Bosch ART 23 EASYTRIM: E G

F 016 L70 659.book Seite 5 Freitag, 27. November 2009 10:42 10

E

G

19

20

13

17

F

14

14

17

15

18

16

8

5 • F 016 L70 659 • 09.11

F 016 L70 659.book Seite 1 Freitag, 27. November 2009 10:42 10

Sicherheitshinweise

Achtung! Die nachfolgenden Anweisungen

■ Den Rasentrimmer nicht barfuß oder mit offenen

sorgfältig durchlesen. Machen Sie sich mit den

Sandalen benutzen, tragen Sie stets festes

Bedienelementen und dem ordnungsgemäßen

Schuhwerk und eine lange Hose.

Gebrauch des Rasentrimmers vertraut. Die Be-

■ Verlängerungskabel vom Schneidwerkzeug fern-

dienungsanleitung für spätere Verwendung bitte

halten.

sicher aufbewahren.

■ Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen

Erläuterung der Symbole auf dem Rasentrimmer

nicht vertrauten Personen erlauben den Rasen-

Allgemeiner Gefahrenhinweis.

trimmer zu benutzen. Nationale Vorschriften be-

schränken möglicherweise das Alter des Bedie-

ners. Den Rasentrimmer für Kinder unerreichbar

Die Bedienungsanleitung durchlesen.

aufbewahren, wenn er nicht in Gebrauch ist.

■ Dieses Gerät darf nicht von Personen (ein-

schließlich Kinder) verwendet werden, die körper-

Schutzbrille tragen.

lich, im Sehvermögen, Hörvermögen, oder geis-

tig beeinträchtigt sind, oder denen Erfahrung und

Wissen fehlt, sofern sie nicht durch eine für ihre

Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt

oder im Umgang mit dem Gerät unterwiesen wer-

360°

den.

Beaufsichtigen Sie Kinder und stellen Sie sicher,

dass diese nicht mit dem Gerät spielen.

■ Niemals trimmen, während sich Personen, insbe-

sondere Kinder oder Haustiere, in unmittelbarer

Darauf achten, dass in der Nähe stehende Perso-

Nähe aufhalten.

nen nicht durch weggeschleuderte Fremdkörper

■ Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder

verletzt werden.

Schäden an anderen Menschen oder deren Ei-

In der Nähe stehende Personen auf sicheren Ab-

gentum verantwortlich.

stand zur Maschine halten.

■ Warten Sie, bis der rotierende Faden vollständig

Vor Einstellungen am Gerät oder Reinigung,

zur Ruhe gekommen ist, bevor Sie diesen anfas-

wenn sich das Kabel verfangen hat oder

sen. Der Faden rotiert nach dem Abschalten des

wenn Sie den Rasentrimmer auch nur für

Motors noch weiter und kann Verletzungen verur-

kurze Zeit unbeaufsichtigt lassen, ausschal-

sachen.

ten und das Kabel aus der Steckdose zie-

■ Nur bei Tageslicht oder gutem künstlichem Licht

hen. Stromkabel von dem Schneidfaden

trimmen.

fernhalten.

■ Den Rasentrimmer nach Möglichkeit nicht bei

Nicht bei Regen trimmen oder den Rasen-

nassem Gras betreiben.

trimmer bei Regen im Freien lassen.

■ Ausschalten, wenn der Rasentrimmer von/zur Ar-

beitsfläche transportiert wird.

■ Den Rasentrimmer nie mit beschädigten Abde-

■ Vor dem Einschalten Hände und Füße weg vom

ckungen oder Schutzeinrichtungen betreiben,

rotierenden Faden.

oder wenn diese abgenommen sind.

■ Hände und Füße nicht in die Nähe des rotieren-

■ Vor der Verwendung das Stromversorgungs-

den Fadens bringen.

bzw. Verlängerungskabel auf Zeichen von Be-

schädigung oder Alterung überprüfen. Wenn das

■ Niemals Schneidefäden aus Metall in diesem

Kabel während des Gebrauchs beschädigt wird,

Trimmer verwenden.

sofort an der Steckdose herausziehen. KABEL

■ Den Rasentrimmer regelmäßig prüfen und war-

NICHT BERÜHREN, BEVOR ES AUSGE-

ten.

STECKT IST. Rasentrimmer nicht betreiben,

■ Den Rasentrimmer nur von autorisierten Service-

wenn das Kabel beschädigt oder verschlissen ist.

Werkstätten reparieren lassen.

■ Vor Verwendung und nach einem Schlag, das

■ Immer sicherstellen, dass die Lüftungsschlitze

Gerät auf Abnutzung oder Schäden untersuchen

frei von Grasrückständen sind.

und gegebenenfalls reparieren.

6 • F 016 L70 659 • 09.11

Deutsch - 1

F 016 L70 659.book Seite 2 Freitag, 27. November 2009 10:42 10

■ Vorsicht vor Verletzungen durch das Schneid-

– wenn das Kabel verwickelt ist

messer zum Kürzen der Fadenlänge. Wenn der

– vor dem Reinigen, oder wenn am Rasentrimmer

Faden nachgeführt wurde und vor dem Einschal-

gearbeitet wird.

ten, den Trimmer stets in seine normale Arbeits-

■ Das Gerät an einem sicheren, trockenen Ort, au-

position bringen.

ßerhalb der Reichweite von Kindern aufbewah-

■ Ausschalten und Netzstecker aus der Steck-

ren. Keine anderen Gegenstände auf das Gerät

dose ziehen:

stellen.

– immer wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt lassen

■ Sicherheitshalber abgenutzte oder beschädigte

– vor dem Auswechseln der Fadenspule

Teile auswechseln.

■ Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile

von Bosch stammen.

Technische Daten

Rasentrimmer ART 23 EASYTRIM/

ART 26 EASYTRIM/

ART 2300 EASYTRIM

ART 2600 EASYTRIM

Bestellnummer 3 600 H78 A.. 3 600 H78 G..

Nennaufnahme [W] 280 300

-1

Leerlaufdrehzahl [min

] 12 500 11 900

Fadennachführung Pro-Auftipp-Automatik Pro-Auftipp-Automatik

Schneidfaden [mm] Ø 1,6 Ø 1,6

Kapazität der Fadenspule [m] 8 8

Schnittdurchmesser [cm] 23 26

Gewicht (ohne Sonderzubehör) [kg] 1,6 1,7

Schutzklasse / II / II

Seriennummer Siehe Seriennummer 11 (Typenschild) an der Maschine.

– Trimmer (2 Hälften)

Bestimmungsgemäßer

– Schutzhaube

Gebrauch

– Bedienungsanleitung

Das Gerät ist bestimmt für das Schneiden von Gras

Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich

und Unkraut unter Büschen sowie an Böschungen

bitte an Ihren Händler.

und Kanten, die mit dem Rasenmäher nicht erreicht

werden können.

Geräteelemente

Der bestimmungsgemäße Gebrauch bezieht sich

auf eine Umgebungstemperatur zwischen 0 °C und

1 Ein-/Ausschalter

40 °C.

2 Griff

3 Führungsgriff

Einleitung

4 Schaftoberteil

Dieses Handbuch enthält Anweisungen über die

5 Schaftunterteil

richtige Montage und den sicheren Gebrauch Ihres

6 Trimmerkopf

Gerätes. Es ist wichtig, dass Sie diese Anweisungen

7 Lüftungsschlitze

sorgfältig lesen.

8 Schutzhaube

9 Netzstecker**

Lieferumfang

10 Kabelhaken

11 Seriennummer

Nehmen Sie den Rasentrimmer vorsichtig aus der

Verpackung, prüfen Sie, ob die nachfolgenden Teile

**länderspezifisch

vollständig sind:

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

teilweise nicht zum Lieferumfang.

7 • F 016 L70 659 • 09.11

Deutsch - 2

Montage der Schutzhaube

Zu Ihrer Sicherheit

Setzen Sie die Schutzhaube 8 auf den Trimmer-

kopf 6.

Achtung! Das Gerät ausschalten und den

➊ Haken Sie die Schutzhaube am Trimmerkopf ein

Netzstecker ziehen, vor Einstellungen oder

und schieben Sie diese nach hinten.

Reinigung oder wenn das Kabel zerschnitten,

➋ Drücken Sie die Schutzhaube nach unten, bis

beschädigt oder verheddert ist.

diese sicher einrastet (click).

Nach dem Ausschalten des Rasentrimmers

läuft der Schneidfaden noch einige Sekunden

nach.

Vorsicht – den rotierenden Schneidfaden

nicht berühren.

Steine, lose Holzstücke und andere Ge-

genstände von der zu schneidenden Flä-

Elektrische Sicherheit

che entfernen.

Ihre Maschine ist zur Sicherheit schutzisoliert und

Nach dem Ausschalten des Rasentrimmers läuft

benötigt keine Erdung. Die Betriebsspannung be-

der Schneidfaden noch einige Sekunden nach.

trägt 230 V AC, 50 Hz (für Nicht-EU Länder 220 V,

Abwarten, bis der Motor/der Schneidfaden still-

240 V je nach Ausführung). Nur zugelassene Ver-

steht, bevor erneut eingeschaltet wird.

längerungskabel verwenden. Informationen erhal-

Nicht kurz hintereinander aus- und wieder ein-

ten Sie bei Ihrer autorisierten Kundendienststelle.

schalten.

Zur Erhöhung der Sicherheit wird empfohlen, einen

Ein- und Ausschalten

FI-Schalter (RCD) mit einem Fehlerstrom von maxi-

mal 30 mA zu benutzen. Dieser FI-Schalter sollte

Den Schalter 1 drücken und halten. Um auszuschal-

vor jeder Benutzung überprüft werden.

ten, den Schalter 1 loslassen.

ACHTUNG: Zu Ihrer Sicherheit ist es erforder-

Gras schneiden

lich, dass der an der Maschine angebrachte Ste-

Den Rasentrimmer nach links und rechts bewegen

cker 9 mit dem Verlängerungskabel 12 verbunden

und ihn dabei auf ausreichenden Abstand zum Kör-

wird.

per halten. Neigen Sie den Trimmerkopf nach vorne,

Die Kupplung des Verlängerungskabels muss vor

um kürzeres Gras zu schneiden.

Spritzwasser geschützt sein, aus Gummi bestehen

Der Rasentrimmer kann Gras bis zu einer Höhe von

oder mit Gummi überzogen sein.

15 cm effizient schneiden. Höheres Gras stufen-

Das Verlängerungskabel muss mit einer Zugentlas-

weise schneiden.

tung verwendet werden.

Schneiden um Bäume und Büsche

Die Anschlussleitung muss regelmäßig auf Scha-

densmerkmale überprüft und darf nur in gutem Zu-

Vorsichtig um Bäume und Büsche herum schnei-

stand verwendet werden.

den, damit sie nicht in Kontakt mit dem Faden kom-

men.

Wenn die Anschlussleitung beschädigt ist, darf sie

nur von einer autorisierten Bosch-Werkstatt repa-

Pflanzen können absterben, wenn die Rinde be-

riert werden.

schädigt wird.

Es dürfen nur Verlängerungskabel der Bauart

Benutzen Sie zur besseren Kontrolle den Führungs-

H05VV-F oder H05RN-F verwendet werden.

griff 3.

Montage

Gerät nicht an die Steckdose anschließen,

Der Auslöser 13 kann heiß werden.

bevor es vollständig zusammengebaut ist.

Trimmerschaft montieren

Der rotierende Faden kann sich abnutzen oder rei-

ßen. Das merkt man daran, dass der Motor ohne

Stecken Sie das Schaftoberteil 4 und das Schaftun-

Last dreht und das Gras nicht geschnitten wird.

terteil 5 zusammen, bis ein „Klick“ zu hören ist.

Den laufenden Rasentrimmer gegen den Boden

Hinweis: Wurde das Schaftober- und -unterteil be-

oder eine feste Oberfläche drücken und wieder los-

reits einmal zusammen gesteckt, können diese nicht

lassen (erforderlicher Anpressdruck ca. 3 kg).

mehr voneinander getrennt werden.

Dadurch gibt der Auslöser 13 den Schneidfaden frei.

Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht einge-

Die Fadenspule führt bei jeder Betätigung ca. 4 cm

klemmt oder verdreht ist.

Faden nach.

Deutsch - 3

Schneiden und Kantentrimmen

Nachführen des Fadens

F 016 L70 659.book Seite 3 Freitag, 27. November 2009 10:42 10

8 • F 016 L70 659 • 09.11

Wenn der Faden vollständig gebrochen ist, zweimal

Faden auffüllen

drücken, um den vollen Schnittdurchmesser zu er-

Die Spule 17 abnehmen, wie oben beschrieben.

halten.

Den Haltering 20 zusammendrücken, nach vorne

Wenn der Faden den maximalen Schneiddurch-

schieben und über den kleineren Durchmesser der

messer überschreitet, wird er durch das in der

Spule abnehmen.

Schutzhaube 8 integrierte Messer 18 abgeschnit-

Ungefähr 8 m Faden von der Nachfüllrolle abschnei-

ten.

den. Ein Ende in die Kerbe der Spule drücken, so

dass es ungefähr 4 mm vorsteht.

Wartung

Den Faden in ordentlichen Schichten in Pfeilrichtung

straff aufwickeln.

Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker

Das Ende des Fadens von innen durch den

ziehen.

Schlitz 19 im Haltering 20 fädeln.

Hinweis: Führen Sie die folgenden Wartungsarbei-

Den Faden straff halten und den Haltering 20 über

ten regelmäßig aus, damit eine lange und zuverläs-

den kleineren Durchmesser der Spule aufschieben.

sige Nutzung gewährleistet ist.

Die Spule einsetzen, wie oben beschrieben.

Regelmäßig das Gerät auf offensichtliche Mängel

Hinweis: Nur Bosch Ersatzschneidfäden verwen-

untersuchen, wie eine lose Befestigung und ver-

den. Diese Spezialentwicklung besitzt verbesserte

schlissene oder beschädigte Bauteile.

Schneide- und Nachführeigenschaften. Andere

Prüfen Sie, ob Abdeckungen und Schutzvorrichtun-

Schneidfäden führen zu einer schlechteren Arbeits-

gen unbeschädigt und richtig angebracht sind. Füh-

leistung.

ren Sie vor der Benutzung eventuell notwendige

Wartungs- oder Reparaturarbeiten durch.

Sollte der Rasentrimmer trotz sorgfältiger Herstel-

lungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die

Reparatur von einer autorisierten Kundendienst-

stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu las-

Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker

sen.

ziehen.

Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

Das Äußere des Rasentrimmers gründlich mit einer

bitte unbedingt die 10-stellige Bestellnummer laut

weichen Bürste und einem Tuch reinigen. Kein Was-

Typenschild des Gerätes angeben.

ser und keine Lösungs- oder Poliermittel verwen-

den. Sämtliche Grasanhaftungen und Partikel ent-

fernen, insbesondere von den Lüftungsschlitzen 7.

Spulenwartung

Das Gerät auf die Seite legen und die Schutz-

haube 8 innen reinigen. Kompakte Grasanhaftun-

Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker

gen mit einem Holz- oder Plastikstück entfernen.

ziehen.

Hängen Sie das Kabel am integrierten Kabelha-

Fadenspule ersetzen

ken 10 auf. Das Anschluss- und Verlängerungs-

Die Spulenplatte 16 festhalten.

kabel NICHT zusammen um den Kabelhaken und

die Schutzhaube wickeln. Wenn das Kabel das

Die Spulenabdeckung 14 gegen den Uhrzeigersinn

Schneidmesser berührt, kann es beschädigt wer-

drehen und abnehmen.

den. Das Kabel NUR am integrierten Kabelhaken

Die leere Spule 17 aus der Spulenabdeckung neh-

aufhängen.

men.

Den Faden der neuen/aufgefüllten Spule durch das

Loch 15 fädeln und sie in die Spulenabdeckung 14

legen.

Ungefähr 9 cm Faden aus der Spule ziehen.

Spule mit Spulenabdeckung 14 richtig auf die Spu-

lenplatte aufsetzen (Bajonett), andrücken und dann

nach rechts bis zum Anschlag drehen.

Deutsch - 4

Nach dem Trimmen/

Aufbewahrung

F 016 L70 659.book Seite 4 Freitag, 27. November 2009 10:42 10

9 • F 016 L70 659 • 09.11

F 016 L70 659.book Seite 5 Freitag, 27. November 2009 10:42 10

Inside Australia:

Disposal

Phone: +61 (01300) 307 044

Power tools, accessories and packaging should be

Fax: + 61 (01300) 307 045

sorted for environmental-friendly recycling.

Inside New Zealand:

Only for EC countries:

Phone: +64 (0800) 543 353

Do not dispose of power tools into

Fax: +64 (0800) 428 570

household waste!

Outside AU and NZ:

According to the European Directive

2002/96/EC on waste electrical and

Phone: +61 (03) 9541 5555

electronic equipment and its incorpo-

www.bosch.com.au

ration into national law, products that

are no longer suitable for use must be separately

collected and sent for recovery in an environmen-

Declaration of Conformity

tally-friendly manner.

Measured sound values determined according to

2000/14/EC (1.60 m height, 1 m distance away).

After-Sales Service and

Typically the A-weighted noise level of the product

Customer Assistance

is: sound pressure level 82 dB(A) (ART 23

EASYTRIM)/78 dB(A) (ART 26 EASYTRIM); sound

Our after-sales service responds to your questions

power level 93 dB(A) (ART 23 EASYTRIM)/

concerning maintenance and repair of your product

94 dB(A) (ART 26 EASYTRIM).

as well as spare parts. Exploded views and informa-

Uncertainty K =1 dB (ART 23 EASYTRIM)/2 dB

tion on spare parts can also be found under:

(ART 26 EASYTRIM).

www.bosch-pt.com

Wear hearing protection!

Our customer consultants answer your questions

Vibration total values (triax vector sum) determined

concerning best buy, application and adjustment of

according to EN 60335:

products and accessories.

2

Vibration emission value a

h

=4 m/s

,

2

Great Britain

Uncertainty K=1.5 m/s

.

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

We declare under our sole responsibility that the prod-

P.O. Box 98

uct described under “Technical data” is in conformity

Broadwater Park

with the following standards or standardization docu-

North Orbital Road

ments: EN 60335 according to the provisions of the di-

Denham

rectives 2004/108/EC, 98/37/EC (until 28 Dec 2009),

Uxbridge

2006/42/EC (from 29 Dec 2009), 2000/14/EC.

UB 9 5HJ

2000/14/EC: Guaranteed sound power level 94 dB(A)

(ART 23 EASYTRIM)/96 dB(A) (ART 26 EASYTRIM).

Tel. Service: +44 (0844) 736 0109

Conformity assessment procedure according to An-

Fax: +44 (0844) 736 0146

nex VI.

E-Mail: SPT-Technical.de@de.bosch.com

Equipment category: 33

Notified body: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Ireland

Technical file at: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-

Origo Ltd.

LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

Leinfelden, 21.10.2009

City West

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Dublin 24

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00

Fax: +353 (01) 4 66 68 88

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Robert Bosch Australia Pty.Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Subject to change without notice

Customer Contact Center

16 • F 016 L70 659 • 09.11

English - 5

F 016 L70 659.book Seite 1 Freitag, 27. November 2009 10:42 10

Instructions de sécurité

Attention ! Lire attentivement les instructions

■ Avant d’utiliser l’appareil ou en cas de choc ou de

suivantes. Se familiariser avec les éléments de

chute, contrôler les éventuels dommages ou

commande et l’utilisation appropriée du coupe-

l’usure et, le cas échéant, effectuer les travaux de

bordure. Conserver les instructions d’utilisation

réparations.

dans un endroit sûr pour son utilisation ulté-

■ Ne jamais faire fonctionner le coupe-bordure si

rieure.

vous êtes pieds nus ou en sandalettes. Porter

Explication des symboles se trouvant sur le

toujours des chaussures fermées et des panta-

coupe-bordure

lons longs.

Indications générales sur d’éventuels dan-

■ Tenir le câble de rallonge à l’écart des parties

gers.

tranchantes.

■ Ne jamais laisser un enfant ou toute autre per-

Lire les instructions d’utilisation.

sonne n’ayant pas pris connaissance des instruc-

tions d’utilisation se servir du coupe-bordure. Des

réglementations locales peuvent éventuellement

Porter des lunettes de sécurité.

fixer une limite d’âge inférieure quant à l’utilisa-

teur. Garder le coupe-bordure non utilisé hors de

la portée des enfants.

■ Cet appareil ne doit pas être utilisé par des per-

sonnes (enfants compris) souffrant d’un handicap

360°

physique, visuel, auditif ou mental ou par des per-

sonnes n’ayant l’expérience et les connaissances

nécessaires, à moins qu’elles ne soient sur-

veillées par une personne responsable de leur

sécurité ou qu’elles aient été instruites quant au

maniement de l’appareil.

Faire attention à ce que les personnes se trouvant à

Surveillez les enfants et assurez-vous qu’ils ne

proximité ne soient pas blessées par des projections

jouent pas avec l’appareil.

provenant de la tondeuse.

■ Ne jamais utiliser le coupe-bordure lorsque des

Garder une distance de sécurité entre l’utilisateur de

personnes, en particulier des enfants, ou des ani-

la machine en marche et des personnes se trouvant

maux domestiques se trouvent à proximité.

à proximité.

■ L’opérateur ou l’utilisateur de la tondeuse est res-

Avant d’effectuer des réglages sur le coupe-

ponsable des accidents et des dommages cau-

bordure ou de le nettoyer, lorsque le câble

sés à autrui ou à ses biens.

se trouve coincé ou que le coupe-bordure

est laissé sans surveillance même pour une

■ Attendre l’arrêt total du fil de coupe avant de le

courte durée, arrêter l’appareil et retirer la fi-

toucher. Après la mise hors tension du moteur, le

che de la prise de courant. Tenir le câble

fil de coupe continue à tourner, pouvant provo-

électrique à l’écart du fil de coupe.

quer ainsi des blessures.

Ne pas utiliser et ne pas exposer le coupe-

■ N’utiliser le coupe-bordure que de jour ou sous un

bordure par temps de pluie.

bon éclairage artificiel.

■ Eviter si possible d’utiliser le coupe-bordure lors-

que l’herbe est mouillée.

■ Ne jamais utiliser le coupe-bordure lorsque les

carters ou dispositifs de protection sont endom-

■ Arrêter le coupe-bordure pour le déplacer entre

magés, ou que ceux-ci ont été démontés.

deux endroits à couper.

■ Avant l’utilisation, contrôler le câble d’alimenta-

■ Avant de mettre l’appareil en fonctionnement, ne

tion et la rallonge afin de détecter des signes

pas toucher le fil de coupe ni des mains ni des

d’endommagement ou de vieillissement. Au cas

pieds.

où le câble serait endommagé durant l’utilisation,

■ Tenir les pieds et les mains à l’écart du fil de

retirer immédiatement la fiche de la prise de cou-

coupe en rotation.

rant. NE PAS TOUCHER LE CABLE AVANT

■ Ne jamais utiliser de fils en métal dans le coupe-

QUE LA FICHE NE SOIT RETIREE DE LA

bordure.

PRISE DE COURANT. Ne pas utiliser le coupe-

bordure lorsque le câble est endommagé ou usé.

■ Contrôler régulièrement le coupe-bordure et en

effectuer l’entretien à intervalles réguliers.

■ Ne faire réparer le coupe-bordure que par des

stations de service après-vente autorisées.

17 • F 016 L70 659 • 09.11

Français - 1

F 016 L70 659.book Seite 2 Freitag, 27. November 2009 10:42 10

■ Toujours s’assurer que de l’herbe n’obture pas

– avant de changer la bobine de fil

les ouïes de ventilation.

– lorsque le câble est emmêlé

■ Faire attention à ne pas se blesser au contact du

– avant de le nettoyer ou lorsque des travaux doi-

couteau utilisé pour couper le fil. Une fois le fil

vent être effectués sur l’appareil.

avancé et avant de mettre le coupe-bordure en

■ Ranger l’appareil dans un endroit sec et sûr, et

fonctionnement, le mettre toujours dans sa posi-

hors de portée des enfants. Ne pas poser

tion normale de travail.

d’autres objets sur la machine.

■ Arrêter l’appareil et retirer la fiche de la prise

■ Pour des raisons de sécurité, remplacer les piè-

de courant :

ces usées ou endommagées.

– toujours lorsque le coupe-bordure est laissé sans

■ Veillez à ce que les pièces de rechange soient

surveillance

des pièces d’origine Bosch.

Caractéristiques techniques

Coupe-bordure ART 23 EASYTRIM/

ART 26 EASYTRIM/

ART 2300 EASYTRIM

ART 2600 EASYTRIM

Référence 3 600 H78 A.. 3 600 H78 G..

Puissance absorbée [W] 280 300

Vitesse de rotation en marche à vide [tr/min] 12 500 11 900

Avance du fil Pro-automatique Pro-automatique

Fil de coupe [mm] Ø 1,6 Ø 1,6

Capacité de la bobine de fil [m] 8 8

Diamètre de la coupe [cm] 23 26

Poids (sans accessoires spéciaux) [kg] 1,6 1,7

Classe de protection / II / II

Numéro de série Voir numéro de série 11 (plaque signalétique) sur la machine.

Utilisation conforme

Eléments de la appareil

L’appareil est conçu pour tondre le gazon et couper

1 Interrupteur Marche/Arrêt

les mauvaises herbes sous les buissons ainsi que

2 Poignée

sur les talus et sur les bordures inaccessibles aux

3 Poignée de guidage

tondeuses.

4 Partie supérieure de la tige

L’utilisation conforme se rapporte à une température

ambiante située entre 0 °C et 40 °C.

5 Partie inférieure de la tige

6 Tête du coupe-bordure

7 Ouïes de ventilation

Introduction

8 Capot de protection

Ce manuel contient des indications quant à la ma-

9 Fiche**

nière de monter et d’utiliser correctement l’appareil.

10 Crochet pour le câble

Il est important de lire attentivement ces instructions.

11 Numéro de série

**différent selon les pays

Pièces fournies avec l’appareil

Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas

forcément fournis avec la appareil.

Retirer avec précaution le coupe-bordure de l’em-

ballage, vérifier si tous les éléments suivants sont

complets :

– Coupe-bordure (2 parties)

– Capot de protection

– Instructions d’utilisation

S’il vous manque des éléments ou si une des pièces est en-

dommagée, veuillez contacter cotre revendeur.

18 • F 016 L70 659 • 09.11

Français - 2

Montage du capot de protection

Pour votre sécurité

Monter le capot de protection 8 sur la tête du coupe-

bordure 6.

Attention! Arrêter la tondeuse et retirer la fiche

➊ Accrocher le capot de protection sur la tête du

de la prise de courant avant de régler la ma-

coupe-bordure et le glisser vers l’arrière.

chine ou de la nettoyer ou si le câble est

➋ Pousser le capot de protection vers le bas jusqu’à

coupé, endommagé ou emmêlé.

ce qu’il s’encliquette bien (clic).

Lorsqu’on arrête le coupe-bordure, le fil conti-

nue à tourner encore pendant quelques se-

condes.

Attention – ne pas toucher le fil de coupe en

rotation.

Eliminer pierres, bâtons et autres objets

Sécurité relative au système électrique

de la surface à travailler.

Pour des raisons de sécurité, la machine est équi-

Lorsqu’on arrête le coupe-bordure, le fil de

pée d’une double isolation et ne nécessite pas de

coupe continue à tourner encore pendant quel-

prise de terre. La tension de fonctionnement est de

ques secondes. Attendre l’arrêt total du moteur/

230 V CA, 50 Hz (pour les pays hors de l’Union

du fil de coupe avant de remettre l’appareil en

européenne 220 V, 240 V suivant la version). N’utili-

fonctionnement.

sez qu’une rallonge électrique homologuée. Pour

Ne pas arrêter l’appareil et le remettre en fonc-

plus de renseignements, contacter le service

tionnement à de très courts intervalles.

après-vente Bosch.

Mise en fonctionnement/Arrêt

Pour plus de sécurité, il est recommandé d’utiliser

un disjoncteur différentiel avec un courant de défaut

Appuyer sur l’interrupteur 1 et le maintenir enfoncé.

de 30 mA maximum. Avant chaque utilisation de la

Pour arrêter l’appareil, relâcher l’interrupteur 1.

appareil, contrôler ce disjoncteur différentiel.

Tailler le gazon

ATTENTION : Pour votre propre sécurité, il est

nécessaire que la fiche 9 montée sur la machine soit

Déplacer le coupe-bordure de gauche à droite et

raccordée à la rallonge 12.

vice-versa en le tenant suffisamment écarté du

corps. Pencher la tête du coupe-bordure vers l’avant

Le dispositif de couplage de la rallonge doit être pro-

pour couper des herbes plus courtes.

tégé des projections d’eau, être en caoutchouc ou

être recouvert de caoutchouc.

Le coupe-bordure est en mesure de tailler de ma-

nière efficace le gazon jusqu’à une hauteur de

La rallonge doit être utilisée avec un serre-câble.

15 cm. Lorsque le gazon est plus haut, effectuer plu-

Contrôler régulièrement le câble d’alimentation afin

sieurs coupes successives.

de détecter des dommages éventuels. Il ne doit être

utilisé que s’il est en bon état.

Couper sous les buissons et les arbres

Si le câble d’alimentation est endommagé, il ne doit

En effectuant des coupes autour des buissons et

être réparé que dans un atelier agréé Bosch.

des arbres, veiller à ce que ceux-ci n’entrent pas en

contact avec le fil de coupe.

Seules les rallonges de type H05VV-F ou H05RN-F

doivent être utilisées.

Si l’écorce est endommagée, les plantes ris-

quent de mourir.

Pour un meilleur contrôle, utiliser la poignée de gui-

Montage

dage 3.

Ne pas brancher l’appareil sur la prise de

courant avant qu’il ne soit monté complè-

tement.

Montage de la tige du coupe-bordure

Le déclencheur 13 peut s’échauffer.

Assembler la partie supérieure 4 et la partie infé-

rieure 5 de la tige jusqu’à ce qu’un « clic » se fasse

Le fil de coupe peut s’user ou se casser. On le cons-

entendre.

tate quand le moteur tourne sans charge et que le

Remarque : Une fois la partie supérieure et la partie

gazon n’est pas coupé.

inférieure de la tige assemblées, il n’est plus possi-

Appuyer le coupe-bordure en fonctionnement

ble de les séparer.

contre le sol ou contre une surface dure, puis relâ-

S’assurer que le câble ne soit pas coincé ou

cher. (pression exercée nécessaire 3 kg env.).

tordu.

Français - 3

Tailler le gazon et couper les

bordures

Avance du fil

F 016 L70 659.book Seite 3 Freitag, 27. November 2009 10:42 10

19 • F 016 L70 659 • 09.11

Par cela, le déclencheur 13 relâche le fil de coupe.

Monter correctement la bobine avec la couverture

La bobine de fil fait avancer environ 4 cm de fil à

de la bobine 14 sur la plaque de la bobine (baïon-

chaque frappe.

nette), exercer une légère pression, puis tourner à

fond vers la droite.

Au cas où le fil serait totalement cassé, appuyer

deux fois afin d’obtenir le diamètre complet de

Remplir la bobine de fil

coupe.

Démonter la bobine 17, conformément à la descrip-

Au cas où le fil dépasserait le diamètre maximal

tion ci-dessus.

de coupe, le couper à l’aide du couteau 18 intégré

Presser la bague de retenue 20, la pousser vers

dans le capot de protection 8.

l’avant et l’enlever par le bout le plus petit de la bo-

bine.

Nettoyage

Couper 8 m environ du fil de la bobine recharge.

Presser un bout dans l’entaille de la bobine de sorte

Avant tous travaux sur l’appareil, retirer la

que 4 mm environ dépasse du bord.

fiche de la prise de courant.

Enrouler le fil dans le sens de la flèche et en effec-

Remarque : Afin d’assurer une utilisation longue et

tuant des couches soigneuses.

fiable de la tronçonneuse à chaîne, procéder à inter-

Enfiler le bout du fil de l’intérieur à travers la fente 19

valles réguliers aux travaux d’entretien suivants.

se trouvant dans la bague de retenue 20.

Contrôler l’appareil à intervalles réguliers afin de dé-

Maintenir le fil légèrement tendu et monter la bague

tecter des défauts visibles, tels que des raccords dé-

de retenue 20 par dessus le bout le plus petit de la

tachés ou des pièces usées ou endommagées.

bobine.

Vérifier que les couvercles et les dispositifs de pro-

Monter la bobine, conformément à la description

tection ne soient pas endommagés et qu’ils soient

ci-dessus.

correctement branchés. Avant d’utiliser la machine,

Remarque : N’utiliser que les fils de coupe d’origine

effectuer les travaux d’entretien et de réparation

Bosch. Ces fils spécialement conçus disposent de

éventuellement nécessaires.

caractéristiques de coupe et d’avance améliorées.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et

D’autres fils de coupe offrent une mauvaise puis-

au contrôle du coupe-bordure, celui-ci devait avoir

sance de travail.

un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à une

station de service après-vente agréée pour outillage

Bosch.

Pour toute demande de renseignements ou com-

mande de pièces de rechange, nous préciser impé-

rativement le numéro de référence à dix chiffres de

Avant tous travaux sur l’appareil, retirer la

la appareil.

fiche de la prise de courant.

Nettoyer soigneusement les parties extérieures du

coupe-bordure à l’aide d’une brosse douce et d’un

Entretien de la bobine

torchon. Ne pas utiliser d’eau ni de solvants ou dé-

tergents abrasifs. Enlever toutes les herbes et parti-

Avant tous travaux sur l’appareil, retirer la

cules pouvant adhérer sur l’appareil et notamment

fiche de la prise de courant.

sur les ouïes de ventilation 7.

Remplacer la bobine de fil

Poser l’appareil sur le côté et nettoyer l’intérieur du

Maintenir la plaque de la bobine 16.

capot de protection 8. Si de l’herbe se trouve coin-

cée, la retirer à l’aide d’un morceau de bois ou de

Tourner la couverture de la bobine 14 dans le sens

plastique.

inverse des aiguilles d’une montre et l’enlever.

Suspendre le câble au crochet 10 intégré. NE PAS

Retirer la bobine vide 17 de la couverture de la bo-

passer les câbles de raccordement et de rallonge

bine.

tous les deux autour du crochet et du capot de pro-

Enfiler le fil de la bobine neuve/remplie à travers le

tection. Lorsque le câble touche le couteau, il peut

trou 15 et le poser dans la couverture de la bo-

être endommagé. Suspendre le câble SEULEMENT

bine 14.

au crochet intégré.

Tirer le fil sur une longueur de 9 cm environ hors de

la bobine.

Français - 4

Après la coupe/l’entreposage

du coupe-bordure

F 016 L70 659.book Seite 4 Freitag, 27. November 2009 10:42 10

20 • F 016 L70 659 • 09.11

F 016 L70 659.book Seite 5 Freitag, 27. November 2009 10:42 10

Dépannage

Le tableau suivant montre les types de pannes et vous indique comment vous pouvez y remédier si votre

appareil ne fonctionne pas correctement. Si malgré cela vous n’arrivez pas à localiser le problème et à le

résoudre, contactez votre service après-vente.

Attention : Avant de procéder au dépannage, arrêter l’appareil et retirer la fiche de la prise de courant.

Problème Cause possible Remède

Le coupe-bordure ne

Alimentation électrique coupée

Vérifier et mettre en fonctionnement

fonctionne pas

Prise secteur défectueuse

Utiliser une autre prise

Rallonge endommagée

Contrôler le câble et le remplacer

éventuellement

Le fusible a sauté

Remplacer le fusible

Le coupe-bordure fonc-

Rallonge endommagée

Contrôler le câble et le remplacer

tionne par intermittence

éventuellement

Le câblage interne de la machine est

Contacter le service après-vente

défectueux

Appareil surchargé Herbe trop haute Tailler le gazon en effectuant plusieurs

coupes successives

L’appareil ne coupe pas Fil trop court/cassé Faire avancer le fil manuellement/

automatiquement

Le fil de coupe n’avance

Bobine vide

Contrôler la bobine

pas automatiquement

Fil torsadé dans la bobine

Enrouler à nouveau, si besoin est

Le fil de coupe continue à

Fil torsadé dans la bobine

Enrouler à nouveau, si besoin est

se casser

Le coupe-bordure n’est pas utilisé cor-

Ne couper qu’avec la pointe du fil de

rectement

coupe, éviter de toucher des pierres,

des murs et d’autres objets durs. Faire

avancer le fil régulièrement afin d’utili-

ser toute la largeur de coupe.

Elimination de déchets Service après-vente et

assistance des clients

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoi-

res et emballages, doivent pouvoir suivre chacun

Notre service après-vente répond à vos questions

une voie de recyclage appropriée.

concernant la réparation et l’entretien de votre pro-

Seulement pour les pays de

duit et les pièces de rechange. Vous trouverez des

l’Union Européenne :

vues éclatées ainsi que des informations concernant

les pièces de rechange également sous :

Ne pas jeter les appareils électropor-

www.bosch-pt.com

tatifs avec les ordures ménagères !

Les conseillers techniques Bosch sont à votre dispo-

Conformément à la directive euro-

sition pour répondre à vos questions concernant

péenne 2002/96/CE relative aux dé-

l’achat, l’utilisation et le réglage de vos produits et

chets d’équipements électriques et

leurs accessoires.

électroniques et sa réalisation dans

les lois nationales, les outils électroportatifs dont on

ne peut plus se servir doivent être séparés et suivre

une voie de recyclage appropriée.

21 • F 016 L70 659 • 09.11

Français - 5

F 016 L70 659.book Seite 6 Freitag, 27. November 2009 10:42 10

France

Leinfelden, le 21.10.2009

Robert Bosch (France) S.A.S.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Service Après-Vente Electroportatif

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : +33 (0143) 11 90 06

Fax : +33 (0143) 11 90 33

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

N° Vert : +33 (0800) 05 50 51

www.bosch.fr

Sous réserve de modifications

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 (070) 22 55 65

Fax : +32 (070) 22 55 75

E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com

Suisse

Tel. : +41 (044) 8 47 15 12

Fax : +41 (044) 8 47 15 52

Déclaration de conformité

Valeurs de mesure du niveau sonore relevées con-

formément à 2000/14/CE (hauteur 1,60 m, distance

1 m).

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de

l’appareil sont : Niveau de pression acoustique

82 dB(A) (ART 23 EASYTRIM)/78 dB(A)

(ART 26 EASYTRIM) ; niveau d’intensité acoustique

93 dB(A) (ART 23 EASYTRIM)/94 dB(A)

(ART 26 EASYTRIM). Incertitude K=1 dB

(ART 23 EASYTRIM)/2 dB (ART 26 EASYTRIM).

Toujours porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations (somme de vecteurs

de trois sens) relevées conformément à EN 60335 :

2

Valeur d’émission vibratoire a

h

=4 m/s

, incertitude

2

K=1,5 m/s

.

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que le produit décrit sous « Caractéristiques

techniques » est en conformité avec les normes ou

documents normatifs suivants : EN 60335 confor-

mément aux règlements des directives

2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu’au 28.12.2009),

2006/42/CE (à partir du 29.12.2009), 2000/14/CE.

2000/14/CE : Niveau d’intensité acoustique garanti

94 dB(A) (ART 23 EASYTRIM)/96 dB(A)

(ART 26 EASYTRIM).

Procédures d’évaluation de la conformité conformé-

ment à l’annexe VI.

Catégorie des produits : 33

Office désigné : SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Documents techniques auprès de : Bosch Lawn and

Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14

1EY, England

22 • F 016 L70 659 • 09.11

Français - 6

F 016 L70 659.book Seite 1 Freitag, 27. November 2009 10:42 10

Instrucciones de seguridad

¡Atención! Lea detenidamente las siguientes

■ Inspeccionar el nivel de desgaste, o si el aparato

instrucciones. Familiarícese con los elementos

está dañado, antes de su utilización o después

de manejo y la utilización reglamentaria de la

de haberlo chocado o golpeado, y hacerlo repa-

peinadora cortadora de césped. Guarde las ins-

rar si procede.

trucciones de manejo en un lugar seguro para

■ No utilice la peinadora cortadora de césped si

posteriores consultas.

está descalzo o lleva puestas sandalias; utilice

Explicación de los símbolos utilizados en la pei-

siempre un calzado fuerte y pantalones largos.

nadora cortadora de césped

■ Mantenga alejados los cables de prolongación de

Indicación general de peligro.

los elementos cortantes.

■ Jamás permita que utilicen la peinadora corta-

dora de césped niños, o aquellas personas que

Lea las instrucciones de manejo.

no conozcan bien el contenido de estas instruc-

ciones. Infórmese si las prescripciones vigentes

en su país fijan una edad mínima para el usuario.

Llevar gafas de protección.

Cuando no vaya a utilizarla, guarde la peinadora

cortadora de césped fuera del alcance para los

niños.

■ Este aparato no deberá ser utilizado por perso-

nas (niños inclusive) con una discapacidad cor-

360°

poral, visual, auditiva o mental, o que no dispon-

gan de suficiente experiencia ni conocimientos, a

no ser que sean atendidos por una persona res-

ponsable de su seguridad o que sean instruidos

en el manejo del aparato.

Vigile a los niños y tome las medidas oportunas

Prestar atención a que las personas circundantes

para evitar que éstos puedan jugar con el apa-

no puedan ser lesionadas por los cuerpos extraños

rato.

que puedan salir despedidos al trabajar.

■ Jamás corte el césped si se encuentran perso-

Cuide que las personas que haya en las proximida-

nas, especialmente niños, o animales domésti-

des mantengan una distancia de seguridad respecto

cos, en las inmediaciones del aparato.

a la máquina.

■ El operador o usuario es responsable de los acci-

Antes de manipular o limpiar el aparato, en

dentes o daños ocasionados a otras personas o

caso de que el cable se haya enredado, o al

propiedades.

dejar la peinadora cortadora sola, incluso

■ Espere a que el hilo se haya detenido completa-

durante un tiempo breve, desconectar el

mente antes de tocarlo. El hilo sigue en funciona-

aparato, y extraer el cable de la toma de co-

miento por inercia después de desconectar el

rriente. Mantenga alejado el hilo de corte del

motor y puede llegar a lesionarle.

cable de red.

■ Cortar el césped con luz diurna o con luz artificial

No corte el césped si está lloviendo, ni deje

suficiente.

expuesta la peinadora cortadora de césped

a la lluvia.

■ Evite en lo posible la utilización de la peinadora

cortadora de césped si el césped estuviese hú-

■ No trabaje nunca con la peinadora cortadora de

medo.

césped si las cubiertas o dispositivos protectores

estuviesen dañados o si éstos se hubiesen reti-

■ Desconectar la peinadora cortadora de césped al

rado.

transportarla.

■ Antes de conectar los cables de red o de prolon-

■ Mantenga alejadas las manos y pies del hilo de

gación inspeccionarlos para ver si presentan se-

corte antes de conectar el aparato.

ñales de deterioro o envejecimiento. En caso de

■ No aproxime sus manos y pies al hilo en funcio-

dañarse el cable durante la utilización del apa-

namiento.

rato, extraer inmediatamente el enchufe de la

■ Jamás utilice hilos metálicos con esta peinadora

toma de corriente. NO TOCAR EL CABLE AN-

cortadora.

TES DE HABERLO DESCONECTADO. No em-

■ Inspeccione y dé un mantenimiento periódico a la

plee la peinadora cortadora de césped si el cable

peinadora cortadora de césped.

estuviese dañado o presentase señales de des-

gaste.

■ Haga reparar la peinadora cortadora de césped

solamente en talleres de servicio autorizados.

23 • F 016 L70 659 • 09.11

Español - 1

F 016 L70 659.book Seite 2 Freitag, 27. November 2009 10:42 10

■ Asegurar siempre que las rejillas de refrigeración

– al enredarse el cable

no estén cubiertas con restos de césped.

– antes de limpiar o manipular en la peinadora cor-

■ Tenga precaución de no lesionarse con la cuchi-

tadora de césped.

lla encargada de acortar el hilo. Después de ha-

■ Guardar el aparato en un lugar seguro, seco y

ber sacado el hilo, y antes de conectar la peina-

fuera del alcance de los niños. No depositar nin-

dora cortadora, ésta debe colocarse en su posi-

gún objeto sobre el aparato.

ción normal de trabajo.

■ Como medida de seguridad, dejar sustituir la par-

■ Desconectar el aparato y extraer el enchufe

tes desgastadas o dañadas.

de la red:

■ Únicamente deberán emplearse piezas de re-

– siempre que deje el aparato solo

puesto originales Bosch.

– antes de sustituir el carrete de hilo

Datos técnicos

Peinadora cortadora de césped ART 23 EASYTRIM/

ART 26 EASYTRIM/

ART 2300 EASYTRIM

ART 2600 EASYTRIM

Número de pedido 3 600 H78 A.. 3 600 H78 G..

Potencia absorbida [W] 280 300

-1

Revoluciones en vacío [min

] 12 500 11 900

Reajuste del hilo Pro-semiautomático Pro-semiautomático

Hilo de corte [mm] Ø 1,6 Ø 1,6

Capacidad del carrete de hilo [m] 8 8

Diámetro de corte [cm] 23 26

Peso (sin accesorios) [kg] 1,6 1,7

Clase de protección / II / II

Número de serie Ver nº de serie 11 (placa de características) indicado en la máquina.

Utilización reglamentaria

Elementos de la máquina

El aparato ha sido diseñado para cortar césped y

1 Interruptor de conexión/desconexión

malas hierbas debajo de arbustos, y en pendientes o

2 Empuñadura

bordes que no sean accesibles con el cortacésped.

3 Empuñadura guía

Su uso reglamentario implica además la utilización

4 Barra superior

a una temperatura ambiente entre 0 °C y 40 °C.

5 Barra inferior

6 Cabezal

Introducción

7 Rejillas de refrigeración

Este manual contiene instrucciones importantes

8 Caperuza protectora

para el montaje correcto y la utilización segura de su

9 Enchufe de red**

aparato. Por ello, es muy importante que lea deteni-

10 Gancho para el cable

damente esta instrucciones.

11 Número de serie

**específico de cada país

Material que se adjunta

¡Los accesorios descritos e ilustrados no correspon-

den en parte al material que se adjunta!

Saque con cuidado la peinadora cortadora de cés-

ped del embalaje y verifique si están completas las

siguientes partes:

– Cortadora peinadora (2 mitades)

– Caperuza protectora

– Instrucciones de manejo

Si faltasen piezas, o si alguna de ellas estuviese dañada,

diríjase por favor al comercio de su adquisición.

24 • F 016 L70 659 • 09.11

Español - 2

Montaje de la caperuza protectora

Para su seguridad

Monte la caperuza protectora 8 en el cabezal 6.

➊ Enganche la caperuza protectora en el cabezal y

¡Atención! Desconectar el aparato y extraer el

empújela hacia atrás.

enchufe de la red antes de ajustar o limpiar el

➋ Empuje hacia abajo la parte posterior de la cape-

aparato, o en caso de que el cable se haya cor-

ruza protectora hasta enclavarla firmemente (clic).

tado, enredado, o de que esté dañado.

Tras desconectar la peinadora cortadora de

césped, el hilo de corte continúa girando por

inercia unos segundos.

Precaución – no tocar el hilo de corte en rota-

ción.

Retire piedras, trozos de madera sueltos y

demás objetos del área a trabajar.

Seguridad eléctrica

Tras desconectar la peinadora cortadora de cés-

Para su seguridad se suministra la máquina con un

ped, el hilo de corte continúa girando por inercia

aislamiento de protección y no precisa por lo tanto

unos segundos. Esperar a que el motor/hilo de

ser conectada a tierra. La tensión de régimen es de

corte se hayan detenido antes de volverlo a co-

230 V AC, 50 Hz (para países no pertenecientes a

nectar.

la CE 220 V ó 240 V según la ejecución). Solamente

No desconecte y conecte la máquina a interva-

emplear cables de prolongación homologados. Su

los cortos.

servicio Bosch informará gustosamente al respecto.

Conexión y desconexión

Para incrementar la seguridad eléctrica, se reco-

mienda utilizar un fusible diferencial (RCD) para co-

Accionar y mantener pulsado el interruptor 1. Para

rrientes de fuga máximas de 30 mA. Debe verifi-

la desconexión soltar el interruptor 1.

carse el funcionamiento correcto de este fusible di-

Corte de césped

ferencial antes de cada utilización.

ATENCIÓN: para su seguridad es necesario co-

Guiar la peinadora cortadora de césped con movi-

nectar el enchufe 9 de la máquina al cable de pro-

miento de vaivén de izquierda a derecha mante-

longación 12.

niendo siempre una separación suficiente respecto

al cuerpo. Incline hacia delante el cabezal para cor-

La toma de corriente del cable de prolongación debe

tar césped más corto.

estar protegida contra salpicaduras de agua y debe

ser, o ir revestida, de caucho.

La peinadora cortadora puede llegar a cortar césped

de forma eficiente hasta una altura de 15 cm. El cés-

Los cables de prolongación deben utilizarse con un

ped con mayor altura debe cortarse en varias pasa-

seguro contra tracción.

das.

El cable de conexión debe inspeccionarse periódi-

camente en cuanto a posibles daños, debiendo utili-

Recorte en torno a árboles y arbustos

zarse solamente si está en buen estado.

Recorte con cuidado el césped cercano a los árbo-

Un cable de conexión defectuoso deberá repararse

les y arbustos evitando que el hilo consiga tocarlos.

únicamente en un taller de servicio autorizado

Las plantas pueden llegar a estropearse si se

Bosch.

daña su tallo.

Solamente deberán emplearse cables de prolonga-

Para controlarlo mejor utilice la empuñadura guía 3.

ción de los tipos H05VV-F o H05RN-F.

Montaje

El disparador 13 puede ponerse muy ca-

No conectar el aparato a la toma de co-

liente.

rriente hasta que esté completamente

Con el uso, el hilo llega a desgastarse o romperse,

montado.

lo que se percibe claramente ya que el motor gira

Ensamble de las barras del cortabordes

entonces sin carga y no se corta el césped.

Empalme la barra superior 4 con la barra inferior 5

Apriete la base del cortabordes en funciona-

hasta percibir un “clic”.

miento contra el suelo u otra base consistente y ál-

cela de nuevo. (presión de aplicación requerida

Observación: Una vez unidas ambas barras no es

aprox. 3 kg).

posible desensamblarlas de nuevo.

Cerciórese de que los cables no queden aprisio-

nados ni retorcidos.

Español - 3

Cortes normales y recorte de

bordes

Reajuste del hilo

F 016 L70 659.book Seite 3 Freitag, 27. November 2009 10:42 10

25 • F 016 L70 659 • 09.11

Se o fio ultrapassar o máximo diâmetro de corte,

Recolocar um fio novo

ele será cortado pela lâmina 18 integrada na capa

Retirar a bobina 17, como descrito acima.

de protecção 8.

Premir o anel de suporte 20, premir para frente e re-

tirar pelo diâmetro menor da bobina.

Manutenção

Cortar aprox. 8 m do fio no rolo do fio. Premir uma

extremidade na ranhura da bobina, de modo que so-

Puxar a ficha da tomada antes de todos

bressaia por aprox. 4 mm.

trabalhos no aparelho.

Bobinar o fio bem esticado em camadas regulares

Indicação: As seguintes tarefas de manutenção de-

no sentido da seta.

vem ser realizadas regularmente, para que seja as-

Introduzir a extremidade do fio por trás, pela aber-

segurada uma longa vida útil do aparelho e um fun-

tura 19 no anel de fixação 20.

cionamento fiável.

Manter o fio bem esticado e deslocar o anel de su-

Verificar regularmente se o aparelho apresenta de-

porte 20 por cima do diâmetro pequeno da bobina.

feitos evidentes, como fixações soltas e peças gas-

Introduzir a bobina como descrito acima.

tas e danificadas.

Nota: Apenas utilizar fios de corte originais Bosch.

Verifique se as tampas e os dispositivos de protec-

Este desenvolvimento especial possui característi-

ção estão em perfeito estado e correctamente mon-

cas de corte e de liberação aprimoradas. Outros fios

tados. Proceda à manutenção ou reparações ne-

de corte oferecem uma reduzida potência de traba-

cessárias antes de utilizar o corta relva.

lho.

Caso o aparador de relva venha a apresentar falhas,

apesar de cuidadosos processos de fabricação e de

controlo de qualidade, deve ser reparado em um

serviço técnico autorizado para ferramentas eléctri-

cas Bosch.

Puxar a ficha da tomada antes de todos

No caso de questões e encomendas de acessórios,

trabalhos no aparelho.

indique por favor sem falta o número de encomenda

Limpar bem o exterior do aparador de relva com

de 10 algarismos do aparelho!

uma escova macia e um pano. Não utilizar água e

nenhuns solventes ou meios de polimento. Remo-

ver quaisquer aderências de relva e outras partícu-

Manutenção da bobina

las, principalmente das aberturas de ventilação 7.

Apoiar o aparelho sobre a lateral e limpar a capa de

Puxar a ficha da tomada antes de todos

protecção 8 por dentro. Remover aderências com-

trabalhos no aparelho.

pactas de relva com um pedaço de madeira ou de

Substituir a bobina do fio

plástico.

Segurar a placa de bobina 16.

Pendurar o cabo no gancho de cabo integrado 10.

NÃO enrolar o cabo de conexão e o cabo de exten-

Girar a cobertura da bobina 14 no sentido contrário

são juntos em volta do gancho de cabo e da cober-

dos ponteiros do relógio e retirar.

tura de protecção. O cabo pode ser danificado se

Retirar a bobina vazia 17 da cobertura da bobina.

entrar em contacto com a lâmina de corte. SÓ pen-

Introduzir o fio da bobina nova/reabastecida pelo

durar o cabo no gancho de cabo integrado.

orifício 15 e introduzi-la na cobertura de bobina 14.

Puxar o fio da bobina por aprox. 9 cm.

Colocar a bobina correctamente sobre a placa de

bobina (baioneta) com a cobertura de bobina 14,

premir e em seguida girar completamente para a di-

reita.

Português - 4

Após aparar/arrecadação

F 016 L70 659.book Seite 4 Freitag, 27. November 2009 10:42 10

32 • F 016 L70 659 • 09.11

F 016 L70 659.book Seite 5 Freitag, 27. November 2009 10:42 10

Localização de erros

A seguinte tabela indica sintomas de erros, assim como encontrar as respectivas medidas de soluções, caso

a sua máquina não funcione de forma correcta. Se, no entanto, não puder localizar e eliminar o problema,

dirija-se à sua oficina de serviço.

Atenção: Desligue a máquina e retire a ficha da tomada de corrente antes de procurar o erro.

Sintoma Causa provável Solução

O aparador de relva não

Falta tensão de rede

Controlar e ligar novamente

funciona

Tomada de rede defeituosa

Utilizar uma outra tomada

Cabo de extensão danificado

Controlar o cabo, se necessário subs-

tituir

O fusível foi accionado

Substituir o fusível

O aparador de relva fun-

Cabo de extensão danificado

Controlar o cabo, se necessário subs-

ciona com interrupções

tituir

A cablagem interna da máquina está

Entrar em contacto com um serviço

com defeito

técnico

Aparelho sobrecarregado Relva demasiadamente alta Cortar em passos

O aparelho não corta Fio demasiadamente curto/quebrado Reconduzir o fio manualmente/auto-

maticamente

O fio de corte não é

Bobina vazia

Controlar a bobina

reconduzido

Fio enganchado na bobina

Rebobinar, se necessário

O fio de corte continua

Fio enganchado na bobina

Rebobinar, se necessário

a quebrar

O aparador não é utilizado de forma

Só cortar com a ponta do fio de corte,

correcta

e evitar o contacto com pedras, pare-

des e outros objectos firmes. Recon-

duzir regularmente o fio, para manter a

completa largura de corte.

Eliminação Serviço pós-venda e assistência

ao cliente

Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens

devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a

matérias primas.

respeito de serviços de reparação e de manutenção

Só países da União Europeia:

do seu produto, assim como das peças sobressa-

lentes. Desenhos explodidos e informações sobre

Não deitar ferramentas eléctricas no

peças sobressalentes encontram-se em:

lixo doméstico!

www.bosch-pt.com

De acordo com a directiva européia

A nossa equipa de consultores Bosch esclarecem

2002/96/CE para aparelhos eléctri-

com prazer todas as suas dúvidas a respeito da

cos e electrónicos velhos, e com as

compra, aplicação e ajuste dos produtos e acessó-

respectivas realizações nas leis naci-

rios.

onais, as ferramentas eléctricas que não servem

mais para a utilização, devem ser enviadas separa-

Portugal

damente a uma reciclagem ecológica.

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

Tel.: +351 (021) 8 50 00 00

Fax: +351 (021) 8 51 10 96

33 • F 016 L70 659 • 09.11

Português - 5

F 016 L70 659.book Seite 6 Freitag, 27. November 2009 10:42 10

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: +55 (0800) 70 45446

E-Mail: sac@bosch-sac.com.br

Declaração de conformidade

Valores de medição para ruídos, determinados con-

forme 2000/14/CE (1,60 m de altura, 1 m de distân-

cia).

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipi-

camente: Nível de pressão acústica 82 dB(A)

(ART 23 EASYTRIM)/78 dB(A) (ART 26

EASYTRIM). Nível de potência acústica 93 dB(A)

(ART 23 EASYTRIM)/94 dB(A) (ART 26

EASYTRIM). Incerteza K =1 dB (ART 23

EASYTRIM)/2 dB (ART 26 EASYTRIM).

Usar protecção auricular!

Valores totais de vibração (soma dos vectores das

três direcções) determinadas conforme EN 60335:

2

Valor de emissão de vibração a

h

=4 m/s

, incerteza

2

K=1,5 m/s

.

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade

que o produto descrito nos “Dados técnicos” cumpre

as seguintes normas ou documentos normativos:

EN 60335 conforme as determinações das directi-

vas 2004/108/CE, 98/37/CE (até 28.12.2009),

2006/42/CE (a partir de 29.12.2009), 2000/14/CE.

2000/14/CE: Nível de potência acústica garantido

de 94 dB(A) (ART 23 EASYTRIM)/96 dB(A)

(ART 26 EASYTRIM).

Processo de avaliação da conformidade de acordo

com o anexo VI.

Categoria de produto: 33

Entidade notificada: SRL, Sudbury, England, Nr.

1088

Documentação técnica em: Bosch Lawn and Gar-

den Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14

1EY, England

Leinfelden, 21.10.2009

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Reservado o direito a modificações

34 • F 016 L70 659 • 09.11

Português - 6

F 016 L70 659.book Seite 1 Freitag, 27. November 2009 10:42 10

Istruzioni per la sicurezza

Attenzione! Leggere attentamente queste istru-

■ Non utilizzare il tosaerba a piedi scalzi, né por-

zioni. Acquistare dimestichezza con i dispositivi

tando sandali aperti; portare sempre scarpe si-

di comando ed il corretto utilizzo del tosaerba.

cure e pantaloni lunghi.

Conservare accuratamente le istruzioni per l’uso

■ Tenere il cavo di prolunga lontano da elementi ta-

per l’impiego futuro.

glienti.

Spiegazione dei simboli presenti sul tosaerba

■ Non permettere a bambini né ad adulti che non

Allarme generale di pericolo.

abbiano preso visione delle presenti istruzioni di

utilizzare il tosaerba. Le norme nazionali locali

prevedono eventualmente dei limiti di restrizione

Leggere il «Libretto d’istruzioni per l’uso».

circa l’età dell’operatore. Quando non lo si uti-

lizza, conservare il tosaerba in modo che sia inac-

cessibile a bambini.

Portare occhiali di protezione.

■ Questo apparecchio non deve essere utilizzato

da persone (bambini compresi) che hanno capa-

cità fisiche, sensoriali (visive, uditive) o mentali ri-

dotte oppure a cui manchi esperienza e cono-

scenza, se le stesse non sono sorvegliate oppure

istruite relativamente all’uso dell’apparecchio da

360°

parte di una persona responsabile per la loro si-

curezza.

I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assi-

curarsi che non giochino con l’apparecchio.

■ Mai tosare l’erba quando nell’area di operazione

Attenzione a non mettere in pericolo l’incolumità di

dovessero trovarsi altre persone ed in modo par-

persone che si trovano nelle vicinanze attraverso

ticolare bambini oppure animali domestici.

corpi lanciati o fatti volare per aria.

■ L’operatore o l’utente è responsabile degli inci-

Tenere le persone presenti a distanza di sicurezza

denti o dei rischi in cui possono incorrere le altre

dalla macchina.

persone o le loro proprietà.

Spegnere la macchina ed estrarre la spina

■ Prima di prenderlo con le dita, attendere fino a

dalla presa elettrica prima di regolarla,

quando il filo in rotazione si sarà fermato comple-

prima di pulirla, prima di sciogliere il cavo at-

tamente. Una volta disinserito il motore, il filo con-

torcigliato oppure prima di lasciare il tosa-

tinua a girare ancora e può provocare ferite.

erba incustodito anche per un breve periodo

■ Procedere alla tosatura dell’erba solamente di

di tempo. Tenere il cavo flessibile di alimen-

giorno o con una buona illuminazione artificiale.

tazione lontano dal filo da taglio.

■ Se possibile, evitare di utilizzare il tosaerba

Non tosare l’erba sotto la pioggia e non la-

quando l’erba è bagnata.

sciare il tosaerba all’aperto quando piove.

■ Disinserire il tosaerba quando lo si trasporta sulla

zona di operazione o per portarlo via.

■ Mai utilizzare il tosaerba in caso di ripari o dispo-

■ Prima di inserire la macchina, allontanare le mani

sitivi di protezione danneggiati oppure in caso

ed i piedi dal filo di taglio.

che dovessero essere stati tolti.

■ Non avvicinare mai le mani o i piedi al filo in rota-

■ Prima di collegare il cavo di alimentazione della

zione.

corrente di rete oppure il cavo prolunga, accer-

tarsi che non vi siano segni di danni né indizi di

■ Con questo tosaerba, mai utilizzare fili metallici

usura. In caso che il cavo venisse danneggiato

da taglio.

durante l’utilizzo della macchina, estrarlo imme-

■ Controllare il tosaerba regolarmente ed eseguire

diatamente dalla presa di rete. NON TOCCARE

la manutenzione prevista.

IL CAVO PRIMA DI AVERLO ESTRATTO

■ Il tosaerba può essere riparato esclusivamente

DALLA PRESA DI RETE. Non utilizzare il tosa-

presso Officine autorizzate addette al Servizio.

erba in caso che il cavo fosse danneggiato op-

■ Accertarsi sempre che le feritoie di ventilazione

pure usurato.

siano completamente libere da resti di erba.

■ Prima d’usare l’apparecchio, e successivamente

■ Attenzione a non ferirsi tramite la lama prevista

ad un urto/colpo, esaminare lo stesso per verifi-

per accorciare la lunghezza del filo da taglio. Dopo

care se è consumato o se riporta eventuali danni;

aver infilato il filo, prima di avviare il tosaerba, met-

se del caso, provvedere alle riparazioni necessa-

terlo nella sua normale posizione di lavoro.

rie.

35 • F 016 L70 659 • 09.11

Italiano - 1

F 016 L70 659.book Seite 2 Freitag, 27. November 2009 10:42 10

■ Disinserire la macchina e staccare la spina

■ Conservare l’apparecchio in luogo sicuro,

dalla presa di alimentazione:

asciutto e al di fuori della portata di bambini. Non

deporre ulteriori oggetti sopra all’apparecchio.

– ogniqualvolta si lascia la macchina incustodita

■ A titolo di sicurezza, sostituire le parti usurate o

– prima di sostituire la bobina del filo

danneggiate.

– quando il cavo è attorcigliato

■ Assicurarsi che le parti di ricambio da sostituire

– prima di iniziare a pulire oppure prima di eseguire

siano originali (Bosch).

dei lavori al tosaerba.

Dati tecnici

Tosaerba a filo ART 23 EASYTRIM/

ART 26 EASYTRIM/

ART 2300 EASYTRIM

ART 2600 EASYTRIM

Codice di ordinazione 3 600 H78 A.. 3 600 H78 G..

Potenza assorbita nominale [W] 280 300

-1

Numero di giri a vuoto [min

] 12 500 11 900

Alimentazione del filo Pro comando automatico

Pro comando automatico

di contatto

di contatto

Filo da taglio [mm] Ø 1,6 Ø 1,6

Capacità della bobina del filo [m] 8 8

Diametro del taglio [cm] 23 26

Peso (senza accessori speciali) [kg] 1,6 1,7

Classe protezione / II / II

Numero di serie Cfr. numero di serie 11 (targhetta di costruzione) applicata alla

macchina.

Uso conforme alle norme

Elementi della macchina

L’utensile è idoneo per tagliare erba ed erbacce

1 Interruttore di avvio/arresto

sotto cespugli nonché su scarpate e bordi non ac-

2 Impugnatura

cessibili al tosaerba.

3 Maniglia di guida

L’uso corretto si riferisce ad una temperatura am-

4 Parte superiore dell’asta

bientale tra 0 °C e 40 °C.

5 Parte inferiore dell’asta

6 Testa del tosaerba a filo

Introduzione

7 Feritoie di ventilazione

Il presente manuale fornisce le istruzioni necessarie

8 Calotta di protezione

per un corretto assemblaggio ed un utilizzo sicuro

9 Spina di rete**

della Vostra macchina. È importante leggere atten-

10 Gancio del cavo

tamente le presenti istruzioni.

11 Numero di serie

**Varia secondo il Paese

Volume di fornitura

Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per

l’uso non sono sempre compresi nella fornitura!

Estrarre con cautela la macchina dall’imballaggio e

verificare la presenza dei seguenti elementi:

– Tosaerba a filo (2 metà)

– Calotta di protezione

– Manuale di istruzioni

In caso che un qualsiasi elemento dovesse mancare oppure

dovesse essere danneggiato, mettersi in contatto con il ri-

venditore presso il quale avete acquistato la macchina.

36 • F 016 L70 659 • 09.11

Italiano - 2

Nota bene: Una volta infilate l’una nell’altra la parte

Per la Vostra sicurezza

superiore e quella inferiore dell’asta non sarà più

possibile separarle.

Attenzione! Spegnere la macchina ed estrarre

Accertarsi che il cavo non sia incastrato e che

la spina dalla presa elettrica prima di proce-

non sia ritorto.

dere ad operazioni di regolazione o di pulizia

Montaggio della calotta di protezione

oppure in caso che il cavo dovesse essere ta-

gliato, danneggiato oppure attorcigliato.

Applicare la cuffia di protezione 8 sulla testa del to-

saerba a filo 6.

Disinserendo il tosaerba a filo, il filo da taglio

continua a girare ancora per alcuni secondi.

➊ Agganciare la cuffia di protezione alla testa del to-

saerba a filo e spingerla all’indietro.

Attenzione – non toccare il filo da taglio in ro-

tazione.

➋ Premere la cuffia di protezione verso il basso fino

a quando questa arriverà a fare presa (clic).

Sicurezza elettrica

Per sicurezza, la Vostra macchina è equipaggiata

con un isolamento di protezione e non richiede nes-

suna messa a terra. La tensione di esercizio corri-

sponde a 230 V AC, 50 Hz (per Paesi non apparte-

Togliere pietre, pezzetti di legno ed ogni al-

nenti alla CE 220 V, 240 V a seconda del modello).

tro tipo di oggetti che possibilmente giac-

Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga omolo-

ciono sulla superficie da tagliare.

gati. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al Punto di

Disinserendo il tosaerba a filo, il filo da taglio

professionista oppure alla più vicina rappresentanza

continua a girare ancora per alcuni secondi.

Bosch Service.

Prima di inserire nuovamente la macchina,

Per una maggiore sicurezza, si consiglia di usare un

aspettare fino a quando il motore/il filo da taglio

dispositivo di protezione dalla corrente residua

si sarà fermato completamente.

(RCD) con una corrente di apertura non superiore ai

Non inserire nuovamente la macchina subito

30 mA. Ogni volta prima di utilizzare la macchina si

dopo averla disinserita.

deve controllare il dispositivo di protezione dalla cor-

Avviare ed arrestare la macchina

rente residua.

Premere l’interruttore 1 e tenerlo premuto. Per disin-

ATTENZIONE: Per la Vostra sicurezza è neces-

serire la macchina, rilasciare l’interruttore 1.

sario che la spina 9 applicata alla macchina sia col-

legata al cavo di prolunga 12.

Taglio di erba

Il raccordo del cavo di prolunga deve essere protetto

Muovere il tosaerba verso sinistra e verso destra te-

contro gli spruzzi dell’acqua, deve essere di gomma

nendolo ad una sufficiente distanza dal corpo. Pie-

oppure essere coperto da gomma.

gare la testa del tosaerba a filo in avanti per poter ta-

Il cavo di prolunga deve essere usato con un dispo-

gliare erba più corta.

sitivo di scarico della trazione.

Il tosaerba a filo è in grado di tagliare in modo effi-

Il cavo di collegamento deve essere controllato re-

ciente l’erba fino ad una altezza di 15 cm. In caso di

golarmente e può essere utilizzato soltanto quando

erba più alta, tagliare in diverse fasi.

è in perfetto stato.

Tagli intorno ad alberi e cespugli

Un cavo di collegamento danneggiato può essere ri-

Operare con attenzione quando si taglia intorno ad

parato esclusivamente presso uno dei centri autoriz-

alberi oppure cespugli in modo da evitare un con-

zati per il Servizio Tecnico Bosch.

tatto con il filo da taglio.

È permesso utilizzare soltanto cavi di prolunga del

Le piante possono morire se se ne danneggia la

tipo H05VV-F oppure H05RN-F.

corteccia.

Per un miglior controllo utilizzare l’impugnatura di

Montaggio

guida 3.

Non collegare la macchina alla spina di

rete prima che sia stata assemblata com-

pletamente.

Montaggio dell’asta del tosaerba a filo

Infilare l’una nell’altra la parte superiore dell’asta 4 e

la parte inferiore dell’asta 5 fino a quando si sente

«clic».

Italiano - 3

Taglio e tosatura di bordi

F 016 L70 659.book Seite 3 Freitag, 27. November 2009 10:42 10

37 • F 016 L70 659 • 09.11

Togliere la bobina vuota 17 dal coperchio della bo-

Alimentazione del filo

bina.

Infilare il filo della nuova bobina, o della bobina su

Il dispositivo di disinnesto 13 può diven-

cui è stato avvolto del filo nuovo, attraverso il foro 15

tare bollente.

e poggiarla nel coperchio della bobina 14.

Il filo in rotazione può consumarsi oppure anche

Estrarre dalla bobina circa 9 cm di filo.

spezzarsi. In una tale situazione il motore gira senza

carico e l’erba resta intatta.

Riapplicare il coperchio della bobina 14. Così fa-

cendo è necessario che gli arresti si incastrino in

Mentre il tosaerba a filo è in funzione, premerlo

maniera percepibile.

contro il terreno oppure contro una superficie dura e

rilasciarlo (pressione necessaria esercitata ca.

Avvolgimento di nuovo filo

3 kg).

Togliere la bobina 17 procedendo come descritto

In questo modo il dispositivo di disinnesto 13 libera

sopra.

il filo da taglio. Ad ogni attivazione la bobina del filo

Premere l’anello di tenuta 20, spingerlo in avanti ed

fa scorrere ca. 4 cm di filo.

estrarlo oltre il diametro minore della bobina.

Se il filo è completamente rotto, premere due volte

Tagliare circa 8 m di filo dal rotolo del filo di riserva.

al fine di estrarre la lunghezza di filo pari al completo

Schiacciarne un’estremità nella tacca della bobina in

diametro di taglio.

modo da farlo sporgere circa 4 mm.

La lama 18 integrata nella calotta di protezione 8

Avvolgere il filo seguendo il senso della freccia, ten-

taglia il filo quando questo supera il diametro mas-

dendolo bene ed avendo cura di formare strati ordi-

simo.

nati.

Infilare la parte finale del filo attraverso il foro 19

Manutenzione

nell’anello di bloccaggio 20.

Tenere teso il filo e spingere l’anello di tenuta 20 ol-

Prima di qualunque intervento alla mac-

tre il diametro minore della bobina.

china, estrarre la spina dalla presa di rete.

Applicare la bobina, come descritto sopra.

Nota: Per garantire un funzionamento durevole ed

Nota bene: Utilizzare esclusivamente fili da taglio di

affidabile, eseguire regolarmente le seguenti opera-

riserva della Bosch. Questo sistema speciale è do-

zioni di manutenzione.

tato di migliori caratteristiche di taglio e di una mi-

Controllare regolarmente se la macchina abbia dei

gliore tecnica di alimentazione. Altri tipi di filo da ta-

difetti visibili come per esempio fissaggi liberi e com-

glio portano ad una peggiore prestazione di lavoro.

ponenti usurati oppure danneggiati.

Controllare che i coperchi e le protezioni non siano

danneggiati e siano montati correttamente. Eseguire

le necessarie operazioni di manutenzione e ripara-

zione prima di usare la macchina.

Prima di qualunque intervento alla mac-

china, estrarre la spina dalla presa di rete.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produ-

zione e di controllo il tosaerba a filo dovesse gua-

Pulire a fondo la parte esterna del tosaerba con una

starsi, la riparazione va fatta effettuare da un Centro

spazzola morbida ed un panno. Non usare acqua,

di assistenza Clienti autorizzato per gli elettroutensili

né solventi, né lucidi. Rimuovere completamente

Bosch.

l’erba rimasta attaccata ed ogni tipo di particella, in

modo particolare dalle aperture di ventilazione 7.

Comunicare sempre il codice di ordinazione a

10 cifre dell’elettroutensile in caso di richieste o di

Poggiare la macchina lateralmente e pulire interna-

ordinazione di pezzi di ricambio!

mente la calotta di protezione 8. Utilizzando un

pezzo di legno oppure un pezzo di materiale in pla-

stica, togliervi l’erba compatta rimasta attaccata.

Manutenzione della bobina

Appendere il cavo al gancio del cavo integrato 10.

NON avvolgere il cavo di collegamento e di prolunga

Prima di qualunque intervento alla mac-

al gancio del cavo e neppure intorno alla cuffia di

china, estrarre la spina dalla presa di rete.

protezione. Il cavo può subire dei danni se arriva a

toccare la lama di taglio. Agganciare il cavo ESCLU-

Sostituzione della bobina del filo

SIVAMENTE al gancio del cavo integrato.

Tenere fermo il piano della bobina 16.

Ruotare in senso antiorario il coperchio della bo-

bina 14 e toglierlo.

Italiano - 4

Dopo la tosatura/conservare

F 016 L70 659.book Seite 4 Freitag, 27. November 2009 10:42 10

38 • F 016 L70 659 • 09.11

F 016 L70 659.book Seite 5 Freitag, 27. November 2009 10:42 10

Individuazione dei guasti e rimedi

La tabella seguente indica i controlli da effettuare e le azioni da intraprendere se la Vostra macchina non do-

vesse funzionare correttamente. Qualora non si riuscisse ad identificare o a risolvere il problema, rivolgersi

al rivenditore.

Avvertenza: Spegnere la macchina e staccare la spina dalla presa di alimentazione prima di iniziare

con la ricerca della causa del guasto.

Problema Possibili cause Rimedi

Il tosaerba a filo non fun-

Alimentazione elettrica disattivata

Controllare ed attivare l’alimentazione

ziona

elettrica

Presa elettrica difettosa

Provare un’altra presa

Cavo di prolunga danneggiato

Controllare il cavo e, se il caso, sosti-

tuirlo

Fusibile difettoso/bruciato

Sostituire il fusibile

Il tosaerba a filo funziona

Cavo di prolunga danneggiato

Controllare il cavo e, se il caso, sosti-

con interruzioni

tuirlo

Cablaggio interno danneggiato

Contattare il Centro assistenza Clienti

Macchina sottoposta

Erba troppo alta Tagliare in diverse fasi

a sovraccarico

La macchina non taglia Filo troppo corto/rotto Far scorrere il filo manualmente/auto-

maticamente

Non funziona l’alimenta-

Bobina vuota

Controllare la bobina

zione del filo da taglio

Filo aggrovigliato nella bobina

Se necessario, riavvolgerlo di nuovo

Il filo da taglio continua

Filo aggrovigliato nella bobina

Se necessario, riavvolgerlo di nuovo

a rompersi

Non si utilizza correttamente il tosa-

Tagliare solo con la punta del filo da ta-

erba a filo

glio ed evitare di toccare pietre, pareti

ed altri oggetti duri. Per poter raggiun-

gere la completa larghezza del taglio

far scorrere il filo ad intervalli regolari.

Smaltimento Servizio di assistenza ed

assistenza clienti

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli

imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori di-

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do-

smessi.

mande relative alla riparazione ed alla manuten-

Solo per i Paesi della CE:

zione del Vostro prodotto nonché concernenti le

parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed informa-

Non gettare elettroutensili dismessi

zioni relative alle parti di ricambio sono consultabili

tra i rifiuti domestici!

anche sul sito:

Conformemente alla norma della di-

www.bosch-pt.com

rettiva 2002/96/CE sui rifiuti di appa-

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposi-

recchiature elettriche ed elettroni-

zione per rispondere alle domande relative all’acqui-

che (RAEE) ed all’attuazione del re-

sto, impiego e regolazione di apparecchi ed acces-

cepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili

sori.

diventati inservibili devono essere raccolti separata-

mente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecolo-

gica.

39 • F 016 L70 659 • 09.11

Italiano - 5

F 016 L70 659.book Seite 6 Freitag, 27. November 2009 10:42 10

Italia

Leinfelden, il 21.10.2009

Officina Elettroutensili

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Viale Lombardia 18

20010 Arluno

Tel.: +39 (02) 36 96 26 63

Fax: +39 (02) 36 96 26 62

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Fax: +39 (02) 36 96 86 77

e-mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com

Con riserva di modifiche

Svizzera

Tel.: +41 (044) 8 47 15 13

Fax: +41 (044) 8 47 15 53

Dichiarazione di conformità

Valori misurati per rumorosità rilevati conforme-

mente alla norma 2000/14/CE (1,60 m altezza, 1 m

distanza).

Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio am-

monta normalmente: Livello di pressione acustica

82 dB(A) (ART 23 EASYTRIM)/78 dB(A)

(ART 26 EASYTRIM); livello di potenza sonora

93 dB(A) (ART 23 EASYTRIM)/94 dB(A)

(ART 26 EASYTRIM). Incertezza della misura

K =1 dB (ART 23 EASYTRIM)/2 dB

(ART 26 EASYTRIM).

Usare la protezione acustíca!

Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori in tre

direzioni) rilevati conformemente alla norma

EN 60335:

2

Valore di emissione dell’oscillazione a

h

=4 m/s

, in-

2

certezza della misura K=1,5 m/s

.

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo

che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è con-

forme alle seguenti normative oppure ai relativi do-

cumenti: EN 60335 in base alle prescrizioni delle di-

rettive 2004/108/CE, 98/37/CE (fino al 28.12.2009),

2006/42/CE (a partire dal 29.12.2009), 2000/14/CE.

2000/14/CE: Livello di potenza sonora garantito

94 dB(A) (ART 23 EASYTRIM)/96 dB(A)

(ART 26 EASYTRIM).

Procedimento di valutazione della conformità se-

condo appendice VI.

Categoria di prodotto: 33

Luogo notificato: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Documentazione tecnica presso: Bosch Lawn and

Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14

1EY, England

40 • F 016 L70 659 • 09.11

Italiano - 6

F 016 L70 659.book Seite 1 Freitag, 27. November 2009 10:42 10

Veiligheidsvoorschriften

Let op! Lees de volgende voorschriften zorgvul-

■ Houd de verlengkabel uit de buurt van snijdende

dig. Maak uzelf vertrouwd met de bedieningsele-

onderdelen.

menten en het juiste gebruik van de gazontrim-

■ Laat kinderen of personen die deze voorschriften

mer. Bewaar de gebruiksaanwijzing goed voor

niet gelezen hebben de gazontrimmer nooit ge-

later gebruik.

bruiken. In uw land gelden eventueel voorschrif-

Verklaring van de symbolen op de gazontrimmer

ten ten aanzien van de leeftijd van de bediener.

Bewaar de gazontrimmer wanneer deze niet

Algemene waarschuwing.

wordt gebruikt buiten bereik van kinderen.

■ Dit gereedschap mag niet worden gebruikt door

Lees de gebruiksaanwijzing.

personen (inclusief kinderen) met een lichame-

lijke of geestelijke beperking, met een beperkt

gezichts- of gehoorvermogen, of zonder de ver-

Draag een veiligheidsbril.

eiste ervaring en kennis, indien op hen geen toe-

zicht wordt gehouden door een voor hun veilig-

heid verantwoordelijke persoon, resp. indien zij

niet ten aanzien van de omgang met het gereed-

schap worden geïnstrueerd.

Houd toezicht op kinderen en zorg ervoor dat zij

360°

niet met het gereedschap spelen.

■ Trim nooit gazon dicht in de buurt van personen,