΗ
ϥίΧϟϲϓΔϣϼόϟωΎϔΗέΎΑϊοϭϣϰϟ·ΔΑέΗϷϝλΗ
ίϳϬΟΗϟΏγΣ*
119
ϲΑέϋ
ΔλΎΧϟΔϳϠϳϣϛΗϟΕΎϘΣϠϣϟϭέΎϳϐϟϊρϗ
®
BBZ42TBΕΎηϭέϔϣϠϟTURBO-UNIVERSAL
ϭΑέϭΗϟΓΎηέϔϟ A
ΔϠγϠγ ϥϣ B
osch
ΔϛέΎϣ Δγϧϛϣ ϰϠϋ ϙέΎϳΗΧ ϊϗϭ Ωϗ Ϫϧ ΎϧΩόγϳ
ΙΎΛϷ ΕΎηϭέϔϣ ϑϳυϧΗϭ αϧϛΑ ϡϭϘΗ
.Relaxx´xΕίέρϟ
ΓέϭΩϲϓϪϓϼΧϭΕέΎϳγϟΩϋΎϘϣϭΏΗέϣϟϭ
ΕίέρϟΔϠγϠγϥϣΔϔϠΗΧϣΕϼϳΩϭϣΡέηΫϫϡΩΧΗγϻϝϳϟΩϝϭΎϧΗϳ
έόη ρϔηϟ ΎϣΎϣΗ ΔΑγΎϧϣ ΓΩΣϭ ϝϣϋ
ϑΎυϭϟϭ ΕίϳϬΟΗϟνόΑϕΑρϧΗ ϻ Ωέϭϟ ϥϣϓ ϙϟΫϟR
elaxx´x
ΔργϭΑΓΎηέϔϟΓέϛΑϝϳϐηΗϡΗϳϭΕΎϧϭϳΣϟ
ϡΩΧΗγϰϠϋέΎλΗϗϻϙϳϠϋϥϳόΗϳϙΗγϧϛϣϝϳΩϭϣϰϠϋΔΣϭέηϣϟ
ΔγϧϛϣϟϥϣΞΗΎϧϟρϔηϟέΎϳΗ
ΎϫέϳϭρΗ ϡΗ Ωϗ ΎϬϧ· ΙϳΣ ˬBosch ϥϣ ΔϳϠλϷ ΔϳϠϳϣϛΗϟ ΕΎϘΣϠϣϟ
ΔλΎΧΔϳΎΑέϬϛΔϠλϭϟΝΎΗΣΗϻ
ΔϧϛϣϣϑϳυϧΗΔΟϳΗϧϝοϓϕϳϘΣΗϟϙΗγϧϛϣϟ
˱
ΎλϳλΧ
®
BBZ102TBBΕΎϳοέϸϟTURBO-UNIVERSAL
ϭΑέϭΗϟΓΎηέϔϟ B
ˬέΧιΧηϟΔγϧϛϣϟϡϳϠγΗΔϟΎΣϲϓϡΩΧΗγϻϝϳϟΩΑυΎϔΗΣϻϰΟέϳ
έϳλϗΕϳϛϭϣϟϭΩΎΟγϟϑϳυϧΗϭαϧϛΑϡϭϘΗ
ΎϬόϣϡΩΧΗγϻϝϳϟΩϩ΅Ύρϋ·ϰΟέϳ
ϝϣϋΓέϭΩϲϓΕΎϳοέϷϥϣωϭϧϱϭέΑϭϟ
έϭλϟΕΎΣϔλΩέϓϰΟέϳ
ΓΩΣϭ
ϡΗϳϭ ΕΎϧϭϳΣϟ έόη ρϔηϟ ΎϣΎϣΗ ΔΑγΎϧϣ
ΞΗΎϧϟρϔηϟέΎϳΗΔργϭΑΓΎηέϔϟΓέϛΑϝϳϐηΗ
Δγϧϛϣϟϥϣ
ΔλΎΧΔϳΎΑέϬϛΔϠλϭϟΝΎΗΣΗϻ
BBZ123HDΔΑϠλϟΕΎϳοέϷϑϳυϧΗαέ C
˯ΎγϠϣϟΕΎϳοέϷϑϳυϧΗϟ
ίΎϬΟϟϑλϭ
ˬΎΗϭϛέϳΗϟˬρϼΑϟˬϪϳϛέΎΑϟ
ΕΎϘΣϠϣϠϟ ΔϠλϭΑ ΓΩϭίϣϟΕΎϳοέϷ ϑϳυϧΗϟ ΔϟϭΣΗϣϟ αέϟ 1
ΔϳϠϳϣϛΗϟ
ΕΎϘΣϠϣϠϟ ΔϠλϭϭ ϲϗϻίϧ έίΑ ΓΩϭίϣϟ ΔϳΑϭϛγϠΗϟ ΓέϭγΎϣϟ 2
ΔϳϠϳϣϛΗϟ
ΔϳϠϳϣϛΗϟΕΎϘΣϠϣϟϝϣΎΣ 3
BBZ124HDΔΑϠλϟΕΎϳοέϷϑϳυϧΗαέ D
ρϔηϟϡϭρέΧ 4
ΕΎϳοέϷΎΑ ΔϳΎϧόϠϟ ϥϳΗέϭΩ ϥϳΗΎηέϔΑ ΓΩϭίϣ
νΑϘϣϟ 5
ΔΑόλϟ ΕΎΧΎγΗϻ ρΎϘΗϟϻϭ ΓέΧΎϔϟ ΔΑϠλϟ
*ΕΎηϭέϔϣϟϑϳυϧΗαέϰϠϋΏϳϛέΗϠϟΔϧηΧϟΓΎηέϔϟ 6
ϝοϓϝϛηΑ
ΔγϧϛϣϟΏϧΎΟϰϠϋϡϭρέΧϟΕΑΛϣ 7
˯ΎΑέϬϛϟϝΑΎϛ 8
ΔΑέΗϷϊϳϣΟΗϥίΧ 9
ΕΎηϭέϔϣϟϑϳυϧΗαέ 10
ϕϭϘηϟϑϳυϧΗαέ 11
*«Clean»έΗϠϔϟϑϳυϧΗέί 12
ϝϳϐηΗϟ
˯ΩϷϯϭΗγϣϥΎϳΑ 13
ρϔηϟΓϭϘϟϲϧϭέΗϛϟ·ϡυϧϣΑΩϭίϣϟϑΎϘϳϹϝϳϐηΗϟέί 14
1
Γέϭλ
Δγϧϛϣϟ˯ΎρϏ 15
ϪΗϳΑΛΗΑϡϗϭΔγϧϛϣϟΎΑρϔηϟΔΣΗϓϲϓρϔηϟϡϭρέΧϕϧϋϝΧΩ(a
ϝϣΣϟνΑϘϣ 16
ϡϭρέΧϟΏΣγϭΎόϣΕϳΑΛΗϟϲϓέρϰϠϋρϐορϔηϟϡϭρέΧϙϔϟ(b
ΔγϧϛϣϠϟϲϠϔγϟΏϧΎΟϟϰϠϋΓΩΎϧγϟ 17
ΝέΎΧϠϟ
ϲΣέηϟέΗϠϔϟ 18
2*
έΑϭϟΓΎϔλϣ 19
Γέϭλ
ϑϳυϧΗϟΓΎηέϓ 20
νΑϘϣϟέΩΔϠλϭϟϝΣϟΔϳΑϭϛγϠΗϟΓέϭγΎϣϟϲϓνΑϘϣϟϝΧΩ(a
*ϥϳϓέΗΣϣϠϟΕΎηϭέϔϣϟϑϳυϧΗαέ 21
ΓέϭγΎϣϟϥϣϪΟέΧϹϪΑΫΟϡΛˬ˯ϲηϟνόΑ
*ϥϳϓέΗΣϣϠϟϕϭϘηϟϑϳυϧΗαέ 22
ˬΔϠλϭϟϝΣϟ ΕΑΛϳ ϰΗΣ ΔϳΑϭϛγϠΗϟ ΓέϭγΎϣϟ ϲϓνΑϘϣϟϝΧΩ(b
*ΔΑϠλϟΕΎϳοέϷϑϳυϧΗαέ 23
ΝέΎΧϠϟνΑϘϣϟΏΣγϭέϳέΣΗϟΔϘϠΣϰϠϋρϐο
®
*ΕΎϳοέϸϟTURBO-UNIVERSAL
ϭΑέϭΗϟΓΎηέϔϟ 24
3*
Γέϭλ
*ΔΑϠλϟΕΎϳοέϷϑϳυϧΗαέ 25
ΕΎϳοέϷϑϳυϧΗαέϕϧϋϲϓΔϳΑϭϛγϠΗϟΓέϭγΎϣϟΏϳϛέΗΑϡϗ(a
ϥϣΎϬΟέΧϹΎϬΑΫΟϡΛˬ˯ϲηϟνόΑΓέϭγΎϣϟέΩΔϠλϭϟϝΣϟ
ΕΎϳοέϷϑϳυϧΗαέ
ϰΗΣΕΎϳοέϷϑϳυϧΗαέϕϧϋϲϓΔϳΑϭϛγϠΗϟΓέϭγΎϣϟϝΧΩ(b
ΓέϭγΎϣϟΏΣγϭέϳέΣΗϟΔϘϠΣϰϠϋρϐοˬΔϠλϭϟϝΣϟΕΑΛΗ
ΝέΎΧϠϟΔϳΑϭϛγϠΗϟ
ίϳϬΟΗϟΏγΣ
*
A
B
C
1
2
3
D
4
5
6
7
8
9
1
1
1
1
1
1
(
1
(
1
1
1
2
(
*ϥϳϓέΗΣϣϠϟΕΎηϭέϔϣϟϑϳυϧΗαέ 2
*ϥϳϓέΗΣϣϠϟϕϭϘηϟϑϳυϧΗαέ 2
(
*ΔΑϠλϟΕΎϳοέϷϑϳυϧΗαέ 2
®
*ΕΎϳοέϸϟTURBO-UNIVERSAL
ϭΑέϭΗϟΓΎηέϔϟ 2
*ΔΑϠλϟΕΎϳοέϷϑϳυϧΗαέ 2
(
(
A
B
C
1
2
3
D
4
5
6
7
8
9
1
1
1
1
1
1
(
1
(
1
1
1
2
(
2
2
(
2
2
2
(
(
