Bosch Aspirapolvere a carrello con sacco BSGL32282 GL-30 bagbagless parquet hepa – страница 6
Инструкция к Пылесосу Bosch Aspirapolvere a carrello con sacco BSGL32282 GL-30 bagbagless parquet hepa
849 138 A (Innenteil) 05.02.2013 9:05 Uhr Seite 100
ëÏfl̇ ̇ ÏËÍÓÙËÎÚ˙‡ Ò ‡ÍÚË‚ÂÌ ‚˙„ÎÂÌ
ru
ÄÍÓ Ç‡¯ËflÚ Û‰‡ e Ò̇·‰ÂÌ Ò ÏËÍÓÙËÎÚ˙ Ò ‡ÍÚË‚ÂÌ
‚˙„ÎÂÌ, ÚÓ ÇË Úfl·‚‡ ‰‡ „Ó ÒÏÂÌflÚ ̇ ÔÓÎÓ‚ËÌ „Ó‰Ë̇.
Мы рады, что Вы остановили свой выбор на пылесосе
Фиг
.
36*
Bosch серии BSGL3.
éÚ‚ÓÂÚ ͇ԇ͇ ̇ Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌË (‚ËÊ
В этой инструкции по эксплуатации представлены
ËÒ. 23).
различные модели BSGL3. Поэтому возможно, что
éÒ‚Ó·Ó‰ÂÚ ‰˙ʇ˜‡ ̇ ÙËÎÚ˙‡ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ
некоторые функции и принадлежности, описанные
Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡Ì ̇ ·ÎÓ͡˘Ëfl ÎÓÒÚ ‚ ÔÓÒÓ͇ ̇ ÒÚÂÎ͇ڇ.
здесь, могут отсутствовать у Вашего прибора.
ÇÁÂÏÂÚ ‰ËÌ ÏËÍÓÙËÎÚ˙ Ò ‡ÍÚË‚ÂÌ ‚˙„ÎÂÌ.
Чтобы гарантировать наилучший результат уборки, Вам
èÓÒÚ‡‚ÂÚ ÌÓ‚Ëfl ÏËÍÓÙËÎÚ˙ Ò ‡ÍÚË‚ÂÌ ‚˙„ÎÂÌ.
необходимо использовать только оригинальные
èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰˙ʇ˜‡ ̇ ÙËÎÚ˙‡ ‚ Û‰‡ Ë „Ó ÙËÍÒˇÈÚÂ.
принадлежности Bosch, разработанные специально для
Вашего пылесоса.
ëÏfl̇ ̇ ÙËÎÚ˙‡ Hepa
ÄÍÓ Ç‡¯ËflÚ ÔË·Ó Â Ò̇·‰ÂÌ Ò ÙËÎÚ˙ Hepa, ÚÓ ÚÓÈ Úfl·‚‡
‰‡ ·˙‰Â ÒÏÂÌflÌ Â‰ËÌ Ô˙Ú ‚ „Ó‰Ë̇ڇ.
ê‡Á‚ÂÌËÚ ÒÚ‡Ìˈ˚ Ò ËÒÛÌ͇ÏË!
Фиг
.
37*
éÚ‚ÓÂÚ ͇ԇ͇ ̇ Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌË (‚ËÊ
ËÒ. 23).
éÒ‚Ó·Ó‰ÂÚ ÙËÎÚ˙‡ Hepa ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡Ì ̇
·ÎÓ͡˘Ëfl ÎÓÒÚ ‚ ÔÓÒÓ͇ ̇ ÒÚÂÎ͇ڇ Ë „Ó ËÁ‚‡‰ÂÚ ÓÚ
Û‰‡.
èÓÒÚ‡‚ÂÚ ÌÓ‚Ëfl ÙËÎÚ˙ Hepa Ë „Ó ÙËÍÒˇÈÚÂ.
éÔËÒ‡ÌË ÔË·Ó‡
èÓ˜ËÒÚÂÚ ÒΉ Ô‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡Ì ̇ ÙËÌË ˜‡ÒÚËˆË Ô‡ı
Á‡˘ËÚÌËfl ÙËÎÚ˙ ̇ ÏÓÚÓ‡ Ë Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÌÓ ÒÏÂÌÂÚÂ
1 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ÔÓ·/ÍÓ‚‡ Ò ‡Á·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÓÈ
ÏËÍÓıË„ËÂÌ˘ÌËfl ÙËÎÚ˙, ÏËÍÓÙËÎÚ˙‡ Ò ‡ÍÚË‚ÂÌ ‚˙„ÎÂÌ
ÏÛÙÚÓÈ*
ËÎË ÙËÎÚ˙‡ Hepa.
2 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ÔÓ·/ÍÓ‚‡*
3 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ڂ‰˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ*
4 ôÂÚ͇ ‰Îfl ÔÓÎÓ‚ TURBO-UNIVERSAL®
èÓ‰‰˙ʇÌÂ
5 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ¯ÂÒÚË ÊË‚ÓÚÌ˚ı*
6 íÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒ͇fl Ú۷͇ Ò ÏÛÙÚÓÈ-ÔÓÎÁÛÌÍÓÏ*
èÂ‰Ë ‚ÒflÍÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ fl ËÁÍβ˜ÂÚ Ë
7 Телескопическая трубка с муфтой-ползунком
ËÁ‚‡‰ÂÚ ˘ÂÔÒ· ÓÚ ÏÂʇڇ. è‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ Ë
и разблокировочной муфтой*
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚËÚ ÓÚ Ô·ÒÚχ҇ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌË
8 ê͇ۘ*
Ò Ó·Ë˜‡ÈÌËÚ ̇ Ô‡Á‡‡ Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇
9 ÇÒ‡Ò˚‚‡˛˘ËÈ ¯Î‡Ì„
Ô·ÒÚχÒË.
10 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Ïfl„ÍÓÈ Ï·ÂÎË*
11 Насадка для удаления пыли при сверлении*
ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ËÁÚË‚‡˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡, ÔÂÔ‡‡ÚË Á‡
12 ôÂ΂‡fl ̇҇‰Í‡*
!
ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ÒÚ˙ÍÎÓ Ë ÛÌË‚ÂÒ‡ÎÌË Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡
13 èÓ‰ÒÚ‡‚͇ ‰Îfl ˘ÂÚÍË
˜ËÒÚÂÌÂ. çËÍÓ„‡ Ì ÔÓÚ‡ÔflÈÚ ԇıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ‚˙‚
14 ëÂÚ‚ÓÈ Í‡·Âθ
‚Ó‰‡.
15 èÓ‰Û‚Ó˜Ì˚È ÙËθÚ
16 Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ Ò ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï Â„ÛÎflÚÓÓÏ
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ÏÓÊ ‰‡
ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl*
·˙‰Â ËÁÒÏÛ͇ÌÓ Ò ‚ÚÓ‡ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ËÎË ÔÓÒÚÓ ‰‡
17 Многоразовый фильтр к контейнеру для сбора
·˙‰Â ÔÓ˜ËÒÚÂÌÓ Ò˙Ò ÒÛı‡ Í˙Ô‡ Á‡ Ô‡ı / ˜ÂÚ͇ Á‡ Ô‡ı.
пыли
18 Микрофильтр для контейнера для сбора пыли
臂ÓÚÓ Á‡ Ô‡‚ÂÌ ̇ ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ËÁÏÂÌÂÌËfl  Á‡Ô‡ÁÂÌÓ.
19 Контейнер для сбора пыли без мешка для сбора
пыли или альтернативный вариант
20 Мешок для сбора пыли*
21 Парковочные фиксаторы (с нижней стороны
прибора)
22 Моторный фильтр, моющийся
23 Крышка пылесборного отсека
24 Ручки (на передней и задней стороне)
25 Решетка вентилятора
26 à̉Ë͇ÚÓ Á‡„flÁÌÂÌËfl ÙËθڇ
*‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÓÒ̇˘ÂÌËfl
100
849 138 A (Innenteil) 05.02.2013 9:05 Uhr Seite 101
á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË Ë
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ
ÒÔˆÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË
êËÒ.
3
A Упаковка сменных пылесборников
‡) ÇÒÚ‡‚¸Ú ԇÚÛ·ÓÍ ¯Î‡Ì„‡ ‚ ÔËÂÏÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ,
Фильтр, тип G (BBZ41FG)
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ ̇ Í˚¯ÍÂ.
Для лучшей производительности:
b) óÚÓ·˚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ¯Î‡Ì„, ̇ÊÏËÚ ̇ Ó·‡
Gplus (BBZ41GPLUS)
ÙËÍÒ‡ÚÓ‡ Ë ‚˚̸Ú ԇÚÛ·ÓÍ ¯Î‡Ì„‡ ËÁ ÓÚ‚ÂÒÚËfl.
В наборе:
4 сменных пылесборника с застёжкой
Рис.
4*
1 гигиенический микрофильтр
a)Насадите телескопическую трубку на ручку.
http://www
.dust-bag-bosch.com
b)Задвиньте ручку в телескопическую трубку до
надёжной фиксации.
B íÂÍÒÚËθÌ˚È ÙËθÚ
Для отсоединения нажмите на разблокировочную
(ÏÌÓ„Ó‡ÁÓ‚˚È ÙËθÚ) BBZ10TFG
муфту и извлеките телескопическую трубку.
åÌÓ„Ó‡ÁÓ‚˚È ÙËÎ¸Ú Ò Á‡ÊËÏÓÏ.
Рис.
5*
C îËÎ¸Ú Hepa BBZ153HF
a)Насадите насадку для пола на телескопическую
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ÙËÎ¸Ú ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË ‚˚‰Û‚‡ÂÏÓ„Ó
трубку.
‚ÓÁ‰Ûı‡.
b)Соединяйте телескопическую трубу в патрубок
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰Îfl ‡Î΄ËÍÓ‚. á‡ÏÂÌflÚ¸
насадки для пола до надежной фиксации.
ÂÊ„ӉÌÓ.
Для отсоединения нажмите на разблокировочную
муфту и извлеките телескопическую трубку.
D ì„ÓθÌ˚È ÏËÍÓÙËÎ¸Ú BBZ192MAF
äÓÏ·Ë̇ˆËfl Û„ÓθÌÓ„Ó ÙËθڇ Ë ÏËÍÓÙËθڇ.
Рис.
6*
è‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ ÔÓfl‚ÎÂÌË ÌÂÔËflÚÌ˚ı Á‡Ô‡ıÓ‚ ÔË
Нажимая на кнопку/муфту-ползунок в направлении
ı‡ÌÂÌËË. á‡ÏÂÌflÚ¸ ‡Á ‚ ÔÓ΄Ӊ‡. ê‡Ï͇ Û„ÓθÌÓ„Ó
стрелки разблокируйте телескопическую трубку и
ÙËθڇ Á‡ÏÂÌflÂÚÒfl ‰Âʇ˘ÂÈ ‡ÏÍÓÈ
установите необходимую длину.
ÏËÍÓÙËθڇ.
ÇÌËχÌËÂ! äÓÏ·Ë̇ˆËfl "ÙËÎ¸Ú Hepa" + "ì„ÓθÌ˚È
êËÒ.
7
ÏËÍÓÙËθÚ" ̉ÓÔÛÒÚËχ
ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎfl, ‚˚ÚflÌËÚÂ
͇·Âθ ̇ ÌÛÊÌÛ˛ ‰ÎËÌÛ Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.
®
E ôÂÚ͇ TURBO-UNIVERSAL
‰Îfl Ïfl„ÍÓÈ Ï·ÂÎË
BBZ42TB
êËÒ.
8
é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ˜ËÒÚËÚ ˘ÂÚËÌÓÈ Ë ‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÚ Ô˚θ ËÁ
ÇÍβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl
Ïfl„ÍÓÈ Ï·ÂÎË, χڇÒÓ‚, ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚ı ÒˉÂÌËÈ Ë
̇ʇÚËÂÏ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË.
Ú. ‰. éÒÓ·ÂÌÌÓ ˝ÙÙÂÍÚ˂̇ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ¯ÂÒÚË
ÊË‚ÓÚÌ˚ı. LJÎËÍ ˘ÂÚÍË ÔË‚Ó‰ËÚÒfl ‚ ‰‚ËÊÂÌËÂ
Регулировка мощности всасывания
ÔÓÚÓÍÓÏ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÏÓ„Ó Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı‡.
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË ÌÂ
Рис.
9
Ú·ÛÂÚÒfl.
Выбор мощности всасывания осуществляется
поворотом выключателя в направлении стрелки.
®
F ôÂÚ͇ TURBO-UNIVERSAL
‰Îfl ÔÓ· BBZ102TBB
Поворачивая регулятор в направлении стрелки,
é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ˜ËÒÚËÚ ˘ÂÚÍÓÈ Ë ‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÚ Ô˚θ ËÁ
можно плавно установить необходимую мощность
ÍÓ‚Ó‚ Ë Ì‡ÔÓθÌ˚ı ÍÓ‚Ó‚˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ Ò ÍÓÓÚÍËÏ
всасывания.
‚ÓÒÓÏ ËÎË ‰Û„Ëı ̇ÔÓθÌ˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ. éÒÓ·ÂÌÌÓ
˝ÙÙÂÍÚ˂̇ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ¯ÂÒÚË ÊË‚ÓÚÌ˚ı. LJÎËÍ
Минимальная мощность =>
˘ÂÚÍË ÔË‚Ó‰ËÚÒfl ‚ ‰‚ËÊÂÌË ÔÓÚÓÍÓÏ
Для чистки деликатных материалов, таких
‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÏÓ„Ó Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı‡. ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È
как мягкая обивка мебели, занавески и т. д.
ËÒÚÓ˜ÌËÍ ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË Ì Ú·ÛÂÚÒfl.
Средняя мощность =>
Для ежедневной уборки при
G ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ڂ‰˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ BBZ123HD
слабом загрязнении.
ÑÎfl ˜ËÒÚÍË „·‰ÍËı ÔÓÎÓ‚ (Ô‡ÍÂÚ, ͇ÙÂθ̇fl ËÎË
Максимальная мощность =>
Í‡Ï˘ÂÒ͇fl ÔÎËÚ͇ Ë Ú. ‰.)
Для очистки прочных и твёрдых напольных
покрытий и при сильном загрязнении.
Перед первым использованием
ì·Ó͇
êËÒ.
1*
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÛÍÓflÚÍÛ Ì‡ ¯Î‡Ì„ Ë Á‡˘ÂÎÍÌËÚ ÂÂ.
êËÒ.
10*
àÒÔÓθÁÛÈÚ ̇҇‰ÍÛ ‰Îfl ÔÓ·:
êËÒ.
2*
‰Îfl ÍÓ‚Ó‚ Ë ÍÓ‚Ó‚˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ =>
ôÂ΂‡fl ̇҇‰Í‡ Ë Ì‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Ïfl„ÍÓÈ Ï·ÂÎË
۷ˇ˛ÚÒfl, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ, ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ.
„·‰ÍËı ÔÓÎÓ‚ =>
101
849 138 A (Innenteil) 05.02.2013 9:05 Uhr Seite 102
Внимание!
Щётка для твердых напольных покрытий
Насадки для чистки пола/ковра подвергаются
определённому износу, в зависимости от характеристик
Рис.
16*
вашего твёрдых напольного покрытия (например,
Для чистки твердых покрытий (кафельная плитка,
шероховатая, грубая напольная плитка). В связи с этим,
паркет и т. п.).
необходимо через регулярные промежутки времени
контролировать состояния рабочей поверхности
Чистка щётки для твердых напольных покрытий
насадки. Изношенные, с заострившимися краями
рабочие поверхности насадки могут привести к
Рис.
17*
повреждению уязвимых твёрдых напольных покрытий,
a)Очистите щётку снизу с помощью пылесоса.
таких, как паркет или линолеум. Производитель не несёт
b)Намотавшиеся нитки и волосы разрежьте
ответственности за возможные повреждения, которые
ножницами.
вызваны изношенной насадкой для пола.
Удалите нитки и волосы с помощью щелевой
насадки.
êËÒ.
11
Ç˚̸ÚÂ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ, ËÁ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl
ôÂÚ͇ Turbo
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îfl Ïfl„ÍÓÈ Ï·ÂÎË Ë
ÖÒÎË Ç‡¯ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÛÍÓÏÔÎÂÍÚÓ‚‡Ì ˘ÂÚÍÓÈ Turbo,
˘ÂÎÂ‚Û˛ ̇҇‰ÍÛ Ë ‡Á˙‰ËÌËÚ Ëı.
ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲
̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ ÔËÎÓÊÂÌÌÓÏ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ
êËÒ.
12*
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
ì·Ó͇ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ
êËÒ.
18
ç‡Ò‡‰ÍË Ì‡‰Â‚‡ÈÚ ̇ Û˜ÍÛ ËÎË ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Û˛
ÖÒÎË Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò‰Â·ڸ ÍÓÓÚÍÛ˛ Ô‡ÛÁÛ ‚
ÚÛ·ÍÛ:
Û·ÓÍÂ, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ԇÍÓ‚ÍÛ ÚÛ·ÍË,
a) ôÂ΂‡fl ̇҇‰Í‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ˘ÂÎÂÈ, Û„ÎÓ‚ Ë Ú. Ô.
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ Ò·ÓÍÛ Ì‡ ÍÓÔÛÒ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
b) ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Ïfl„ÍÓÈ Ï·ÂÎË Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl
èÓÒΠ‚˚Íβ˜ÂÌËfl Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ̇҇‰ÍÛ ‰Îfl
˜ËÒÚÍË Ïfl„ÍÓÈ Ï·ÂÎË, ¯ÚÓ Ë Ú. ‰.
ÔÓ· Ͳ˜ÍÓÏ ‚ „ÌÂÁ‰Ó, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ ҷÓÍÛ Ì‡
ÍÓÔÛÒÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
êËÒ.
13
èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ˘Â΂‡fl ̇҇‰Í‡ Ë Ì‡Ò‡‰Í‡
êËÒ.
19
‰Îfl Ïfl„ÍÓÈ Ï·ÂÎË Û·Ë‡˛ÚÒfl, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ, ‚ ÓÚÒÂÍ
èË Û·ÓÍÂ, ̇ÔËÏÂ, ̇ ÎÂÒÚÌˈ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÏÓÊÌÓ
‰Îfl ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ.
ÔÂÂÌÓÒËÚ¸ Á‡ Ó·Â Û˜ÍË.
Рис.
14*
Закрепите насадку для удаления пыли при
èÓÒÎÂ Û·ÓÍË
сверлении на рукоятке и расположите ее таким
образом по отношению к стене, чтобы отверстие
êËÒ.
20
насадки находилась непосредственно над
Ç˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.
просверливаемым отверстием.
ë΄͇ ÔÓÚflÌËÚ Á‡ ÒÂÚ‚ÓÈ Í‡·Âθ Ë ÓÚÔÛÒÚËÚ „Ó
Установите пылесос на низкий уровень мощности
(͇·Âθ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒÏÓÚ‡ÂÚÒfl).
и затем включите его.
Насадка для удаления пыли при сверлении будет
Рис.
21
удерживаться в требуемом положении за счет
Для хранения/транспортировки пылесоса
мощности всасывания.
можно использовать парковочные защелки,
расположенные снизу. Поставьте прибор
Возможно, в дальнейшем окажется необходимым
вертикально. Вставьте насадку для пола крючком
увеличить мощность в зависимости от материала
в гнездо на нижней стороне прибора.
стены, в которой просверливается отверстие,
чтобы обеспечить надежное удаление пыли при
Данный бытовой пылесос предназначен для
помощи насадки.
различных вариантов сухой уборки с использованием
При сверлении тонкая пыль будет удаляться
либо контейнера, либо мешка для сбора пыли.
автоматически.
Внимание: насадка для удаления пыли при
Мы рекомендуем использовать
!
сверлении должна использоваться только вместе
- контейнеры для сбора пыли – прежде всего для
с контейнером, так как тонкая пыль от сверления
уборки Вашей домашней мастерской, например,
может повредить сменный пылесборник.
для удаления опилок и т. д.
- мешок для сбора пыли – для обычной уборки по
êËÒ.
15*
дому.
ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ¯ÂÒÚË ÊË‚ÓÚÌ˚ı
ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÌÓÈ Ë ÓÒÌÓ‚‡ÚÂθÌÓÈ Û·ÓÍË
¯ÂÒÚË ÊË‚ÓÚÌ˚ı
ÑÎfl Ó˜ËÒÚÍË Ì‡Ò‡‰ÍË ÔÓÒÚÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ˜ËÒÚÍÛ
‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ÂÈ ÚÛ·ÍÓÈ/ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÓÈ ÚÛ·ÍÓÈ
*
‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËË
102
849 138 A (Innenteil) 05.02.2013 9:05 Uhr Seite 103
Фильтр Microsan установите на контейнер и
Использование контейнера для сбора
зафиксируйте его, нажав в направлении стрелок.
пыли
Закройте защелку.
ÇÌËχÌËÂ: Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl ϯ͇ ‰Îfl
!
Ò·Ó‡ Ô˚ÎË ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
Режим устранения неисправностей
ϯÓÍ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË.
Устранение засорения контейнера для сбора пыли.
Рис.
22
ÑÎfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÓÔÚËχθÌ˚ı ÂÁÛθڇÚÓ‚ Û·ÓÍË
Рис.
29
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÛÎflÚÓ ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ì‡ χÍÒËÏÛÏ.
Опорожните контейнер (см. рис. 25)
å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ÛÏÂ̸¯‡Ú¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÚÓθÍÓ ÔË
Удалите засорение, например, с помощью
˜ËÒÚÍ ӘÂ̸ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ı χÚ¡ÎÓ‚.
отвертки, и отряхните контейнер.
Закройте донный клапан и защелкните его.
éÔÓÓÊÌÂÌË ÍÓÌÚÂÈ̇ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË
ÑÎfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ÂÁÛθڇڇ
ÓÔÓÓÊÌflÈÚ ÍÓÌÚÂÈÌ ÔÓÒΠ͇ʉÓÈ Û·ÓÍË.
Использование мешка для сбора пыли
Рис.
23
При необходимости вместо контейнера можно
éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇, ̇ʇ‚
использовать мешок для сбора пыли.
Á‡ÊËÏÌÓÈ ˚˜‡„ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË.
Рис.
30
Рис.
24
éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇
Выньте контейнер для сбора из прибора.
Ç˚̸Ú ÍÓÌÚÂÈÌÂ Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú Ï¯ÓÍ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË.
Рис.
25
á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ.
Ослабьте оба фиксатора донного клапана,
Ç˚ ÔËÓ·ÂÎË Ó˜Â̸ ÏÓ˘Ì˚È Ë Ì‡‰ÂÊÌ˚È ÔË·Ó.
повернув их в направлении стрелки, и откройте их
ꇷÓÚ‡ ̇ χÍÒËχθÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
до щелчка в упоре. Контейнер опорожняется снизу.
ÚÓθÍÓ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÒËθÌÓ Á‡„flÁÌÂÌÌ˚ı ÍÓ‚Ó‚˚ı
При закрывании донного клапана обратите
̇ÔÓθÌ˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ Ò ÍÓÓÚÍËÏ ‚ÓÒÓÏ ËÎË Ú‚Â‰˚ı
внимание, чтобы его периметр был чистым.
̇ÔÓθÌ˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ.
В противном случае очистите его.
Закройте донный клапан и защелкните его.
èË ÔÓÏÓ˘Ë Â„ÛÎflÚÓ‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl (ÒÏ. ËÒ.
9) ÏÓÊÌÓ Ô·‚ÌÓ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl.
Рис.
26
Установите контейнер для сбора пыли на место
åËÌËχθ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸:
и закройте крышку пылесборного отсека.
‰Îfl ˜ËÒÚÍË ‰ÂÎË͇ÚÌ˚ı Ú͇ÌÂÈ, ̇ÔËÏ Á‡Ì‡‚ÂÒÓÍ.
Внимание: после многократного использования
!
ë‰Ìflfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸:
внутренняя поверхность контейнера может
‰Îfl Âʉ̂ÌÓÈ Û·ÓÍË ÔË Ò··ÓÏ Á‡„flÁÌÂÌËË.
покрыться царапинами и потускнеть. Тем не
å‡ÍÒËχθ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸:
менее, это не оказывает никакого влияния на
‰Îfl ˜ËÒÚÍË „Û·˚ı Ë Ú‚Â‰˚ı ̇ÔÓθÌ˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ Ë
функционирование пылесоса, т. е. он остается
ÔË ÒËθÌÓÏ Á‡„flÁÌÂÌËË.
полностью работоспособным.
Очистка многоразового фильтра/фильтра
á‡ÏÂ̇ ÙËθڇ
Microsan контейнера для сбора пыли
á‡ÏÂ̇ ϯ͇ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË
Когда нужно его чистить (промывать систему
фильтрации):
êËÒ.
31
Каждый раз после устранения неисправностей,
a) ÖÒÎË Ì‡Ò‡‰Í‡ Ì ͇҇ÂÚÒfl ÔÓ· ÔË Ò‡ÏÓÈ ‚˚ÒÓÍÓÈ
например, засорения.
ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl, ‡ Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡„flÁÌÂÌËfl
åËÌËÏÛÏ Í‡Ê‰˚ ÔÓ΄Ӊ‡.
ÙËθڇ ̇ Í˚¯Í ÔÓÒÚÓflÌÌÓ „ÓËÚ ÊÂÎÚ˚Ï, ϯÓÍ
Рис.
27
‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË ÒΉÛÂÚ Á‡ÏÂÌËÚ¸, ‰‡Ê ÂÒÎË ÓÌ Â˘Â
Ì ÔÓÎÓÌ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ Á‡ÏÂÌ˚
Надавите на защелку, расположенную на дне
Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ı‡‡ÍÚ‡ ÒÓ‰Âʇ˘Â„ÓÒfl ‚ ϯÍÂ
контейнера, и выньте фильтр Microsan.
ÏÛÒÓ‡.
Снимите многоразовый фильтр со дна контейнера.
èӂ¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ̇҇‰Í‡, ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘‡fl Ú۷͇ Ë
Рис.
28
¯Î‡Ì„ Ì ·˚ÎË Á‡·ËÚ˚ Ô˚θ˛, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ë̉Ë͇ÚÓ
Á‡„flÁÌÂÌËfl ÙËθڇ ‚ Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÚÓÊÂ
Промойте многоразовый фильтр/фильтр Microsan.
Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ.
Дайте фильтрам обсохнуть в течение 24 часов.
b) á‡ÒÓÂÌËfl ΄ÍÓ Û‰‡ÎËÚ¸, ÒÌfl‚ Û˜ÍÛ ÒÓ ¯Î‡Ì„‡.
Многоразовый фильтр после очистки установите
обратно на дно контейнера.
103
849 138 A (Innenteil) 05.02.2013 9:05 Uhr Seite 104
á‡ÏÂ̇ ÙËθڇ Hepa
êËÒ.
32
éÚÓÊÏËÚ ˚˜‡„ ÙËÍÒ‡ÚÓ‡ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË Ë
ÖÒÎË Ç‡¯ ÔË·Ó ÓÒ̇˘ÂÌ ÙËθÚÓÏ Hepa, ÚÓ ‡Á ‚ „Ó‰
ÓÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ.
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÏÂÌflÚ¸ ˝ÚÓÚ ÙËθÚ.
êËÒ.
33
êËÒ.
37*
a) èÓÚflÌÛ‚ Á‡ Í·ԇÌ, Á‡ÍÓÈڠϯÓÍ Ë ‚˚̸Ú „Ó.
éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇
b) ÇÒÚ‡‚¸Ú ÌÓ‚˚È Ï¯ÓÍ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË ‚ ‰ÂʇÚÂθ
(ÒÏ. ËÒ. 23).
‰Ó ÛÔÓ‡.
ç‡Ê‡ÚËÂÏ Á‡ÊËÏÌÓ„Ó ˚˜‡„‡ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË
ÇÌËχÌËÂ: ä˚¯Í‡ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇
ÙËÎ¸Ú Hepa ‡Á·ÎÓÍËÛÂÚÒfl, Ë Â„Ó ÏÓÊÌÓ ‚˚ÌËχڸ.
!
Á‡Í˚‚‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ÔË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÏ Ï¯Í ‰Îfl
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÌÓ‚˚È ÙËÎ¸Ú Hepa Ë Á‡ÙËÍÒËÛÈÚ „Ó.
Ò·Ó‡ Ô˚ÎË .
èÓÒΠ۷ÓÍË ÏÂÎÍÓÈ Ô˚ÎË Ó˜ËÒÚËÚ ÙËÎ¸Ú Á‡˘ËÚ˚
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÒΉÛÂÚ Á‡ÏÂÌËÚ¸ „Ë„ËÂÌ˘ÂÒÍËÈ
Чистка моторного фильтра
ÏËÍÓÙËθÚ, Û„ÓθÌ˚È ÏËÍÓÙËÎ¸Ú ËÎË ÙËθÚ
HEPA.
Моторный фильтр рекомендуется регулярно
выколачивать или промывать!
ìıÓ‰
Рис.
34
Откройте крышку пылесборного отсека (см.
è‰ ͇ʉÓÈ ˜ËÒÚÍÓÈ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚˚Íβ˜ËÚÂ Â„Ó Ë
рис. 23).
‚˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎfl ËÁ ÓÁÂÚÍË. è˚ÎÂÒÓÒ Ë
Выньте моторный фильтр в направлении стрелки.
Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ÏÓÊÌÓ ˜ËÒÚËÚ¸
Выколотите пыль из моторного фильтра.
Ó·˚˜Ì˚ÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË Ô·ÒÚχÒÒ˚.
В случае сильного загрязнения фильтра промойте
его. Дайте фильтру обсохнуть в течение минимум
ç ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÂÌÌ˚ ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡,
24 часов.
!
Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl Ï˚Ú¸fl ÒÚÂÍÓÎ ËÎË ÛÌË‚Â҇θÌ˚Â
После очистки вставьте моторный фильтр на место
ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡. ç ÔÓ„ÛʇÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚
и закройте крышку пылесборного отсека.
‚Ó‰Û.
ÇÌËχÌËÂ:
Нельзя использовать пылесос без
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ô˚ÎÂÒ·ÓÌ˚È ÓÚÒÂÍ ÏÓÊÌÓ
!
моторного фильтра!
Ó˜ËÒÚËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰Û„Ó„Ó Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, ÔÓÚÂÂÚ¸
ÒÛıÓÈ ÚflÔÓ˜ÍÓÈ ËÎË ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ÍËÒÚÓ˜ÍÓÈ ‰Îfl Ô˚ÎË.
á‡ÏÂ̇ „Ë„ËÂÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ÏËÍÓÙËθڇ
éÒÚ‡‚ÎflÂÏ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó Ì‡ ‚ÌÂÒÂÌË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı
ËÁÏÂÌÂÌËÈ.
äÓ„‰‡ Á‡ÏÂ̇ ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχ: ë ͇ʉÓÈ ÌÓ‚ÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÓÈ
ÒÏÂÌÌ˚ı ÙËθÚÓ‚
êËÒ.
35*
éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇
(ÒÏ. ËÒ. 23).
ç‡ÊÏËÚ Á‡ÊËÏÌÓÈ ˚˜‡„ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË,
ÔË ˝ÚÓÏ ‰ÂʇÚÂθ ÙËθڇ ‡Á·ÎÓÍËÛÂÚÒfl.
Ç˚̸Ú „Ë„ËÂÌ˘ÂÒÍËÈ ÏËÍÓÙËθÚ. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚
Ô˚ÎÂÒÓÒ ÌÓ‚˚È „Ë„ËÂÌ˘ÂÒÍËÈ ÏËÍÓÙËθÚ.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ÂʇÚÂθ ÙËθڇ ‚ ÔË·Ó Ë
Á‡ÙËÍÒËÛÈÚÂ.
á‡ÏÂ̇ Û„ÓθÌÓ„Ó ÏËÍÓÙËθڇ
ÖÒÎË Ç‡¯ ÔË·Ó ÓÒ̇˘ÂÌ Û„ÓθÌ˚Ï ÏËÍÓÙËθÚÓÏ,
ÚÓ Â„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÏÂÌflÚ¸ ‡Á ‚ ÔÓ΄Ӊ‡.
êËÒ.
36*
éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇
(ÒÏ. ËÒ. 23).
ç‡ÊÏËÚ Á‡ÊËÏÌÓÈ ˚˜‡„ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË,
ÔË ˝ÚÓÏ ‰ÂʇÚÂθ ÙËθڇ ‡Á·ÎÓÍËÛÂÚÒfl.
Ç˚̸Ú ۄÓθÌ˚È ÏËÍÓÙËθÚ.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÌÓ‚˚È Û„ÓθÌ˚È ÏËÍÓÙËθÚ.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ÂʇÚÂθ ÙËθڇ ‚ ÔË·Ó Ë
Á‡ÙËÍÒËÛÈÚÂ.
104
849 138 A (Innenteil) 05.02.2013 9:05 Uhr Seite 105
Piese de schimb µi accesorii speciale
ro
A Filtru de schimb
Ne bucurăm pentru faptul că aţi decis să achiziţionaţi
Tip filtru G (BBZ41FG)
un aspirator Bosch din seria de fabricaţie BSGL3.
Pentru performanţă maximă: Gplus
În aceste instrucţiuni de utilizare sunt reprezentate
(BBZ41GPLUS)
diferite modele BSGL3. De aceea este posibil ca nu
Conţinut:
toate caracteristicile de dotare şi funcţiile descrise să
4 saci de filtrare cu închizătoare
fie valabile pentru modelul dumneavoastră.
1 filtru Micro-Hygiene
Utilizaţi numai accesorii originale Bosch, care au fost
http://www
.dust-bag-bosch.com
dezvoltate special pentru aspiratorul dumneavoastră,
pentru a obţine cel mai bun rezultat posibil al aspirării.
B Filtru textil (filtru permanent) BBZ10TFG
Sac reutilizabil cu sistem de închidere tip scai.
Vå rugåm så deschideøi la paginile cu imagini!
C Filtru HEPA BBZ153HF
Filtru suplimentar pentru un aer evacuat mai curat.
Recomandat pentru alergici. Se schimbå o datå pe an.
D Microfiltru de cårbune activ BBZ192MAF
Combinaøie între microfiltru µi filtru de cårbune activ.
Împiedicå mirosurile neplåcute pentru o perioadå lungå.
Schimbaøi-l o datå la jumåtate de an. Înlocuiøi cadrul fil-
trului de cårbune cu cadrul-suport al microfiltrului.
Aveøi în vedere! Combinaøia Filtru Hepa + Microfiltru de
Descrierea aparatului
cårbune activ nu este posibilå.
1 Perie comutabilå pentru podele cu manµon
®
E Perie TURBO-UNIVERSAL
pentru tapiøerie BBZ42TB
de deblocare*
Perierea µi aspirarea mobilei tapiøate, saltelelor, banche-
2 Perie comutabilå pentru podele*
telor din maµini, µ.a.m.d. într-o singurå operaøie de lucru.
3 Perie pentru podele rigide*
Este excepøionalå pentru aspirarea pårului de animale.
®
4 Perie TURBO-UNIVERSAL
pentru podele*
Acøionarea periei circulare se realizeazå prin curentul de
5 Perie pentru pårul de animale*
aspirare al aspiratorului.
6 Tub telescopic cu dispozitiv glisant*
Nu este necesar un racord electric.
7 Tub telescopic cu manşon glisant
şi manşon de deblocare*
®
F Peria TURBO-UNIVERSAL
pentru pardoseli
8 Mânerul furtunului*
BBZ102TBB
9 Furtun de aspiraøie
Periere µi aspirare într-o singurå operaøie de lucru a
10 Perie pentru tapiøerie*
covoarelor cu pluµ scurt µi a mochetelor, respectiv pen-
11 Duză pentru găurire*
tru toate pardoselile. Este excepøionalå pentru aspirarea
12 Duzå pentru locuri înguste*
pårului de animale. Acøionarea periei circulare se reali-
13 Dispozitiv auxiliar de fixare
zeazå prin curentul de aspirare al aspiratorului.
14 Cablu de racordare la reøea
Nu este necesar un racord electric.
15 Filtru pentru aerul evacuat
16 Buton de pornire-oprire cu regulator electronic al puterii
G Perie pentru podele rigide BBZ123HD
de aspiraøie*
Pentru aspirarea podelelor netede (parchet, dale de gre-
17 Filtru permanent pentru recipientul colector de
sie, faianøå sau teracotå,...)
praf
18 Microfiltru pentru recipientul colector de praf
19 Recipient colector de praf pentru aspirare fără
Înainte de prima utilizare
sac de filtrare sau alternativ
20 Sac de filtrare*
Fig.
1*
21 Dispozitiv auxiliar de fixare (pe partea inferioară
Introduceøi mânerul pe furtunul de aspiraøie µi cuplaøi-l.
a aparatului)
22 Filtru protector motor, lavabil
Fig.
2*
23 Capacul compartimentului de praf
Împingeøi peria pentru spaøii înguste µi peria pentru
24 Mâner portant (în partea din faţă şi cea din spate)
tapiøerie, aµa cum este prezentat, în compartimentul
25 Grătar pentru aerul evacuat
pentru accesorii.
26 Indicator de schimbare a sacului/filtrului*
*în funcøie de dotare
105
849 138 A (Innenteil) 05.02.2013 9:05 Uhr Seite 106
Punerea în funcøiune
Atenţie!
În funcţie de structura duşumelei (de ex. asperitate,
Fig.
3
gresie rustică), duzele de podea sunt supuse unei
a) Introduceøi µi cuplaøi µtuøul furtunului de aspiraøie în
anumite uzuri. De aceea, trebuie să verificaţi la intervale
orificiul de aspiraøie din capac.
regulate talpa duzei. Tălpile care sunt uzate şi prezintă
b)La îndepårtarea furtunului de aspiraøie strângeøi ambele
muchii ascuţite pot provoca deteriorări pe duşumelele
butoane de blocare µi scoateøi furtunul.
sensibile cum sunt parchetul sau linoleumul. Producătorul
nu răspunde pentru eventuale prejudicii cauzate de
Fig.
4*
uzura duzei de podea.
a)Asamblaţi mânerul şi tubul telescopic.
Fig.
11
b)Împingeţi mânerul până la blocare în tubul
telescopic.
Scoateøi peria pentru tapiøerie µi duza pentru spaøii
Pentru desfacerea îmbinării apăsaţi butonul de
înguste, aµa cum este prezentat, din compartimentul
deblocare şi scoateţi tubul telescopic.
pentru accesorii.
Fig.
5*
Fig.
12*
a)Asambaţi peria pentru podele şi tubul telescopic.
Aspirare cu accesorii suplimentare
b)Întroduceţi tubul telescopic în ştuţul periei pentru
Introduceøi duza/peria în funcøie de necesitate la tubul de
podele până la blocare.
aspiraøie sau la mâner:
Pentru desfacerea îmbinării apăsaţi butonul de
a) Duza pentru spaøii înguste pentru aspirarea spaøiilor
deblocare şi scoateţi tubul telescopic.
înguste µi coløurilor, etc.
b)Peria pentru tapiøerie pentru aspirarea mobilei tapiøate,
Fig.
6*
draperiilor etc.
Prin reglarea mufei glisante / butonului glisant în
direcţia săgeţii deblocaţi tubul telescopic şi reglaţi
Fig.
13
lungimea dorită.
Dupå utilizare împingeøi peria pentru spaøii înguste µi
peria pentru tapiøerie, aµa cum este prezentat, în
Fig.
7
compartimentul pentru accesorii.
Apucaøi µtecherul cablului de racordare la reøea, trageøi
14*
afarå cablul la lungimea doritå µi introduceøi µtecherul în
Fig.
prizå.
Fixaţi duza pentru găurire la mâner şi aşezaţi-o pe
perete în aşa fel încât orificiul duzei, pentru găurire,
Fig.
8
să se afle direct deasupra găurii care trebuie
Conectaøi/deconectaøi aspiratorul prin acøionarea
realizată.
butonului de pornire-oprire în direcøia sågeøii.
Reglaţi aparatul la nivelul cel mai scăzut de putere şi
apoi conectaţi-l.
Reglarea puterii de aspirare
Prin rotire în direcţia săgeţii se scoate afară peria
coroană.
Fig.
9
Eventual se recomandă mărirerea ulterioară a puterii,
Reglarea puterii de aspirare se efectuează prin rotirea
în funcţie de proprietăţile suprafeţei peretelui de
butonului de pornire-oprire în direcţia săgeţii.
găurit, pentru a asigura fixarea prin aspiraţia a duzei
Prin rotirea butonului de reglare în direcţia săgeţii
pentru găurire.
poate fi reglată continuu puterea de aspirare.
În cazul găuririi se aspiră automat praful fin.
Domeniul de putere scăzut =>
Pentru aspirarea materialelor sensibile,
Atenţie: duza pentru găurire trebuie să fie utilizată
!
de ex. tapiserie sensibilă, perdele etc.
numai în combinaţie cu un recipient de praf,
Domeniul de putere mediu =>
deoarece praful fin de găurire poate afecta
pentru curăţarea zilnică în cazul unui grad
funcţionalitatea sacului de filtrare.
mic de murdărire.
15*
Domeniul de putere ridicat =>
Fig.
pentru curăţarea mochetelor robuste,
Peria pentru pår de animale
a podelelor dure şi în cazul unui grad înalt
Perie pentru podele pentru îndepårtarea cu uµurinøå µi
de murdărire.
eficientå a pårului låsat de animalele de caså
Pentru a curåøa peria nu trebuie decât s-o aspiraøi cu
tubul de aspirare / telescopic
Aspirarea
Perie pentru suprafeţe dure
Fig.
10*
Fig.
16*
Reglarea periei pentru podele:
covoare µi mochete =>
Pentru aspirarea pardoselilor rigide (dale de gresie
sau faianţă, parchet ş.a.m.d.)
podele netede =>
106
849 138 A (Innenteil) 05.02.2013 9:05 Uhr Seite 107
Curăţiera periei pentru suprafeţe dure
Aspirarea cu recipientul colector de praf
Fig.
17*
Atenøie: indicatorul de înlocuire a sacului
a)Pentru a curăţa duza, se aspiră din pertea inferioară.
!
funcøioneazå numai dacå se utilizeazå un sac de
b)Părul şi scamele înfăşurate se tai cu o foarfecă.
filtrare.
Scamele şi părul se aspiră cu duza pentru spaţii
înguste.
Fig.
22
Pentru rezultate optime de aspirare poziøionaøi selectorul
Turboperia
de putere la treapta maximå.
Dacå aparatul dumneavoastrå este dotat cu o turboperie,
Vå recomandåm reducerea puterii numai în cazul aspirårii
atunci citiøi indicaøiile în privinøa utilizårii µi întreøinerii ei, din
suprafeøelor delicate.
instrucøiunile de utilizare alåturate.
Golirea recipientului colector de praf
Pentru a obøine un rezultat optim de aspirare recipientul de
Fig.
18
aspirare trebuie golit dupå fiecare utilizare a aparatului.
În cazul pauzelor scurte de aspirare puteøi utiliza
dispozitivul auxiliar de parcare, aflat pe partea lateralå a
Fig.
23
aparatului.
Deschideøi capacul compartimentului de praf prin
Dupå deconectarea aparatului împingeøi cârligul de la
acøionarea mânerului de închidere în direcøia sågeøii.
peria pentru podele în orificiul de pe partea lateralå a
aparatului.
Fig.
24
Scoateţi recipientul colector de praf din aparat.
Fig.
19
În cazul aspirårii, de ex. pe trepte, aparatul poate fi
Fig.
25
transportat µi de ambele mânere.
Se desfac ambele închizătoare carabină a calpetei în
direcţia săgeţii, se deschide clapeta până la refuz,
recipientul goleşte murdăria în jos.
Dupå lucrul cu aspiratorul
La închiderea clapetei se va avea grijă ca zona de
margine să nu fie urdară, dacă este cazul, se curăţă.
Fig.
20
Se închide clapeta până ce se închide audibil.
Scoateøi µtecherul din prizå.
Trageøi scurt de cablul de racordare la reøea µi låsaøi-l
Fig.
26
apoi liber (cablul se înfåµoarå automat).
Se aşează recipientul colector de praf în aparat şi
se închode capacul compartimentului de praf.
Fig.
21
Pentru depunerea/transportul aparatului poate fi
Atenţie: După operaţii frecvente de aspiraţie, reci-
folosit dispozitivul de depunere din partea inferioară
!
pientul colector de praf poate fi zgâriat în interior
a aparatului. Aşezaţi aparatul pe verticală. Împingeţi
şi deveni mat. Aceasta nu are influenţă asupra
cârligul de la peria de podele în orificiul de pe par-
capacităţii de funcţionare a aspiratorului, care
tea din spate a aparatului.
rămâne în continuare deplin funcţional.
Aţi achiziţionat un aspirator cu care puteţi aspira orice
fel de murdărie uscată, atât cu recipient pentru praf
Curăţirea filtrului permanent şi a filtrului
cât şi cu sac de filtrare.
microsan a recipientului pentru praf
Vă recomandăm utilizarea
Când trebuie curăţat (spălat sistemul de filtre):
- recipientului de praf îndeosebi în domeniul
După fiecare deranjament, adică după fiecare elimi-
activităţilor hobby, de ex. pentru îndepărtarea
nare a vreunei înfundări.
de rumeguş ş.a.m.d.
Cel târziu o datå la µase luni.
- a sacului de filtrare îndeosebi pentru curăţenie
menajeră obişnuită.
Fig.
27
Se împinge spre înăuntru etrierul de fixare din par-
tea posterioară a recipientului, şi se scoate
filtrul microsan din recipient.
Se scoate filtrul permanent din placa de fund a reci-
pientului.
*
în funcøie de dotare
107
849 138 A (Innenteil) 05.02.2013 9:05 Uhr Seite 108
28
Schimbarea sacului
Fig.
Se spală filtrul microsan şi filtrul permanent.
Apoi se
Înlocuirea sacului de filtrare
lasă filtrele să se usuce cel puţin 24 ore.
După curăţirea filtrului permanent acesta se repune
Fig.
31
în placa de fund.
a) Dacå indicatorul de schimbare a sacului din capac
Se aşează filtrul microsan pe recipient, şi se închide
lumineazå complet galben, când peria pentru podele este
în direcţia săgeţii. Etrierul de fixare se închide audi-
ridicatå de pe podea µi a fost reglatå puterea maximå de
bil.
aspirare, atunci trebuie schimbat sacul de filtrare, chiar µi
dacå el nu este încå plin. În acest caz natura materialului
Funcţionare deranjată
aspirat face necesarå aceastå înlocuire.
Duza, tubul de aspiraøie µi furtunul de aspiraøie nu au voie
Remedierea unei înfundări în recipientul de praf.
så fie în acest caz înfundate, deoarece µi acest lucru
conduce la declanµarea indicatorului de schimbare a
Fig.
29
sacului.
Golirea recipientului (vezi figura 25)
b)Pentru îndepårtarea materialelor care au provocat
Se slăbeşte înfudarea, de ex. cu ajutorul unei şuru-
înfundarea se poate desface uµor mânerul de la furtun.
belniţe, şi se elimină prin lovituri repetate.
Se închide clapeta până ce se închide audibil.
Fig.
32
Deschideøi capacul prin acøionarea mânerului de
închidere în direcøia sågeøii.
Lucru cu sac de filtrare
Fig.
33
În caz de necesitate în loc de recipient colector de praf
a) Închideøi sacul de filtrare prin tragerea clapetei de
poate fi utilzat şi ub sac de filtrare.
închidere µi scoateøi-l.
Fig.
30
b)Introduceøi în suport pânå la refuz un sac de filtrare nou.
Deschideøi capacul compartimentului de praf.
Atenøie: capacul se închide numai dacå sacul de filtrare
Scoateøi recipientul colector de praf µi introduceøi sacul de
!
este introdus.
filtrare.
Închideøi capacul aspiratorului.
Curăţarea filtrului de protecţia a motorului
Aøi achiziøionat un aparat foarte performant, cu o putere
mare de aspirare.
Filtrul de protecţie a motorului trebuie curăţat la
Din acest motiv selectarea puterii maxime se recomandå
intervale regulate prin scuturare, respectiv prin spălare!
numai în cazul covoarelor/mochetelor de pluµ subøiri sau al
suprafeøelor dure foarte murdare.
Fig.
34
Deschideţi capaculcamerei pentru praf
Prin acøionarea selectorului puterii de aspirare (vezi imag. 9)
(vezi Fig. 23).
poate fi reglatå continuu puterea de aspirare doritå.
Scoateţi filtrul de protecţie a motorului în direcţia
săgeţii.
Treapta inferioarå de putere:
Curăţaţi filtrul de protecţie a motorului scuturându-l.
Pentru aspirarea stofelor sensibile, de ex. perdele.
Dacă e foarte murdar, filtrul de protecţie a motorului
Treapta medie de putere:
trebuie spălat. Lăsaţi apoi filtrul să se usuce cel
Pentru curåøarea zilnicå în cazul unui grad redus de
puţin 24 ore.
murdårire.
După curăţare introduceţi filtrul de protecţie în
Treapta superioarå de putere:
aparat şi închideţi capacul.
Pentru curåøarea mochetelor robuste, a suprafeøelor dure
µi în cazul unui grad pronunøat de murdårire.
Atenøie: Aspiratorul nu trebuie pus în funcţiune fără
!
filtrul de protecţie al motorului!
Înlocuirea microfiltrului igienic
Când se înlocuieµte: la fiecare pachet nou cu saci de
filtrare/filtre de schimb
Fig.
35*
Deschideøi capacul compartimentului de praf
(vezi imag. 23).
Deblocaøi suportul filtrului prin acøionarea pârghiei de
închidere în direcøia sågeøii.
108
849 138 A (Innenteil) 05.02.2013 9:05 Uhr Seite 109
Scoateøi microfiltrul igienic. Introduceøi un nou microfiltru
uk
igienic în aparat.
Aµezaøi suportul filtrului în aparat µi cuplaøi-l.
Ми раді, що Ви обрали пилосос серії BSGL3 від
компанії Bosch.
Înlocuirea microfiltrului de cårbune activ
В цій інструкції з експлуатації представлено різні
моделі BSGL3. Тому можливо у Вашої моделі не буде
Dacå aparatul dumneavoastrå este dotat cu un microfiltru
всіх описаних характеристик обладнання та функцій.
de cårbune activ, atunci acesta trebuie schimbat o datå la
Використовуйте лише оригінальне приладдя фірми
jumåtate de an.
Bosch, спеціально розроблене для отримання
максимального результату прибирання з Вашим
Fig.
36*
пилососом.
Deschideøi capacul compartimentului de praf
(vezi imag. 23).
Deblocaøi suportul filtrului prin acøionarea pârghiei de
êÓÁ„ÓÌ¥Ú¸ ÒÚÓ¥ÌÍË Á ËÒÛÌ͇ÏË!
închidere în direcøia sågeøii.
Scoateøi microfiltrul de cårbune activ.
Introduceøi un nou microfiltru de cårbune activ.
Aµezaøi suportul filtrului în aparat µi cuplaøi-l.
Înlocuirea filtrului Hepa
Dacå aparatul dumneavoastrå este dotat cu un filtru Hepa,
ëÍ·‰ ÔËÎÓÒÓÒ‡
atunci acesta trebuie înlocuit o datå pe an.
Fig.
37*
1 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Ô¥‰ÎÓ„Ë Á ÔÂÂÏË͇˜ÂÏ ¥Á
ÓÁÌ¥ÏÌÓ˛ ÏÛÙÚÓ˛*
Deschideøi capacul compartimentului de praf
2 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Ô¥‰ÎÓ„Ë Á ÔÂÂÏË͇˜ÂÏ*
(vezi imag. 23).
3 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ڂ‰Ӫ Ô¥‰ÎÓ„Ë*
Deblocaøi filtrul Hepa prin acøionarea pârghiei de
4 ô¥Ú͇ "TURBO-UNIVERSAL"® ‰Îfl Ô¥‰ÎÓ„Ë
închidere în direcøia sågeøii µi scoateøi-l din aparat.
5 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Á·Ë‡ÌÌfl ¯ÂÒÚ¥ Ú‚‡ËÌ"
Introduceøi un nou filtru Hepa µi cuplaøi-l.
6 íÛ·‡ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜Ì‡ Á ÔÂÂÒÛ‚ÌÓ˛ χÌÊÂÚÓ˛*
7 Телескопічна трубка зі зсувною манжетою
Dupå aspirarea de particule fine de praf curåøaøi filtrul de
та розблокувальною муфтою*
protecøie a motorului, eventual înlocuiøi microfiltrul de
8 ê͇ۘ ¯Î‡Ì„‡*
cårbune activ, sau filtrul HEPA.
9 ÇÒÏÓÍÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ ¯Î‡Ì„
10 ÇÛÁ¸Í‡ ̇҇‰Í‡*
11 Насадка для свердління*
Întreøinere
12 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Ï'flÍËı Ï·Υ‚*
13 íËϘ‡Òӂ ͥÔÎÂÌÌfl
Înaintea fiecårei curåøåri a aspiratorului, acesta trebuie
14 òÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl
deconectat µi µtecherul trebuie scos din prizå. Aspiratorul µi
15 î¥Î¸Ú ‚ËıÎÓÔÛ
accesoriile din material plastic pot fi întreøinute cu un produs
16 äÌÓÔ͇ ‚ÏË͇ÌÌfl/‚ËÏË͇ÌÌfl Á ÂÎÂÍÚÓÌÌËÏ
de curåøat pentru materiale plastice, obiµnuit din comerø.
„ÛÎflÚÓÓÏ ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl*
17 Фільтр тривалого використання для контейнера
Nu folosiøi produse de curåøare prin frecare, produse
для пилу
!
de curåøat sticla sau produse de curåøat universale.
18 Мікрофільтр для контейнера для пилу
Nu scufundaøi niciodatå aspiratorul în apå.
19 Контейнер для пилу для чищення без
фільтрувального пакета або на вибір
Compartimentul de praf poate fi aspirat, dacå este necesar,
20 Фільтрувальний пакет*
cu un alt aspirator sau poate fi curåøat simplu cu o cârpå de
21 Кнопка зупинки (на тильному боці пилососа)
praf uscatå/perie de praf.
22 Захисний фільтр двигуна (фільтр можна мити)
23 Кришка відсіку для пилу
Se rezervå dreptul la modificåri tehnice.
24 Ручки (спереду та ззаду)
25 Вихлопні ∂ратки
26 ß̉Ë͇ÚÓ Á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌfl ٥θڇ*
*Ù‡ÍÛθڇÚË‚Ì ӷ·‰Ì‡ÌÌfl
109
849 138 A (Innenteil) 05.02.2013 9:05 Uhr Seite 110
á‡Ô‡ÒÌ¥ ˜‡ÒÚËÌË Ú‡ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÂ
Мал.
2*
ӷ·‰Ì‡ÌÌfl
ÇÒÚ‡‚Ú ‚ÛÁ¸ÍÛ Ì‡Ò‡‰ÍÛ Ú‡ ̇҇‰ÍÛ ‰Îfl Ï'flÍËı Ï·Υ‚
‚ ÚËχ˜, flÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÛ.
A Комплект змінних фільтрувальних пакетів
ФільтрG (BBZ41FG)
Для найкращого результату: Gplus
襉„ÓÚӂ͇ ‰Ó Ó·ÓÚË
(BBZ41GPLUS)
Включає:
Мал.
3
4 змінних пилозбірники з засувками
a) ÇÒÚ‡‚Ú ¯Úۈ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡Î¸ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‚ „Ì¥Á‰Ó ̇
1 фільтр "Micro-Hygiene"
Í˯ˆ¥.
http://www
.dust-bag-bosch.com
b) èË ‚¥‰'π‰Ì‡ÌÌ¥ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡Î¸ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ Ì‡ ӷˉ‚‡ ‚ËÒÚÛÔË Ú‡ ‚ËÚfl„Ì¥Ú¸ ¯Î‡Ì„.
B í͇ÌËÌÌËÈ Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ
(٥θÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl)
Мал.
4*
BBZ10TFG
a)З'єднайте рукоятку з телескопічною трубкою.
î¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ ·‡„‡ÚÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
b)Вставте ручку в телескопічну трубку та поверніть.
Á Í¥ÔÎÂÌÌflÏ Ì‡ ‚ÂθÍÓ.
Щоб від'єднати, натисніть на розблокувальну муфту
та витягніть телескопічну трубку.
C î¥Î¸Ú "HEPA" BBZ153HF
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚ËÈ Ù¥Î¸Ú ‰Îfl ˜ËÒÚÓ„Ó ‚ËıÎÓÔÌÓ„Ó ÔÓ‚¥Úfl.
Мал.
5*
êÂÍÓÏẨӂ‡ÌÓ ‰Îfl ı‚ÓËı ̇ ‡Î„¥˛. á‡Ï¥Ì˛‚‡ÚË
a)З'єднайте насадку для підлоги з телескопічною
˘ÓÓÍÛ.
трубкою.
b)Вставте телескопічну трубку в патрубок насадки для
D å¥ÍÓÙ¥Î¸Ú Ì‡ ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌÓÏÛ ‚Û„¥ÎÎ¥ BBZ192MAF
підлоги та поверніть.
èÓπ‰Ì‡Ì¥ Ï¥ÍÓÙ¥Î¸Ú Ú‡ Ù¥Î¸Ú Ì‡ ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌÓÏÛ
Щоб від'єднати, натисніть на розблокувальну муфту
‚Û„¥ÎÎ¥. èÓÔ‰ʇπ ÔÓfl‚Û ÒÚÓÓÌÌ¥ı Á‡Ô‡ı¥‚ ̇
та витягніть телескопічну трубку.
ÚË‚‡ÎËÈ ˜‡Ò. á‡Ï¥Ì˛‚‡ÚË ˘ÓÔ¥‚ÓÍÛ. á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ‡ÏÍÛ
Á ٥θÚÓÏ Ì‡ ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌÓÏÛ ‚Û„¥ÎÎ¥ ̇ Ú‡ÍÛ, ˘Ó
Мал.
6*
Ï¥ÒÚËÚ¸ Ú‡ÍÓÊ Ï¥ÍÓ٥θÚ.
Зсуньте пересувну кнопку або пересувну манжету
á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl! ᇷÓÓÌÂÌÓ ÔÓπ‰ÌÛ‚‡ÚË Ù¥Î¸Ú "HEPA"
на телескопічній трубкі у напрямку стрілки та
Ú‡ å¥ÍÓÙ¥Î¸Ú Ì‡ ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌÓÏÛ ‚Û„¥ÎÎ¥ .
встановіть таким чином потрібну довжину труби.
®
E ô¥Ú͇ "TURBO-UNIVERSAL"
‰Îfl ÔÓÎ¥Û‚‡ÌÌfl
Мал.
7
BBZ42TB
Ç¥Á¸Ï¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl Á‡ ‚ËÎÍÛ, ‚ËÚfl„Ì¥Ú¸ ̇
óˢÂÌÌfl ˘¥ÚÍÓ˛ Ú‡ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl ÔËÎÛ Á‡ Ó‰ÌÛ
ÔÓÚ¥·ÌÛ ‰Ó‚ÊËÌÛ Ú‡ ‚ÒÚ‡‚Ú ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.
ÓÔ‡ˆ¥˛ ̇ Ï'flÍËı Ï·Îflı, χڇˆ‡ı, Òˉ¥ÌÌflı
‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¥‚ ÚÓ˘Ó. éÒÓ·ÎË‚Ó Ì‡‰‡πÚ¸Òfl ‰Ó ˜Ë˘ÂÌÌfl
Мал.
8
‚¥‰ ¯ÂÒÚ¥ Ú‚‡ËÌ. ô¥Ú͇ ÔË‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‚ Ûı ÔÓÚÓÍÓÏ
èËÎÓÒÓÒ ‚ÏË͇πÚ¸Òfl ¥ ‚ËÏË͇πÚ¸Òfl ¯ÎflıÓÏ
ÔÓ‚¥Úfl, ˘Ó ÈÓ„Ó ÒÚ‚Ó˛π ÔËÎÓÒÓÒ.
ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Ì‡ÚËÒ͇ÌÌfl ̇ ÍÌÓÔÍÛ
ÖÎÂÍÚ˘Ì ÊË‚ÎÂÌÌfl ªÈ Ì ÔÓÚ¥·ÌÂ.
‚ÏË͇ÌÌfl/‚ËÏË͇ÌÌfl.
®
F ô¥Ú͇ TURBO-UNIVERSAL
‰Îfl Ô¥‰ÎÓ„Ë
Регулювання потужності всмоктування
BBZ102TBB
óˢÂÌÌfl ˘¥ÚÍÓ˛ Ú‡ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl ÔËÎÛ Á‡ Ó‰ÌÛ
Рис.
9
ÓÔ‡ˆ¥˛ ̇ ÍËÎËχı Ú‡ ÍËÎËÏÓ‚Ëı ÔÓÍËÚÚflı ¥Á
Потужність всмоктування можна відрегулювати,
ÍÓÓÚÍËÏ ‚ÓÒÓÏ ‡·Ó ¥Ì¯Ëı ÒıÓÊËı ÔÓ‚ÂıÌflı.
повертаючи кнопку вмикання/вимикання в напрямку
éÒÓ·ÎË‚Ó Ì‡‰‡πÚ¸Òfl ‰Ó ˜Ë˘ÂÌÌfl ‚¥‰ ¯ÂÒÚ¥ Ú‚‡ËÌ.
стрілки.
ô¥Ú͇ ÔË‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‚ Ûı ÔÓÚÓÍÓÏ ÔÓ‚¥Úfl, ˘Ó ÈÓ„Ó
Потужність всмоктування можна плавно регулювати,
ÒÚ‚Ó˛π ÔËÎÓÒÓÒ.
повертаючи регулювальну головку у напрямку
ÖÎÂÍÚ˘Ì ÊË‚ÎÂÌÌfl ªÈ Ì ÔÓÚ¥·ÌÂ.
стрілки.
G ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ڂ‰Ӫ Ô¥‰ÎÓ„Ë BBZ123HD
Режим слабкого всмоктування =>
ÑÎfl ˜Ë˘ÂÌÌfl „·‰ÍËı Ô¥‰ÎÓ„ (Ô‡ÍÂÚÌËı, Á ÔÎËÚÍË,
Для прибирання легкоушкоджуваних матеріалів,
Ú‡ÍÓÚË ÚÓ˘Ó)
таких як делікатні м'які меблі, гардини тощо.
Режим всмоктування середньої
потужності =>
Перш ніж розпочати роботу
Для щоденного чищення з незначним
забрудненням.
Мал.
1*
Режим потужного всмоктування =>
á'π‰Ì‡ÈÚ ۘÍÛ Á¥ ¯Î‡Ì„ÓÏ; ÒÔ‡ˆ¸Ó‚Ûπ Ù¥ÍÒ‡ÚÓ.
Для чищення сильно забрудненого килимового
покриття, твердої підлоги та при стійкому
забрудненні.
110
849 138 A (Innenteil) 05.02.2013 9:05 Uhr Seite 111
Насадка для твердої підлоги
óˢÂÌÌfl
Мал.
16*
Мал.
10*
Для чищення твердого покриття на підлозі (плитки,
èÂÂÏË͇˜ ̇҇‰ÍË ‰Îfl Ô¥‰ÎÓ„Ë:
паркету тощо)
äËÎËÏÓ‚Â ÔÓÍËÚÚfl Ú‡ ÍËÎËÏË =>
Очищення насадки для твердої підлоги
É·‰Í‡ Ô¥‰ÎÓ„‡ =>
Мал.
17*
Увага!
a)Насадку слід очищати знизу.
У залежності від властивостей Вашої твердої підлоги
в)Розріжте ножицями нитки та волосся, що
(наприклад, шорстка груба плитка) насадка для
намоталися на щітку. Видаліть нитки та волосся
підлоги може швидко зношуватися. Тому потрібно
за допомогою вузької насадки.
регулярно перевіряти нижню частину насадки.
ô¥Ú͇ "Turbo"
Зношена нижня частина насадки з гострими краями
üÍ˘Ó ÔËÎÓÒÓÒ ‚ÍÓÏÔÎÂÍÚÓ‚‡ÌËÈ ˘¥ÚÍÓ˛ "Turbo", ‰Ë‚.
може пошкодити легкоушкоджувану тверду підлогу,
̇ÒÚ‡ÌÓ‚Ë ˘Ó‰Ó Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl Ú‡ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl Û
наприклад, паркет або лінолеум. Виробник не
‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥È ßÌÒÚÛ͈¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª, ˘Ó ‰Ó‰‡πÚ¸Òfl.
відповідатиме за можливі збитки, спричинені
зношеною насадкою для підлоги.
Мал.
18
11
襉 ˜‡Ò ÍÓÓÚÍËı Ô‚ ‚ Ó·ÓÚ¥ ÏÓÊ̇
Мал.
ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ÚËϘ‡ÒÓ‚ËÏ Í¥ÔÎÂÌÌflÏ, ˘Ó
ÇËÚfl„Ì¥Ú¸ Á ÚËχ˜‡ ̇҇‰ÍÛ ‰Îfl Ï'flÍËı Ï·Υ‚ Ú‡
Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ̇ ÚËθÌÓÏÛ ·Óˆ¥ ÔËÎÓÒÓÒ‡.
‚ÛÁ¸ÍÛ Ì‡Ò‡‰ÍÛ, flÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÛ.
è¥ÒÎfl ‚ËÏÍÌÂÌÌfl ÔËÎÓÒÓÒ‡ ‚ÒÚ‡‚Ú ‚ËÒÚÛÔ Ì‡ ¯Úۈ¥
̇҇‰ÍË Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ Ô‡Á ̇ ÍÓÔÛÒ¥
Мал.
12*
ÔËÎÓÒÓÒ‡.̇҇‰ÍË Û Ô‡Á ̇ ÚËθÌÓÏÛ ·Óˆ¥ ÔËÎÓÒÓÒ‡.
èËÎÓÒÓÒ ¥Á ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ËÏ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌflÏ
ÇÒÚ‡‚Ú ۘÍÛ ‡·Ó ÚÛ·Û ‚ ÔÓÚ¥·ÌÛ Ì‡Ò‡‰ÍÛ:
Мал.
19
a) ÇÛÁ¸Í‡ ̇҇‰Í‡: ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ˘¥ÎËÌ, ÍÛÚ¥‚ ÚÓ˘Ó.
襉 ˜‡Ò ˜Ë˘ÂÌÌfl, ÁÓÍÂχ, ̇ ÒıÓ‰‡ı, ÔËÎÓÒÓÒ ÏÓÊ̇
b) ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Ï'flÍËı Ï·Υ‚: ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl Ï'flÍËı
ÔÂÂÌÓÒËÚË, ÚËχ˛˜Ë ÈÓ„Ó Á‡ ·Û‰¸-flÍÛ Á ‰‚Óı Û˜ÓÍ.
Ï·Υ‚, ÔÓÚ¸π ÚÓ˘Ó.
Мал.
13
á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl Ó·ÓÚË
èÓ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ‚ÒÚ‡‚Ú ‚ÛÁ¸ÍÛ Ì‡Ò‡‰ÍÛ Ú‡ ̇҇‰ÍÛ
‰Îfl Ï'flÍËı Ï·Υ‚ ‚ ÚËχ˜, flÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÛ.
Мал.
20
Мал.
14*
ÇËÚfl„Û‚‡ÌÌfl ¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌfl.
ëÏËÍÌ¥Ú¸ ¥ ‚¥‰ÔÛÒÚ¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl (¯ÌÛ
Приєднайте насадку для свердління до ручки та
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ì‡ÍÛÚËÚ¸Òfl ̇ ·‡‡·‡Ì).
приставте до стіни так, щоб місце свердління
опинилося прямо навпроти отвору на насадці.
Мал.
21
Встановіть найменшу потужність всмоктування та
Для пересування та перенесення пилососу можна
увімкніть пилосос.
використовувати кнопку зупинки, яка знаходиться
Насадка для свердління триматиметься на місці
на тильному боці пилососа. Поставте пилосос
завдяки силі всмоктування.
вертикально. Гачок на штуцері насадки всуньте
Аби насадка для свердління міцно трималася,
у відповідний паз на тильному боці пилососа.
можливо доведеться збільшити потужність, це
залежить від якості поверхні стіни.
Цей пилосос може збирати будь-який сухий бруд як
Під час свердління увесь дрібний пил
у контейнер для пилу, так і в фільтрувальний пакет.
всмоктуватиметься.
Рекомендуємо використовувати:
Увага: Використовуйте насадку для свердління
- контейнер для пилу під час майструвальних робіт,
!
тільки разом із контейнером для пилу, оскільки
наприклад, для збирання тирси тощо.
дрібний пил від свердління фільтрувальний пакет
- фільтрувальний пакет під час будь-якого
може не затримати.
прибирання в домашньому господарстві.
Мал.
15*
ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Á·Ë‡ÌÌfl ¯ÂÒÚ¥ Ú‚‡ËÌ
ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Ô¥‰ÎÓ„Ë Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ÂÚÂθÌ ڇ ·ÂÁ
Á‡È‚Ëı ÁÛÒËθ Á·Ë‡ÌÌfl ¯ÂÒÚ¥ Ú‚‡ËÌ
ÑÎfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ÔËπ‰ÌÛÈÚ ̇҇‰ÍÛ ‰Ó ÚÛ·Û /
ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÓª ÚÛ·Ë
*
Ù‡ÍÛθڇÚË‚Ì ӷ·‰Ì‡ÌÌfl
111
849 138 A (Innenteil) 05.02.2013 9:05 Uhr Seite 112
Обслуговування контейнера для пилу
Мал.
28
Помийте фільтр Microsan та фільтр тривалого
삇„‡: ß̉Ë͇ÚÓ Á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌfl ٥θڇ Ô‡ˆ˛π
використання.
Після цього залишіть фільтри для
!
ڥθÍË, flÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ٥θÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ
просушування принаймні на добу.
Ô‡ÍÂÚ.
Після чищення знову поставте фільтр тривалого
використання в нижню частину контейнера.
Мал.
22
Встановіть мікрофільтр на контейнер та закрийте
ÑÎfl ̇È͇˘Ó„Ó ÂÁÛθڇÚÛ ˜Ë˘ÂÌÌfl ÒÎ¥‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË
його, натискаючи в напрямку стрілки. поки не
„ÛÎflÚÓ ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥ ̇ χÍÒËÏÛÏ.
спрацюють фіксатори.
í¥Î¸ÍË ÔË ˜Ë˘ÂÌÌ¥ ‰ÂΥ͇ÚÌËı χÚÂ¥‡Î¥‚
ÂÍÓÏẨÛπÏÓ ÁÏÂ̯ۂ‡ÚË ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸.
Порядок використання
óˢÂÌÌfl ÍÓÌÚÂÈ̇ ‰Îfl ÔËÎÛ
Ä·Ë ‰ÓÒfl„ÚË Ì‡È͇˘Ëı ÂÁÛθڇڥ‚ ˜Ë˘ÂÌÌfl, Á‡‚ʉË
Усунення засмічення в контейнері для пилу.
ÒÔÓÓÊÌflÈÚ ÍÓÌÚÂÈÌ ‰Îfl ÔËÎÛ Ô¥ÒÎfl ÍÓÊÌÓ„Ó
˜Ë˘ÂÌÌfl.
Мал.
29
Спорожніть контейнер (див. рис. 25)
Мал.
23
Усуньте засмічення, наприклад, за допомогою
ÑÎfl Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÔËÎÓÒÓÒÛ ‚¥‰ÍËÈÚ Í˯ÍÛ
викрутки, та витрусіть сміття.
‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îfl ÔËÎÛ, ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ̇ ‚‡Ê¥Î¸-Á‡ÒÍÓ˜ÍÛ ‚
Закрийте відкидне дно контейнера, щоб
̇ÔflÏÍÛ ÒÚ¥ÎÍË.
спрацювали фіксатори.
Мал.
24
Витягніть контейнер для пилу з пилососа.
Обслуговування фільтрувального
пакета
Мал.
25
Розблокуйте обидва фіксатори відкидного дна
За бажанням замість контейнера для пилу можна
контейнера, натиснувши на них в напрямку
використовувати фільтрувальний пакет.
стрілки. Відкиньте дно до упору, потім витрусіть
сміття з контейнера.
Мал.
30
Під час закриття відкидного дна контейнера,
Ç¥‰ÍËÈÚ Í˯ÍÛ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îfl ÔËÎÛ.
будь ласка, звертайте увагу на те, щоб край не
ÇËÚfl„Ì¥Ú¸ ÍÓÌÚÂÈÌ ‰Îfl ÔËÎÛ Ú‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸
був забрудненим, в іншому випадку слід його
٥θÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ.
почистити.
á‡ÍËÈÚ Í˯ÍÛ ÔËÎÓÒÓÒ‡.
Закрийте відкидне дно контейнера, щоб
спрацювали фіксатори.
ÇË Ôˉ·‡ÎË ‰ÛÊ ÔÓÚÛÊÌËÈ Ú‡ ÔÓ‰ÛÍÚË‚ÌËÈ
ÔÓ·ÛÚÓ‚ËÈ ÔË·‰.
Мал.
26
å‡ÍÒËχθÌÛ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl ÒÎ¥‰
Поставте контейнер для пилу на місце в пилосос та
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Î˯ ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl Á‡·Û‰ÌÂÌÓ„Ó
закрийте кришку відсіку для пилу.
ÍËÎËÏÓ‚Ó„Ó ÔÓÍËÚÚfl Á ÍÓÓÚÍËÏ ‚ÓÒÓÏ ‡·Ó ڂ‰Ӫ
Ô¥‰ÎÓ„Ë.
Увага: Після довготривалого користування
!
пилососом контейнер для пилу може
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ·ÂÁÒÚÛԥ̘‡ÒÚÓ„Ó Â„ÛÎflÚÓ‡ ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥
подряпатися або потьмяніти. Це ніяким чином не
(‰Ë‚. ËÒ. 9) ÏÓÊ̇ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÔÓÚ¥·ÌÛ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸
впливає на працездатність пилососа, тобто він і
‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl.
надалі здатен виконувати всі належні функції.
êÂÊËÏ Ò··ÍÓ„Ó ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl:
Чищення фільтру тривалого використання
ÑÎfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ‰ÂΥ͇ÚÌËı Ú͇ÌËÌ, ̇ÔËÍ·‰, ڲβ.
та фільтра Microsan у контейнері для пилу
êÂÊËÏ ÒÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl:
ÑÎfl ˘Ó‰ÂÌÌÓ„Ó ˜Ë˘ÂÌÌfl Á ÌÂÁ̇˜ÌËÏ Á‡·Û‰ÌÂÌÌflÏ.
Коли слід чистити (мити фільтри):
êÂÊËÏ ÒËθÌÓ„Ó ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl:
Після кожного використання, тобто кожний раз
ÑÎfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ÒËθÌÓ Á‡·Û‰ÌÂÌÓ„Ó ÍËÎËÏÓ‚Ó„Ó
після випорожнення контейнера.
ÔÓÍËÚÚfl, ڂ‰Ӫ Ô¥‰ÎÓ„Ë Ú‡ ÔË ÒÚ¥ÈÍÓÏÛ
ç ¥‰¯Â ˘ÓÔ¥‚ÓÍÛ.
Á‡·Û‰ÌÂÌÌ¥.
Мал.
27
Натисніть на заскочку на тильному боці контейнера
та від'єднайте фільтр Microsan від контейнера.
Зніміть фільтр тривалого використання з нижньої
частини контейнера.
112
849 138 A (Innenteil) 05.02.2013 9:05 Uhr Seite 113
á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌfl Ï¥ÍÓ٥θڇ ̇ ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌÓÏÛ
á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌfl ٥θڥ‚
‚Û„¥ÎÎ¥
á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌfl ٥θÚÛ‚‡Î¸ÌÓ„Ó Ô‡ÍÂÚ‡
üÍ˘Ó ÔËÎÓÒÓÒ Ó·Î‡‰Ì‡ÌËÈ Ï¥ÍÓ٥θÚÓÏ Ì‡
‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌÓÏÛ ‚Û„¥ÎÎ¥, Á‡Ï¥Ì˛ÈÚÂ Ù¥Î¸Ú ˘ÓÔ¥‚ÓÍÛ.
Мал.
31
a) üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò ˜Ë˘ÂÌÌfl Ô¥‰ÎÓ„Ë Ì‡Ò‡‰ÍÓ˛ ‰Îfl Ô¥‰ÎÓ„Ë
Мал.
36*
‚ ÂÊËÏ¥ ÒËθÌÓ„Ó ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl ¥Ì‰Ë͇ÚÓ
Ç¥‰ÍËÈÚ Í˯ÍÛ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îfl ÔËÎÛ
Á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌfl ٥θڇ ̇ Í˯ˆ¥ ÔËÎÓÒÓÒ‡ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛
(‰Ë‚. ËÒ. 23).
ÊÓ‚ÚËÈ, ٥θÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ ÔÓÚ¥·ÌÓ Á‡Ï¥ÌËÚË,
ÑÎfl Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÓÁ·ÎÓÍÛÈÚ ٥θÚ, ÔÓÚfl„ÌÛ‚¯Ë
̇‚¥Ú¸ flÍ˘Ó ‚¥Ì Ì ÔÓ‚ÌËÈ. ì ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ
Á‡ ‚‡Ê¥Î¸-Á‡ÒÍÓ˜ÍÛ ‚ ̇ÔflÏÍÛ ÒÚ¥ÎÍË.
Á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌfl Ô‡ÍÂÚÛ ‚ËÍÎË͇Ì ÓÒÓ·ÎË‚ÓÒÚflÏË
ÇËÚfl„Ì¥Ú¸ Ï¥ÍÓÙ¥Î¸Ú Ì‡ ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌÓÏÛ ‚Û„¥ÎÎ¥.
Ó˜Ë˘Û‚‡ÌÓ„Ó Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ.
ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÌÓ‚ËÈ Ï¥ÍÓÙ¥Î¸Ú Ì‡ ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌÓÏÛ
è‚¥ÚÂ, ˜Ë Ì Á‡·ËÎËÒfl ÒÏ¥ÚÚflÏ Ì‡Ò‡‰Í‡, ÚÛ·‡
‚Û„¥ÎÎ¥.
‡·Ó ¯Î‡Ì„, ÓÒͥθÍË ÔË ˆ¸ÓÏÛ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ ÚÂÊ ÏÓÊÂ
ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Ú‡ Á‡Ù¥ÍÒÛÈÚ ÚËχ˜ ٥θڇ.
ÒÔÓ‚¥ÒÚËÚË ÔÓ ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥ÒÚ¸ Á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌfl ٥θڇ.
b) Ç¥‰ÓÍÂÏÚ ÛÍÓflÚÍÛ ‚¥‰ ¯Î‡Ì„Û, ‡·Ë ‚ˉ‡ÎËÚË
Á‡ÒÏ¥˜ÂÌÌfl.
á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌfl ٥θڇ "HEPA"
Мал.
32
üÍ˘Ó ÔËÎÓÒÓÒ Ó·Î‡‰Ì‡ÌËÈ ‚ËÒÓÍÓÂÙÂÍÚË‚ÌËÏ ÒÛıËÏ
ÑÎfl Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÔËÎÓÒÓÒÛ ‚¥‰ÍËÈÚ Í˯ÍÛ,
٥θÚÓÏ "HEPA", Á‡Ï¥Ì˛ÈÚ ÈÓ„Ó ˘ÓÓÍÛ.
̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ̇ ‚‡Ê¥Î¸-Á‡ÒÍÓ˜ÍÛ ‚ ̇ÔflÏÍÛ ÒÚ¥ÎÍË.
Мал.
37*
Мал.
33
Ç¥‰ÍËÈÚ Í˯ÍÛ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îfl ÔËÎÛ
a) èÓÚfl„ÌÛ‚¯Ë Á‡ Û˜ÍÛ-Á‡ÒÛ‚ÍÛ, ÏÓÊ̇ Á‡ÍËÚË Ú‡
(‰Ë‚. ËÒ. 23).
‚ËÚfl„ÌÛÚË Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ.
ÑÎfl Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÓÁ·ÎÓÍÛÈÚ ٥θÚ, ÔÓÚfl„ÌÛ‚¯Ë
b) ÇÒÛ̸Ú ÌÓ‚ËÈ Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ ‚ ÚËχ˜ ‰Ó
Á‡ ‚‡Ê¥Î¸-Á‡ÒÍÓ˜ÍÛ ‚ ̇ÔflÏÍÛ ÒÚ¥ÎÍË, Ú‡ ‚ËÚfl„Ì¥Ú¸
ÛÔÓÛ.
ÈÓ„Ó Á ÔËÎÓÒÓÒ‡.
삇„‡: ä˯͇ Á‡ÍËπÚ¸Òfl, ڥθÍË flÍ˘Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ
!
ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÌÓ‚ËÈ Ù¥Î¸Ú "HEPA" Ú‡ Á‡Ù¥ÍÒÛÈÚ ÈÓ„Ó.
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ.
è¥ÒÎfl Á·Ë‡ÌÌfl ‰¥·ÌÓ„Ó ÔËÎÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÓ˜ËÒÚËÚË
Á‡ıËÒÌËÈ Ù¥Î¸Ú ‰‚Ë„Û̇, ‡ ÔË ÔÓÚ·¥ – Á‡Ï¥ÌËÚË
Чищення захисного фільтра мотора
Ù¥Î¸Ú "Micro-Hygiene", Ï¥ÍÓÙ¥Î¸Ú Ì‡ ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌÓÏÛ
‚Û„¥ÎÎ¥ ‡·Ó Ù¥Î¸Ú "HEPA".
Обов'язково регулярно витрушуйте або мийте
захисний фільтр мотора!
34
é·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl
Мал.
Відкрийте кришку відділення для пилу (див. мал. 23).
è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ˜Ë˘ÂÌÌfl ÔËÎÓÒÓÒ‡ Ó·Ó‚'flÁÍÓ‚Ó
Витягніть захисний фільтр мотора в напрямку
‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ÈÓ„Ó Ú‡ ‚¥‰'π‰Ì‡ÈÚ ‚¥‰ ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥.
стрілки.
èËÎÓÒÓÒ Ú‡ ÈÓ„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌfl Á Ô·ÒÚχÒË ÏËÈÚ Á‡
Витрусіть з нього пил.
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Á‚˘‡ÈÌËı ÏËÈÌËı Á‡ÒÓ·¥‚ ‰Îfl Ô·ÒÚχÒË.
Якщо захисний фільтр двигуна сильно забруднений,
промийте його. Після цього залишіть його сушитись
ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‡·‡ÁË‚Ì¥ Á‡ÒÓ·Ë, ÏËÈÌ¥
принаймні на добу.
!
Á‡ÒÓ·Ë ‰Îfl ÒÍ· ‡·Ó ÛÌ¥‚Â҇θ̥ ÏËÈÌ¥ Á‡ÒÓ·Ë.
Після чищення вставте захисний фільтр мотора
ᇷÓÓÌÂÌÓ Á‡ÌÛ˛‚‡ÚË ÔËÎÓÒÓÒ Û ‚Ó‰Û!
назад у пилосос та закрийте кришку відділення для
пилу.
Ç¥‰Ò¥Í ‰Îfl ÔËÎÛ ÏÓÊ̇ ÔÓ˜ËÒÚËÚË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ¥Ì¯Ó„Ó
삇„‡:
Пилосос не повинен використовуватись без
!
ÔËÎÓÒÓÒ‡ ‡·Ó ÔÓÒÚÓ ÔÓÚÂÚË ÒÛıÓ˛ „‡Ì˜¥ÍÓ˛ Ú‡
фільтра захисту двигуна!
ÔÓ˜ËÒÚËÚË ˘¥ÚÍÓ˛ ‚¥‰ ÔËÎÛ.
á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌfl ٥θڇ "Micro-Hygiene"
íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓÊÛÚ¸ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒfl ·ÂÁ
ÔÓÔ‰ÊÂÌÌfl.
äÓÎË ÒÎ¥‰ Á‡Ï¥Ì˛‚‡ÚË Ù¥Î¸Ú: ‡ÁÓÏ ¥Á ÌÓ‚ËÏ
ÍÓÏÔÎÂÍÚÓÏ ÁÏ¥ÌÌËı ٥θÚÛ‚‡Î¸ÌËı Ô‡ÍÂÚ¥‚
Мал.
35*
Ç¥‰ÍËÈÚ Í˯ÍÛ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îfl ÔËÎÛ.
(‰Ë‚. ËÒ. 23).
ÑÎfl Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÓÁ·ÎÓÍÛÈÚ ٥θÚ, ÔÓÚfl„ÌÛ‚¯Ë
Á‡ ‚‡Ê¥Î¸-Á‡ÒÍÓ˜ÍÛ ‚ ̇ÔflÏÍÛ ÒÚ¥ÎÍË.
ÇËÚfl„Ì¥Ú¸ Ù¥Î¸Ú "Micro-Hygiene". ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÌÓ‚ËÈ
Ù¥Î¸Ú "Micro-Hygiene" ‚ ÔËÎÓÒÓÒ.
ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Ú‡ Á‡Ù¥ÍÒÛÈÚ ÚËχ˜ ٥θڇ.
113
849 138 A (Innenteil) 05.02.2013 9:05 Uhr Seite 114
36*
23
37*
23
114
115
𫨰ûàdG ‘ Ì©àdG
.áHôJC’G ™«ªŒ ¿GõN OGó°ùfG ádGREG
28
IQƒ°U
¯ IQƒ°U ô¶fG) ¿GõÿG ≠jôØàH ºb24(
¯ºb ºK ,Óãe ∂Øe ΩGóîà°SÉH OGó°ùfÓd áÑÑ°ùŸG äÉfƒµŸG ∂«µØàH ºb
.É¡°†Øf ∫ÓN øe É¡àdGREÉH
¯.´ƒª°ùe 䃰üH âÑãj ¬∏©LGh »∏Ø°ùdG AÉ£¨dG ≥∏ZCG
Î∏ØdG ¢ù«c ™e πeÉ©àdG
.áHôJC’G ™«ªŒ ¿GõN øe ’óH Î∏a ¢ù«c ΩGóîà°SG É°†jCG øµÁ áLÉ◊G óæY
29
IQƒ°U
¯.áHôJC’G ™«ªŒ õ«M AÉ£Z íàaG
¯ .¬fɵeÎ∏ØdG ¢ù«c πNOCG ºK áHôJC’G ™«ªŒ ¿GõN êôNCG
¯.á°ù浟G AÉ£Z ≥∏ZCG
.á«dÉY IAÉØch §Ø°T IQó≤H õ«ªàJ á°ùæµe â«æàbG ó≤d
ôHƒdG Ò°üb â«cƒŸG ™e §≤a iƒ°ü≤dG IQó≤dG ™°Vh ΩGóîà°SÉH í°üæj ∂dòd
.ñÉ°ùJ’G Iójó°T áÑ∏°üdG äÉ«°VQC’G hCG ñÉ°ùJ’G ójó°T
á°SÓ°ùH §Ø°ûdG Iƒb §Ñ°V øµÁ º¡°ùdG √ÉŒG ‘ ºµëàdG QR IQGOEG ∫ÓN øe
.áHƒZôŸG áLQódG ≈∏Y
¯ ¢†Øîæe IQób ¥É£f
,á°SÉ°ù◊G á°ûªbC’G ∞«¶æàd
.Óãe ôFÉà°ùdÉc
¯§°Sƒàe IQób ¥É£f
.ᣫ°ùÑdG äÉNÉ°ùJ’G ™e á«eƒ«dG ∞«¶æàdG ∫ɪYC’
¯™ØJôe IQób ¥É£f
ñÉ°ùJ’G ä’ÉM ‘h áÑ∏°üdG äÉ«°VQC’Gh ájƒ≤dG í£°SC’G ∞«¶æàd
.ójó°ûdG
849 138 A (Innenteil) 05.02.2013 9:05 Uhr Seite 115
32
29
25
33
30
34
23
!
35*
31
23
17*
18
19
116
19
IQƒ°U
π≤f/∞«bƒàd á°ù浟G IôNDƒÃ IOƒLƒŸG IOÉæ°ùdG ΩGóîà°SG ∂æµÁ
.á°ù浟G
∞«¶æJ ¢SCGôH OƒLƒŸG ±É£ÿG πNOCGh .ºFÉb πµ°ûH á°ù浟G ∞bhCG
.á°ù浟G IôNDƒÃ OƒLƒŸG ∞jƒéàdG ‘ äÉ«°VQC’G
áÑ∏°üdG ÖFGƒ°ûdG ´GƒfCG ™«ªL §Ø°T É¡eGóîà°SÉH ∂æµÁ á°ùæµe â«æàbG ó≤d
.Î∏ØdG ¢ù«c hCG áHôJC’G ™«ªŒ ¿GõN ≥jôW øY AGƒ°S
»∏j ÉÃ í°üæfh
-≈∏Y á«∏ª©dG ∂JÉjGƒg á°SQɇ ¥É£f ‘ áHôJC’G ™«ªŒ ¿GõN ΩGóîà°SG
¬aÓNh Ö°ûÿG IQÉ°ûf ádGRE’ Óãe ,¢Uƒ°üÿG ¬Lh
-¬Lh ≈∏Y ájó«∏≤àdG á«dõæŸG ∞«¶æàdG ∫ɪYC’ Î∏ØdG ¢ù«c ΩGóîà°SG
.¢Uƒ°üÿG
20
21
áHôJC’G ™«ªŒ ¿GõN ™e πeÉ©àdG
26
IQƒ°U
¯Î∏a êôNCGh πNGó∏d ¿GõÿG ô¡X ≈∏Y OƒLƒŸG ≥∏¨dG ±ôW §¨°VG
Microsan.¿GõÿG øe
¯.¿GõÿG ´Éb øe ºFGódG Î∏ØdG êôNCG
23
IQƒ°U
.á°ù浟G øe áHôJC’G ™«ªŒ ¿GõN êôNCG
24
IQƒ°U
¯íàaGh ,º¡°ùdG √ÉŒG ‘ »∏Ø°ùdG AÉ£¨∏d ≥∏¨dG »©jô°S Ú∏Ø≤dG ∂ØH ºb
IOƒLƒŸG äÉNÉ°ùJ’G ≠jôØJ ºà«a ,ó°üŸG óæY Gó«L âÑãj ≈àM AÉ£¨dG
.πØ°SC’ ¿GõÿG ‘
¯,Éî°ùàe ±Gƒ◊G ¥É£f ¿ƒµj ’CG IÉYGôe ≈Lôj »∏Ø°ùdG AÉ£¨dG ≥∏Z óæY
.Ωhõ∏dG óæY ¬Ø«¶æàH ºbh
¯.´ƒª°ùe 䃰üH âÑãj ¬∏©LGh »∏Ø°ùdG AÉ£¨dG ≥∏ZCG
25
IQƒ°U
AÉ£Z ≥∏ZCGh iôNCG Iôe á°ù浟G ‘ áHôJC’G ™«ªŒ ¿GõN Ö«cÎH ºb
.áHôJC’G ™«ªŒ õ«M
!¿GõîH ¢ThóN ô¡¶J ób IójóY äGôŸ á°ù浟G 𫨰ûJ ó©H :¬«ÑæJ
’ ∂dP ¿CG ÒZ .¢†«HCÓd ÓFÉe ¬fƒd íÑ°üj hCG πNGódG øe áHôJC’G ™«ªŒ
!
.É¡JAÉØc πeɵH πª©J π¶J É¡fCG …CG ,á°ù浪∏d »Ø«XƒdG AGOC’G ≈∏Y ôKDƒj
Î∏ah ºFGódG Î∏ØdG ∞«¶æJrosanMic¿Gõÿ
áHôJC’G ™«ªŒ
:(Î∏ØdG Ωɶf Ò«¨J) Î∏ØdG ∞«¶æJ Öéj ≈àe
¯OGó°ùfG É¡«a çóëj Iôe πc ó©H …CG ,𫨰ûàdG ‘ Ì©J …CG çhóM ó©H
.¬ÑÑ°S ádGREG ºàjh
C
27
IQƒ°U
¯ Î∏a π°ùZGMicrosan.Gó«L ºFGódG Î∏ØdGh
.∞éàd πbC’G ≈∏Y áYÉ°S 24 IóŸ ôJÓØdG ∑ôJG ∂dP ó©H
¯.¿GõÿG ´Éb ‘ ¬Ñ«cÎH ºb ºFGódG Î∏ØdG ∞«¶æJ ó©H
Microsan™e ,º¡°ùdG √ÉŒG ‘ ¬≤∏ZCGh ¿GõÿG ≈∏Y
Î∏a Ö«cÎH ºb
.´ƒª°ùe 䃰üH ≥∏¨dG ±ôW â«ÑãJ øe ócCÉàdG
849 138 A (Innenteil) 05.02.2013 9:05 Uhr Seite 116
16*
22
23
24
25
26
27
28
849 138 A (Innenteil) 05.02.2013 9:05 Uhr Seite 117
2*
10*
3
4*
3*
IQƒ°U
(a.á«Hƒµ°ù∏àdG IQƒ°SÉŸG ‘ ¢†Ñ≤ŸG Ö«cÎH ºb
(b .âÑãj ≈àM á«Hƒµ°ù∏àdG IQƒ°SÉŸG ‘ ¢†Ñ≤ŸG πNOCG
á«Hƒµ°ù∏àdG IQƒ°SÉŸG Öë°SGh ôjôëàdG á≤∏M ≈∏Y §¨°VG ,∂ØdG ¢Vô¨d
.êQÉî∏d
5*
4*
IQƒ°U
(a.á«Hƒµ°ù∏àdG IQƒ°SÉŸG ‘ äÉ«°VQC’G ∞«¶æJ ¢SCGQ Ö«cÎH ºb
11
(bâÑãJ ≈àM äÉ«°VQC’G ∞«¶æJ ¢SCGQ ≥æY ‘ á«Hƒµ°ù∏àdG IQƒ°SÉŸG πNOCG
.ÉeÉ“
á«Hƒµ°ù∏àdG IQƒ°SÉŸG Öë°SGh ôjôëàdG á≤∏M ≈∏Y §¨°VG ,∂ØdG ¢Vô¨d
êQÉî∏d
12*
6*
5*
IQƒ°U
QõdG/»b’õf’G ¥ƒ£dG ™°Vh πjó©J ∫ÓN øe á«Hƒµ°ù∏àdG IQƒ°SÉŸG QôM
.܃ZôŸG ∫ƒ£dG §Ñ°VGh º¡°ùdG √ÉŒG ‘ »b’õf’G
7
13
8
14*
15*
117
ar
BSGL3
BSGL3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
118
áHôJC’G ™«ªŒ ¿Gõÿ ºFGódG Î∏ØdG
16
17áHôJC’G ™«ªŒ ¿GõN Î∏ahôµ«e
18¬d πjóH hCG Î∏ØdG ¢ù«c ¿hóH ∞«¶æà∏d áHôJC’G ™«ªŒ ¿GõN
19Î∏ØdG ¢ù«c*
(á°ù浪∏d »∏Ø°ùdG Aõ÷ÉH) IOÉæ°ùdG
20
21¬∏°ùZ øµÁ ,∑ôÙG ájɪM Î∏a
22áHôJC’G ™«ªŒ õ«M AÉ£Z
23(É¡JôNDƒeh á°ù浟G áeó≤Ã) πª◊G ¢†Ñ≤e
24Oô£dG áµÑ°T
849 138 A (Innenteil) 05.02.2013 9:05 Uhr Seite 118
A
(BBZ41FG) G
(BBZ41GPLUS) Gplus
http://www.dust-bag-bosch.com
B
BBZ153HF
C
D
E
F
15
BBZ123HD
G
16
17
18
19
20
21
22
23
1*
24
25
26
849 138 A (Innenteil) 05.02.2013 9:05 Uhr Seite 119
119
