Bosch Aspirateur avec sac BGL32232 Bosch GL-30 2200W hepa parquet: Инструкция по утилизации

 Не подносите всасывающую насадку и трубку к голове.

 Утилизация фильтров и сменного пылесборника

=> Это может привести к травме!

Фильтры и сменный пылесборник изготовлены из

 При уборке лестницы пылесос всегда должен находиться

экологически безвредных материалов. Если они не

ниже пользователя.

содержат в себе никаких веществ, запрещённых

 Не используйте сетевой кабель и шланг для переноски /

к утилизации с бытовым мусором, то вы можете

транспортировки пылесоса.

утилизировать их вместе с бытовым мусором.

 Во избежание опасности замена поврежденного

сетевого кабеля данного прибора может быть

ro

выполнена только производителем или авторизованной

им сервисной службой либо лицом, имеющим

аналогичную квалификацию.

Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile de utilizare. În cazul

 Для многочасовой работы в непрерывном режиме

predării aspiratorului unei terţe persoane vă rugăm să

полностью вытягивайте сетевой кабель.

înmânaţi totodată şi instrucţiunile de utilizare.

 При отсоединении прибора от электросети всегда

беритесь рукой за вилку, а не за сетевой кабель.

Utilizare conform destinaţiei

 Следите за тем, чтобы сетевой кабель не был зажат и не

попадал на острые края предметов.

Acest aspirator este destinat utilizării în gospodărie, nu şi

 Перед выполнением любых операций по ремонту и

în scopuri profesionale. Utilizaţi aspiratorul numai conform

техни-ческому обслуживанию пылесоса отсоединяйте

indicaţiilor din aceste instrucţiuni de utilizare. Producătorul

его от электросети.

nu e responsabil pt eventualele deteriorări intervenite ca ur-

 Не пользуйтесь неисправным пылесосом. При

mare a utilizării necorespunzătoare sau a operării greşite.

возникновении неисправности вынимайте вилку из

De aceea vă rugăm să respectaţi următoarele indicaţii!

розетки.

Aspiratorul poate fi utilizat numai cu:

 Во избежание опасности все работы по ремонту и

 piese de schimb originale, -accesorii sau -accesorii specia-

замене деталей пылесоса следует выполнять только в

le

авторизованной сервисной службе.

Pentru a evita accidentele sau daunele, aspiratorul nu tre-

 Защищайте пылесос от воздействия неблагоприятных

buie folosit pentru:

метеорологических условий, влажности и источников

 aspirarea oamenilor sau animalelor.

тепла.

 aspirare următoarelor:

 Не подвергайте фильтры (сменный пылесборник,

− vietăţi mici (de ex. muşte, păianjeni, ...).

моторный фильтр, выпускной фильтр и т. д.) воздействию

− substanţe vătămătoare pentru sănătate, conton-

воспламеняющихся или спиртосодержащих веществ.

dente, fierbinţi sau incandescente.

 Пылесос не предназначен для эксплуатации

− substanţe umede sau lichide.

на строительных объектах. =>При засасывании

− substanţe şi gaze uşor inflamabile sau explozive.

строительного мусора пылесос может выйти из строя.

− Cenuşă, funingine din sobe de teracotă şi instalaţii

 Выключайте пылесос даже при небольших паузах в

de încălzire centrală.

уборке.

− toner din imprimatoare şi copiatoare.

 Отслужившие приборы сделайте непригодными для

дальнейшего использования, а затем утилизируйте в

соответствии с действующими правилами.

Instrucţiuni de siguranţă

Внимание:

Acest aspirator corespunde regulamentelor

!

Сетевая розетка должна быть защищена

предохранителем не менее чем на 16A.

recunoscute ale tehnicii şi dispoziţiilor de

При включении прибора предохранитель может сразу

securitate în vigoare.

сработать, если одновременно в данную электрическую

цепь включены другие приборы с большой общей

 Aparatul poate fi folosit de copii începând

потребляемой мощностью.

cu vârste de 8 ani şi de persoane cu

Срабатывание предохранителя можно предотвратить,

если перед включением прибора установить

dizabilităţi fizice, senzoriale sau mentale

минимальную мощность, а затем постепенно увеличить

sau fără experienţă şi / sau cunoştinţe,

её.

dacă acestea sunt supravegheate sau au

fost instruite asupra folosirii în siguranţă a

Инструкция по утилизации

aparatului şi pericolelor care pot rezulta.

 Упаковка

Упаковка служит для защиты пылесоса от повреждений

 Copiii nu au voie să se joace cu aparatul.

при транспортировке. Она изготовлена из экологически

 Curăţarea şi întreţinerea curentă

чистых материалов, поэтому её можно использовать для

efectuată de utilizator nu sunt permise

вторичной переработки. Использованные упаковочные

материалы относите в пункты приёма вторсырья.

copiilor fără supraveghere.

 Отслужившие приборы

 Pungile de plastic şi foliile trebuie să nu

Отслужившие приборы являются ценным сырьем для

fie la îndemâna copiilor şi trebuie evacua-

дальнейшего использования. Поэтому отслуживший

прибор следует отнести дилеру или в пункт приёма

te ca deşeu.

вторсырья для дальнейшей утилизации. Информация

>= Pericol de asfixiere!

о возможности утилизации находится у дилера или в

местной администрации.

Utilizare corespunzătoare

 Racordaţi şi puneţi în funcţiune aspiratorul numai conform

datelor de pe plăcuţa de identificare.

19

 Nu aspiraţi niciodată fără sacul filtrant, respectiv fără re-

 Aparatul scos din uz

cipientul de praf, filtrul de protecţie a motorului şi filtrul

Aparatele vechi conţin încă multe materiale valorificabile.

pentru aerul evacuat. => Aparatul poate fi deteriorat!

De aceea predaţi aparatul dumneavoastră, scos din uz,

 În funcţie de structura podelei (de ex. gresie aspră,

magazinului comercial, respectiv unui centru de reciclare

rustică), periile pentru podele sunt supuse unei anumite

pentru revalorificare. Vă rugăm să solicitaţi informaţii în

uzuri. De aceea, trebuie să verificaţi la intervale regula-

privinţa căilor actuale de îndepărtare a ambalajelor şi apa-

te talpa duzei. Tălpile care sunt uzate şi prezintă muchii

ratelor scoase din uz la un magazin de specialitate sau la

ascuţite pot provoca deteriorări pe duşumelele sensibi-

administraţia comunală din localitatea dumneavoastră.

le cum sunt parchetul sau linoleumul. Producătorul nu

 Evacuarea ca deşeu a filtrului şi a sacului de filtrare

răspunde pentru eventuale prejudicii cauzate de uzura

Filtrul şi sacul de filtrare sunt produse din materiale eco-

logice. Deoarece nu conţin substanţe interzise în gunoiul

duzei de podea.

menajer, pot fi evacuate ca deşeu împreună gunoiul mena-

 Evitaţi aspirarea cu duza şi tubul în apropierea capului. =>

jer obişnuit.

Pericol de rănire!

 La aspirarea pe trepte, aparatul trebuie să stea întotdeau-

na sub nivelul utilizatorului.

uk

 Nu folosiţi cablul de legătură la reţea şi furtunul pentru a

purta/ transporta aspiratorul.

 În cazul în care conductorul de legătură la reţea al

Інструкцію з експлуатації потрібно зберігати. Якщо пилосос

acestui aparat este deteriorat, el trebuie să fie înlocuit de

передається новому власнику, йому слід передати також

producător sau de unităţile sale service sau de o persoană

цю інструкцію з експлуатації.

având calificare similară, pentru a se evita apariţia de peri-

cole.

Застосування за призначенням

 În cazul folosirii pe o durată de mai multe ore, scoateţi

Цей пилосос призначений тільки для побутового, а

complet cablul de legătură la reţea.

не для професійного використання. Використовуйте

 Nu trageţi de cablul de racord, ci de fişă pentru a scoate

пилосос відповідно до даної інструкції з експлуатації.

aparatul din priza de reţea.

Виробник не відповідає за можливі пошкодження, завдані

 Nu trageţi şi nu striviţi cablul de legătură la reţea peste

внаслідок неналежного використання пилососа або його

muchii ascuţite.

неправильного обслуговування.

 Scoateţi aspiratorul din priză înaintea oricărei lucrări la el.

Ретельно виконуйте наведені далі настанови!

 Nu puneţi în funcţiune un aspirator dacă este deteriorat.

Пилосос може використовуватись тільки з:

În cazul existenţei unui deranjament scoateţi ştecherul din

 фірмовими запасними частинами, приладдям або

priză.

спеціаль-ним обладнанням

 Pentru a evita pericolele, reparaţiile şi schimbarea de pie-

Щоб уникнути травм та пошкоджень, пилосос не можна

se la aspirator sunt permise numai unităţilor service auto-

застосовувати для :

rizate.

 чищення людей чи тварин;

 Protejaţi aspiratorul de influenţele atmosferice, umiditate

 відсмоктування:

şi surse de căldură.

 Nu aşezaţi pe filtru materiale inflamabile sau care conţin

− дрібних живих істот (наприклад, мух, павуків ...),

alcool (saci de filtru, filtre de protecţie a motoarelor, filtre

− шкідливих для здоров'я речовин, гострих,

de suflare etc.).

гарячих або розжарених предметів,

 Aspiratorul nu este adecvat pentru utilizare pe şantier.

− вологих або рідких речовин,

>= Aspirarea de moloz poate să conducă la deteriora-

− легкозаймистих або вибухонебезпечних

rea aparatului.

матеріалів, зокрема газів,

 Opriţi aspiratorul atunci când nu aspiraţi.

− попелу з печей або пристроїв центрального

 Distrugeţi imediat aparatele ieşite din uz, apoi depuneţi-le

опалення,

la centrele de reciclare.

− тонерного порошку з принтерів або ксероксів.

Luaţi în considerare

!

Priza de reţea trebuie să aibă o siguranţă de minim 16A.

Техніка безпеки

În cazul în care siguranţa se declanşează la conectarea

aparatului, atunci acest lucru se poate datora faptului că

Цей пилосос відповідає встановленим

mai multe aparate electrice, cu o putere mare, sunt racor-

date în acelaşi timp la acelaşi circuit electric.

правилам щодо технічних засобів та

Declanşarea siguranţei este evitabilă dacă reglaţi înainte

належним стандартам з техніки безпеки.

de conectarea aparatului cea mai scăzută treaptă de pute-

re şi numai după aceea selectaţi o treaptă de putere mai

 Діти до 8 років, особи з фізичними чи

ridicată.

розумовими вадами або особи, які не

мають достатнього досвіду та знань,

Indicaţii asupra îndepărtării ambalajului

можуть користуватися приладом, лише

şi aparatului scos din uz

якщо знаходяться під наглядом або

 Ambalajul

навчені правильному користуванню

Ambalajul protejează aspiratorul împotriva deteriorării pe

timpul transportului. Ambalajul este fabricat din materiale

пилососом та усвідомлюють можливі

ecologice şi este de aceea reciclabil. Predaţi materialele

ризики.

de ambalaj care nu mai sunt necesare la punctele de colec-

 Дітям заборонено гратися з приладом.

tare a deşeurilor.

 Дітям забороняється без нагляду

проводити очищення або користувацьке

обслуговування.

20

 Пластикові пакети та фольгу необхідно

Настанови щодо видалення відходів

зберігати й утилізовувати поза

 Упаковка

досяжністю маленьких дітей.

Упаковка захищає пилосос від пошкодження під час

транспортування. Вона виготовлена з екологічно

>= Небезпека задихнутись!

чистих матеріалів та може перероблюватися. Непотрібні

пакувальні матеріали здайте в пункт приймання

Правильне використання

вторсировини.

 Підключення пилососу до електромережі та його

 Відпрацьовані прилади

експлуатація повинна здійснюватись тільки відповідно

Старі прилади містять ще багато цінних матеріалів. Тому

до даних паспортної таблички.

прилад, строк експлуатації якого закінчився, слід здати

 Ніколи не використовуйте пилосос без пилозбірника чи

або продавцю, або на спеціальний пункт приймання

контейнера для пилу, захисного та випускного фільтру.

для подальшої переробки. За роз'ясненнями щодо

=> Пилосос може бути пошкоджений!

утилізації звертайтесь до продавця або місцевих

 Покриття насадки для підлоги зношується в залежності

компетентних органів.

від властивостей Вашої твердої підлоги (наприклад,

 Утилізація фільтрів та пилозбірників

шорстка, груба плитка). Тому Вам потрібно регулярно

Фільтри та пилозбірники виготовлені з екологічно

перевіряти підошву насадки. Зношена нижня

чистих матеріалів. Вони можуть утилізовуватись як

частина насадки з гострими краями може пошкодити

побутове сміття, якщо в них не містяться недопустимі

легкоушкоджувану тверду підлогу, наприклад, паркет

для цього речовини.

або лінолеум. Виробник не відповідатиме за можливі

збитки, спричинені зношеною насадкою для підлоги.

 Під час роботи пилососу не наближайте до голови трубу

та насадку. => Це може призвести до травмування!

 Прибираючи сходи, завжди розташовуйте прилад нижче

за себе.

 Заборонено переносити або пересувати пилосос за

кабель живлення чи шланг.

 Для уникнення небезпечних ситуацій, роботи по

заміні пошкодженого мережного кабелю даного

приладу можуть бути виконані тільки виробником,

авторизованою сервісною службою або особою, що має

аналогічну кваліфікацію.

 При довготривалій багатогодинній роботі слід повністю

витягнути кабель живлення.

 При від'єднанні від мережі ніколи не тягніть за кабель

живлення, тримайте його тільки за вилку.

 Слідкуйте, щоб кабель живлення не перегинався через

гострі краї та ніде не був затиснутий.

 Перед будь-якими роботами з технічного обслуговування

пилососа від'єднуйте його від електромережі.

 Не використовуйте несправний пилосос. При виявленні

несправності від'єднайте пилосос від електромережі.

 Для запобігання можливій небезпеці, ремонт та

заміну запчастин пилососу повинен здійснювати лише

сертифікований технічний персонал.

 Пилосос слід захищати від впливу несприятливих

кліматичних умов, вологи, джерел тепла.

 Фільтри та пилозбірники (пилозбірник, захисний фільтр

мотора, випускний фільтр тощо) не повинні вступати

в контакт із легкозаймистими або спиртовмісними

сполуками.

 Пилосос не призначений для використання при

будівельних роботах. =>Збирання будівельного сміття

може призвести до пошкод-ження пилососа.

 Після завершення роботи пилосос необхідно вимкнути.

 Прилад, що відпрацював свій термін експлуатації,

приведіть в неробочий стан і передайте для належної

утилізації.

Увага

!

Пилосос слід вмикати тільки в розетку з встановленим

запобіжником не менш як на 16 А.

Якщо запобіжник спрацьовує одразу після вмикання

пилососу, це може означати, що до цієї мережі приєднані

ще якісь електроприлади з високою споживаною

потужністю.

Щоб попередити спрацьовування запобіжника,

вмикайте прилад на мінімальну потужність, а потім

поступово збільште її.

21

22

!IF#K/-J+*#0L;'#M#+CU#H--6WL;!HQ0K-V=

"V6-W?V8M#H

EVI;LV<#V,HT-()HQL2*H7ZHZ%K!I4H!V6-W

!IF#KH +;QDH J8#M ?V8M#H /-H !F-)#KH  +;DH 3)@

"V6-W



--6B)I#LLFKV ?V8M#H/-H?Q)H +)

!<M4H!P(H:K2KH"V6-WQOVF-HG%K!00)H!I4H

!IF#K/-J+*#0L;'#M#+CU#H--6WL;!HQ0K-V=

"V6-W?V8M#H